- hace 10 horas
Categoría
📺
TVTranscripción
00:05¿Qué es lo que tiene?
00:45¿Qué es lo que tiene?
01:00Qué importante y necesitamos irnos.
01:02No creo que esa junta sea mucho más importante que su hijo ahora.
01:05Le avisaré cuando puedan irse después de la prueba.
01:09Con permiso.
01:13¿Sicóloga dijo?
01:15Especializada en trastorno por estrés postraumático.
01:18Eh, yo lo puedo solucionar.
01:21¿Ya estoy mejor?
01:23Bien.
01:25Querida, ya me dijiste ocho veces que estás muy bien en tan solo estos dos minutos.
01:31No estás bien.
01:34Perdiste a un paciente.
01:44Ya se me va a pasar.
01:46Es muy amable.
01:48Pero no me siento mal, doctor.
01:51Tienes que ir.
01:54Vas al consultorio y llegas con esta forma llena.
01:59Hasta que lo apruebe la doctora, no podrás volver a operar.
02:12Blandula tiroides.
02:15Esófago.
02:17Fístula del seno piriforme.
02:19¿Cuál?
02:20Es una rara enfermedad pediátrica.
02:23Dime, Ali.
02:25Los síntomas son infección respiratoria superior, afonía, fiebre y dolor.
02:30Si solo se tratan estos, hay un 90% de probabilidad que reaparezca y dañe la tiroides.
02:37Además, se tienen que hacer pruebas de esófago.
02:39Tercera y cuarta anomalía de la fisura bronquial.
02:42¿Y si antes de remover el absceso arreglamos la fisura?
02:45La fístula está en un lugar complicado.
02:48Tiroidectomía requerida.
02:51La fisura está cerca del lado del nervio laríngeo.
02:54Esto quiere decir que con la cirugía...
02:56No llegará a las notas altas.
02:59¿Su sueño se arruinará?
03:02No volverá a cantar.
03:04Adem Kundurasioglu, seis años, vino de Kishihil.
03:07¿Pero qué quieres que haga? Hay pediatría en este hospital.
03:10Tiene un problema al corazón.
03:12De su familia es el más pequeño.
03:13Su padre murió en un accidente y su madre ha tenido que criarlos ella sola.
03:18Otros hospitales lo rechazaron y ella no tiene dinero.
03:22Nosotros lo haríamos gratis.
03:25Somos su única oportunidad.
03:28Vamos a escuchar.
03:31Hazlo con calma.
03:33Empieza a respirar de forma normal.
03:34¿Está bien?
03:35Tranquilo.
03:53Está bien.
03:54No tengas miedo, bueno.
03:57Sigue respirando.
04:06Ya terminamos.
04:08Ahora entiendo por qué lo rechazaron en otro lugar.
04:11¿Por qué?
04:13Bellice, he escuchado mejor ritmo cardíaco en pacientes de 80 años.
04:17Escucha, si quieres ayudar a alguien mejor, pienso en cientos de niños que esperan por ayuda real.
04:23No creo poder hacer algo por él.
04:25Me debiste haber preguntado.
04:27Lo hizo a propósito.
04:29Se quiere vengar, no le interesan las relaciones públicas ni quiere ayudar a nadie.
04:34¿De qué estás hablando?
04:37Porque aquí vi en quien lo encontró.
04:41Dijo querer ayudarlo y que nos daría una buena imagen.
04:44También llamó a ese reportero.
04:49Cuarto 22.
04:51Una ecografía transesofágica.
04:54Llama a cardiología.
04:55Que venga un experto para que analice los resultados.
04:58¿Tienes mucho dinero?
05:00Bueno, quise decir tu padre.
05:02No lo entiendo.
05:04¿Quieres cubrir los costos de todos los pacientes desde ahora?
05:08Por favor, discúlpeme.
05:09Yo quería simplemente ayudar a alguien.
05:12Tienes que entender que esto no se puede volver a repetir, ¿de acuerdo?
05:16Está bien, doctor.
05:20Además, hay un reportero que está esperando una entrevista.
05:25Harás una buena portada.
05:26Pero, doctor, tengo ojeras y bolsas.
05:31Duérmete, mira.
05:32Descansa.
05:40¿Por qué quieren operarlo?
05:45Hable bajo, por favor.
05:49Tamer podría escuchar y asustarse.
05:51Tiene tapones para sus oídos.
05:54Hay un concierto en Berlín la próxima semana.
05:56El coro lo estará esperando.
05:58Si es que lo lleva a cantar, la presión crecerá y empeorará su garganta.
06:04Se debe de hacer lo antes posible.
06:05¿Qué clase de operación?
06:07¿Cuándo podrá volver a cantar?
06:14Escuche.
06:15Tal vez no podría volver a cantar como antes.
06:19¿Qué?
