00:00Dans Lanterns, il y a une scène, minimum, qui ne fonctionne pas si tu la regardes en VF.
00:05Je ne te dis pas ça pour faire le mec, c'est juste un fait.
00:07Si tu regardes la scène en VO, tu comprendras le contexte.
00:10En VF, le détail te passe.
00:12Puisque la VF ne fait que traduire littéralement le dialogue en anglais,
00:16sans même comprendre la substance de ce dit dialogue.
00:19Ça se passe dans l'épisode 4, le moment où Al et John entrent illégalement sur le terrain de Will
00:23Macon.
00:24Après être entré et avoir trouvé ce qu'il cherchait, Al met le pied sur un capteur de pression.
00:28À ce moment-là, John dit littéralement à Al, mot pour mot,
00:31« C'est un capteur de pression, ne fais plus un geste. Si tu fais un mouvement, ça va se
00:35déclencher. »
00:36Par la suite, Al réplique à John, « Très bon film » et John lui répond « Excellent même. »
00:39Mais est-ce que vous savez de quel film il parle ?
00:41Parce que oui, c'est sûr que la réplique en français, elle n'a absolument rien dit du tout.
00:45Tandis qu'en anglais, il y a un sens. Je t'explique. Le passage, abonne-toi.
00:48En VO, John dit mot pour mot à Al,
00:50« Don't move, it's a pressure alarm. If you move, it's set it off. »
00:54Ce par quoi, Al lui répond « A good movie » et John lui dit « Great movie ».
00:58La référence cinématographique ici, elle se trouve dans le terme « Said it off ».
01:02C'est un film qui existe.
01:04C'est un film sorti en 1996, tu l'as compris.
01:07Dans le dialogue, ils ont placé le titre d'un film pour raconter ce qui se passe dans la scène.
01:11Une expression anglaise, quoi.
01:12Le pire, c'est que le film « Said it off », il a un titre français.
01:16Mais la série Lanterns ne l'utilise même pas en français pour dire de comprendre plus ou moins la référence
01:20cinématographique.
01:21C'est pour ça que des fois, on vous dit de regarder en VO.
01:24C'est pas juste pour faire les puristes.
01:25C'est parce que des fois, il y a des détails qui vont passer sous le nez que seule la
01:29VO peut faire comprendre.
01:30Et que des fois, malheureusement, avec tout le respect pour les doubleurs en VF qui ont un talent juste exceptionnel,
01:35attention.
01:36Emmanuel Curti, lui qui double Kyle Chandler et donc Al Jordan, c'est juste un régal.
01:39Il y a des détails qui passent sous les radars.
01:41Au point qu'une blague en VF ne fonctionne pas alors qu'en VO, elle fonctionne.
01:45Ce qui reste assez bizarre car malgré tout le doublage fait en sorte qu'une blague en VO puisse être
01:49accessible également en français en la modifiant ou autre chose.
01:52D'un côté, il ne faut pas dénigrer le talent des francophones, mais d'un autre, il ne faut pas
01:55dénigrer celui des anglophones.
