Passer au playerPasser au contenu principal
Boxoffice - Films et Dessins Animé Complets
Quand le divorce de ses parents devient un secret embarrassant, un garçon trouve du soutien auprès d’autres élèves et participe à la création d’un club inattendu.

🔥 Plus de FILMS complets à voir ICI ► https://www.youtube.com/playlist?list=PLrIayymbIXKwQB6_TL9ujt7TWY6zygLNy

#UnFilmTropBien #FilmComplet
Genre: Nouveauté, Film en Français, Famille.
© Tous Droits Réservés

Les Nouveautés et Meilleurs Films Complets sont sur Dailymotion !
Transcription
00:00:00C'est parti !
00:00:34C'est parti !
00:01:04C'est parti !
00:02:05C'est parti !
00:02:30C'est parti !
00:03:24James, qu'est-ce que tu fabriques ?
00:03:25Rien, rien, non !
00:03:27Alors dépêche-toi !
00:03:28James, prends ton temps !
00:03:30Avant de t'étrangler, attends que j'ai pris des cours de secourisme !
00:03:33Mais Chris va m'attendre !
00:03:34Oh, c'est vrai, vous ne vous êtes pas vus depuis deux semaines !
00:03:37Chris mange plus lentement !
00:03:39Donc, elle m'a dit comment ils ont fait pour acheter une voiture de luxe
00:03:41alors qu'ils doivent tant d'argent à l'épicerie !
00:03:43Mais les gens sont vraiment irresponsables !
00:03:45Fais attention, les murs ont parfois des oreilles !
00:03:58Salut !
00:03:58Salut !
00:03:59C'était bien Las Vegas ?
00:04:00J'ai des trucs incroyables à te raconter !
00:04:02Et j'ai vu à la télé une sorte de tour géante avec des montagnes russes d'une hauteur de
00:04:06plusieurs centaines de mètres avec des superpentes !
00:04:08Hé, laisse béton ! Qui est allé ? Toi ou moi ?
00:04:11Hé, vas-y, raconte !
00:04:12Je t'ai pas encore dit le plus génial...
00:04:14Hé, Chris !
00:04:15Le plus génial des trucs que j'ai...
00:04:17Salut, Chris ! C'était bien Las Vegas !
00:04:19Non, t'as pas une autre question ?
00:04:21T'es nul, Orny !
00:04:22C'est cool là-bas, hein ! Quand on y est allé, on a fait un tour dans ces super
00:04:24-montagnes !
00:04:24Oh, ça va, vous me cassez les pieds avec ce manège idiot !
00:04:27J'ai fait un truc mille fois mieux !
00:04:28Hé, attendez-moi !
00:04:29Génial, il manquait plus quoi le thé !
00:04:30Hé, les mecs, attendez-moi !
00:04:32Oh, il est sympa !
00:04:33Vous allez pas en revenir ! Le plus génial, c'était que j'ai...
00:04:37Oui, Chris ! J'étais en vacances, là-bas !
00:04:40Bon appéage ! Vous passez la monnaie, ou alors vous faites le détour !
00:04:44Les chocolats, ça suffit pas ?
00:04:47Pousse-toi de là, poids plume !
00:04:49Maman a dit que tu m'appelles plus jamais comme ça !
00:04:52D'accord, poids moyen !
00:04:54Passe par le pont, Chris !
00:04:56Attention ! On est pressé !
00:04:59Oh, ouais !
00:05:00Pas maintenant !
00:05:01S'il te plaît, Chris ! Tu peux nous dire !
00:05:03Poussez-vous de là, les poids plumes !
00:05:04Allez, c'est tellement génial ! Tu peux nous en dire plus, raconte !
00:05:08S'il te plaît, attendez que tout le monde soit là !
00:05:11Oui !
00:05:11Bon, mais c'est toi, tout ce que t'as fait là-bas !
00:05:13On est génial !
00:05:14Tant mieux !
00:05:14Bon alors !
00:05:15Raconte, qu'est-ce qu'il y a ?
00:05:16Écoute !
00:05:16Super !
00:05:18À Las Vegas, je l'ai... fait !
00:05:22Wow !
00:05:24Quoi ? Qu'est-ce que t'as fait ?
00:05:25Avec une fille !
00:05:27Wow !
00:05:27Oh non, Arnie !
00:05:28Qu'est-ce que tu crois ?
00:05:29D'accord, désolé !
00:05:30Vas-y, continue !
00:05:31Bon alors un soir, j'ai réussi à aller voir du strip-tease !
00:05:34Du strip-tease ! Wow !
00:05:37Dans une boîte de nuit avec des tas de filles toutes nues !
00:05:39Wow !
00:05:40Et quand j'ai tourné la tête, je l'ai vue !
00:05:44Elle !
00:05:45Et ?
00:05:45Et alors ?
00:05:46Ouais, alors !
00:05:47Vas-y, raconte la suite !
00:05:48Tu crois que t'es là-bas !
00:05:49Continue !
00:05:49S'il te plaît !
00:05:50Oh non !
00:06:01Ça jette ! Wow !
00:06:03T'es super chic Louise !
00:06:05Mais t'as des parents cools toi !
00:06:07Non, y'a que mon père à la maison et il est carrément largué de toute façon !
00:06:10Il aurait rien dit si j'étais venu en pyjama !
00:06:12Ses parents viennent à peine de se séparer !
00:06:14Comment tu le sais ?
00:06:15Ma mère l'a entendu dire en faisant son marché !
00:06:18Il paraît que sa mère est partie avec le prof de golf !
00:06:20Pauvre Louise !
00:06:21Mes parents me font jamais ça !
00:06:24Mon père dit qu'il y a que les ringards qui divorcent !
00:06:26Les ringards ? C'est ce qu'a dit ton père ?
00:06:28Il dit qu'on se marie, c'est pour la vie !
00:06:30Comme les loups, les pigeons !
00:06:34Et les poissons rouges !
00:06:36Bienvenue en CM2 !
00:06:38Je suis Monsieur Robert, mais appelez-moi Kenneth !
00:06:41Vous savez pourquoi ?
00:06:43C'est mon nom, apparemment !
00:06:45Avec lui, ça fera un ringard de plus !
00:06:48Vous l'ignorez peut-être, mais votre professeur de l'an dernier, Madame Roberts, est ma femme !
00:06:51Donc, je sais tout ce qu'il faut savoir à votre sujet !
00:06:55Qui es-tu, toi ?
00:06:56Moi ? Arthur !
00:06:59Alors, c'est toi, Arthur !
00:07:02Excusez-moi !
00:07:04Un nouvel élève, Tommy Davis !
00:07:06Bonjour, Tommy !
00:07:08Tu vois qu'il sait tout !
00:07:09Qu'il sait quoi ?
00:07:10Tu sais bien à propos de moi et de Madame Roberts l'année dernière !
00:07:13Qu'est-ce qui s'est passé avec Madame Roberts ?
00:07:16Oh !
00:07:17Non, t'es dingue !
00:07:19C'est la vérité ! On était amoureux !
00:07:21À la régrée, t'as pas vu comme elle me regardait ?
00:07:23Et elle me donnait toujours les beaux crayons !
00:07:25Tu sais, ces crayons super verts et rouges !
00:07:28Ouais !
00:07:30Waouh !
00:07:31Elle et toi, vous...
00:07:32Je veux dire, tous les deux, vous...
00:07:34Non, on n'a pas eu assez de temps !
00:07:36Il y a eu les grandes vacances !
00:07:37Elle a sûrement parlé à son mari de notre histoire !
00:07:39Oh là là, alors t'as pas de chance !
00:07:41Tu resteras en scène de toute ta vie !
00:07:46Bienvenue !
00:07:47Merci !
00:07:47Je te présente à la classe ?
00:07:48Oui !
00:07:48D'accord !
00:07:49Les enfants, je vous présente un nouveau qui vient de Chicago !
00:07:52Tommy Davis !
00:07:54Non, Maddox !
00:07:55Davis, c'est le nom de ma belle-mère !
00:07:56C'est le nom de ton père, Maddox ?
00:07:58Non, le nom de ma mère, justement !
00:08:00Ah !
00:08:00Mon premier père s'appelait McAllister !
00:08:02Mais quand ils ont divorcé, ma mère a repris son nom de jeune fille, bien sûr !
00:08:05Ah ! Et quand elle a épousé Monsieur Davis, elle a pris son nom !
00:08:08Donc je...
00:08:08Non, elle a épousé Monsieur Stewart !
00:08:10Qui a épousé Monsieur Davis ?
00:08:12Personne ! C'était le nom de ma belle-mère avant qu'elle épouse mon premier père !
00:08:16Ma mère s'est mariée avec Monsieur Stewart !
00:08:18Mais il vit au fin fond du Minnesota !
00:08:20Alors je suis venue ici vivre avec ma belle-mère et mon premier père !
00:08:22Il fait partie de la famille, tuyau de poil !
00:08:26Je voudrais un peu de silence, s'il vous plaît !
00:08:29On reste tranquille !
00:08:31C'est bon, merci Tommy ! Va t'asseoir !
00:08:34Oh, il y a une place juste là !
00:08:38Il y a déjà quelqu'un !
00:08:44Parfait ! C'est aujourd'hui la rentrée des classes, vous allez donc prendre une feuille blanche...
00:08:47Celui-là, j'ai l'air de savoir s'il prend un rêve !
00:08:49Et vous allez me raconter ce que vous avez fait pendant vos vacances !
00:08:56Vas-y, vas-y, raconte !
00:08:57Quelle amure elle a ?
00:08:58Elle a quel âge ?
00:08:59Est-ce qu'elle a des beaux... tu sais ?
00:09:01Blonde !
00:09:0316 ans !
00:09:04Et ils sont très... beaux !
00:09:08Et comment elle s'appelle ?
00:09:11Ingrid !
00:09:11Et alors ?
00:09:12Alors on l'a fait !
00:09:14Vous avez fait quoi ? Quoi ?
00:09:15On veut des détails !
00:09:17Eh les copains, il a fait quoi Chris ?
00:09:19Ernie, dit à ton frangin d'aller voir ailleurs !
00:09:21C'est pas juste ! J'ai envie de savoir !
00:09:23Y'a jamais personne qui me raconte des trucs...