06:20Es una posibilidad.
06:23¿Podríamos salir?
06:25¿Pueden escuchar la estupidez que han dicho?
06:28No tocarán a mi hijo.
06:30No permito que le vayan a arruinar su carrera.
06:33Si no lo operamos, la enfermedad volverá.
06:36Y es seguro que empeorará si espera.
06:44Oye, no deberías despertarme.
06:48He estado en guardia por muchas horas.
06:50Solo quería descansar un poco.
06:52¿Y estabas asustado?
06:54Casi que me muero.
06:55Susto.
07:02No te he visto desde ayer.
07:07No hubiera ido a verte.
07:10Entonces, ¿qué me dirías?
07:17Te diría...
07:19¿Qué dices?
07:23Te agradezco.
07:29No entiendo.
07:30¿Por qué me besaste?
07:33Me honras.
07:35Te lo agradezco.
07:46Tamer, esa canción es muy hermosa.
07:49Me gustaría poder cantar así.
07:51¿Cuando te alivies nos enseñas?
08:08Yo puedo enseñarles.
08:18¿Pero qué está pasando aquí?
08:22Tamer tiene nuevos amigos.
08:26¿Niños enfermos?
08:28Bravo.
08:31Mi hijo se va a infectar.
08:35Vamos, salgan.
08:36Vayan afuera.
08:37Salgan de aquí.
08:38Fuera.
08:39Fuera, fuera, fuera, fuera.
08:40Vamos.
08:40Esperen, esperen, esperen.
08:41Que se...
08:42Que se queden.
08:44Se sentirá mejor.
08:46Suficiente.
08:47Acaba de terminar con mi paciencia.
08:49Si entra a este cuarto, una vez más,
08:52voy a quejarme con el supervisor.
08:53Además, voy a llamar a las autoridades.
08:55¿Lo entienden?
08:57Se pasó de la raya.
08:58Sálgate aquí.
09:01Nunca había visto tantas anomalías en un solo corazón.
09:05No hay nada que podamos hacer.
09:06Eres un cirujano residente, Demir.
09:09¿Qué podemos hacer?
09:12Les dimos falsas esperanzas.
09:15¿Existe alguna medicina?
09:19Betaplaqueador.
09:20Metapropole, tal vez.
09:22No va a ser milagros, pero lo ayudaría un poco.
09:25Algunos años, por lo menos.
09:29Sin embargo, morirá a Fermán.
09:36Aizunistel.
09:39Una trepanación al lado de la carretera.
09:42¿Cómo perforaste?
09:45Con cuidado.
09:47Me detuve cuando vi sangre salir.
09:49Para liberar presión.
09:52También tenía trauma en el tórax.
09:55¿Cómo la trataste?
10:00La entubé.
10:02¿Respiraba después de entubar?
10:05Sí.
10:06¿No pasó nada afuera de lo normal durante toda la intervención?
10:11Ah, ¿no?
10:13¿No?
10:17Ya veo.
10:19Bien.
10:22Ah, solo por curiosidad.
10:25Me gustaría saber por qué tienes una cita con la psicóloga.
10:28Aparece en el sistema.
10:34Ah, ni idea.
10:36Debe haber un error en el sistema porque no tengo cita.
10:39No me digas.
10:42No necesito ir a la psicóloga.
10:45No es necesario.
10:49Mire.
10:50Cancelando.
10:52Cancelada.
10:54Aquí tiene.
10:56Bien.
10:57Será un buen hombre.
11:04Lamentablemente no podrá.
11:11Tengo los resultados.
11:17No podemos hacer nada.
11:25Espero que usted podría hacer algo.
11:28Yo quisiera.
11:29Más que nada, siento mucho que hayan tenido que venir hasta acá para nada, pero...
11:34Le ruego, ayúdelo.
11:36Le ruego.
11:37¿A dónde lo voy a llevar?
11:39Lo siento mucho.
11:40Dígame a dónde voy a llevarlo.
11:42No tengo a dónde ir.
11:43Por favor.
11:45Por favor.
11:45Señora, por favor, tranquilícese, calma.
11:48Ah, si yo fuera su madre, ¿qué haría?
11:50¿A dónde iría?
11:54Se lo ruego.
11:56Por favor, se lo ruego.
11:57Señora, por favor, dame eso.
11:59Tranquila.
11:59Está bien, escúcheme arriba.
12:02Haré una última cosa.
12:04¿Está bien?
12:06Voy a darle algo de medicina.
12:10Va a sentir menos dolor.
12:11Se va a sentir mucho mejor en general.
12:16Pero después no tengo otra opción que darlo de alta.
12:20Lo siento mucho.
12:24No.
12:26No.
12:29No.
12:31No.
12:32No.
12:33No.
12:33No.
12:34No.
12:34No.
