00:00برونتي وبصفة رئيسا للاتحاد الافريقي
00:04أود أن نعبر عن الشكر الخالص لفخامة الرئيس فلاديمير بوتين
00:10لحكومة والشعب روسيا الاتحادية
00:14على حسن الكرامة وحفاوة الاستقبال
00:18وعلى السعي لدعم العلاقات الحميمة بين روسيا والقارة الافريقية
00:25إن حضورنا في موسكو يدل على أن العلاقات الشراكة
00:33لازم أن تحاول إلى المشاريع الاستثمارية والبنية التحتية
00:39وتؤدي بنا تعجم الموسى لخير شعوبنا إيه والأصدقاء
00:44إن السياق الدولي الراهن ميزته تقلبات سياسية واقتصادية وتكنولوجية
00:55ويطلب من إعادة النظر في أدر التعاون
00:59وتملك أفريقية ميزات كبيرة
01:03الأجهال الجديدة
01:05الموارد الهائلة
01:06والقدرات الجيدة في مجالة الزراعة والطاقة
01:12والأسواق المتنمية
01:14إن المسؤولية لدينا تتلخص في تحويل هذا الغناء
01:19إلى فرص العمل والإزدهار للجميع
01:23إيه والأصدقاء العزاء
01:24فمنذ القمة في سوشي في عام تسعة عشر
01:28ثم في سان بوتروسبوك في عام سلسة وعشرين
01:31فإن التعاون الروسي الإفريقي
01:34تقدم إلى الأمام
01:36وفي الوقت الراهن
01:40علينا تركيز هذا النجاح
01:42ونفتح مرحلة جديدة في هذه العلاقة
01:48انتقالا إلى تنفيذ الالتزامات الموجودة على أتيقنا
01:53وهذا يتطلب من تطوير أطر التعاون المتبادل المنفى
01:59والاستفادة من قدرات جميع الدولة الأفريقية
02:04ولذلك أود أن أشير إلى الاعتقاد العميق
02:09الذي يقول أن برغم مما تفكره قوة الشر
02:18فإن أفريقية لا تريد أن تطلب المساعدة
02:22ولكن جاءت أفريقية أن تعزز العلاقة مع صديقها روسيا الاتحادية
02:29فإن أفريقية منذ الوقت القديم
02:34وحتى الآن تسعى لتعزيز العلاقة المتميزة
02:41فإن روسيا كانت ولا تزال صديق مخلص
02:46وتسمع للدولة المتنامية وتدعمها في المراحل السعبة
02:54إن روسيا أصبحت صديقا لجميع الأوسمة في الشتاء وفي السيف
03:04وتبقى روسيا دائما معنا
03:06كدفا على كدف تقع روسيا معنا
03:14والصديق المخلص الصديق عند الضيق
03:18وهذا نعلمه منذ فترة الاستعمار وحتى الآن
03:23فإن روسيا كانت شريكنا في مكافحة الفقر
03:28وتبقى شريكنا في مكافحة المشاكل الحديثة أيضا
03:34إن إفريقيا هي قادرة أن تعرض الكثير لشريكها
03:39مثلما روسيا قادرة أن تعرض وتقترح الكثير للقرى الأفريقية
03:46وفي إفريقيا هناك فاق جيد في مجال
03:49النشاط التجاري والإنساني والاستثماري
03:53أما روسيا فيمكن أن تقترح الخبرات والتكنولوجيات والإمكانيات الصناعية
04:04والكفاءة والمهارة تدعم التنمية الاقتصادية
04:11في روح التكافأ الصناعي
04:15نقوم بتنمية الشراكة المبنية على الاحترام المتبادل
04:21والاحترام بالسيادة والمصلحة المشتركة
04:26إن هدفنا المشترك هو أن نمضي قدما
04:33في بين الحلول طولة الأمد
04:36مع مراعى أولويات جميع الشركة
04:40إن دولة جمهورية بوروندي تخلق جواً مناسباً لجذب الاستثمارات
04:46بفضل الموارد الزراعية والطبيعية
04:52ومناخ الاستثماري الجيد
