Revenge Served Cold: a Life Reclaimed (DUBBED)
🎬 Full short drama — new uploads every day. Follow the channel for more!
#shortdrama #drama #fullmovie #revenge #served #cold #life #reclaimed #dubbed
🎬 Full short drama — new uploads every day. Follow the channel for more!
#shortdrama #drama #fullmovie #revenge #served #cold #life #reclaimed #dubbed
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:05I got the medicine, once I take them, I should get better, right?
00:00:39Zane, Jean and I just got our marriage certificate, we're about to have our limits.
00:00:44As our old friend, I'm sure you'll give us your blessing.
00:00:50It's... it's you.
00:00:53Getting married.
00:00:54Did you hate you too?
00:00:57Zane, look at you now.
00:00:59You're filthy and disgusting.
00:01:04Why?
00:01:05Do you have a problem with us getting married?
00:01:08No.
00:01:10No problem.
00:01:15Jane, I'm sick.
00:01:19Can you lend me some money?
00:01:21I need to see a doctor.
00:01:27Lend you some money?
00:01:28Jane's given you so much already, but it's never enough for you.
00:01:33What is it?
00:01:34Do you plan on sponging off Jane forever?
00:01:36Jane, you've only given me a few thousand dollars.
00:01:44But you've also given me a few thousand dollars in the last two days.
00:01:49We've only used to be in the last two days.
00:01:53You've also given me a few thousand dollars before you have been able to marry me.
00:02:02But you've only given me a few thousand dollars.
00:02:10My father is a driver, so what, Zane?
00:02:14The Smith family fell apart a long time ago.
00:02:16Do you still think you're the heir to a fortune?
00:02:19Everything I have now, I earned them myself.
00:02:22I'm the one who made Smith Corp thrive.
00:02:27If your late parents knew about it, they'd even jump out of their graves to break me.
00:02:33Jane, but you clearly said you wanted to marry me.
00:02:38Can you blame me?
00:02:40If you hadn't messed around and gotten AIDS, I wouldn't have left you.
00:02:47No, I didn't mess around.
00:02:50I've only ever left you.
00:02:53I haven't been with anyone else.
00:02:56I don't even know how I got AIDS.
00:03:01Enough! Stop making excuses.
00:03:04It's pathetic and embarrassing.
00:03:09Jane, did you ever love me?
00:03:16Even if I loved it.
00:03:19Love you?
00:03:23Zane, look at you now.
00:03:26Do you think you deserve it?
00:03:27How do you have the nerve to say something like that?
00:03:30Don't you find it ridiculous?
00:03:40You really are an idiot.
00:03:43Use your pickled brain and think for once.
00:03:45If you never messed around, how did you get AIDS?
00:03:51What do you mean?
00:03:54Jane, seeing as you're still so loyal to her even now, I'll be kind and tell you the truth.
00:04:00Jane was the one who infected me with AIDS, using contaminating her.
00:04:05That way, she could take everything from you and still have a valid reason not to marry some...
00:04:14Gotta lose her.
00:04:16Look at yourself now.
00:04:18If I were you, I'd quietly find a place to die.
00:04:22How embarrassing.
00:04:28Jane...
00:04:30You turned too cold.
00:04:52Zayn!
00:04:56Zayn!
00:04:58Zayn!
00:04:59Zayn!
00:05:01Zayn!
00:05:03How are you, Zayn?
00:05:05Mom, hang in there!
00:05:07Let's get you to the hospital!
00:05:12Diana,
00:05:13you're here.
00:05:17I'm sorry, Zayn.
00:05:18I came too late.
00:05:22My mom asked me to marry you
00:05:24before she passed away.
00:05:26She wanted me to treat you well,
00:05:28but I...
00:05:30pushed you away because of you.
00:05:34And said so many,
00:05:36many hurtful things.
00:05:38I spent my whole life
00:05:40on a woman who didn't love me.
00:05:43I gave her everything
00:05:46around my life.
00:05:47If...
00:05:48I failed you.
00:05:52If...
00:05:53If there was a next life.
00:05:56But surely...
00:05:59Surely...
00:05:59Surely...
00:06:03Surely...
00:06:08Zayn?
00:06:09Zayn?
00:06:11Zayn?
00:06:14Zayn?
00:06:24Zayn!
00:06:36I-I've been with home.
00:06:42I've returned to my college years.
00:06:45What are you talking about?
00:06:48Zane, you got knocked down while playing basketball with Jared.
00:06:51How are you feeling now? Do you need to go to the infirmary?
00:06:54It's okay, no worries.
00:06:56I'm fine.
00:06:59Diana, this is amazing.
00:07:01I can-I can finally see you again.
00:07:05This time, I swear, I won't-
00:07:07Stop lying on the ground.
00:07:09Jared's thirsty from playing basketball.
00:07:11Get up and go buy a bottle of water.
00:07:15God bless me.
00:07:16I've been rid of home.
00:07:19Zane, you took everything from me and even plotted my death in my past to life.
00:07:24This time, I will never let you two get away with it.
00:07:27What are you waiting for?
00:07:28Did you hear me?
00:07:29Are you dead?
00:07:34Zane, is he okay?
00:07:36I should just go get the water myself.
00:07:39He's fine.
00:07:40A small bump like that is no big deal.
00:07:43He's a rugged chap.
00:07:44He should go get the water.
00:07:46He loves running errands for me.
00:07:48If you don't let him do it, he'll get upset.
00:07:52Am I right?
00:07:53Zane?
00:07:58I think you're absolutely right.
00:08:05See?
00:08:06You don't have to be nice to a simp like this.
00:08:09Just give an order and off he goes, eager to please.
00:08:12A bottle of water, please.
00:08:14Okay.
00:08:18Oh, Ronnie Aaron's from Miss York again, huh?
00:08:21Ha, you've got persistence.
00:08:23I'll give you that.
00:08:24But too bad.
00:08:26You can't even see yourself for what you are.
00:08:29No way Jane would fall for someone like you.
00:08:32And what exactly am I?
00:08:34Everyone knows you're the son of a maid in Miss York's house.
00:08:37How can you, of all people, streaming of winning over Miss York, the girl who's shuffled in a Porsche to
00:08:44school?
00:08:45Know your place.
00:08:47Miss York.
00:08:49She sure knows how to build herself up.
00:08:51But have you ever considered that Porsche is actually mine?
00:08:56And she is just the daughter of my family's servant.
00:09:03I hope you aren't going crazy because you get turned down by Miss York.
00:09:08Well, well, I don't have time for this.
00:09:11Hurry up and take the water to her before you get scolded for being late again.
00:09:16At that simp, please.
00:09:19Ah, glass.
00:09:21Jane.
00:09:22How do you have the nerve to pretend to be a wealthy heiress?
00:09:28Alright.
00:09:29Since I've been given another chance at life,
00:09:32we'll settle.
00:09:33These scores one by one.
00:09:41Oh, look.
00:09:42That simp really went and bought the water.
00:09:45Took you forever.