12:35No.
12:36No.
12:36No.
12:38No.
12:54Disco vacío.
12:59No tiene ni una canción.
13:02De nuevo está adentro.
13:03Fuera.
13:04Espera un segundo.
13:05Déjeme pasar.
13:05Quítese.
13:06Por favor.
13:08Lárguese ya.
13:09Calma.
13:09Mamá.
13:10Vamos, Tamer.
13:11Ven.
13:12Por favor, ¿puede calmarse?
13:13Tiene que esperar, por favor.
13:14¡Alto!
13:15Basta.
13:16Aléjese.
13:17Ya nos vamos de aquí, hijo.
13:19No entienden nada aquí.
13:20Tiene que calmarse, por favor.
13:22No me voy a calmar.
13:23El tratamiento es muy importante.
13:24Para mí no es importante.
13:26¿Y usted qué?
13:27¿Está enfermo o es un doctor demente?
13:29Deje en paz a mi hijo.
13:30Va a ir al mejor hospital.
13:32Él no lo necesita.
13:34Señora, escúcheme.
13:34El tratamiento.
13:36Tenemos que terminarlo.
13:37Le pido que se calme.
13:39No se meta.
13:40Mi garganta.
13:42Escuche, voy a tener que llamar a seguridad.
13:44A mí no me amenaza.
13:45La temperatura está muy alta.
13:47¡Cállese!
13:48Es su garganta.
13:49Está inflamada.
13:50Tiene fiebre.
13:51¿Qué puede escuchar, señora?
13:52No puede llevárselo así.
13:54Claro que me lo llevaré.
13:55No necesito su permiso para llevármelo.
13:57Bueno, para nada.
14:00Ven, hijo.
14:01Vamos a salir de este lugar.
14:03Tiene fiebre.
14:04Nos vamos a casa.
14:05Escuche, no se lo lleve.
14:06Tiene fiebre.
14:07No me importa.
14:08Lo sacaré de aquí.
14:09Ya vamos.
14:10Está enfermo.
14:10No se lo lleve.
14:11Escuche al doctor.
14:12Su hijo está enfermo.
14:13Nos vamos a casa.
14:14Por favor, no se lo lleve.
14:19Espere.
14:19Tamer, no se puede ir.
14:20Señora, hay documentos pendientes.
14:23Verás documentos cuando los demande.
14:26Gunes, ¿qué es lo que pasa?
14:27Selvi, dile a Nazly que venga.
14:28Ya voy.
14:29Tamer se tiene que quedar.
14:30Señora, tranquilícese.
14:31Espere.
14:32Ya paren de seguirme.
14:34Tamer, él se tiene que quedar aquí, señora.
14:38Señora, ¿quién es su hijo?
14:39Espere.
14:39Es increíble.
14:40Esto es acoso.
14:41Paren de seguirnos.
14:42Señora.
14:43Les dije que se larguen.
14:47Su hijo no está bien.
14:49Señora, su hijo.
14:50Por favor.
14:50Seguridad.
14:51Venga.
14:51Escuche, los antirióticos no funcionaron.
14:53Tenemos que operar de inmediato.
14:55Vaya.
14:56Espere.
14:57Si se atreven a tocarme, se van a arrepentir.
15:00Señora, su hijo necesita ayuda médica.
15:02Tiene mucho dolor.
15:03Por favor, entienda.
15:04No va a poder seguir cantando.
15:06No lo entiendes.
15:07Él necesita ayuda.
15:09Ali.
15:09Rápido, venga.
15:11Por favor.
15:11¿Qué pasa?
15:12Tiene inflamación.
15:13La infección empeoró.
15:14Revisa.
15:15Tranquilo.
15:16Espera.
15:17Abre tu boca, cariño.
15:20Escucha, señora.
15:21Esto es urgente.
15:22Ya le dije que no queremos la cirugía.
15:24Estoy harta que no me escuchen en este hospital.
15:27Dejen de acosarnos.
15:30Samer.
15:30Camilla.
15:31Vamos.
15:31Oigan una camilla.
15:32Rápido.
15:33Hijo, despierta.
15:34Venga, rápido.
15:35Rápido, rápido.
15:36¿Qué pasó?
15:36Samer.
15:37Tranquila.
15:38Vamos a ayudarlo.
15:38Samer, hijo.
15:40Tranquila, señora.
15:41Vamos, rápido, por aquí.
15:42Vamos, vamos.
15:43Tenemos que llevarlo ahora a urgencia.
15:45Samer.
15:46Vamos.
15:47Vamos.
15:48Arriba.
15:50¿Qué le haces?
15:51Cuidado, señora.
15:52Cállense, por favor.
15:53Vamos ahora.
15:55Vamos, muévanse.
15:56Llévenlo, rápido.
15:57Ten cuidado, es pequeño.