00:09:25C'est des trucs sur le... voilà, fout le camp !
00:09:27C'est vrai Billy, t'es trop petit, il vaut mieux pas que t'écoutes ces histoires !
00:09:30Y'a pas que vous qui pouvez parler de...
00:09:32Je vais le dire à maman !
00:09:34Non, non, attends !
00:09:36D'accord, euh... les relations... c'est euh...
00:09:40C'est quand...
00:09:41Quand un garçon et une fille font ensemble quelque chose !
00:09:44Tu veux parler de quelque chose ?
00:09:45D'une chose qui serait belle et très douce à la fois !
00:09:47Comme un gâteau ?
00:09:48Comme un gâteau !
00:09:49Disons une... tarte aux fraises !
00:09:52Bon, on t'a dit, maintenant tu files !
00:09:55Débile !
00:09:56Un gâteau !
00:10:00C'est comme une sorte de graine hein ?
00:10:02Et... comment elle sort ?
00:10:04Elle sort de des...
00:10:05Comment elle fait pour sortir des...
00:10:08Je crois que les... se fendent un peu !
00:10:12C'est pas vrai !
00:10:13Ça doit faire mal !
00:10:14Des gouttes vert !
00:10:16C'est mon nom, apparemment !
00:10:19Vous voyez, j'ai fait ce que j'ai pu !
00:10:21Comment faites-vous ?
00:10:23C'est vrai, il parle avec vous, il vous parle !
00:10:26Moi, il me voit comme un extraterrestre !
00:10:28Vous, vous êtes debout devant le tableau !
00:10:31Et moi, dehors, à courir sur le terrain, à transpirer, à me salir comme eux !
00:10:35Ça fait une sacrée différence !
00:10:37Ah oui, vous croyez ?
00:10:39Le football !
00:10:41Écoutez, je n'ai jamais rien compris à ce jeu !
00:10:43Je n'ai rien contre !
00:10:43Je sais qu'ils adorent ça en Europe !
00:10:45Il ne s'agit pas de...
00:10:46Oh, ma femme voulait vous demander quelque chose !
00:10:47Elle a une cousine...
00:10:49Débile !
00:10:50Qui vit seule !
00:10:51C'est hors de question !
00:10:52Hors de question !
00:10:53Non, non, non !
00:10:54Celle-ci devrait vous plaire, j'en suis sûr !
00:10:56C'est une femme très intéressante !
00:10:57Elle a une collection de boules avec de la neige du monde entier !
00:11:01Kenneth, je crois bien que quelqu'un veut vous parler !
00:11:03Tu veux parler à Monsieur Roberts, c'est ça ?
00:11:06Dans ce cas, il vaut mieux que je vous laisse !
00:11:08A plus tard, Ken !
00:11:09Pensez à ma proposition !
00:11:10Ouais, d'accord !
00:11:12Arthur ?
00:11:12Je crois qu'il faut qu'on parle, Monsieur Roberts, demain !
00:11:17D'accord !
00:11:18Je voulais seulement vous dire qu'il ne s'est rien passé entre moi et votre femme !
00:11:23Oh, je vois, oui !
00:11:25Le temps nous a manqué !
00:11:27C'est vrai ?
00:11:27Oui, et je voulais pas faire de mal à qui que ce soit !
00:11:30Voilà !
00:11:31C'est une bonne intention !
00:11:32C'est bien normal !
00:11:34Merci de me l'avoir dit !
00:11:35Y a pas de quoi !
00:11:37Ça vous dérange pas ?
00:11:39Non, et toi ?
00:11:40Non !
00:11:49C'est vrai quoi !
00:11:51C'est vrai quoi !
00:11:55Voilà le nouveau avec 36 000...
00:11:56Et 62 par ans !
00:11:58Louise, le skis a raté le bus !
00:12:00Va lui dire que Madonna a téléphoné qu'elle veut qu'elle lui rende ses pompes !
00:12:03Non, vas-y toi !
00:12:04T'es pas capable !
00:12:07Alors, tu le fais ou pas ?
00:12:08D'accord !
00:12:12Il le fera jamais !
00:12:13Louise !
00:12:15James voudrait te parler !
00:12:16Dis-lui James !
00:12:17Ça va pas ?
00:12:20Tu te dégonfles !
00:12:20Que se passe-t-il ?
00:12:24Qu'est-ce qu'ils t'ont fait ?
00:12:25Rien !
00:12:26Ça doit être ça l'effet qu'il fait aux femmes !
00:12:28Laissez-la un peu tranquille maintenant !
00:12:30Que se passe-t-il Louise ?
00:12:31Y a des semaines où je vais chez papa et d'autres semaines chez maman monsieur !
00:12:35Je sais, c'est vraiment dur !
00:12:36Mais quand l'école a commencé, ils ont décidé de changer !
00:12:39C'est vrai, c'est ma maman qui rentre plutôt du travail !
00:12:42Mais papa voulait pas qu'elle fasse ça !
00:12:44Et je sais plus où je dois aller aujourd'hui !
00:12:46Encore un divorce !
00:12:48Louise !
00:12:48Attends-moi ici !
00:12:50Je vais téléphoner à tes parents !
00:12:51D'accord !
00:12:52James, occupe-toi d'elle !
00:12:56Pleure pas Louise !
00:12:57C'est... c'est un Tamagotchi que tu as ?
00:13:00Il s'appelle comment ?
00:13:02Voilà !
00:13:04Bonjour chérie !
00:13:05Salut !
00:13:06Tu es prêt ?
00:13:06Dans une seconde, j'ai une affaire à régler !
00:13:08Ah les parents !
00:13:09Ces pauvres enfants sont tout tourneboulés !
00:13:11Salut !
00:13:11Salut !
00:13:12Ça va ma grande ?
00:13:13Tu as tes affaires ?
00:13:15Oui maman !
00:13:15Bon !
00:13:17Karen, tu peux me rendre un service ?
00:13:19Oui !
00:13:20Louise !
00:13:21Y a un truc pour savoir chez quel parent tu dois aller !
00:13:24Quel est le nom de ton père ?
00:13:26Dimitri !
00:13:26D'accord, génial !
00:13:27Les jours où tu dois aller chez ton père, porte ton Tamagotchi à ta main droite !
00:13:31D comme Dimitri !
00:13:33Comme droite !
00:13:34Tu vois ?
00:13:35Maintenant, tu n'oublieras plus où aller !
00:13:37Merci ! Comment tu t'appelles déjà ?
00:13:39Moi, Tommy !
00:13:41Oh là là !
00:13:44Wow !
00:13:45Génial !
00:13:46Tu veux boire quelque chose ?
00:13:47Là-dedans, il y a plein de caféine !
00:13:48Ça va te remonter tout de suite le moral !
00:13:50Les choses ont changé depuis cet été !
00:13:53Salut !
00:13:57James, tu viens ?
00:13:59Tu as l'air maladroit !
00:14:00Tu préfères traîner avec les filles !
00:14:01Allez, bouge-toi !
00:14:02Oh ! On surveille ton langage, Christopher !
00:14:05Bonjour madame Robert !
00:14:07Bonjour madame Robert !
00:14:07Excusez-moi madame Robert !
00:14:08Tout est réglé !
00:14:10Pas de problème, tu vas chez ton père !
00:14:11Nous allons t'y conduire !
00:14:13D'accord ?
00:14:14D'accord, merci !
00:14:15Bon !
00:14:15Allons-y !
00:14:16Viens Louise !
00:14:17Tu te bouges, James ?
00:14:20Oh ! T'as vu ça ?
00:14:21J'aurais jamais dû la laisser tomber !
00:14:45Salut ! Qu'est-ce que tu veux ? Comment tu t'appelles ?
00:14:55Bonjour madame Clark !
00:14:56Bonjour James !
00:14:57Tu peux aller voir Chris, il est dans sa chambre !
00:15:07Le pied !
00:15:09Quoi ? Qu'est-ce que tu vois ?
00:15:11La pleine lune est sortie !
00:15:13Tu peux pas rater ça, fais-moi !
00:15:16Ça alors !
00:15:19Je suis amoureux !
00:15:20À moi, à moi ! Redonne-le-moi !
00:15:21Non, attends !
00:15:22Attends, c'est quoi ça ?
00:15:24Quoi ?
00:15:24Qu'est-ce que t'as vu ?
00:15:25Je sais pas !
00:15:26Je crois que c'est chez Ernie !
00:15:28Quoi ?
00:15:29À moi !
00:15:30Regarde !
00:15:34T'as raison, c'est chez Ernie !
00:15:38Qu'est-ce qu'il regarde ?
00:15:46Maman !
00:15:48Maman ! Tire le rideau ! Éteins la lumière ! Rabille-toi !
00:15:53Mais enfin Chris ! Qu'est-ce qu'il se passe ?
00:15:55C'est… c'est… c'est… tu… tu devrais te rhabiller !
00:16:01Mais Chris, il faut se déshabiller pour prendre une douche, tu devrais savoir ça !
00:16:09C'est pas drôle !
00:16:14Vas-y doucement !
00:16:15Tu l'as ?
00:16:16Ah oui, je crois !
00:16:17C'est bon, vas-y, remonte !
00:16:18D'accord !
00:16:19Ça y est ! Je l'ai !
00:16:20Ouais, c'est bien !
00:16:23Ses parents vont lui manquer ?
00:16:25Oui, mais si on laisse, ils vont le manger !
00:16:27C'est terrible !
00:16:28La loi de la nature !
00:16:30Eh, James ! James, viens vite !
00:16:34Je suis là, Chris !
00:16:34Viens !
00:16:36Ouais, d'accord, j'arrive !
00:16:37On mange dans un quart d'heure !
00:16:39Il est assez grand pour comprendre !
00:16:42Écoute, il faudra bien lui dire un jour, alors finissons-en !
00:16:44Oui, c'est vrai, tu as raison !
00:16:46Super, un yaourt à la vanille, mon préféré !
00:16:55James, ta mère et moi, on voudrait te parler !
00:16:57Ça craint pour moi ?
00:16:58Non !
00:16:59Non, non, mon trésor, on veut seulement te dire quelque chose !
00:17:02Voilà, on ne voulait pas te gâcher tes vacances, mais ta mère et moi, on a beaucoup discuté !