04:55أما في مجال الزراعة
04:57فإننا نتطلب لتحسين التكنولوجيات
05:02تحديثها وتطوير هذا المجال
05:08في تصنيع الأسمدة والهندسة الميكانيكية
05:13وتغطية الأمن الغذائي
05:17أعتقد أن جميع الدولة الأفريقية لها
05:20الأهداف المشابهة
05:23فإن في هذا الهدف نركز جهودنا
05:26أيها السيدات والسادتي
05:28إن القادة الإفريقيون
05:33جاءوا إلى هنا
05:35لتسريع التحول
05:38وإنشاء سلاسل القيمة المضافة
05:41إن إفريقية لن تكتفى
05:44بتصدير الخامات
05:46واستيراد المنتجات الجاهزة
05:49علينا أن نقوم بتنمية القدرات الصناعية
05:54والزراعية
05:55والتعزيز البنية الطاقة
05:58والمسارات اللوجيسية
06:00والاستثمار أكثر
06:02في البخوص والتكنولوجيات
06:06إن قراتنا
06:07لازم أن تصبح سوقا حقيقية
06:11للإنتاج وتصدير
06:13ولا تبقى سوق للاستهلاك فقط
06:17لازم أن تكون لدينا
06:19إمكانية تلبية
06:21الاهتياجات الداخلية
06:24في الدول الإفريقية
06:25وتنمية
06:27أسواق الاستهلاك المحلية
06:31ومنح
06:33الفرص
06:35القابلة
06:36للتنافس
06:37في الأسواق العالمية
06:39ومنطقة تجارة الحرة
06:41في إفريقيا
06:43لديها فرص هائلة
06:45في التبادل التجاري
06:48وتعزيز سلاسل القيم المضافة
06:50في القارة الإفريقية
06:52أقترح على الشركات الروسية
06:55الاستثمار بصفة أكثر
06:57في إفريقيا
06:58وإقامة الشركات
07:00في المجال الصناعي
07:02وتنمية المشاريع
07:04مع الشركائنا
07:06ونقل الخبرات
07:16فإن القارة الإفريقية
07:18تمثل 20% من نسمة
07:21الكوكب الأرضي
07:23ويمكن أيضا
07:25أن نتخذ
07:26التدابير الحماية
07:28من التجارة غير المشروع
07:29والممارسات السيئة
07:31تؤثر سلبيا
07:33حالة المواطنين
07:35إن الغناء الأفريقي
07:38لازم يبقى أولويتنا
07:41في كسب المصطفى المطلوب
07:45لرفاهية المواطنين
07:50ولا نريد
07:53نهب الموارد الطبيعية
07:56الأفريقية
07:57لذلك نكافح
07:59الاستخراج غير المشروع
08:01للموارد
08:02وتسعير غير المشروع
08:08وغيرها من الممارسات
08:10التي تقود التنمية الأفريقية
08:13فإن هذه الممارسات
08:15لازم أن ترافقها
08:17الإجراءات الإدارية الشفافة
08:21ولازم أن نحتارم سيادة
08:24جميع الدول
08:25وأن نسعى للشراكة
08:27لخير الجميع
08:30إننا ندعو الشراكائنا
08:32بما في ذلك روسيا الاتحادية
08:37ولدعم الجهود الأفريقية الرامية
08:40لاستخراج وتوزيع المسؤول
08:44للموارد الطبيعية
08:45والدعم للصناعات المحلية
08:48وخلق القيمة المضافة
08:50إن خطة التعامل المنتدى
08:53لفترة
08:5427-29
08:58تسمح لنا
09:01ببدء المرحلة الجديدة
09:05في العلاقة بيننا
09:06فعلينا أن
09:09نجعلها
09:11أهل لتنفيذ المشاريع
09:14الزات الأولوية
09:17ولجذب الاستثمار
09:21والتقييم
09:23وفي هذا الإطار
09:25أود أن أشير إلى الأولويات الأربعة
09:29تطوير الاستثمارات والشراكات الصناعية
09:34وإسراء تنفيذ المشاريع
09:37في مجال البنية التحتية والزراعة والطاقة
09:40وتعزيز