15:57Vamos.
15:58Es una emergencia.
15:59Samer.
16:00Rápido.
16:00Samer, vas a estar bien.
16:01Samer.
16:02Rápido.
16:03Samer.
16:09Mamá, ¿pasa algo malo?
16:12No, hijo.
16:13Nada malo.
16:15Estoy bien.
16:27¿Cómo están?
16:30¿Cómo están?
16:31¿Les dieron la medicina?
16:34Sí, llegaron.
16:35Gracias.
16:36Sí, la tomé toda.
16:37Ah, qué bueno.
16:39Bien.
16:40Traje algo para ti.
16:42¿Lo quieres?
16:43Sí.
16:45Sorpresa.
16:56Tómalo, es para ti.
17:02No se hubiera molestado.
17:03No fue molesta.
17:08Mira el juguete.
17:12Mira, la boca y la nariz se le pueden mover.
17:15Yo tenía uno de niño.
17:18Dale un beso en sus manos para agradecer.
17:22No, no.
17:24Disfruta.
17:29Es un hombre generoso.
17:32Gracias.
17:36¿Usted también tiene hijos?
17:39No, no tengo un hijo.
17:40¿Podría hablar con usted un segundo?
17:43Está bien.
17:48Tal vez le va a sonar extraño, pero si le preguntan, diga que el juguete lo encontró.
17:53Pero no diga que fui yo.
17:54¿Bueno?
17:56Como usted lo pida, doctor.
17:58Gracias.
17:59No, gracias a usted.
18:10Adem.
18:11Adem.
18:12Adem.
18:16Adem, ¿qué te pasó?
18:18Adem.
18:19¡Enfermera, venga!
18:20Adem.
18:22Llama al doctor Ferman.
18:24Despierta.
18:25Déjeme ayudarlo.
18:27Adem, ¿me escuchas?
18:29Adem.
18:38Va a despertar pronto.
18:43Está bajo control ahora, pero va a empeorar.
18:48Su temperatura es de 39.
19:01Es todo su culpa.
19:05Todo esto es causado por ustedes.
19:10Claramente por su culpa y todo el miedo que le infundieron, terminó colapsando.
19:15Por eso, Ali, el doctor loco, debe dejar de tratar de convencerlo de la operación.
19:22Señora, todos los doctores estamos de acuerdo.
19:25Su hijo se debe operar.
19:27Solo cambia la medicina.
19:30Junto.
19:32Junto.
20:01La Biblia
20:31La Biblia
20:49¿Dónde está el jefe de este hospital?
20:52¿Le puedo ayudar en algo?
20:54Tú no eres la jefa. No te pregunto a ti.
20:56Muy bien. El jefe de los médicos es el señor Adil.
20:59Su oficina está en el tercer piso.
21:03Es un monumento a la ineficiencia.
21:07¿Qué le pasa?
21:09Ya verán que no me debieron haber tratado así.
21:11Discúlpeme. ¿Hay algún problema?
21:13¿Usted es el médico jefe?
21:15Mejor aún. Soy reportero.
21:19¿Eres reportero?
21:21Ajá.
21:22Muy bien.
21:25Bueno, hay algo que tiene que saber.
21:27Mi principal problema es un doctor llamado Ali.
21:55¿Le puedo ayudar?
21:58¿Tenemos un doctor asignado?
22:01Lo conozco, el doctor Fermán.
22:04Si interfiero en el caso, él se enojaría.
22:07Sin embargo, tengo un trabajo donde puedo ayudar niños.
22:16Pero no puedo.
22:19Su madre no me dejó.
22:30Agradezco su oferta.
22:33La agradezco mucho.
22:37Mire, este es el archivo.
22:39Gracias.
23:09No hable.
23:13No me digas.
23:31Por favor, bendice el azúcar.
23:34Bendice el azúcar todo.
23:39El azúcar siempre ha sido sanado.
23:41Es mágico.
23:43Por favor, protege.
23:44¿Qué está haciendo?
23:47Bendiciendo.
23:51Para que el azúcar lo cure.
24:00También mi madre bendecía el arroz para curarme, igual que usted.
24:10Usted es buena madre.
24:16Yo la amo mucho, doctor.
24:22Está muy bien.
24:23Hay madres que no se preocupan por sus hijos.
24:40No está bien.
24:42No está bien.
24:43No está bien.
24:58No está bien.
25:12¡Gracias!
25:30Te lo devolveré, ¿sí?
25:36Mi juguete se fue.
25:45Hospital Berkayat.
25:51Desarrolló endocarditis y su arritmia ha empeorado.
25:55Tal vez es a causa de la disfunción ventricular izquierda.
25:59Los látidos entópicos se reducirían.
26:01Las medicinas funcionarían, ¿no?