00:17:07Et on a finalement décidé de vivre chacun de notre côté !
00:17:11Oui !
00:17:12Et ça ne changera en rien les relations que nous avons avec toi, James !
00:17:15Nous t'aimerons toujours énormément !
00:17:17C'est important que tu le saches !
00:17:19Maman, c'est maman ! Papa, c'est papa ! On aura chacun notre maison !
00:17:22Et toi, tu pourras habiter chez moi, quand tu en auras envie !
00:17:26Oui, c'est comme dans les séries à la télé !
00:17:29Les séparations, ça arrive souvent !
00:17:32Ouais, mais à la fin, ça s'arrange toujours !
00:17:48Bon, écoute, si je ne suis pas là, disons que tu laisses les clés dans la voiture !
00:17:53...
00:17:55...
00:17:57...
00:17:57...
00:18:01...
00:18:11C'est parti.
00:18:39C'est parti.
00:19:07C'est parti.
00:19:44C'est parti.
00:20:00C'est parti.
00:20:15C'est parti.
00:20:16C'est parti.
00:20:47Je crois qu'elle a passé une soirée difficile hier.
00:20:49Et elle se fait du souci parce qu'elle n'a pas fait son devoir.
00:20:52D'accord, Demi, merci.
00:20:55Très bien, je te remercie.
00:20:58Merci.
00:21:01Louise, tu peux rendre ton devoir demain demain demain, d'accord ?
00:21:04Je rêve, je rêve.
00:21:08Elle exagère, tu crois pas.
00:21:10Il suffit que ses parents se séparent et on s'occupe encore plus d'elle.
00:21:13Ça me fait des boules, ça me fout les boules.
00:21:17Et voilà, merci.
00:21:26Tiens, te revoilà.
00:21:28C'est bien.
00:21:30C'est bien.
00:21:30Alors, qu'est-ce qui te ferait plaisir ? Qu'est-ce que tu veux ?
00:21:33J'ai des beignets, j'ai des gâteaux à la crème, j'ai des bonbons, des chewing-gums.
00:21:38Est-ce que tu aimes les cookies ?
00:21:39Non ? Tu n'arrives pas à choisir ? Tu ne veux pas me le dire ?
00:21:44Tu veux que je le fasse pour toi ?
00:21:51Ils appellent ça un gouvernement.
00:21:53Tout ce qu'ils font, c'est de donner aux gens de l'argent qu'ils ne méritent pas.
00:21:57Et en plus, ils mettent leur sale nez dans la vie privée des autres.
00:22:03Tiens, je connais quelqu'un qui n'est pas arrivé en Antarctique.
00:22:06Mais ce n'est pas une esquimaud.
00:22:07Non, les esquimauds vivent dans l'Arctique.
00:22:10Je vais prendre l'appareil.
00:22:19Ce qui est sûr, c'est qu'elle n'embrasse pas comme une esquimaud.
00:22:24Chérie.
00:22:25Et alors ? Ça servira si le divorce se tourne mal ?
00:22:28Marianne, reste en dehors de ça. Elle se conduit aussi mal que lui.
00:22:31Je savais qu'il y avait un guise aux roches.
00:22:34Chris, James ne t'avait pas mis au courant ?
00:22:37Non.
00:22:38Ne pas le dire à son meilleur ami, c'est fou, non ?
00:22:40Quel genre d'ami c'est, alors ?
00:22:46Ouais, je te jure, c'était un but génial.
00:22:49C'est pour moi le meilleur cette année.
00:22:50Bonjour les enfants !
00:22:51Bonjour Coach !
00:22:53Bonjour Coach !
00:22:55Bonjour Coach !
00:22:56Bonjour Coach !
00:22:56Bonjour Coach !
00:22:56Bonjour Coach !
00:22:58Très bien !
00:22:59Lequel d'entre vous je vais choisir comme meilleur joueur cette année ?
00:23:02Moi et moi, monsieur !
00:23:03C'est moi le meilleur !
00:23:04Moi et moi !
00:23:05Moi et moi !
00:23:07Moi et moi !
00:23:15Faites de votre mieux dans ce cas.
00:23:17Oui Coach !
00:23:18Oui Coach !
00:23:20Oui Coach !
00:23:20Quoi ?
00:23:20Oui Coach !
00:23:22Très bien !
00:23:23Échauffement, exercice individuel, allons-y !
00:23:26Oui Coach !
00:23:28Oui Coach !
00:23:29Allez, passe-moi le ballon !
00:23:30Allez !
00:23:31Allez !
00:23:43Attention !
00:23:49Allez, laissez-moi sortir le ballon ! Allez, on se bouge un peu !
00:23:56Menteur !
00:23:57Quoi ?
00:23:57Eh !
00:23:59Qu'est-ce qui t'arrive ?
00:24:01Essaie de te lever !
00:24:02Viens !
00:24:04Ça va ?
00:24:10Laisse-moi voir ça !
00:24:11Laisse-moi voir ça !
00:24:15Oh ! Bah t'as une belle cramme, James !
00:24:17Ouais, je sais, ça fait un mal de chien et ça va passer.
00:24:21Reste un peu ici.
00:24:22D'accord ?
00:24:29On continue !
00:24:32Allez, on joue !
00:24:34Bien ! Bravo !
00:24:36Je vais arranger ça.
00:24:38Attends.
00:24:40T'as senti ? Le muscle s'est détendu.
00:24:44Mon deuxième beau-père était joueur de hockey.
00:24:46C'est lui qui m'a appris ça.
00:24:48Il rentrait tout le temps à mocher.
00:24:50Combien de beaux-parents tu as en tout ?
00:24:52J'en ai quasiment assez pour faire une équipe complète de basket.
00:24:56Quand tes parents se sont séparés, c'était dur pour toi ?
00:25:01Bien sûr, mais c'est comme pour tout le reste.
00:25:03À force, on finit par s'y faire.
00:25:05La dernière fois, c'est moi qui ai demandé à ma mère de divorcer.
00:25:08Ah oui ?
00:25:09Le mec était psy.
00:25:10Tu sais ce qu'on dit à propos des psys ?
00:25:13Non.
00:25:13Ils sont gentils, mais complètement cinglés.
00:25:15Vaut mieux pas vivre avec.
00:25:17Vas-y, Orny.
00:25:19C'est bon.
00:25:20Concentre-toi.
00:25:24Pauvre Orny.
00:25:26Qui est parti de chez toi alors ? Ta mère ou ton père ?
00:25:28C'est qui qui te l'a dit ? C'est Chris qui t'en a parlé ?
00:25:31Oh, lui, il me parle jamais de toute façon.
00:25:33Non, je l'ai deviné, c'est tout.
00:25:34C'est vrai, Chris était ton meilleur pote.
00:25:36C'est fini, on dirait.
00:25:37T'as l'air d'un zombie maintenant en classe, et puis tu me poses toutes ces questions.
00:25:41Mais tu crois que tout le monde le sait ?
00:25:43Non, y a que les pros qui voient ce genre de trucs.
00:25:56Alors, James ? Ta crampe, ça va ?
00:26:00Ça va mieux.
00:26:03Tu sais pourquoi tes parents ont divorcé la première fois ?
00:26:06Au début, j'ai cru que c'était à cause de moi.
00:26:08C'est vrai ? C'est dingue.
00:26:10Ça s'appelle un sentiment de culpabilité.
00:26:1362% des enfants le ressentent après le divorce de leurs parents.
00:26:16Sans blague.
00:26:18Au bout d'un certain temps, j'ai réalisé que ma mère préfère les yeux bleus,
00:26:22mais mon père a les yeux noirs.
00:26:23C'est bien souvent aussi bête que ça.
00:26:25Mais c'est mon père qui s'est tiré, et ma mère s'est mise à traîner dans la maison.
00:26:29Il est complètement givré.
00:26:30Il a quel âge ?
00:26:3139 ans.
00:26:32Ah, il va bientôt avoir l'âge fatidique.
00:26:34La crise de la quarantaine.
00:26:3660% des hommes paniquent quand ils atteignent cet âge.
00:26:39Je m'en fous, il est quand même givré.
00:26:40Ma mère pleure toutes les nuits.
00:26:42Ouais, c'est normal.
00:26:43Elle est encore au stade 1, la peur de l'abandon.
00:26:46Tu veux dire qu'il y aura pire ?
00:26:47Non, t'inquiète, ça s'améliore après.
00:26:49Maintenant, elle a plus aucune confiance en elle.
00:26:51Son monde s'est écroulé.
00:26:53Elle n'a plus que toi.
00:26:54Et qu'est-ce qu'il faut faire ?
00:26:55Lui redonner un peu confiance.
00:26:56Lui dire très souvent qu'elle est belle.
00:26:58Le matin, lui porter son petit-déj.
00:26:59Tu crois qu'un petit-déj va tout arranger ?
00:27:01Elle va bientôt en être au stade 2.
00:27:03Vive la liberté !
00:27:04Elle va revoir ses copains d'autrefois,
00:27:06trouver un nouveau job ou s'inscrire à des cours.
00:27:0870% des femmes le font.
00:27:09C'est ce qui va arriver ?
00:27:10Tu vas voir, c'est statistique.
00:27:23Oui, je n'ai pas oublié.
00:27:25T'en croirais pas des yeux, il a 10 ans.
00:27:28C'est vrai, c'est effrayant.
00:27:30J'ignore pourquoi mon fils vieillit
00:27:31alors que moi, je reste la même.
00:27:33Oui, il est là.
00:27:34Dis coucou, Marcia.
00:27:37Coucou, Marcia.
00:27:39Oh, allô ?
00:27:41Oui.
00:27:42Il est génial.
00:27:44D'accord, on s'appelle et on se voit.
00:27:46Salut.
00:27:47C'était ma copine d'université.
00:27:50Je vais suivre des cours d'art avec elle.
00:27:51C'est super.
00:27:54J'ai pas sculpté depuis si longtemps.
00:27:56Ça me manquait, c'est dingue.
00:27:57Ça t'aide à te sentir...
00:27:59plus libre ?
00:28:02Merci.
00:28:02Si tu me le dis.
00:28:04Ça te réussit, tu es belle.
00:28:07James.
00:28:08T'es trop gentil, viens que je t'embrasse.
00:28:10Merci mon trésor.
00:28:12Viens.