00:09:47If Jerry gets thirsty, I'll skin you alive.
00:10:02I feel so refreshing to take a sip like this right after the game.
00:10:08Jane, how dare you?
00:10:10I told you to buy water for Jared and you drink it yourself?
00:10:12No.
00:10:13I bought this with my own money.
00:10:15Why can't I take a sip?
00:10:18What do you mean you're a money?
00:10:19Everyone knows all your money comes from Jane.
00:10:23Ah, Jane.
00:10:24Did you tell them that you gave me the money?
00:10:30Jane, do you think that by pissing me off,
00:10:33I'll notice you more and even be with you?
00:10:37You're disgusting.
00:10:41Ah, forget it, Jane.
00:10:43I'm not thirsty anyway.
00:10:45School's out now.
00:10:46Let's go.
00:10:47Will you be using your Porsche to give me a ride home today?
00:10:52Of course.
00:10:55This time, I'll let it slide.
00:10:58But I'm warning you.
00:10:59Cut out those dirty tricks of yours.
00:11:01You're a grown man.
00:11:03Yeah, you act like a jealous housewife,
00:11:05playing mind games for attention.
00:11:07It just makes me despise you.
00:11:12Jane, you think you can still use my car to drive your lover around?
00:11:17Keep dreaming.
00:11:21Zane, those two went way too far just now.
00:11:24I saw Jared purposefully bumped into you earlier.
00:11:28And Jane, those two are just birds of a feather.
00:11:31Can you stay away from them?
00:11:34I only care.
00:11:37I'm sorry.
00:11:38I know you like Jane.
00:11:40I didn't mean to speak badly about her.
00:11:43No, you don't need to apologize.
00:11:44I'm the one who should be apologizing.
00:11:56Are you okay?
00:11:58You never used to care about me.
00:12:01And whenever I said anything bad about Jane,
00:12:04you'd tell me off and ask me to get lost.
00:12:08That will never happen ever again in the future.
00:12:13Come on.
00:12:15I'll send you home.
00:12:26Get in the car.
00:12:27Zane, are you sure about this?
00:12:30You usually go home with Jane and Jared.
00:12:32What's the matter?
00:12:33This is my car.
00:12:35I can take whoever I want.
00:12:36Others have no say.
00:12:37Let's go.
00:12:39Look at him.
00:12:40The son of a servant is using the master's car to drive another girl.
00:12:45Shame on him.
00:12:47Jane's family has been supporting him and paying for his education.
00:12:51And now he thinks he's one of them.
00:12:53Jane is too kind.
00:12:54If it were me, I'd slap him to knock some sense into him.
00:12:59Start the car.
00:13:01What car?
00:13:02Jane and Jared aren't here yet.
00:13:04Let's wait.
00:13:05I told you to start the car, didn't you hear me?
00:13:09Did you have a fight with Jane?
00:13:12Jane's always been kind.
00:13:14You should grow up a little.
00:13:16And stop acting like a spoiled kid.
00:13:19Mark York, you're just our family's driver.
00:13:23Where do you get the nerve to lecture him?
00:13:26Start the car.
00:13:28What's wrong with Zane today?
00:13:30He's just a simple success with Jane.
00:13:33How dare he act superior to me.
00:13:35When Jane gets here, I'll ever give you a good scolding and make you apologize to me.
00:13:39Ah, let's wait.
00:13:40You don't want to upset Jane, right?
00:13:43Ah, here they come.
00:13:57Zane, what's gotten into you?
00:13:59Hurry up and let us in.
00:14:00I'm sending Diane home today.
00:14:02You can take the bus.
00:14:04How dare you ask someone like me to take the bus?
00:14:07And who is she?
00:14:08Why is she sitting in my seat?
00:14:09Get out of here!
00:14:11Has Zane lost his mind?
00:14:13He's just a son of a servant.
00:14:14It's bad enough he's using the master's car,
00:14:17but now he's driving another girl.
00:14:19What does he think he's doing?
00:14:20Jane's been way too lenient with him.
00:14:22He's getting full of himself.
00:14:24If you ask me, people like him should be fired.
00:14:26Just looking at him pisses me off.
00:14:28That's right.
00:14:29Who are you?
00:14:30Should I tell everyone what your real status is?
00:14:35I...
00:14:36Zane, I've already decided to forgive you for what happened earlier.
00:14:40But if you keep pushing it, I'll really get mad.
00:14:43No matter how much you beg me later, I won't forgive you.
00:14:46I don't need your forgiveness.
00:14:47Thanks, but no thanks.
00:14:49I beg you to leave me alone.
00:14:51I don't ride in this car.
00:14:53I can't maintain my rich girl image.
00:14:55No way.
00:14:56I can't let anyone find out.
00:14:58I'm just a driver's daughter.
00:15:00Jared!
00:15:01Drop him out!
00:15:05Get out!
00:15:06Zane!
00:15:16Zane, what are you guys doing?
00:15:18He's still hurt from earlier.
00:15:20Zane, how dare you defy your betters?
00:15:22I won't take you back today.
00:15:24Maybe that'll clear your head.
00:15:25Start the car.
00:15:31Look at that ungrateful idiot.
00:15:34He's getting what he deserves.
00:15:35That's right.
00:15:36He needs a lesson like this.
00:15:38Hey, Zach.
00:15:38He's just the son of a servant.
00:15:40Does he think he's the master?
00:15:42Serves him right.
00:15:42Zane, let's just leave it.
00:15:44Should we...
00:15:46No.
00:15:47They'll be back in my face if I don't deal with them today.
00:15:52Hello, Mom?
00:15:53The driver you hired is going road.
00:15:56Zane, why are you still on the phone?
00:15:59You're just the son of a servant.
00:16:01Yet you take advantage of Miss York's kindness and start putting on airs.
00:16:05The son of a servant?
00:16:06Those words must have come from Jane.
00:16:09Did I say anything wrong?
00:16:11Your allowance, your food, your clothes, the fancy car that drives you around are all charity from Jane.
00:16:17Yet you didn't appreciate it.
00:16:19I bet you regret it now.
00:16:20The only one who will regret anything today is Jane.
00:16:23I'll start counting.
00:16:24The car will return exactly by the time I count to three.
00:16:28Give me a break.
00:16:29It won't make a difference.
00:16:31Even if you count until tomorrow morning.
00:16:33Two.
00:16:34Still pretending.
00:16:35You two better rush to catch the last bus.
00:16:38If you miss it, you won't be able to get home today.
00:16:44One.
00:16:54Please, please get in the car.
00:17:02Let's go.
00:17:04What's going on?
00:17:05That Porsche actually came back.
00:17:08Why is Jane getting out of the car?
00:17:11That son of a servant is now getting into it.
00:17:18Zane, there's no need to call Madam Smith over something so trivial.
00:17:22Since when do we need to use words to start the car?
00:17:26Shut your mouth and drive.
00:17:29You should really work on your attitude.
00:17:32If this goes on, not only will Jane never like you, but you're also going to suffer a lot when
00:17:36you enter society.