26:03Podríamos usar bloqueadores de calcio ya si aumentar el gradiente.
26:08Adelante.
26:09¡Lo tengo! ¡Lo descubrí!
26:12¡Lo tengo!
26:13¿Qué es eso?
26:14Ayúdeme a explicar la idea.
26:16Podemos mover la válvula mitral.
26:26¡Listo!
26:31¿Te quieres burlar de nosotros?
26:34Veo que no entiendes que te pedí que no te entrometieras en casos ajenos y ahora te apareces de la
26:38nada.
26:39¿Cómo puedo hacerte entender?
26:41No pude evitarlo bien en cuanto tuve la idea.
26:44La inserción anormal de la válvula mitral es el problema.
26:47Se podría arreglar.
26:48No se puede mover la válvula.
26:50No existe procedimiento.
26:51Bueno, una septalmiectomía abriría la salida.
26:55Después la válvula se puede volver a implantar.
26:57La anterior no podría soportar la válvula.
26:59Podría funcionar.
27:01Sí que podría.
27:01Ali, podríamos intentarlo si le quedarán dos horas de vida.
27:08Le quedan al menos dos años.
27:10No puedo quitarle la vida que le quede y devolverlo a su casa en un ataúd.
27:17A tu caso.
27:18Ahora.
27:32Hay un reportero afuera buscándolo.
27:36Le dije que estaba aquí.
27:44Es lo único que me faltaba.
27:52Es el paciente de la habitación Mil.
27:56Ven conmigo ahora.
27:59¿Qué pasa, Celia?
28:00Ven.
28:01Ah, pero...
28:04¿Qué te pasa?
28:07¿Qué clase de hombre eres?
28:09¿Qué?
28:10Eres muy bruto.
28:12Como cavernícola.
28:13Dime, ¿qué pasó?
28:15¿Cómo te atreviste?
28:16Me agradeciste.
28:17¿Me estás dando alguna limosna?
28:19Gastando dinero con la gente.
28:21¿También me pagarás por el beso?
28:25No sabía qué decirte.
28:27También me pasó lo mismo.
28:29Después de lo que respondiste.
28:31No puedo creerlo.
28:33¿Acaso estás ciego, Demir?
28:35¿No ves que siempre estoy a tu alrededor ayudándote con alguna cosa?
28:40Buscándote o acercándome, Demir.
28:44Es cierto que fue insensible.
28:46Lo siento.
28:48Escucha, estoy muy cansado.
28:50No puedo pensar claramente.
28:51No he dormido en tres días.
28:55¿Sabes qué?
29:00Siempre que estábamos juntos, lo pasábamos bien.
29:04Y además, ejido, me invitabas a salir.
29:10De verdad pensé que te importaría.
29:15¿Te importó?
29:17¿De mí te importó?
29:22Sabías que me gustabas y siempre te quedabas cerca.
29:28Pensé...
29:30¿Qué te gustaba?
29:34¿Acelia?
29:36¿Puedo soportarlo?
29:37Solo dime.
29:40Dímelo, quiero saber.
29:48Nazli.
29:51Ella no es de mi tipo, pero...
29:55Desde el primer día que la vi, supe que es ella, es Nazli.
30:01Lo siento.
30:01Lo siento mucho, Nazli.
30:04Demir.
30:07Vete, por favor.
30:10Vete.
30:11Nazli.
30:13Vete.
30:14Demir, vete.
30:16Necesito estar sola.
30:17No.
30:50La estamos pasando muy bien.
30:53Te advierto, antes de que empieces a hablar, solo me tomé un descanso.
30:57Esto no es una cita.
30:59¿Sí me estás entendiendo?
31:02Claro que lo entiendo.
31:04Nos vamos a estar viendo cinco a diez veces al final del mes.
31:09Así que sí, seguimos las próximas dos semanas.
31:13¿Qué?
31:15Después conoceremos a nuestras familias.
31:19Nos comprometeremos la boda en un año, un niño y lo hacemos todo en dos años.
31:25¿Te parece?
31:26Ganesh, olvidaste la parte en que enloqueciste.
31:29Además, te faltó algo.
31:30Dime.
31:32Me voy el próximo año.
31:34¿El próximo año?
31:36No voy a estar.
31:39No le digas a nadie, ¿bueno?
31:41Bueno.
31:42Júralo.
31:43Lo juro.
31:46He estado estudiando leyes.
31:48Voy a ser abogada y me falta una prueba.
31:50¿En un año?
31:51Así es.
31:53Si es el siguiente año, sería mejor el próximo.
31:57No entiendo.
31:58Escucha.
31:59Podrías trabajar en el hospital, en el departamento de leyes y nos casamos aquí.
32:04Bien, Ganesh.
32:06Lamento decirte que ha llegado el final de mi descanso.
32:08Gracias.