00:28:12Oh !
00:28:23Wow !
00:28:24Ouais !
00:28:27Ouais !
00:28:47Ça y est !
00:28:56Voilà, bonne Saint-Valentin, maman.
00:28:59Oh, mais James.
00:29:01Merci mon chéri.
00:29:03Oh, c'est gentil.
00:29:05Merci.
00:29:06Tu sais quoi ?
00:29:07Le stade 2.
00:29:08Ah, tu vois.
00:29:09Bon, écoute, le stade 2 ne dure pas toujours lui aussi.
00:29:13Il y aura encore un peu de bas et puis de haut.
00:29:15Et tu crois ?
00:29:16Ah oui.
00:29:16Comme les montagnes russes.
00:29:18En fait, il y aura encore beaucoup de bas et de haut.
00:29:22Tommy, j'ai raconté à Joey ce que tu as dit pour les anniversaires.
00:29:25Ça va être son premier depuis le divorce de ses parents.
00:29:27Tu ne me l'as pas dit à moi.
00:29:29C'est simple.
00:29:29Il y a deux jours où les divorces est banque.
00:29:31C'est pour ton anniversaire et pour Noël.
00:29:33Vas-y, raconte-nous.
00:29:34Vas-y, raconte-nous.
00:29:35On en a eu une.
00:29:36Une quoi ?
00:29:36Une relation.
00:29:38Tu sais, c'est ce qu'on fait quand on est avec une femme.
00:29:41Oui, oui.
00:29:42Oui ?
00:29:42Et quand on fait des trucs doux.
00:29:44Aussi doux que des beignets ou des tares.
00:29:45Ouh, moi j'adore les tares.
00:29:47C'est pas sale.
00:29:48Si, c'est ça.
00:29:49C'est faux.
00:29:50C'est vrai.
00:29:51Non, c'est pas vrai.
00:29:51D'accord.
00:29:52Alors, qu'est-ce que c'est ?
00:29:53Je crois que c'est plutôt une danse.
00:29:55Tu vois, tu ne sais rien du tout.
00:29:56C'est toi qui ne sais rien du tout.
00:29:57Si, je sais tout.
00:29:58Et si vous voulez, je vous montrerai.
00:30:05Mes parents se sont conduits comme des cons après leur séparation.
00:30:08Ouais, mais moi, mes parents se conduisent comme des cons.
00:30:10Ils ne sont pas séparés.
00:30:15Bravo, James.
00:30:16Karen, tu veux t'asseoir ici ?
00:30:18D'accord.
00:30:24Faut bien reconnaître que le divorce, c'est pas une partie de plaisir,
00:30:27mais ça a des avantages.
00:30:29Vous voulez les connaître ?
00:30:30Ouais.
00:30:31D'accord.
00:30:33Culpabilité, avec un C.
00:30:34Vous pouvez la ressentir, mais vos parents la ressentent mille fois plus.
00:30:37Pourquoi c'est si important de le savoir ?
00:30:39Parce que si vous vous débrouillez bien, ça devrait vous conduire à un autre mot en C.
00:30:43Cadeau.
00:30:44T'as vu, il est cool, la classe.
00:30:47Ils dépenseront des fortunes pour vous remonter le moral.
00:30:52Encore plus, si ça leur permet de régler leur compte à travers vous.
00:30:58Et puis, il y a toutes ces règles ennuyeuses à respecter à la maison,
00:31:01comme l'heure d'aller se coucher.
00:31:03Si vous êtes malin, vous pouvez regarder un film à la télé tous les soirs.
00:31:08Hier soir, il y a eu trop de problèmes à la maison.
00:31:10Je comprends, oui.
00:31:11Raconter une petite histoire bien triste sur les problèmes à la maison peut vous donner des avantages.
00:31:16Au réfétoir.
00:31:19Et en classe.
00:31:29Moi je voudrais bien en avoir une aussi.
00:31:31Et je sais où il y en a une.
00:31:32C'est top.
00:31:34Passage interdit.
00:31:35Ça va pas Chris, t'es malade ou quoi ?
00:31:37Je rentre chez moi et j'ai un résumé à faire.
00:31:39De toute façon, t'as pas besoin de le faire.
00:31:41T'auras qu'à dire que tes parents vont se séparer.
00:31:43Tu vas la fermer.
00:31:44Espèce de menteur !
00:31:49Attention !
00:31:49Ah bah ! Il a délicieux par une froide de chien !
00:31:53Oh c'est dégoûtant !
00:31:58T'as vu, on l'a bien lu !
00:31:59Il est pas près de la ramener maintenant.
00:32:03Ça lui fait les filles.
00:32:04Super.
00:32:06Non, non, non, ça c'est faux.
00:32:10Dan, non, je serais ravie de voir un film avec toi.
00:32:13Oui, sauf les poursuites en voiture et les extraterrestres.
00:32:18Non, ça nous laisse plein d'autres options.
00:32:20Oui, tu peux choisir les restaurants si tu veux.
00:32:25Attendez-moi les copains !
00:32:26C'est quoi son problème ?
00:32:27Il vient de piquer à maman plusieurs bouquins avec des illustrations.
00:32:31Il va donner un cours sur le...
00:32:32Je vais m'inscrire, c'est sûr !
00:32:34En tout cas, je le trouve bizarre.
00:32:38C'est l'alimentation ?
00:32:39Non, non, je crois pas.
00:32:40Mais alors c'est quoi ?
00:32:41Qu'est-ce qui se passe ?
00:32:43Ça ne marche pas.
00:32:45Ma séance diapo est dans deux minutes.
00:32:49Merci Max.
00:32:52Là, voilà, tiens, vas-y, merci.
00:32:55Merci.
00:32:58Reste avec nous si tu veux.
00:33:00Tu veux t'asseoir là ?
00:33:01Il n'y a personne.
00:33:01Je le dis, je le dis.
00:33:05Très bien, on se calme maintenant.
00:33:08Aujourd'hui, journée de la terre, nous allons plus spécialement étudier les menaces qui pèsent sur la forêt amazonienne.
00:33:13Et pour que les choses aient l'air plus réelles, j'ai aussi inclus des photos que j'ai faites
00:33:19moi-même quand je suis allé au Pérou.
00:33:21Oh, il y a bien cent ans déjà.
00:33:27Lumière, s'il vous plaît.
00:33:29Là, je suis à Iquitos, sur les rives d'un plage majestueux d'Amazonie.
00:33:35Photo suivante.
00:33:36Alors monsieur, je cite où ?
00:33:37Montre-nous.
00:33:38La vaste forêt tropicale amazonienne.
00:33:41C'est un quart de dollar chacun.
00:33:42Une région qui recèle des merveilles dont beaucoup sont encore inconnus.
00:33:46Leçon 1.
00:33:48La femme.
00:33:51Photo suivante, s'il vous plaît.
00:33:53À la découverte de l'Amazone.
00:33:55Je dois admettre que je me sentais nerveux à ce moment-là, ne sachant pas trop ce que j'allais
00:34:00rencontrer.
00:34:01Non, non, je répondrai à vos questions après.
00:34:03Photo suivante, s'il vous plaît.
00:34:06Voilà une photo qui vous plaira.
00:34:10Photo suivante, s'il vous plaît.
00:34:13La plus dangereuse créature de ce fleuve, le féroce crocodile.
00:34:17Ce qui est intéressant, c'est qu'ils sont tenus pour comestibles par les indigènes.
00:34:23Photo suivante, s'il vous plaît.
00:34:34Qui a fait ça ?
00:34:37Lumière.
00:34:40Silence, on se calme.
00:34:43Qu'est-ce que tu peux faire ?
00:34:45Qu'est-ce que ça veut dire tout ça ?
00:34:46Rien du tout.
00:34:47En fait, il a des ennuis parce que ses parents se séparent.
00:34:50Oh, j'en suis désolée.
00:34:51Ça va, ça me fait rien.
00:34:53Karen, tu es au courant ?
00:34:54Parce qu'il n'y a pas de honte à avoir.
00:34:56C'est pas ta faute si tes parents se séparent.
00:34:58Je t'avais dit qu'il y aurait beaucoup de hauts et de bas.
00:35:00Ce serait pas le dernier.
00:35:02J'en ai marre de toutes ces histoires.
00:35:04Le pire, c'est la première année.
00:35:06C'est statistique.
00:35:07Ils vont me faire faire n'importe quoi.
00:35:09Tu y verras à droite, à gauche.
00:35:11Si on gardait les maisons et que les parents nous rendaient visite,
00:35:14ce serait peut-être un grand pas en avant.
00:35:15Faut pas que tu baisses les bras en attendant.
00:35:17Et ne repousse pas les gens qui te tendent la main.
00:35:22Ton père est content en Antarctique.
00:35:25Il en a l'air en tout cas.
00:35:26C'était une photo prise de chez toi.
00:35:28Qu'est-ce que ça peut te faire ?
00:35:31Qu'est-ce que tu as dit ?
00:35:47Allez, mets-toi debout.
00:35:50Tu vas voir.
00:35:54Il m'a pété une dente.
00:35:59J'ai mal à l'oeuvre.
00:36:00Ouais, c'était super ton foutu. T'es un vrai chef.
00:36:03Et un pour nous.
00:36:03Vous vous êtes battus comme des filles.
00:36:05Ah oui, on a peut-être fait semblant, nous.
00:36:07Attends, tu vas voir à la récré.
00:36:08Silence, vous allez vous taire.
00:36:10Il m'a pété une dent.
00:36:11Oui, je sais.
00:36:11Ça te va bien ?
00:36:12Karen, veux-tu aller dehors, s'il te plaît ?
00:36:15Laisse-moi voir un peu ça.
00:36:17Non, ne touche pas, des deux sont sales.
00:36:18Ouais, je te jure, c'est vrai.
00:36:22Euh, je peux aller à l'eau de toilette, s'il vous plaît ?
00:36:23Oui, vas-y.
00:36:25Prends ça, bon, bon, bon, il a tout pris.
00:37:08Tu m'as suivi, James ?
00:37:12Non, enfin, oui.
00:37:15Tu t'es drôlement bien battu. Tu es brave.
00:37:20Oui.
00:37:27Aïe.
00:37:30Non, ça fait rien.
00:37:34Voilà.
00:37:36C'est bien.