00:17:39Mark, I don't need a driver lecturing me.
00:17:42If you think my attitude's too much, you can quit right now.
00:17:47Yes, yes.
00:17:48I'm sorry.
00:17:50Zane, haven't you had enough?
00:17:54What's wrong?
00:17:55Does Miss York have something to say?
00:17:57Zane, this is really out of line.
00:17:59Jane is kind enough to let the driver return to Big Eon.
00:18:02Instead of being grateful, you're being so aggressive.
00:18:05Don't waste your breath on him.
00:18:06People like him don't understand gratitude.
00:18:09Zane, you've really crossed the line this time.
00:18:11Even if you kneel and beg for my forgiveness when we get back, I won't forgive you.
00:18:17Forgiveness?
00:18:19You?
00:18:20And you, Jared.
00:18:22Our fun has only just begun.
00:18:24Don't ever forgive me.
00:18:26Let's see who will end up on their knees begging for this.
00:18:31You!
00:18:32Drive.
00:18:38What's wrong with Zane today?
00:18:40He's so different from before.
00:18:42He's trying to upset me to gain my attention.
00:18:45His goal is to get me to notice him more.
00:18:48He's upsetting.
00:18:55Thanks for sending me home.
00:18:57From now on, I'll send you home every day.
00:19:01You seem a little different today.
00:19:05I just suddenly figured a lot of things out.
00:19:08Oh, by the way, the day after tomorrow is mine and Jane's birthday.
00:19:12We've always celebrated it with her.
00:19:14Will it be the same this year?
00:19:16Oh, thanks for reminding me.
00:19:18You two have the same birthday.
00:19:20This time...
00:19:21Oh, no.
00:19:22From this year on, I'll celebrate your birthday every year.
00:19:25Oh, thank you.
00:19:43Drive.
00:19:46Mr. Cohen, I'm Zane.
00:19:48I'm planning a birthday party two days from now.
00:19:51Yes, yes.
00:19:52At Skyline Bistro.
00:19:53Make sure everything is ready.
00:19:55Also, book the finest of jewelry set for me.
00:19:58I'm giving it as a gift.
00:20:00Alright.
00:20:01A simp is always a simp.
00:20:03He's planning Jane's birthday party and even buying her jewelry to appease her.
00:20:08I need to tell Jane this good news and ask her not to forgive him so easily.
00:20:13He should at least give her a few million dollars.
00:20:20Mr. Smith, you're back.
00:20:22The bath water is ready.
00:20:24Would you like to bathe first or eat first?
00:20:26I'll take a bath first, then come down to eat.
00:20:28Alright.
00:20:29By the way, Mr. Smith.
00:20:31Madam Smith sent over a box of top grade coins.
00:20:34I heard one ounce costs over one million.
00:20:37I got a duck.
00:20:39I'll make you a stew out of it with more to say.
00:20:41Great.
00:20:42Thank you, Mary.
00:20:49Mark.
00:20:56Mark, how dare a driver like you sit at the head table and eat my food?
00:21:01What are you yelling about?
00:21:02I'm exhausted after driving for half an hour.
00:21:05Can't I have something to eat?
00:21:07That seat is reserved for my mom.
00:21:10And the stew you're eating was made for me by my mom's people.
00:21:14You're just the family driver.
00:21:15How dare you sit there and eat like that, huh?
00:21:19It's always been this way.
00:21:21Zane, don't pick a fight for no reason.
00:21:24I ate half the cordyceps and the rest is for Jane.
00:21:29Once Jane is eaten, you can have whatever that is left.
00:21:33Got it?
00:21:38Mary, my neck feels a little stiff.
00:21:40Give our massage therapist a call.
00:21:42Ask him to come over for a session.
00:21:45Also, I'm in the mood for cake.
00:21:47Get that three-star Michelin's chef from last time to make one and set it up.
00:22:03Jane, you must be tired from the school.
00:22:07This stew is very nourishing.
00:22:11Have a bowl.
00:22:12Thanks, Dad.
00:22:16What are you waiting for?
00:22:17Don't do your work.
00:22:18Always so clumsy and clueless.
00:22:22All right, I'll get going.
00:22:26Wait, Mary.
00:22:28You don't need to go anywhere.
00:22:32Zane, I haven't settled today's score with you yet.
00:22:35How could you talk to my dad like that?
00:22:37We should respect him.
00:22:38He's a driver.
00:22:39I'm his boss.
00:22:40Why should I respect him?
00:22:42What's with your attitude?
00:22:44Zane, I'm telling you now.
00:22:45I don't care where you learned this.
00:22:47Reverse psychology nonsense trying to piss me off just to get my attention.
00:22:51It doesn't work.
00:22:52It only makes me dislike you more.
00:22:54Zane.
00:22:55Jane is straightforward.
00:22:58She doesn't understand it like mind games.
00:23:01If you want to win her over, you have to treat her well.
00:23:05These tricks won't get you anywhere.
00:23:08Too late.
00:23:10Zane, I felt sorry for you before, which is why I was kind to you.
00:23:15But you took it too far.
00:23:16I've decided not to speak to you for a month so you can reflect on yourself.
00:23:21That face mask belongs to my mom and costs $400.
00:23:25The silk robe you're wearing also belongs to my mom and costs over $60,000.
00:23:30The house you're living in is worth $130 million and belongs to my family.
00:23:34Even the stew you're eating is made for me by my mom.
00:23:37Jane, where do you get the nerve to tell me you won't talk to me for a month and that
00:23:41I should reflect on myself?
00:23:43Isn't that ridiculous?
00:23:46Zane, what are you doing?
00:23:49Zane, I didn't expect you to be so petty.
00:23:53We only ate some of your food.
00:23:55You should be honored that we're willing to do so.
00:23:58You should appreciate that.
00:24:00Zane, you're just jealous because I'm close with Jared.
00:24:04And you want to force me to be with you.
00:24:07Zane, you're a grown man.
00:24:10Stop sulking like some bitter housewives.
00:24:12It just makes me look down on you.
00:24:14Think carefully about what you've done wrong.
00:24:16Let's go.
00:24:16Dad, just the sight of him makes me sick.
00:24:21Me, Mr. Smith.
00:24:23Mary, throw all this food away.
00:24:25They've contaminated everything.
00:24:28From now on, they are not allowed to touch anything in this house without my permission.
00:24:34Nor use our family's name to enjoy any luxury services.
00:24:38They don't deserve it.
00:24:45Jane, don't be mad.
00:24:49The way I see it, he's just trying to get your attention.
00:24:53Let me tell you, I caught him on the phone earlier today in the car
00:24:58about booking a birthday party for you at Skyline Bistro.
00:25:01He's even planning to buy you a set of jewelry.
00:25:04Really?
00:25:05Oh.
00:25:06I see.
00:25:08He really can't help himself.
00:25:10One snap of my fingers, and he'll be wagging his tail for me.
00:25:13That's right.
00:25:14But this time, you can't forgive him too easily.
00:25:18Forgive him?