32:10Julien.
32:10No me hables.
32:20Se escapó el niño.
32:23Está escapando.
32:24Está solo.
32:25No, miles a todos.
32:27Bueno.
32:28No pueden atropellar.
32:29¡Dame!
32:31Sí, quedamos en eso.
32:33Será bien.
32:51Espera, espera un segundo.
32:53¡Abre la puerta!
32:54¡Ábrela!
32:55Tamer, tienes fiebre.
32:58Tienes que salir, Tamer.
32:59No voy a abrir la puerta.
33:01Tamer, necesitas tomar tu medicina.
33:04Tienes que abrir la puerta.
33:05¡No voy a abrir la puerta!
33:06¡Por favor, abre la puerta!
33:09¡Tamer, por favor!
33:12¡Tamer!
33:14¡Tamer!
33:16¡Tamer!
33:17¡Hijo!
33:18¡Abre la puerta!
33:19¿Qué haces?
33:19¡Hijo!
33:20¿Qué estás haciendo, Tamer.
33:22¡Abre la puerta!
33:23¡No voy a abrirla!
33:24Escuche, por favor, señora.
33:25Tiene que calmarse.
33:27Al menos está en el auto y podemos solucionarlo.
33:29Tamer.
33:30Doctor, tiene fiebre.
33:32Eh, mire su cuello.
33:33Está inflamado.
33:33La infección ha aumentado.
33:35¡Tamer!
33:36Tienes que abrir la puerta.
33:38¡Ábrela!
33:38¡Que la abras!
33:40Con permiso.
33:41Tamer.
33:42¿Tienes miedo de algo?
33:44¿Ah?
33:45¡Abre!
33:46¡Abre la puerta y lo hablamos, por favor!
33:48No quiero que me operen.
33:50No podré volver a cantar.
33:53No es así.
33:55No va a pasar eso.
33:56Es una operación muy pequeña.
33:59Sí podrás volver a cantar.
34:00¡Lo sé!
34:01¡Lo sé!
34:03Doctor, voy a romper la ventana.
34:06¡Ey!
34:06¡Ey!
34:06¿Pero qué quieres que haces?
34:07¡No puedes romperla!
34:08¡No puedes romperla!
34:08¡No puedes romperla!
34:09¡No quiero!
34:09¡Es una emergencia!
34:09¡Por favor!
34:10¡Es una emergencia!
34:10¡Por favor!
34:11¡Es una emergencia!
34:12Por favor, ¿cómo no puede entenderlo?
34:14No tenía música.
34:15Tiene que entender que el niño está enfermo.
34:17¡No me voy a calmar!
34:17¡Esto es importante!
34:18¡No, no rompan!
34:19¡Es más importante que su auto!
34:20¡No!
34:20¡Se puede cortar!
34:20¡Por favor, entienda!
34:21¡Tenemos que sacarlo!
34:22¡No, pero le van a hacer daño!
34:23¡Es un niño!
34:24¡Dije que no!
34:25¡Un espara!
34:26¡No, no, no, no, no, no!
34:33Ali, háblale.
34:35Háblale, vamos.
34:39¿No tenías música?
34:43Lo haces para no escucharlos.
34:46Lo haces para no escucharlos.
35:10Es morir solo.
35:14Están en el cielo.
35:23Mi hermano y mi conejo.
35:27¿Y si yo no voy al cielo?
35:33A veces le hago daño a los demás.
35:44No lo hago a propósito cuando digo lo que pienso.
35:48Por eso no me quieren y me maltratan.
35:54Pero permanezco a su lado.
35:59No intento escaparme de ellos.
36:05Incluso cuando se burlan, cuando no me quieren.
36:15Voy a seguir con ellos, aunque sienta el rechazo.
36:21Yo sé que es difícil querer estar con alguien, pero no poder expresarlo.
36:34Eres, eres afortunado, Tamer.
36:40Tú eres querido por los demás como los niños del hospital.
36:47Y si te enfermas, todos se van a preocupar.
36:53Te extrañaría tu mamá.
36:59Abre, abre, por favor, abre la puerta.
37:10Entiendo lo que estás sintiendo.
37:12Yo sí te entiendo.
37:15Porque a veces actúo como yo y me escapo.
37:19Pero termino volviendo.
37:24Debes regresar, Tamer.
37:30Regresa.
37:35Porque la soledad es mala.
37:40Es muy mala.
38:11Pero que es muy, muy mala.
38:34Abre.
39:01Gracias.
39:23Señora, tiene que volver.
39:25Tiene que volver al hospital ahora.
39:27Gracias.
39:29Por favor, es por acá.
40:12Adem.
40:15Adem.
40:19Despierta.
40:21Hijo, vamos.
40:23Hijo.
40:24Vamos, hijo.
40:26Señora Zadet, espere.