00:37:36Montre-moi ta joue.
00:37:37T'es un beau garçon.
00:37:38Le dentiste va arranger ça, tu verras même pas la différence.
00:37:42Hé, qu'est-ce qu'il y a ? Reste tranquille, ça va aller, tu verras.
00:37:46Hé, hé.
00:37:48Non, tout va bien.
00:37:49Donne-moi le reste.
00:37:56Approche-toi.
00:37:59Oh, le vénard !
00:38:00Waouh ! Billy a réussi !
00:38:03James, James, te battre et puis casser une dent à Chris, non, mais où est-ce que tu crois ?
00:38:08C'est pas moi qui l'ai fait.
00:38:09Alors, ça veut dire que ses parents et ton professeur mentent.
00:38:11Bon, oui, comme tu veux.
00:38:12Comme tu veux ?
00:38:13Non, mais je déteste quand tu dis comme tu veux. Laisse-moi voir ta lèvre.
00:38:16Oh, quelle horreur, quel genre de mère les gens vont penser que je suis.
00:38:19Et qu'est-ce que ton père va en dire ?
00:38:20Il passe te prendre ce week-end et t'as l'air d'un petit voyou.
00:38:23Je m'en fous de ce qu'il va dire.
00:38:25C'est... c'est important, c'est important.
00:38:27Écoute, James, je ne veux pas te retirer ma confiance, d'accord ?
00:38:33James, tu es l'homme de la maison.
00:38:35Ah oui, et Dan, c'est qui ?
00:38:37Quoi ?
00:38:38C'était bien votre petite soirée au cinéma ?
00:38:40C'est... c'est quelqu'un que je fréquente depuis l'école.
00:38:46Et voilà ton père, on en reparlera tous les deux, hein ?
00:38:53C'est pas juste.
00:38:57En principe, il devrait t'aller.
00:38:58Super.
00:38:59Mais c'est pas vrai !
00:39:01Qu'est-ce que t'en dis ? C'est beau, non ? Prêt à rouler, James ?
00:39:04Ouais, prêt.
00:39:04Super.
00:39:04Mais t'as perdu la tête ? C'est un engin de mort !
00:39:06Je t'en prie, Bernie, c'est sans danger.
00:39:08Essaie de ne pas être aussi vieux jeu.
00:39:11Écoute, si tu veux revivre ton adolescence, fais-le tout seul.
00:39:13En attendant, mon fils n'ira pas sur cette machine.
00:39:16C'est mon fils aussi.
00:39:18Tu pourrais te sentir un peu plus concerné par sa sécurité dans ce cas.
00:39:21Oui, et c'est pour ça que je lui ai pris un casque et il est en sécurité avec moi.
00:39:26C'est complètement ridicule être obligé de marcher alors qu'on a une super Harley à 10 000 dollars.
00:39:34Ah, faut le faire quand même.
00:39:35Ouais.
00:39:35Hein ?
00:39:36Allez !
00:39:40Écoute, James, je sais que c'est compliqué, mais c'est pas grave.
00:39:43On est jeunes qu'une fois.
00:39:44Ouais, il paraît.
00:39:46Une paire de 42 et...
00:39:4936.
00:39:50Ben oui.
00:39:51Je vais chercher les boules.
00:39:54Merci.
00:39:58Dis-moi, James, ça va, toi ?
00:40:01Ça marche à l'école ?
00:40:03Et le foot, comment ça va, hein ? T'es pas le meilleur joueur ?
00:40:06Non, pas encore.
00:40:07Bon, c'est toi ou c'est Chris, de toute façon.
00:40:09C'est vous les meilleurs, non ?
00:40:10Comment tu t'es fait ça ?
00:40:12Euh, un ballon dans la figure.
00:40:14Salut, James !
00:40:16Hé, c'est Tommy !
00:40:17Papa, c'est mon copain d'école, Tommy.
00:40:19Comment ça va, monsieur Calloway ?
00:40:20Salut, top là, mon vieux.
00:40:22Trop lent, t'es perdant.
00:40:25Ok, les mecs, payez-vous à boire.
00:40:27Voilà du pognon.
00:40:28Je vais appeler une agence pour louer une bagnole.
00:40:31Merci, pa.
00:40:38Ton père est plutôt cool.
00:40:39Il est cool, parfois.
00:40:41Avec ma mère, ils viennent de se disputer.
00:40:43Ouais, c'est normal.
00:40:44Il essaie d'être toujours beau et jeune.
00:40:46Il se croit dans une pub pour Pepsi.
00:40:47Trois, trois...
00:40:49Ça arrive souvent.
00:40:50Euh, oui.
00:40:50La version paternelle du stade 2.
00:40:57Mon club privé.
00:40:59C'est chouette, hein ?
00:41:00Je croyais que tu détestais la télé.
00:41:02Ah oui, mais celle-ci, c'est comme au cinéma.
00:41:04Tu crois que Terminator est dans la pièce avec toi ?
00:41:06Et la visite continue.
00:41:11Encore.
00:41:14Ta chambre est exactement la même chez ton père et chez ta mère.
00:41:21Comme ça, tu te sentiras chez toi aux deux endroits.
00:41:29Encore.
00:41:45Maintenant, c'est la même.
00:41:55J'y vois rien du tout. Où est-ce qu'elle est ?
00:41:58Il faut attendre.
00:42:00Hé, regardez !
00:42:03Arrêtez ! Lâchez-moi ! Arrêtez !
00:42:05C'est pas juste. Je vais pas les laisser faire.
00:42:09Alors mon pote, t'as pas l'air content de ton week-end ?
00:42:12Si, ça va.
00:42:13Non, non. On fera mieux une autre fois.
00:42:16Et tu feras un tour avec la Harley. C'est promis.
00:42:19D'accord.
00:42:20D'accord.
00:42:23Salut.
00:42:24Au revoir.
00:42:36James !
00:42:39La bande à Chris nous attaque. Ils sont heurnis.
00:42:41Ok, allons-y.
00:42:43Lâchez-les tout de suite.
00:42:45C'est quoi ton problème, Chris ?
00:42:46C'est toi.
00:42:47Ce que t'as commencé dans la cour de l'école, on va le finir ici.
00:42:50On en a marre que des ringards comme vous s'en sortent toujours parce que leurs parents se sont séparés.
00:42:54Nos parents disent que vous avez une mauvaise influence.
00:42:56Ils peuvent bien dire tout ce qu'ils veulent. Ils valent pas mieux que les autres.
00:43:00Non.
00:43:01Très bien, alors c'est la guerre. Les enfants de divorcés restent entre eux.
00:43:04Et les connes d'enfants gâtés restent entre eux.
00:43:06Vous avez vu, c'est le gosse aux 62 parents. C'est comme ça que tu l'appelais, hein James
00:43:10?
00:43:11Je préfère encore avoir 62 parents que deux idiots comme les tiens.
00:43:14Qu'est-ce que t'en sais Minus ? T'as même pas de père. T'es qu'un...
00:43:20Lâchez-moi les gars ! Je vais lui faire du kung fu !
00:43:22Tu veux la guerre ? Tu vas l'avoir.
00:43:24Et pour les traîtres, y'aura pas de pitié.
00:43:27On s'en fout ! Espèce de...
00:43:31C'est quoi ?
00:43:33Une sorte d'épice, comme le poivre.
00:43:36Pourquoi ils me traitent d'épices ?
00:43:39Cette fois, c'est du délire. Je vais prévenir mes parents...
00:43:42Laisse les parents dehors de ça.
00:43:43T'as raison. Les parents ne vont rien arranger. C'est à nous de prendre les choses en main.
00:43:56La réunion du club peut commencer. C'est la guerre. Qu'on le veuille ou non, elle est là.
00:44:01Alors qu'est-ce qu'on fait ? Est-ce qu'on va s'écraser parce qu'on est des
00:44:04enfants de divorcés ?
00:44:06Non !
00:44:07Vous savez ce que le divorce veut dire ? Ça veut dire qu'on doit se débrouiller tout seul.
00:44:11Ouais !
00:44:12Vous, dans ce cas, pourquoi ne pas former le... euh... le cercle des enfants de divorcés ?
00:44:18Ouais !
00:44:20Mais d'abord, parlons de business. Un impôt de guerre.
00:44:28C'est dingue. Ils savaient pas qu'on était aussi nombreux.
00:44:33Attendez une minute. Karen n'a rien à faire avec nous. Ses parents sont mariés.
00:44:38Qu'est-ce que ça change, Louise ? C'est pareil pour Ernie et Billy. Eux, ils ont que leur
00:44:41mère. Mais ils ont rien à faire avec nous.
00:44:43Mais c'est injuste, c'est vrai. On va tout de même pas aller avec les autres.
00:44:47Bon, faites ce que vous voulez. Ça doit seulement être pour les enfants de divorcés. Autrement, ça n'a plus
00:44:52de sens.
00:44:53Elle a raison. On reste seulement entre nous.
00:45:10Vous êtes idiots ! Notre mère a plus de petits amis que toutes les vôtres.
00:45:17Désolée, James. Guerre !
00:45:19Attends, laisse-moi bien te mettre ta casquette et... voilà !
00:45:24Mon Dieu, Billy ! Tu as de la bedaine ? Qu'est-ce que tu as mangé ?
00:45:28Rien du tout.
00:45:29Rien, mon œil. Écoute, à partir de maintenant, tu arrêtes les sucreries. Alors plus de chocolat et de gâteau, d
00:45:34'accord ?
00:45:35Non !
00:45:39Maman trouve que je suis trop gros.
00:45:41C'est vrai, t'es un peu gros.
00:45:43C'est pas ma faute, tu sais. C'est à cause du... ça fait grossir, en fait.
00:45:47Waouh ! Je parie que mon oncle est gros à cause de ça.
00:45:49Oui, c'est comme les femmes avant d'avoir des bébés.
00:45:52Des bébés ? Qu'est-ce que ça a à voir avec le...
00:45:55C'est à ça que ça sert, le... c'est pour faire des bébés, Billy.
00:45:58Ah non ! Je veux pas avoir de bébés. Il prendrait tous mes jouets, je suis sûre.
00:46:13Salut !
00:46:14Oh, salut !
00:46:18Salut !
00:46:19Baby-sitting, désolée. Jessica, reste un peu ici que je te vois.