00:25:20I'll make him kneel and beg me in front of everyone at the party.
00:25:23I won't even bat him an eye.
00:25:25I'll share this good news with Jared, and invite all our other classmates.
00:25:30Dad, invite our relatives from back home too.
00:25:33It's a great chance to flaunt a little.
00:25:35Let them see we're part of the upper society now.
00:25:39Yes, yes.
00:25:40Aren't you a clever girl?
00:25:42I'll call all of our relatives right now.
00:25:49We'll pick up Diana first, then go to school.
00:25:52Drive.
00:25:53Hmm.
00:25:59As usual, pick up Jared first, then go to school.
00:26:02Alright, let's go.
00:26:05Stop the car!
00:26:10What's wrong with you?
00:26:12Mark, this is my family's car.
00:26:14You're just the driver we paid to take me to and from school.
00:26:18If you love picking up Jared so much, you can quit, buy your own car, and set him yourself.
00:26:24What are you saying, Zane?
00:26:26We always pick up Jared first, and then go to school together.
00:26:30I told you we're picking up Diana first before going to school.
00:26:34Didn't you hear me?
00:26:35Diana again?
00:26:36Zane, do you think you can provoke me by being with some random girl?
00:26:40I despise a Don Juan more than anything.
00:26:44I just don't get where you get the confidence to think everything I do is about you.
00:26:49Now, get out of the car.
00:26:52What?
00:26:53What did you say?
00:26:54This is my car.
00:26:55My private ride.
00:26:56I'm asking you to get out.
00:26:58You don't deserve it.
00:26:59You?
00:26:59Mark, from now on, unauthorized individuals aren't allowed in my car.
00:27:04If this bothers you, you can pack up and get the hell out.
00:27:12Zane, you really pissed me off this time.
00:27:15No matter what you prepare for tomorrow night's birthday party, I won't forgive you.
00:27:19I'll make you kneel and apologize to me.
00:27:22I'll step on your face and humiliate you in front of everyone.
00:27:31Thank you for the ride.
00:27:33Then, I'll head to my classroom.
00:27:34Oh, Diana, let's have lunch together.
00:27:38Okay.
00:27:39See you later.
00:27:41See ya.
00:27:48Hey!
00:27:51Move aside.
00:27:53Zane.
00:27:54I've noticed you're pretty shameless, huh?
00:27:57Miss York felt sorry for it since you back.
00:28:00Yet, you've left her behind to give another girl a ride.
00:28:02Hey, that's my car.
00:28:04I'll drive whoever I want.
00:28:06I'll call it to you.
00:28:07Who even are you?
00:28:09Drop the act already.
00:28:10Get over yourself, huh?
00:28:13You're living off Miss York's things, and yet you claim them as your own.
00:28:18Don't you feel embarrassed?
00:28:20Besides, everyone at school knows you're just the son of Miss York's family servant.
00:28:26Miss York's kind enough to support you and even pays for your education.
00:28:30Rather than being ungrateful.
00:28:33Here you are, pretending to be a rich heir.
00:28:36I've never met anyone as disgusting as you.
00:28:39Servants should know their place.
00:28:43And stop chasing unrealistic dreams.
00:28:45James, you idiot.
00:28:47Why are you provoking Zane?
00:28:48Did Jane tell you all of this?
00:28:51Jared and I are good buddies.
00:28:52He told me everything.
00:28:53And since Jane's always liked Jared, of course, she told him all these details herself.
00:29:00That's how we know all this.
00:29:04Did it ever cross your mind that the truth could be the opposite?
00:29:09Enough!
00:29:11Go back to your seat!
00:29:29Let's go.
00:29:32Miss York.
00:29:36You've been going around telling people that I'm the son of your family's servant.
00:29:39Why don't you explain to everyone right now who the real master and servant are?
00:29:48Zane, haven't you had enough?
00:29:50Class is about to start.
00:29:51I don't have time for your shits.
00:29:53Not so fast.
00:29:55Class hasn't started yet.
00:29:57Or are you feeling guilty?
00:30:02Alright, everyone.
00:30:03Please return to your seats.
00:30:04I have something to announce.
00:30:07Mr. Wood is here.
00:30:08I don't have time for this.
00:30:18What's happening?
00:30:20He's just the son of your family's servant.
00:30:22How dare you put all the errors around you?
00:30:24Now everyone's starting to think he's the real master.
00:30:29His mom has worked for us for over ten years.
00:30:32My parents felt sorry for their family.
00:30:34So they asked me to look out for him.
00:30:37I guess I'm too self-hearted, aren't I?
00:30:41I see.
00:30:43Jane, you really are kind-hearted.
00:30:46But don't let him push his luck.
00:30:48With ordinary people like him, nicer you are, the more it takes you for granted.
00:30:56By the way, any updates on the scholarship I mentioned earlier?
00:31:02The scholarship is for the top student.
00:31:04Zane always comes first and you're always second.
00:31:07Don't worry.
00:31:08I'll talk to Zane in a bit.
00:31:10He'll surely give up the scholarship spot for you.
00:31:13Jane, you're so good to me.
00:31:15But do you think Zane will agree this time?
00:31:20He's just a simp always eager to please me.
00:31:23Even if he's acting up a bit lately.
00:31:25He's really just trying to get my attention and make me look at him more.
00:31:29If I ask, he'll definitely say yes.
00:31:32Everyone, the scholarship results are out.
00:31:36Zane Smith was once again ranked first in the exam.
00:31:42However, Zane has always given up the scholarship in previous years.
00:31:47Zane, what about this time?
00:31:51Mr. Wood, no need to ask.
00:31:53Like always, let it go to Jared.
00:31:56What's the point of getting good grades if you just miss York's simp?
00:32:00Every time Jane asks, Zane will always say yes.
00:32:04Exactly.
00:32:05Hasn't it always been like this?
00:32:07Zane knew Jane had been giving a scholarship to Jared.
00:32:10Yet he always wet his tail to give up his scholarship.
00:32:14Please, Jane.
00:32:16Zane, so this time...
00:32:19Mr. Wood, I'm not giving up the scholarship this year.
00:32:31Zane, what do you mean?
00:32:33What do I mean?
00:32:35The scholarship is supposed to be a reward for the top student.
00:32:38It belongs to me.
00:32:39Why should I give it up?
00:32:41Just because you asked.
00:32:44Jane gives you food, clothes, takes care of all your needs, and even gives you a ride.
00:32:49Can't you give up just the scholarship for her?
00:32:52Zane, you're such an ingrate.
00:32:55Exactly.
00:32:56Look at Jared.
00:32:58Even though his family isn't rich, he's not vang and shameless like you pretending to be some rich kid.
00:33:04He works hard and improves himself.
00:33:07You can't even shine his shoes.
00:33:11Is that so?
00:33:13Wow, Jared, you're so impressive.
00:33:15Then why don't you work hard and get first place yourself?
00:33:19Earn the scholarship fair and square instead of expecting me to give up my spot every year, okay?
00:33:30Zane, stop pushing my limits.