40:32Necesito preguntarle algo.
40:43Dígame que no.
40:44No entiendo.
40:46La cirugía es muy peligrosa.
40:51Pararía su corazón después de un bypass y es muy probable que no vuelva a latir de nuevo.
40:57Déjeme lo explico.
40:58Así decide usted, ¿bueno?
41:02Tiene un tabique de 25 milímetros en su corazón, siendo que debería ser de 8.
41:07Puedo intentarlo, pero no existe un procedimiento en la literatura.
41:09No hay ejemplo en ningún libro.
41:15Y lo peor es que su corazón está deforme.
41:21Tengo un asistente que no me escucha y quiere mover la válvula mitral, pero no existe un espacio anterior, por
41:26lo que no hay soporte para la válvula.
41:32Además de eso, sería una cirugía del corazón de un niño de 6 años.
41:39Sus venas son muy pequeñas.
41:42Lo que de verdad trato de explicarle es que esta operación tendría que ser milimétrica.
41:47Y si se llega a cometer el más mínimo error, entonces...
41:50El corazón de mi hijo se detendrá.
42:00Ya me decidí.
42:04Si no me detiene, yo voy a hacer la operación.
42:20Hágala, doctor.
42:22Tiene mi bendición.
42:24Puede salvar a mi hijo.
42:28Sálvelo, por favor.
42:33Espere, tranquila.
42:35Los veo pronto, ¿bien?
42:37Muchas gracias, doctor.
42:54¿Dónde está?
43:04Deja de tomar.
43:05Estás temblando.
43:06¿Qué haces?
43:07Salto.
43:09No tengo otra opción si no me voy a dormir aquí mismo.
43:13Hay muchas cosas que hacer.
43:16Demir.
43:18¿Te han pedido utilizar un bisturí en algún momento desde la mañana?
43:22¿Alguien autorizó que hicieras alguna cirugía?
43:25No lo han hecho.
43:27Es porque estás en castigo.
43:29Es una vieja tradición en este hospital.
43:33Hace tiempo, un doctor se enojó con otro doctor.
43:37Le exigió quedarse y no lo dejó irse a su casa.
43:41Con el tiempo, se convirtió en un método de castigo en todo el hospital.
43:46¿Es como una tradición?
43:48¿Cuánto llevas de guardia?
43:51Como 45 horas.
43:54Espera al final del día.
43:56Vas a romper el récord.
43:57El cual lo tiene, orgullosamente, uno de tus superiores.
44:02¿Quién?
44:03¿Ferman lo tiene?
44:04Es un secreto.
44:07¿Será Tanjo, entonces?
44:09Mira, prueba cuánto quieres y te importa este trabajo.
44:13Y estoy segura que él vendrá a levantar el castigo.
44:15Está bien.
44:18Demir.
44:20Acompáñame.
44:22¿Doctor Ferman?
44:23Después.
44:33No se le quitará el absceso.
44:35Se va a recuperar.
44:36Además, es muy probable que no exista ningún daño.
44:39No harán cirugía.
44:40¿Qué?
44:41No van a operar a Tamer.
44:44Mi opinión es la misma.
44:46Voy a llevarlo a un doctor en Berlín para que trate de curarlo sin cirugía.
44:55¿Acaso no quiere a su hijo?
44:58Mire, está solo.
45:01Aparte, todo el dolor que siente, tiene que ayudarlo.
45:05¿Quién crees que eres para darme consejos de cómo criar a Tamer?
45:08Alguien como tú no pertenece a un hospital.
45:11Pero está bien.
45:12Todos lo van a saber muy pronto.
45:14¿De qué habla?
45:15¿Qué está diciendo?
45:17¿Qué significa eso?
45:18Lo entenderá muy pronto, doctora.
45:22No permite la operación.
45:23¿Señora?
45:27¿Incluso después de lo que pasó?
45:28¡No importa!
45:30¡Dejen de molestar!
45:31Escuche, denle la medicina y nos vamos de aquí.
45:34Entienda que hay un concierto al que vamos y nadie nos va a parar.
45:39Lo prohibimos.
45:40Hay riesgo de infección.
45:42No le daré el alta.
45:43Entienda que no va a poder llegar a ese concierto.
45:46Es todo.
45:48Vámonos a mí.
45:55No pueden prohibirlo.
45:58¿Quiénes creen que son?
46:01¿Qué es este hospital?
46:09Nasli, discúlpame.
46:12El doctor Tanju te busca.
46:14Enfermeda, mi hija de carácter.
46:17Enfermeda, mi hija de carácter.
46:19Recién de un despedido de la infancia.
46:30¿Pasa algo, doctor?
46:31Me llegó su mensaje.
46:33Los quiero felicitar.
46:35Ni usted, ni Selby, ni Adil, ni nadie se dignó a confesar la verdad.