00:46:25Dommage pour le club.
00:46:28C'est stupide ! T'es pas différent parce que tes parents divorcent.
00:46:32Oui, je sais, mais pourtant je me sens différent.
00:46:34Disons, laisser un peu de côté.
00:46:36Au moins, j'ai quelque chose à quoi me raccrocher.
00:46:39Et c'est moi qui suis de côté.
00:46:41Désolée.
00:46:43Tiens.
00:46:50Ça, c'est pas un vrai diamant.
00:46:52Jessica, va-t'en. C'est magnifique.
00:47:02On se croirait dans Roméo et Juliette, dans des bandes rivales.
00:47:06Et tu ne sais pas de quel côté tu es parce que tu es amoureux de moi.
00:47:10Est-ce que tu es amoureux de moi ?
00:47:12Bien sûr que je le suis.
00:47:49Eurny, pourquoi es-ce que tu t'es mise, là ?
00:47:52C'est pour mieux vous voir.
00:47:55Pourquoi avez-vous changé de place ?
00:47:57Bon, ça suffit, je ne veux plus de changement de place.
00:48:00Louise, tu peux venir terminer ce problème ?
00:48:02Oui !
00:48:03Du calme, vous n'assistez pas à un match de football ?
00:48:06Trouve ça drôle, Walter ?
00:48:08C'est toi qui va me terminer ce problème, alors.
00:48:10Oui !
00:48:12Qu'est-ce qui vous arrive ? Qu'est-ce qui se passe ?
00:48:16Cette fois, c'est sérieux.
00:48:18Sérieux ?
00:48:19Dernier entraînement avant que je désigne le meilleur joueur de l'année.
00:48:23Allez, on y va !
00:48:24Allez, on y va !
00:48:25Allez, on y va !
00:48:25Allez, on y va !
00:48:28On s'échauffe !
00:48:31Je veux de l'énergie, de l'énergie !
00:48:41Mais c'est pas vrai !
00:48:43Jouez avec vos équipiers !
00:48:47J'aime, j'ai démarré !
00:48:48J'ai démarré !
00:48:49J'ai démarré !
00:48:51J'ai démarré !
00:48:52J'ai démarré !
00:48:53Hé !
00:48:56Qu'est-ce que vous faites ?
00:48:59Arrêtez !
00:49:00Oh, oh, oh ! Qu'est-ce qui se passe ?
00:49:02J'ai le ballon !
00:49:05En ce cas, c'est compris à quoi vous jouez.
00:49:11Au football ou à la lutte ?
00:49:13Au football.
00:49:14C'est pas l'impression que ça donne.
00:49:18C'est bon, ça suffit, l'entraînement est terminé.
00:49:21James, Chris, venez ici.
00:49:27Bien joué, Herbie.
00:49:29C'est pas croire.
00:49:34Mais qu'est-ce qui vous prend, enfin ?
00:49:36Vous êtes les deux meilleurs joueurs de l'équipe.
00:49:39Les autres vous respectent.
00:49:42Et vous ne vous passez même plus le ballon, maintenant.
00:49:44Alors, qu'est-ce qui se passe ?
00:49:46Vous êtes fâchés ?
00:49:48Hein ?
00:49:49Dans une équipe, on se soutient les uns les autres, quoi qu'il puisse arriver.
00:49:54Je voudrais bien que vous réfléchissiez un peu à ça.
00:49:57Et pendant que vous y réfléchirez, faites-moi dix tours de piste.
00:50:00Allez.
00:50:01Allez-y.
00:50:03Excusez-moi, je crois que je suis pas vraiment dans le jeu.
00:50:07Parce que mes parents m'ont divorcé.
00:50:11Ça m'attriste beaucoup, James.
00:50:14Je sais que c'est pas facile.
00:50:18Mais est-ce que tu crois que c'est une raison suffisante pour laisser tomber ton équipe ?
00:50:23Et pour te laisser aller ?
00:50:25Pas vraiment, non.
00:50:26Alors, lève-toi et fais-moi ces tours de piste.
00:50:29Avec ton coéquipier.
00:50:32Tu sors avec Karen ?
00:50:33C'est pas tes oignons.
00:50:35Tu l'aimeras toujours ? Tu te marieras avec elle ?
00:50:37Oui, et alors, pourquoi pas ?
00:50:38Je vais te dire, tu vas bousiller sa vie.
00:50:41Oh, la ferme.
00:50:43C'est vrai.
00:50:44C'est vrai.
00:50:44Les enfants dont les parents divorcent finissent toujours aussi par divorcer.
00:50:48C'est du baratin.
00:50:49C'est un fait.
00:50:50Tu vas faire souffrir Karen comme ton père a fait souffrir ta mère.
00:50:53C'est pas vrai.
00:50:55Désolée, les statistiques le disent.
00:50:57Tu pars.
00:50:59Écoute, je sais qu'on est de bons amis.
00:51:03Mais, enfin, je veux faire de mal à personne, surtout pas à toi.
00:51:07Donc, j'ai pensé qu'il valait mieux qu'on se sépare.
00:51:11Mais pourquoi ? On s'entend bien, c'est vrai.
00:51:14C'est idiot. Pourquoi se séparer ?
00:51:15Je sais que c'est dur.
00:51:17C'est super.
00:51:49Est-ce que c'est vrai que
00:51:51les enfants dont les parents divorcent finissent par divorcer eux aussi ?
00:51:55Oui.
00:51:55Enfin, c'est ce que disent les statistiques, en tout cas.
00:51:59Allez, t'en fais pas pour ça.
00:52:12Tout est saccagé.
00:52:13C'est pas vrai.
00:52:15C'est dégueulasse, vraiment.
00:52:16T'as vu ce qu'ils en fait ?
00:52:17C'est pas juste.
00:52:18Ils sont trop nombreux.
00:52:19C'est pas nous.
00:52:20Qui est là ? Montrez-vous.
00:52:25C'est nous, c'est nous.
00:52:26Qu'est-ce que vous voulez ?
00:52:27On veut se joindre à vous.
00:52:28On s'amuse plus avec vous qu'avec Chris et les « attendez-moi de Walter ».
00:52:32Mais est-ce que vos parents sont divorcés ?
00:52:33On s'en fout, ils ont tout bousillé ici.
00:52:35Ce sera utile un coup de main.
00:52:36Pas question, c'est notre club.
00:52:38Louise a raison, il faut qu'on s'en sorte tout seul, sans personne d'autre.
00:52:42On est de votre côté.
00:52:43Tout ce que vous nous direz de faire, on le fera.
00:52:46Quoi ? Pousser tes parents à divorcer ?
00:52:48Bien sûr.
00:52:49Je plaisantais.
00:52:50Non, attends, si c'est ça qu'ils veulent, peut-être bien que ça pourra en arranger certains.
00:52:55Non, t'es dingue, ça craint Max.
00:52:56Pas forcément.
00:52:57Regarde Sam, ses parents s'engueulent sans arrêt et il a horreur de ça.
00:53:01Il serait peut-être plus heureux s'ils divorçaient.
00:53:04Ah, désolé Sam.
00:53:05Il n'y a pas de quoi, c'est la vérité.
00:53:07Bon, si tu crois que c'est mieux.
00:53:09Et je sais qu'il n'est pas le seul, il y a sûrement plein de gens partout qui seraient
00:53:13mieux séparés.
00:53:13On va le faire.
00:53:14Préparez-vous à lancer l'opération Discordville !
00:53:19Ouais !
00:53:21Un, deux, trois, Discordville !
00:53:25C'est le père de Sam ?
00:53:26Oui, c'est lui, c'est son père.
00:53:28Et Sam dit qu'il vient presque toutes les semaines.
00:53:30Je sais, tu connais ton texte.
00:53:31Oui.
00:53:32Qui est-ce qui te l'a dit ? Non, non.
00:53:34Qui est-ce qui te l'a dit ? Non, attends.
00:53:35Qui est-ce qui te l'a dit ?
00:53:38Tu vas pas nous faire un discours, tu viens.
00:53:43Ouais, tout ce que j'ai, c'est qu'il dise que son père passe son temps à acheter des
00:53:46fringues
00:53:46et puis à prendre soin de lui au lieu de chercher du boulot.
00:53:50Et qui est-ce qui te l'a dit ?
00:53:52La maman de Sam l'a dit à tout le monde au salon de beauté.
00:53:54Ma mère était là.
00:53:57J'ai pas encore fini.
00:53:58J'ai deux mots à dire à ma femme.
00:54:02Bon, à qui le tour ?
00:54:07C'est le père de Léo ?
00:54:08Oui.
00:54:08C'est lui, là-bas.
00:54:12Il est pas grand début de ce soir.
00:54:15Au revoir.
00:54:15Au revoir.
00:54:20Oh, pardon.
00:54:21Voilà.
00:54:23C'est bon.
00:54:34Excusez-moi, madame.
00:54:36Votre mari a oublié son journal.
00:54:38Merci, c'est gentil.
00:54:41Va, cherche, homme.
00:54:43Quand tu te rentreras, je vais lui entendre, dis-moi.
00:54:48Ah y'est, vous pouvez activer vos papilles.
00:54:50Les superbes enchaînes de papa sont occupées.
00:54:52Ne les fais pas trop épicées, j'ai mal à l'estomac.
00:54:55Oui, je le sais, Marlène, on me le dit à chaque fois.
00:54:57Oui, tu oublies régulièrement.
00:54:58Eh, dis-moi papa.
00:55:00Ouais, qu'est-ce qu'il y a ?
00:55:03Euh, j'ai, tu sais, j'ai, oh, j'ai oublié.
00:55:06Ah oui.
00:55:07Il a oublié.
00:55:07Quoi ?
00:55:08Qu'est-ce qu'il voulait dire ?
00:55:09Qu'est-ce que tu voulais dire ?
00:55:10Il a vu quelque chose ?
00:55:11C'est fou.
00:55:11Enfin, viens que je t'enlève cette brasse.
00:55:13Voilà.
00:55:14Merci.
00:55:14Il oublie toujours tout.
00:55:15C'est bien vrai, j'en veux bien.
00:55:17C'est bien vrai, j'en veux bien.
00:55:17C'est bien vrai, j'en veux bien.
00:55:18Tiens, ça vaut mieux.