00:33:33Hand over the scholarship to Jared, or I'll be really mad.
00:33:36What's your deal?
00:33:37You used my money for everything.
00:33:39Am I supposed to support your little boy toy now too?
00:33:42You!
00:33:47I can forgive you for the way you've been acting out lately.
00:33:50I know, you're just prepping a big surprise for me.
00:33:53But this scholarship is important to Jared.
00:33:56Stop messing around.
00:33:58A surprise for you?
00:34:00Don't be so full of yourself, okay?
00:34:03As for the scholarship, if he wants it, he can work for it himself.
00:34:07Even if he can't be me, he shouldn't expect me to give up my scholarship for you.
00:34:13Alright everyone, go back to your seats.
00:34:16Let's begin our class.
00:34:21Jane, what's going on?
00:34:24Didn't you say Zane agree with what you just asked?
00:34:28He's just jealous of how close we are.
00:34:30That's why he's acting out.
00:34:32Don't worry about him.
00:34:35It's just a few dozen grand.
00:34:37I'll give it to you.
00:34:40Jane, really?
00:34:42You're so good to me.
00:34:57What's going on?
00:34:59Zane gave this card to me.
00:35:01It has no spending limit.
00:35:02He must be behind this.
00:35:04He must have canceled my card.
00:35:08Jane, are you out of money?
00:35:11How could that be?
00:35:13I just remembered that this card is expired.
00:35:16The bank hasn't issued a new one for me yet.
00:35:19I'll transfer the money to you soon.
00:35:21Jane always wears designer clothes.
00:35:24Uses the latest phone models.
00:35:26And a gift she gives me are always luxury items.
00:35:29She wouldn't lie to me.
00:35:31Jane, don't worry.
00:35:33I'm in no rush.
00:35:35Zane, how dare you cancel my card?
00:35:38No matter what surprise you have planned for my birthday party.
00:35:42I'll make you kneel in front of everyone and leave you humiliated.
00:35:57Zane, let's go grab lunch.
00:36:08Jane, let's go eat as well.
00:36:11Oh, by the way, your birthday's tomorrow, right?
00:36:14What are your plans?
00:36:18Hey, Mr. Work's birthday.
00:36:20Must be a huge event, right?
00:36:23It's all set.
00:36:24We're having a party at Skyline Bistro.
00:36:28Skyline Bistro?
00:36:30Skyline Bistro is the most luxurious bistro in Jovi.
00:36:33Even a casual meal there costs thousands of dollars.
00:36:37It's hard to even imagine dining there.
00:36:39Jane, you're amazing.
00:36:40I can't believe you're celebrating your birthday there.
00:36:43I'd love to experience the life there too.
00:36:46And let's all go there together after school.
00:36:48And don't worry, I'll cover all the expenses.
00:36:52Whoa.
00:36:54Miss York, you're so generous.
00:36:56You're the real deal.
00:36:58Of course.
00:36:59Did you know?
00:37:01Skyline Bistro is actually owned by Jane's family.
00:37:04Throwing a birthday party over there is a breeze for her.
00:37:09That's really impressive.
00:37:11I remember you had your birthday party last year on a yacht.
00:37:15I thought that was already the pinnacle of luxury.
00:37:19But I never imagined that Skyline Bistro is also owned by your family.
00:37:22Miss York, I can't wait.
00:37:25Same here.
00:37:26I'm going to take so many pictures tomorrow to show off on social media.
00:37:33Do you think Zane will come?
00:37:35Should we invite him?
00:37:37Him?
00:37:38There's no way he'd pass up an opportunity to please me.
00:37:41Even if we don't invite him.
00:37:43He'll still come running over.
00:37:47You're right.
00:37:49Zane, you've been acting up lately to get ready for my birthday.
00:37:53I'm going to humiliate you so badly at the party later that you'll never forget it.
00:37:58Let's hope you'll learn your lesson.
00:37:59That's true.
00:38:01He's always there for your birthday.
00:38:08Hello?
00:38:09Mr. Smith, everything is set up at the hotel.
00:38:12The jewelry has been delivered.
00:38:13I'll arrange for someone to bring it to you.
00:38:15Good.
00:38:16Well done.
00:38:17There's one more thing.
00:38:18Mr. Graydon's father is celebrating his birthday tomorrow.
00:38:21He wants to do it at Skyline Bistro.
00:38:23But there's only Gabriel Hall left.
00:38:25The banquet hall is right next to Ms. Moore's birthday party.
00:38:28Mr. Graydon is an overlord of Joville's underworld.
00:38:31We need to do him the honor.
00:38:32Let them have the Gabriel Hall.
00:38:34Even though it's next to us, it won't affect anything since the parties are separate.
00:38:39What's wrong?
00:38:41Nothing.
00:38:42Tomorrow is your birthday.
00:38:43I've hosted a party for you at the Skyline Bistro.
00:38:46Let's go there together after school.
00:38:47I want to make you the girl that every other girl envies.
00:38:51Really?
00:38:52Mm.
00:38:53Zane, you're being so nice to me.
00:38:56I can hardly believe it.
00:38:59Diana, my mind has never been clearer.
00:39:02In this world, only you and my mom are worth my effort.
00:39:06I'll never let you down again.
00:39:11Come over for dinner tonight.
00:39:13Summer break is coming up soon.
00:39:14We can plan together which company to intern at.
00:39:20I'm finally home.
00:39:22School is exhausting and I'm starving.
00:39:28Mary!
00:39:30Mary!
00:39:31Where's the food?
00:39:32Where have you been?
00:39:33Why isn't dinner ready?
00:39:34They still want your job?
00:39:36Mr. Smith has already eaten.
00:39:38The food has been cleared.
00:39:41What about me?
00:39:42I haven't eaten.
00:39:43Where's my dinner?
00:39:44Mr. Smith said from now on,
00:39:46the household won't be preparing food for you or your dad.
00:39:49And you are not allowed to eat here anymore.
00:39:52This is for the Smith's family only.
00:39:55If you are hungry,
00:39:56you can eat with us, the servants.
00:40:00What?
00:40:01What did you say?
00:40:03You think you, a maid, can eat with me?
00:40:05What do you think you are?
00:40:07Yeah, I'm just a maid.
00:40:10But, I'm doing what Mr. Smith said.
00:40:14Or, I'll get fired.
00:40:17Aren't you afraid I'll fire you?
00:40:21This is the Smith's house.
00:40:23Mr. Smith is the boss.
00:40:24And you, you are just the driver's daughter, right?
00:40:28You!
00:40:31Fine.
00:40:32This is all Zane's doing, isn't it?
00:40:34I'll deal with him!
00:40:38Eh?
00:40:38I think this company is great.
00:40:40Look at these products.
00:40:42They're world class.
00:40:43I want to learn more so I can run my mom's business model.
00:40:47I like the company too.
00:40:48Let's apply together.
00:40:50Sounds good.
00:40:52Zane, you better give me an explanation or else!
00:40:57Zane, you better give me an explanation or else!
00:41:00Here we go again.