46:42¿Qué equipo más leal?
46:45Han sabido protegerla muy bien, Nasli.
46:51Tal vez no exista nada que esconder, doctor.
46:53Eso veremos.
46:54¿Puedo abrir mi locker?
46:56Hay un papel en la bolsa de mi bata.
47:12Nasli, no estoy haciendo esto porque te odio.
47:16Tampoco por diversión.
47:18Estoy muy ocupado.
47:20Pero se murió bajo mi supervisión.
47:22Por lo que soy responsable de investigar y de llegar a la verdad.
47:28Abre el papel.
47:30Lee.
47:47¿Orden de autopsia?
47:48Autopsia, sí.
47:50Si no me van a decir la verdad de esto, me lo dirá entonces.
47:55Deja el papel.
47:57Déjalo.
48:18Buena suerte con la autopsia.
48:21La tendría.
48:22La tendría.
48:39Doctor.
48:41¿Nasli?
48:44Tanju sabe todo.
48:45¿Qué es lo que sabe?
48:47Mire, tiene permiso del esposo para una autopsia.
48:56No sé qué hacer.
48:57Tengo que ir a confesar.
48:59Ya no aguanto más.
48:59Nasli, por favor, calma.
49:01Pero, doctor.
49:03Mira.
49:04Dime, ¿por qué no fuiste a ver a la psicóloga y la cancelaste?
49:11Nasli, ve y ocúpate de todo tu trabajo.
49:14Así yo puedo encargarme de Tanju.
49:17¿Está bien?
49:18Y tienes que ir con la psicóloga porque le dije que vas a ir.
49:21Ve.
49:23Ahora ve.
49:25Ve.
49:33Vamos.
50:00No, no.
50:08Catorce.
50:10Catorce.
50:11El tafique de catorce milímetros.
50:15Demir.
50:17¿Qué te pasa? ¿Te sientes bien?
50:19Levántate.
50:20Bien, doctor.
50:21Escucha, tenemos que salvar a este niño y no has dormido en mucho tiempo.
50:24Si te sientes mal, puedo pedirle a alguien más.
50:26No, espere.
50:27Conozco a Demir y realmente quiero ayudar.
50:30Aunque no tenga que parpadear, quiero ayudar.
50:32Seguro.
50:33Bien.
50:37Entonces prepárate.
50:39Catorce.
50:45¿Te gusta la música?
50:47Es muy buena.
50:48No había escuchado algo así.
50:50El cantante parece canario.
50:52Me gustó mucho.
50:57Dama, eres el cantante.
50:59Muy bien.
51:01¿Es tu canción?
51:03Eres muy buen cantante.
51:11Acércate.
51:14Acércate.
51:23También estás enfermo.
51:27A mí me van a operar.
51:32No voy a poder saltar.
51:34Pero puedo ir a la escuela.
51:37Mi mamá me va a llevar.
51:38¿Y tu padre?
51:42No tengo padre.
51:48¿No tienes miedo de la cirugía?
51:57Un poquito.
52:00Aunque es buen hospital.
52:03Los doctores me cuidan.
52:05Tengo un amigo famoso.
52:08Les voy a contar a todos en el pueblo.
52:12Vámonos, querido.
52:13Por fin nos vamos.
52:14Te llevaré al mejor doctor en Berlín.
52:17No quiero.
52:22¿Qué pasó?
52:24No me quiero ir.
52:27No te entiendo.
52:32Ya no tienes fiebre.
52:33Podemos irnos.
52:34No quiero irme.
52:36Tamer.
52:38Vas a Berlín a tener tu concierto en una semana más.
52:48Quiero la cirugía.
52:55Le lavó el cerebro.
52:56Es mi decisión.
52:58Creo que...
53:00su hijo está cantando para que lo quiera.
53:06Esa es la verdad.
53:14me hubiera gustado
53:16que mi...
53:18que mi madre estuviera conmigo ahora.
53:24Aunque me presionara.
53:35Trece milímetros.
53:39Medida.
53:43Trece milímetros.
53:45A ver.
53:51Es delgado.
53:53No podré cerrar con tan poco espacio.
53:56No hay soporte adecuado.
53:59Está mal.
54:02Me equivoqué.
54:06No debí bajarlo a trece.
54:13Doctor.
54:14Mire.
54:15¿Podría ser un punto de inserción?
54:16Espera.
54:17Déjame ver.
54:19No pudimos verlo en catorce
54:20porque lo bloqueaba el tejido subvalvular.
54:23Podemos utilizarlo como punto de anclaje
54:25y mover la válvula.
54:27Como la idea que tenía Lee.
54:34Está bien.
54:35Hagamos.
54:36No.
54:37No.
54:38No.
54:39No.
54:40No.
54:42No.
54:42No.