00:55:19Ça, il devra être extra.
00:55:21Bon appétit.
00:55:22Je vais te laisser.
00:55:23Oh, oh, j'envoie.
00:55:24Mais qu'est-ce qu'il...
00:55:25D'accord, d'accord, tiens, bois ça.
00:55:29Qu'est-ce que tu fais ?
00:55:31Je sais, je te jure, c'est vrai.
00:55:32Pour faire une amulance.
00:55:34Voilà, puis-je.
00:55:36Coucou, mon gros lapin.
00:55:38Tu es toujours au septième ciel depuis l'autre soir.
00:55:41J'espère qu'on pourra se revoir bientôt.
00:55:45Ciao, ciao.
00:55:49Ceci est à vous.
00:55:50Oui.
00:55:51Et ceci est à vous.
00:55:52Oui, c'est la salle.
00:55:53Merci.
00:56:06C'était qui ?
00:56:07Votre ticket de caisse.
00:56:09Madame.
00:56:10Dis-moi, ta sœur l'est craquante ?
00:56:12Demi-sœur, et c'est une femme d'affaires.
00:56:15Tout le monde dehors.
00:56:16Oh !
00:56:19Mais qu'est-ce qui te prend d'embrasser une femme comme ça en pleine rue ?
00:56:21Je te connais, je te dis que je connais pas cette fille.
00:56:23Oui, bien sûr que tu la connais pas.
00:56:24Non mais tu me comprends pas une idiote ?
00:56:26Ah mais ça va pas se passer comme ça.
00:56:27C'était géant.
00:56:28Ouais, on l'a bien eu.
00:56:35Ok, bon, faisons le point sur l'opération Discordville.
00:56:39Sam dit que ses parents ne se causent plus.
00:56:41Ouais !
00:56:42Et la mère de Léo a envoyé son mari coucher sur le canapé.
00:56:46Génial !
00:56:47Arthur dit que ses parents refusent de manger ce que l'autre cuisine.
00:56:50Ils ont commandé des pizzas cinq fois cette semaine.
00:56:52Tout baigne.
00:56:53Trois nouveaux membres en perspective.
00:56:54L'opération Discordville.
00:56:57Ouais !
00:56:58Mais qu'est-ce qui se passe ici ?
00:57:02On se calme, vous avez entendu ?
00:57:08Toi, tu vis les choses de l'intérieur.
00:57:09J'ai besoin d'avoir des informations.
00:57:12Moi, je suis leur professeur.
00:57:13Mais je ne suis pas le dernier des idiots, Karen.
00:57:15Il y a la moitié du CM2 qui ne parle plus à l'autre moitié.
00:57:18Et personne ne me donne d'explication.
00:57:24Mais, mais qu'est-ce qui leur arrive ?
00:57:26J'en sais rien.
00:57:29Je ne suis qu'en CM1.
00:57:31Kenneth, laisse ta fille tranquille.
00:57:33Oh, c'est facile pour toi.
00:57:34Tu n'as pas la guerre froide qui fait rage dans ta classe, n'est-ce pas ?
00:57:36Mais Karen ne peut rien faire pour toi.
00:57:38C'est à toi de te débrouiller avec tes propres élèves.
00:57:41Qu'est-ce que tu veux dire ?
00:57:43Qu'est-ce que tu essaies d'insinuer ?
00:57:45Oh, je t'en prie.
00:57:48Non, finis pas de m'étonner.
00:57:53Maman ?
00:57:54C'est quoi exactement une bêcheuse ?
00:57:56Une bêcheuse ?
00:57:57C'est quelqu'un de suffisant et qui s'imagine être mieux que les autres.
00:58:01C'est quelqu'un de vaniteux.
00:58:03Pourquoi ?
00:58:05Oh, pour rien.
00:58:07C'est papa qui a dit ça hier soir.
00:58:09Ah oui.
00:58:16Incroyable.
00:58:17Je suis une bêcheuse.
00:58:19Je voudrais bien que tu m'expliques.
00:58:21Quoi ?
00:58:28Bonjour.
00:58:29Bonjour.
00:58:31J'aimais bien être avec toi, mais j'ai trop grossi et je veux pas avoir un bébé.
00:58:36J'ai pas saisi un bébé.
00:58:40J'ai pas encore l'âge, alors je suis venue te dire au revoir.
00:58:45Jamais je t'oublierai, même quand j'aurai mes 8 ans.
00:58:58James, tu as toujours été un excellent élève, mais cette année tes notes ont vraiment baissé.
00:59:04Je sais monsieur Robert, c'est pas facile en ce moment chez moi.
00:59:07Le divorce...
00:59:08Oui, je comprends, mais les notes sont les notes et tu risquerais bien de redoubler cette année.
00:59:12Kenneth, je suis prête à y aller quand tu voudras.
00:59:15Oui, une petite seconde.
00:59:16N'oublie pas, ce que j'ai dit à propos du prochain contrôle est valable pour toi.
00:59:21D'accord ?
00:59:24Eh bien oui, je suis prête, mais je ne voudrais pas paraître pécho.
00:59:27Non, tu ne vas pas recommencer avec ces bêtises, si encore je savais de quoi tu veux parler.
00:59:31Oh, tu n'en as aucune idée.
00:59:32Non ! Dis-le-moi !
00:59:38Mais enfin, de quoi tu parles ?
00:59:40De rien, changeons de sujet.
00:59:42Salut.
00:59:43Salut.
00:59:43Je préférerais qu'on en fisse avec ça.
00:59:45Est-ce qu'ils s'engueulent ?
00:59:46Oui, ça craint.
00:59:48Pardon, James, excuse-moi.
00:59:49Je serai bientôt dans votre clave.
00:59:50Monde, Karine.
00:59:51Tu sais, l'opération Discordville.
00:59:53Pourquoi tu t'es garée là ?
00:59:54Je n'en sais rien, j'avais la tête à y aller.
00:59:55Et on sera ensemble à nouveau.
00:59:57Qu'est-ce qu'il trafique ?
00:59:59Mais pourquoi mets-tu toujours tes paquets devant ?
01:00:01Oh !
01:00:04C'est facile.
01:00:05Ça va être plus le meilleur jour.
01:00:06Ça va être plus moi, tu me vois.
01:00:08Donne-moi tes lunettes.
01:00:10Nous y voilà.
01:00:12C'est le jour que vous attendiez tous.
01:00:16La nomination officielle.
01:00:18Heure du verdict.
01:00:20Je vous ai tous observés avec beaucoup d'attention.
01:00:25Et j'ai pris ma décision.
01:00:27Cette année, je pense que le meilleur joueur est...
01:00:32Non, non, ça va être Jets.
01:00:33C'est sûr.
01:00:34Bien sûr, c'est toi, James.
01:00:37Ernie.
01:00:37Quoi ?
01:00:38Mais il est nul.
01:00:39Mais c'est le plus mauvais joueur de l'équipe.
01:00:41Faux.
01:00:42C'est l'unique joueur de cette équipe.
01:00:45Je ne sais pas à quoi jouent les autres.
01:00:46À ne pas faire de passes, à faire des croche-pièces, bagarrer.
01:00:49Mais Ernie est le seul parmi vous à jouer encore au football.
01:00:52Donc le meilleur joueur de l'équipe, c'est bien lui.
01:00:56Ouais !
01:00:57Ouais !
01:00:58Ouais !
01:00:59Ouais !
01:00:59Ouais !
01:01:00Ouais !
01:01:00Ouais !
01:01:03Est-ce que je peux vous parler ?
01:01:04C'est inutile de discuter, James.
01:01:06J'ai pris ma décision.
01:01:07Je sais, c'est pas pour ça que je vais vous parler.
01:01:09D'accord, je t'écoute.
01:01:11Il y a des tas de statistiques au sujet du sport, hein ?
01:01:13Tu veux dire des distances de tir, des meilleurs buteurs, tout ça ?
01:01:17Oui, ce genre de truc.
01:01:18C'est vrai en général, non ?
01:01:20Enfin, autrement, à quoi bon faire des statistiques ?
01:01:23Tu m'embrouilles, James.
01:01:24Tu veux savoir quoi ?
01:01:26C'est-à-dire, quand des statistiques ont été faites,
01:01:28on est obligé d'y croire, non ?
01:01:30Non.
01:01:31Non ?
01:01:32Non.
01:01:33D'après les statistiques, tu devrais être chinois.
01:01:36Mais ?
01:01:37Écoute, environ 60% de la population de la Terre est asiatique.
01:01:41Bon, donc, pour les statisticiens, la plupart des gens sont asiatiques.
01:01:44Tu l'es pas, toi.
01:01:45Donc ?
01:01:46Ah.
01:01:47Ce ne sont que des chiffres, James.
01:01:49Quand tu t'apprêtes à tirer un pénalty, tu sais,
01:01:52aucun chiffre ne peut dire ce que tu sens ou tu penses.
01:01:55Les statistiques ne parlent que de ce qui s'est déjà passé.
01:01:58Cette fois-ci, tout dépend de toi.
01:02:00Je vous remercie.
01:02:01Ne me remercie pas.
01:02:02Tâche de jouer plus tôt avec ton équipe.
01:02:10Nous sommes ici pour honorer en grande pompe une nouvelle recrue.
01:02:14Samuel Banks, voulez-vous vous joindre à cette noble assemblée ?
01:02:19Oui.
01:02:20Êtes-vous maintenant qualifié pour servir dans nos rangs ?
01:02:23Oui, papa a déménagé la nuit dernière.
01:02:25Nous vous acceptons donc en tant que membre à part entière du Cercle des Enfants de Divorcer,
01:02:30afin que tous ensemble nous combattions contre les non-divorsés.
01:02:33Oui !
01:02:40Ouais !
01:02:43Ouais !
01:03:48Écoute Karen, j'ai bien réfléchi et je voulais pas vraiment qu'on se sépare
01:03:52Pourquoi tu l'as fait alors ?
01:03:54Je crois que c'est parce que j'ai écouté quelqu'un qui m'a dit des trucs vraiment stupides
01:03:58Cette histoire de guerre aussi est stupide
01:04:00Mais non, c'était chouette le club quand il est avec nous et qu'on discutait
01:04:04Et maintenant ça a changé, c'est bizarre
01:04:08Tu veux plus que j'en fasse partie, c'est ça ?