00:41:01You're so annoying.
00:41:03Oh, so you're here too.
00:41:05Tell me, did you give Zane those bad ideas to mess with me on purpose?
00:41:10Jane, this is between us.
00:41:12Can we leave others out of it?
00:41:15Stop pretending.
00:41:16You've been acting up just to get my attention, haven't you?
00:41:20This was all Diana's idea, right?
00:41:22You brought her over just to make me jealous or something?
00:41:27How childish, Zane!
00:41:29Honestly, I think you're the one being ridiculous.
00:41:31You're still this confident?
00:41:33Enough of the nonsense!
00:41:35Did you tell Mary to stop making my meals?
00:41:38And you froze my card?
00:41:39Yeah, I did.
00:41:41I froze your card and told Mary to stop making your meals.
00:41:43Any problem?
00:41:44The card's mine to give and now...
00:41:46I don't want to.
00:41:48As for the meals, why do you think you have the right to sit at the table with me, huh?
00:41:54Zane, do you really think this will make me want to be with you?
00:41:59You're overthinking it.
00:42:00I just want you to...
00:42:02realize your place.
00:42:05Well, guess what?
00:42:07Zane, this only makes me hate you more.
00:42:10Fine, no food.
00:42:11But trust me, after two missed meals, you'll be begging me to eat.
00:42:19It's getting late.
00:42:21Maybe I should hit back?
00:42:35Zane, why is my room turned into a storage closet?
00:42:38Oh, that?
00:42:39I figured it wasn't being used, so I put some things in there.
00:42:42Doesn't it make sense?
00:42:43What do you mean not being used?
00:42:45That's my room!
00:42:47What about my stuff?
00:42:48Are you kidding?
00:42:50This is my house.
00:42:51You're just the driver's daughter.
00:42:53How could you get a room here?
00:42:54If you want a room, go to the basement.
00:42:56I moved all your things down there.
00:42:59Zane, I'll never forgive you for this.
00:43:02Never!
00:43:03Really?
00:43:04That's perfect.
00:43:05Let's go.
00:43:13Sorry about that.
00:43:14Hope it didn't make you uncomfortable.
00:43:16Not at all.
00:43:17I think you handled it well.
00:43:18You're acting...
00:43:20more like the Smith ear now.
00:43:23Hey, let's go.
00:43:24I'll walk you home, since we live close.
00:43:27Tomorrow's your birthday.
00:43:29I'll pick you up early, okay?
00:43:32I'll be...
00:43:33all dressed up and ready for you.
00:43:35Sounds good.
00:43:36Let's go.
00:43:40Zane, you're here.
00:43:42Come.
00:43:43You need...
00:43:45to learn your place.
00:43:50Oh, really?
00:43:51So, what advice does a driver like you...
00:43:55have to offer?
00:43:56Zane, it's normal for couples to have disagreements.
00:44:05But, as a man, you should be more generous.
00:44:09Look at how upset you made Jane lately.
00:44:12You've gone too far.
00:44:14I just want her to know her place.
00:44:16Is that wrong?
00:44:18Why don't you listen for once?
00:44:22Do you even know whose tea you're drinking?
00:44:27Isn't it just tea?
00:44:28This tea was meant for my grandpa, bought by my mom.
00:44:31It's from the mother tree of Solan Tea.
00:44:34The total yearly yield is less than 5 kilos.
00:44:37The cup you're drinking is worth at least 30 grand.
00:44:40What?
00:44:42That much?
00:44:44You think money can buy it?
00:44:46It's from the mother tree itself.
00:44:49All right.
00:44:50Since you've been our driver for so long,
00:44:52I'll only ask for the money.
00:44:54You.
00:44:55What's that supposed to mean?
00:44:56You want me to pay for it?
00:44:59You're wasting something so rare.
00:45:02Asking for payment is me going easy on you.
00:45:04So, 30 grand.
00:45:05Either you pay now,
00:45:07or we'll deduct it from your salary each month.
00:45:09I.
00:45:10Zane, haven't you had enough?
00:45:13You're saying and doing all this
00:45:15just to beg me to be with you, aren't you?
00:45:17Fine.
00:45:17Let me tell you.
00:45:18It's not going to work.
00:45:20If you were a little nicer to me,
00:45:21maybe I'd consider it.
00:45:23But since you dare go against me,
00:45:25I'll never accept you.
00:45:27Hold on.
00:45:27It's still bright outside.
00:45:29But you're already dreaming?
00:45:31You.
00:45:32Zane, I've put up with you long enough.
00:45:35Don't push it.
00:45:35All right.
00:45:36Then stop putting up with me.
00:45:38You and your father can pack your things
00:45:39and get out of this house.
00:45:42Huh?
00:45:43What?
00:45:44You're kicking us out?
00:45:45Yeah.
00:45:46I'm doing you a favor.
00:45:48If it's so hard for you to stay here,
00:45:50why not leave?
00:45:52Wouldn't that give you some peace?
00:45:54You?
00:45:57Zane.
00:45:58Oh, no.
00:45:59I mean, Mr. Smith.
00:46:00Mr. Smith.
00:46:01She's being immature.
00:46:03I'll make her apologize right away.
00:46:05But please, don't take it personally.
00:46:08Hmm.
00:46:09Does she look like she's about to apologize?
00:46:13Huh.
00:46:15He's just plain hard to get.
00:46:17Just give in for now.
00:46:19And stroke his ego.
00:46:21Everything will be normal again by tomorrow.
00:46:24Fine.
00:46:25If you don't want to apologize, forget it.
00:46:27Pay what you owe and pack up your things and leave.
00:46:31Think about the luxury here.
00:46:33Do you really want us to be thrown out
00:46:35and go back to living in a rental?
00:46:37And I've invited all of our relatives
00:46:39to the birthday banquet tomorrow.
00:46:41Do you want to embarrass me?
00:46:45You brat.
00:46:47I told you to apologize.
00:46:48Didn't you hear me?
00:46:49No way.
00:46:50He's just a simp.
00:46:52Me apologize to him?
00:46:53Not a chance.
00:46:55Hey, you.
00:46:57Mr. Smith.
00:46:58This girl is ignorant.
00:47:00But don't worry.
00:47:01I'll get her to come back right away.
00:47:03Just wait a moment.
00:47:04This girl.
00:47:05Stop.
00:47:06Jane.
00:47:07In my past life, I devoted myself to you
00:47:09and gave you everything.
00:47:11But all I got in return was poison.
00:47:13This time, I'll strip you of all the wealth and vanity.
00:47:16You brat.
00:47:18You'll understand what it means when you have big dreams.
00:47:22But a fragile life.
00:47:27Hello?
00:47:28Tonight's birthday party better be grand.
00:47:30And lively.
00:47:31Got it?
00:47:34Thank goodness the birthday party is canceled.
00:47:37Otherwise, I'd be totally embarrassed.
00:47:39I told you.
00:47:41All those things he's been doing lately are just to set up a surprise for the birthday party,
00:47:46trying to create a contrast to I like him.