09:42النشاط التعليمي
09:46ونقل التكنولوجيات والكفاءات
09:49وتوفير وصول
09:52الشركات
09:53إلى الأسواق الروسية والأفريقية
09:57أيها أصحاب الفخامة
09:59من المهم للغاية
10:01أن تكون أولوياتنا
10:04تتطفق
10:05والأولويات الوطنية الأفريقية
10:08وتساهم في أجندة
10:13ستسلسة وستين
10:15فهذا يعتمد على إمكانية
10:19رصد النجاحات
10:22من النجاحات
10:23من الاستثمارات المسمرة
10:26وحتى إنشاء فرص العمل
10:29والتبادل بالتكنولوجيات
10:31والكفاءات
10:32أيها الأصدقاء الأعزاء
10:34كل ما نشير إليه
10:37لازم أن يكون مبنياً
10:40على قاعدة ماتينة
10:41ولن تكون هناك
10:44تنمية مستدامة
10:45دون دمنات الأمن
10:47والاستقرار
10:48وإفريقية دائماً
10:51تواجه التحديات
10:53في هذا المجال
10:53تتطلب مننا
10:55اتخاذ الإجراءات المشتركة
11:01فلازم
11:02أن نقوم بالتعزيز القدرات
11:05في مجال مانع الأزمات
11:06ومكافحة النزاعات
11:08والإرهاب
11:10والتطرف
11:11علاوة على تعزيز القدرات
11:15لمؤسساتنا
11:16إن التعاون
11:18مع الشركائنا
11:19الدوليين
11:21بما في ذلك
11:21روسيا الاتحادية
11:23قد تصاهم
11:24في تحقيق
11:26هذه الأغراض
11:27في روح
11:29الأولويات الأفريقية
11:31والاتفاقيات الإطارية
11:34وكالرئيس
11:35الاتحاد الأفريقي
11:37أنا أعبر
11:39عن الالتزام
11:40التام للحوار
11:42والتكامل الإقليمي
11:44وفي إطار
11:46مصاق الأم المتحدة
11:48إن جمهورية بوروندي
11:50وغيرها من دول
11:51القرى الأفريقية
11:52تتطلع
11:54إلى تنمية
11:55الشركات
11:56البناء
11:57مع جميع
11:58الشركاء
12:00الدوليين
12:01فإن هدفنا
12:03ليس في
12:04في تنمية
12:09الشركات المنفردة
12:10ولكن نعمل
12:12في مصلحة
12:13التنمية
12:13المشتركة
12:15فإن
12:16الاتحاد
12:16الأفريقي
12:17جاهز
12:18لمواصل
12:19الحوار البناء
12:20والمنتزم
12:21مع روسيا
12:22الاتحادية
12:23اللي
12:24يعطى زخمة
12:25جديدة
12:25للتعاون
12:26أنا
12:27واثق
12:28من أن
12:28بهذه الطريقة
12:30سنستطيع
12:31أن نعطي
12:32قيمة
12:34إضافية
12:35لحماية
12:36الموارد
12:37والاستثمار
12:38في القدرات
12:39الصناعية
12:39والالتزام
12:40بالتزامات
12:42فبهذه الطريقة
12:44سنقوم
12:45ببناء
12:45العلاقات المتينة
12:47والمتوازنة
12:48العلاقات الشراكة
12:50ندعوكم
12:52لنجعل
12:53القيمة
12:54الثالثة
12:55مرحلة
12:57حاسمة
12:58لتنفيذ
12:59المشاريع
13:01التموحة
13:02وتحسين
13:03جودة الحياة
13:04للمواطنين
13:05سويا
13:06ونساهم
13:08بهذا
13:08في
13:09إفريقية
13:12السليمة
13:13والمزدهرة
13:15وفي تنمية
13:16العلاقات
13:17بين
13:17روسيا
13:18وإفريقيا
13:19وفي الختام
13:20أود أن
13:21أعيد
13:22التعبير
13:23عن التقدير
13:24والشكر
13:25لفخامة الرئيس
13:26وصديقنا
13:27روسيا
13:29الرئيس
13:30فلاديمير بوتين
13:31على دعوة
13:32المشاركة
13:33في هذه القمة
13:34فأشكركم
13:36I love you
13:37buddy