01:04:10Je veux pas que tu pousses tes parents se séparer, c'est pas drôle, je le sais
01:04:16Oh non
01:04:19Hé, on va au club ce soir, Joy ?
01:04:21Non, tout le monde révise pour les prochains contrôles
01:04:23Tommy dit qu'on peut faire une trêve jusqu'au contrôle
01:04:27Après on les bousillera
01:04:28Ouais, d'accord
01:04:31Passe, passe, garde pas tout le temps le ballon
01:04:33Vas-y, attrape, il est coincé
01:04:36Hé Sam, on ira au club la semaine prochaine
01:04:40Je t'en fais rien, j'en ai marre de cette guerre de toute façon
01:04:43Je cherchais quelque chose à faire, c'est tout
01:04:45Ça va ?
01:04:46Ouais, enfin...
01:04:47Quoi ?
01:04:47Tu sais, il y a des courses de voiture à la télé le dimanche de Formule 1
01:04:50On les regardait toujours ensemble, mon père et moi
01:04:53Et il m'a laissé sa montre pour conométrer en plus
01:04:55Mais je croyais qu'il se disputait avec ta maman tout le temps
01:04:58Ouais, mais elle se dispute avec nous maintenant
01:05:01Je crois qu'il me manque
01:05:05Bon, faut que j'y aille
01:05:07Démarque-toi, Johnny, mais démarque-toi
01:05:09Attention, c'est raté, je l'ai
01:05:16Pardon
01:05:19Hé Karen, écoute
01:05:20Il faut pas laisser tes parents se séparer
01:05:22Il faut faire quelque chose
01:05:24Oui, mais qu'est-ce qu'on va faire ?
01:05:25Attends, je vais trouver
01:05:27Non, t'es fou ou quoi ?
01:05:29Ma mère ne l'appelle pas Monsieur Roberts
01:05:30Mais bien sûr, donc...
01:05:33Quel genre de petit nom elle lui donne ?
01:05:34Mon chéri ?
01:05:37Oh non...
01:05:39Pookie
01:05:42Pookie
01:05:45Je ne veux plus me bagarrer
01:05:50Avec toi, rendez-vous au Casa Luna à 6h
01:05:52Tiens
01:05:54Allô, je sais que Madame Roberts est à une conférence
01:05:57Mais je voudrais lui laisser un message de la part de son mari
01:06:00Qu'elle le retrouve au Casa Luna à 6h
01:06:02Merci
01:06:03Oh, et tout est arrangé pour Karen
01:06:04Elle a une baby-sitter
01:06:06Merci, au revoir
01:06:34C'est ça, baby-sitter
01:06:36Très bien
01:06:37Yes
01:06:38Esto que yo estoy viviendo
01:06:42No se lo contaré a nadie
01:06:47Estelle ?
01:06:47Estelle ?
01:06:47Non
01:06:49Il s'embrasse la vie
01:06:51Oh, c'est romantique
01:06:53C'est curieux, non ?
01:06:55Cet endroit est tellement plein de souvenirs
01:06:57Ah oui, c'est vrai
01:06:58Et je suis content que tu sois revenu à la raison
01:07:01À la raison, comme c'est mieux
01:07:04Pourtant, c'est toi qui m'as invitée
01:07:06De quoi est-ce que tu parles ?
01:07:08C'est toi qui m'as envoyé un email ?
01:07:10Quel email ?
01:07:12Kenneth, si c'est une plaisanterie
01:07:14Je ne la trouve pas très drôle
01:07:15Mais tu m'as pourtant appelé Pouki
01:07:17Pouki ?
01:07:18Je pourrais peut-être te trouver des tas de noms
01:07:20Mais Pouki n'y compte pas
01:07:22Bon
01:07:23Dans ce cas, allons-nous en
01:07:25Oh, heureuse pour sa foi
01:07:26Quoi ?
01:07:28C'est toujours si charmant ici
01:07:29Oh, mince
01:07:30Voilà le coach
01:07:31Ça alors, quelle surprise
01:07:33Ça va Kenneth ?
01:07:34Quel coincide, oui
01:07:34C'est une surprise de vous trouver là
01:07:36C'est drôle
01:07:37Oui
01:07:38Voulez-vous vous joindre à nous ?
01:07:39Vous voulez dîner avec nous ?
01:07:40Non
01:07:40Non, nous allions partir justement
01:07:42Oui, on n'est pas d'humeur à faire la fête
01:07:44Ouais
01:07:45Vous avez dîné ?
01:07:46Non, mais on préfère rentrer
01:07:48Ouais
01:07:49À bientôt alors
01:07:55Aujourd'hui, contrôle
01:07:57Rien sur vos tables
01:08:07Où est Sam ?
01:08:08Personne ne le sait ?
01:08:10Il est malade aujourd'hui ?
01:08:13Peut-être
01:08:26Oh, pauvre petit oiseau
01:08:31Tes parents t'ont abandonné
01:08:33Mais t'as pas besoin d'eux
01:08:41Bon, c'est parti
01:08:49Je reviens
01:08:51Monsieur Robert, ce sont les parents de Samuel Box
01:08:53Ce sont les parents de Sam, je crois
01:08:57T'as raison
01:09:01Je vais leur demander un instant
01:09:04S'il vous plaît, écoutez, c'est très important
01:09:06Oui ?
01:09:07Sam n'est pas rentré chez lui depuis hier
01:09:09Si l'un de vous sait où il se trouve, qu'ils me le disent
01:09:12Je lui promets qu'il ne sera pas puni
01:09:14Vous comprenez que c'est une affaire sérieuse
01:09:17Nous sommes tous concernés par le sort de Sam
01:09:21D'accord ?
01:09:23C'est notre faute
01:09:24Si Sam en est arrivé là, c'est à cause de cette stupide guerre
01:09:27Sam a toujours fait ce qu'il voulait, James
01:09:29Mais nous, on n'y est pour rien
01:09:31J'avais compris hier qu'il n'allait pas très bien
01:09:33Il faut que je le trouve
01:09:34Quoi ?
01:09:34Mais t'es complètement dingue
01:09:37James, attends !
01:09:39Très bien, les enfants, reprenez votre travail
01:09:41Monsieur Roberts va aussi participer aux recherches
01:09:44Et c'est moi qui vous surveillerai pendant ce temps
01:09:46Tâchez de garder les yeux sur vos copies
01:09:48Allons-y au travail
01:10:13Regardez le ballon, anticipez mon action
01:10:16Max !
01:10:17Oui, très bien, oui
01:10:18On a un problème
01:10:19Qu'est-ce qu'il y a ?
01:10:20Sam Bank s'est disparu
01:10:21Ok, on arrête, vous rentrez
01:10:23Ses parents disent
01:10:24Bravo
01:10:24Il n'est pas rentré hier soir
01:10:25Ils ont prévenu la police ?
01:10:27Oui, ils le cherchent
01:10:27J'aurais dû savoir qu'il y avait un problème
01:10:29Vous aussi, d'ailleurs
01:10:30Vous me surestimez, Kenneth
01:10:31Je ne suis qu'un entraîneur
01:10:33Je ne lis pas dans leurs pensées
01:10:35Aidez-moi
01:10:36Ses parents viennent de se séparer
01:10:38Je crois qu'il a mal vécu
01:10:40Si vous étiez un gosse
01:10:42Qui en veut au monde entier
01:10:43Que feriez-vous ?
01:10:44Vous avez pensé à leur club ?
01:10:46Hein ?
01:10:47Ils ne l'ont pas cherché à leur club
01:10:49Quel club, Max ?
01:10:50Allons-y
01:11:06Sam ?
01:11:09Sam, t'es là ?
01:11:17Où est-ce qu'il est ?
01:11:23Où est-ce qu'il est ?
01:11:40?
01:11:51Où est-ce qu'il est ?
01:11:56Où est-ce qu'il est ?
01:12:02Où est-ce qu'il est ?
01:12:13Je vous en prie, dépêchez-vous, si jamais il est blessé...
01:12:16Il est raisonnable, rassurez-vous, c'est pas le genre à faire des bêtises.
01:12:44Sam ! Sam !
01:12:49Où est-ce qu'il est ce foutu club ?
01:12:51C'est sûrement quelque part par ici.
01:12:53Sam !
01:12:54Sam !
01:12:55Sam !
01:13:20Hey, par où tu es monté, toi ?
01:13:24Salut, James.
01:13:25Ça doit être cool de voler, tu crois pas ?
01:13:27J'en ai même rêvé.
01:13:29Ma mère et mon père criaient vers moi d'en bas.
01:13:32Ils sont devenus de plus en plus petits jusqu'à ce que je les vois plus.
01:13:35Ça doit être cool, c'est vrai.
01:13:36Mais ça arrive dans les rêves uniquement.
01:13:37Ouais, je sais.
01:13:58T'as vu ça ?
01:14:00Oui.
01:14:01Allez, viens.
01:14:18J'ai laissé mon blouson au club tout à l'heure.
01:14:20On va le chercher.
01:14:24C'est par là !
01:14:33Vous l'avez trouvé ?
01:14:34Vous l'avez trouvé ?
01:14:37Sam !
01:14:38Oh, Sam !
01:14:39Tu es là !
01:14:41Sam !
01:14:42Oh !
01:14:44Dieu merci, tu n'as rien.
01:14:47Ça n'arrivera plus, je te le promets.
01:14:49!
01:15:03Ah !
01:15:05...
01:15:08...
01:15:14...
01:15:25...
01:15:28...
01:15:38...
01:15:43...
01:15:45...
01:15:46...
01:15:50...
01:15:51...
01:15:53...
01:15:56...
01:15:58...
01:16:00...
01:16:00...
01:16:01...
01:16:02...
01:16:05...
01:16:05...
01:16:08...
01:16:11...
01:16:13...
01:16:13...
01:16:14...
01:17:14...
01:17:15...
01:17:47...
01:17:48...
01:17:50...
01:17:52...
01:17:56...
01:18:27...
01:18:30...
01:18:38...
01:18:39...
01:19:11...
01:19:13...
01:19:14...
01:19:16...
01:19:20...
01:19:21...
01:19:23...
01:19:23...
01:19:26...
01:22:23...
01:22:25...

Recommandations