00:47:48I've seen through this trick long ago.
00:47:51You really have a way with things.
00:47:53He acted so well yesterday, I almost thought if you didn't apologize, we'd be done for.
00:48:00Tonight, we have to humiliate him properly so he knows who's in charge around here.
00:48:07Hmm, it's not even a question.
00:48:10All right, Dad.
00:48:11The relatives should be arriving soon.
00:48:13You go pick them up and head to the hotel.
00:48:15I need to meet up with Jared first.
00:48:16Okay, I'll go now.
00:48:20Oh, yeah, let's go.
00:48:22Oh, this is a nice place.
00:48:24Wow.
00:48:25Is this the banquet hall at the Skyline Bistro?
00:48:28It's really fancy.
00:48:30I've never been here in my life.
00:48:33It's all thanks to Mark.
00:48:34Even for our niece Jane's birthday, it's such a big deal.
00:48:38We get to enjoy it too.
00:48:41Uncle Jack, what do you think?
00:48:44Jane specifically wanted to have her birthday party here to gather all the relatives for some fun.
00:48:50Oh, good, good.
00:48:52Looks good.
00:48:53Mark, you've really made it.
00:48:56You haven't forgotten your poor relatives.
00:48:59When we get back to the village, I'll make sure to promote you well.
00:49:07These are all top-notch dishes, that one.
00:49:10It's Oh, the King Crab.
00:49:12One costs thousands.
00:49:13There's abalone, sea cucumbers, and so much I've never even seen.
00:49:18What a treat.
00:49:20No big deal.
00:49:21Everyone, feel free to eat and drink.
00:49:24Don't hold that.
00:49:26Mark, you're really doing great now.
00:49:29Even the big bosses at Jovo must give you respect, right?
00:49:32Hmm, what do you expect?
00:49:35It's obvious, isn't it?
00:49:37Do you think just anyone can book this banquet hall at Skyline Bistro?
00:49:41It takes not just money, but also power.
00:49:51Mark, is this that mailer wine?
00:49:56I heard one bottle costs thousands.
00:50:01Can we open it?
00:50:02That's all I can try?
00:50:05What's a bottle of mailer wine?
00:50:07Just open it.
00:50:08Everyone, feel free to eat from the dishes on the table.
00:50:11Looks good.
00:50:12Just for all family.
00:50:13Don't hold back.
00:50:15Mark is so generous.
00:50:16Then we won't hold back either.
00:50:18Yeah, yeah.
00:50:19Hurry and take a seat.
00:50:20I've never had such good food before.
00:50:23Let's sit down.
00:50:25Go ahead.
00:50:26Make yourselves comfortable.
00:50:27Sit.
00:50:27Dad, you're looking healthier every day.
00:50:34To brothers.
00:50:35Cheers for prosperity.
00:50:38Let's drink.
00:50:38Let's drink.
00:50:40To brothers.
00:50:42Cheers for prosperity.
00:50:45Drink it up.
00:50:47Let's drink.
00:50:48Hey, hey, hey, hey.
00:50:49What are you guys doing?
00:50:51Who are you?
00:50:57And who are you yelling like that?
00:51:00Looking for trouble.
00:51:04In Joval.
00:51:06No one dares to cause a scene at my party, Robert Greighton's party.
00:51:11You think you can get away with that?
00:51:14Robert Greighton, Mr. Greighton?
00:51:15Could be Mr. Greighton, the tiger of Joval?
00:51:19Mr. Greighton?
00:51:21Uh, hmm.
00:51:23So what if you're Mr. Greighton?
00:51:26We're here for my daughter's birthday party.
00:51:29Even if you are Mr. Greighton, it's not your place to interfere.
00:51:33What?
00:51:33Your daughter's birthday party?
00:51:36Ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha.
00:51:38Open your eyes and see clearly.
00:51:41Today, I'm hosting my father's birthday banquet here.
00:51:46Birthday birthday banquet?
00:51:54Uh, uh, no.
00:51:56Impossible.
00:51:57This is my daughter's...
00:51:58Shut up.
00:51:59Come.
00:52:00Get these people out of here.
00:52:02The one in charge?
00:52:04Break one of his legs first.
00:52:06Huh?
00:52:07I'm going.
00:52:08Take him down today.
00:52:14Mr. Greighton.
00:52:16Mr. Greighton, misunderstanding.
00:52:18Really, it is.
00:52:19I'm one of the Smiths.
00:52:21You should at least consider my connections.
00:52:23Smiths?
00:52:24Ah.
00:52:25All right.
00:52:26When the Smiths arrive, I'll have him explain this.
00:52:30Let's see how this goes.
00:52:40Why is it you?
00:52:42Where's Mark?
00:52:43Mr. Smith, Mark took leave, so I'm here to fill in.
00:52:47Forget it.
00:52:49Let him be.
00:52:50Get in the car.
00:52:51Skyline Bistro.
00:52:52Yes, sir.
00:53:01Oh, crap.
00:53:02Why are they all at the door?
00:53:04Now if I'm taking a taxi, we'll be exposed.
00:53:07$50.
00:53:08Are you paying cash or QR scan?
00:53:12Sir, can you move a bit further ahead?
00:53:14I don't want to get down here.
00:53:16Isn't it you who said Skyline Bistro?
00:53:18Stop stalling and pay up.
00:53:20I told you to move forward, so move.
00:53:22Do you want the money or not?
00:53:23Stop talking nonsense.
00:53:24What's wrong with you?
00:53:25You're so young and you still want to take advantage of others?
00:53:36Jane, how did you end up taking a taxi?
00:53:45Well, our car broke down today, so I just called a random taxi.
00:53:53See, it's all your fault.
00:53:54Not letting me ride in your luxury car embarrassed me.
00:53:57I'm not done with you.
00:53:59So that's how it is.
00:54:01But don't you have several cars at home?
00:54:03Are they all broken?
00:54:05What's going on?
00:54:06What's going on?
00:54:07Why did she take a taxi?
00:54:10Hey, hey, hey.
00:54:10I still haven't gotten my 50 bucks.
00:54:12Are you paying or not?
00:54:13If you don't, I'll call the police.
00:54:15What are you yelling about?
00:54:16It's just 50 bucks.
00:54:18You're so anxious.
00:54:19Do you know this hotel is run by Miss York's family?
00:54:22It's your luck that she rode in your car.
00:54:24Stop whining.
00:54:24Miss York, you should give him $500 and tell him to scrap.
00:54:29You, you should shut up.
00:54:34I'll scan you the money.
00:54:35Just take it and leave.
00:54:37See, that's better.
00:54:42Oh no, I forgot my car is frozen.
00:54:49Where's my money?
00:54:50Why didn't I receive it yet?
00:54:56Jared, come here.
00:54:57I need to talk to you.
00:55:01What's up?
00:55:03Can you pay the taxi here for me?
00:55:05My car hasn't been replaced yet, so I can't pay.
00:55:09Am I really going to scam you?
00:55:11Hurry up.
00:55:11Everyone's watching.
00:55:15Please.
00:55:17I'll scan you.
00:55:19Why does she need others to pay?
00:55:23Can't even pay 50 bucks for a taxi?
00:55:26How can you pretend to be a rich girl?
00:55:29Looking down on me?
00:55:30You deserve to drive for life.
00:55:33Jane, is it true that your car is still stuck with the bank,
00:55:37so you can't pay?
00:55:39And your car is really broken,
00:55:42which is why you took a taxi?
00:55:44What do you mean?
00:55:45Do you think I would lie to you?
00:55:46Alvin, I've been generous with you all these years.
00:55:50That's true.
00:55:51I didn't mean it that way.
00:55:53I was just asking casually.
00:55:55I would never doubt you.
00:55:57Right.
00:55:58It's just a coincidence.
00:55:59We all understand.
00:56:00Everyone knows Miss York's family is wealthy.
00:56:03The car must be broken,
00:56:04which is why you couldn't drive it.
00:56:05Let's not waste time.
00:56:07Miss York, please take us upstairs.
00:56:09We can't wait.
00:56:11Yes, that's right.
00:56:13Let's go.
00:56:25This...
00:56:25Isn't that car broken?
00:56:29Hmph.
00:56:38What happened?
00:56:53What happened?
00:57:03You...
00:57:05To pick up other girls.
00:57:06Because of you, she had to take a taxi.
00:57:09Oh, she's so nice.
00:57:10That she even made excuses for you, telling us the car was broken down.
00:57:14Turns out it was all because of you.
00:57:16Exactly.
00:57:17Otherwise, why would Jane say the car was broken and needed repair?
00:57:20It was just that you stole it to show off.
00:57:23Right.
00:57:24Jane is just too nice.
00:57:26She encounters such a vain and selfish person and helps him make excuses.
00:57:29So you told them the car was broken and had to take a taxi.
00:57:33Then I have to ask, how did you pay for the fare?
00:57:36Did you have them cover it for you?
00:57:41I can't be bothered to argue with you.
00:57:44You came here today to win me over, didn't you?
00:57:47Why do you think I came here to please you?
00:57:50Superintendent, when has Monsieur X's birthday ever passed without you being there?
00:57:55You were like a stubborn sticker that won't come off.
00:57:57You weren't even invited this time.
00:57:59Yet here, you are tailing along.
00:58:01Shameless.
00:58:03Who do you think you are talking like that?
00:58:05It's not your place to speak.
00:58:07Are you being serious?
00:58:09How dare you speak to me like that, you son of a servant?
00:58:12If it weren't for Monsieur X's birthday today, I would have dealt with you.
00:58:16Birthday?
00:58:18Oh, I get it now, Jane.
00:58:20You don't really think I came here for your birthday, do you?
00:58:26Stop pretending in front of me.
00:58:28I knew you would have been able to resist.
00:58:30All right.
00:58:31Enough talk.
00:58:32Hurry up and take us up.
00:58:34I think Jane really is seriously delusional.
00:58:37She really believes this birthday party is for her.
00:58:40It's because you've always celebrated her birthday in the past.
00:58:44What are you planning to do now?
00:58:46In the past, I was blind.
00:58:49But now that she thinks it's for her, let her see for herself who this birthday party is really for.
00:58:56Okay.
00:58:57Then follow me.
00:59:02A simp is a simp.
00:59:04Whenever there's a chance to please me, he can't bear to let it go.
00:59:07But this time, I won't forgive him easily.
00:59:11Yeah.
00:59:11He's just the son of a servant.
00:59:13He acts like he's the real master.
00:59:16Jane, you have to show him what's what this time.
00:59:20Exactly.
00:59:21It's pathetic that he can just strut around just by leading the way.
00:59:25All right.
00:59:25Once we get upstairs, everyone can let loose.
00:59:28Eat and drink whatever you want.
00:59:31Let's go.
00:59:37Oh, so luxurious.
00:59:39I've never been to such a high-end hotel.
00:59:41It's no wonder it's the top hotel in Joville.
00:59:43The cost of this banquet hall must be a couple of millions, right?
00:59:46Nope.
00:59:47It's actually 12 million.
00:59:51You son of a servant.
00:59:52What do you know?
00:59:53It's talking nonsense.
00:59:55Don't believe me?
00:59:56The Boslin handmade carpet beneath your feet is sold by the foot at $38,000 per foot.
01:00:02The crystal chandelier above your head was hand-polished and flown in,
01:00:07costing over $600,000 just for the labor and shipping.
01:00:11Plus, the entire sound system in this banquet hall
01:00:13was installed by a top guitar team,
01:00:16totaling over $4 million.
01:00:18Altogether, it comes out to just over $12 million.
01:00:21Expensive?
01:00:22Wait, you...
01:00:23How would you know?
01:00:27Who's to say you're not just making things up?
01:00:30No one here can call you out, right?
01:00:32Didn't Jane say her family owns this hotel?
01:00:35If you think I'm bluffing,
01:00:38just ask her.
01:00:46Look, stop showing off.
01:00:48You probably just overheard some numbers while hanging around Jane,
01:00:52and now you're acting like you know something.
01:00:54Exactly!
01:00:55Almost had us fooled.
01:00:57You're just a son of a servant.
01:00:59So what good is remembering all this stuff?
01:01:01Jane, it's time to face the truth.
01:01:04You know better than anyone if I'm making this up.
01:01:07Are you really going to keep pretending?
01:01:13Zane, don't think I don't know what you're up to.
01:01:16Everything you've done lately,
01:01:18even booking this banquet hall today,
01:01:20is just to please me, right?
01:01:22If you want to win me over,
01:01:23you'd better fix your attitude.
01:01:26Otherwise, I won't bother you.
01:01:27Oh, and how exactly should I fix my attitude?
01:01:30If you want me to forgive you,
01:01:32sure, get on your knees and apologize.
01:01:35I'm in a good mood today,
01:01:36so who knows?
01:01:37Maybe I'll think about it.
01:01:41Yeah, exactly!
01:01:42We want you to kneel down.
01:01:44You clearly have the lowest status,
01:01:46yet you're taking advantage of Miss York's kindness
01:01:48and overstepping your boundaries.
01:01:50You need to be taught a lesson.
01:01:51It's only because of Miss York.
01:01:52If it were me,
01:01:54I wouldn't even care
01:01:55if you smashed your hand on the ground,
01:01:56let alone just kneeling.
01:01:59Zane,
01:02:00Jane's patience has his limits.
01:02:03You'd better be smart
01:02:04and kneel down to apologize to her,
01:02:06or else all these years of sucking up
01:02:08will be wasted.
01:02:09He thinks he can suck up to me
01:02:11in his dreams.
01:02:12Look at him!
01:02:13Does he even deserve it?
01:02:16Just giving him a bit of a friendly face
01:02:18is enough to make him whack his tail
01:02:20for days and happiness.
01:02:22Jane,
01:02:23why do you think
01:02:24I've been sucking up to you?
01:02:26Can't you see it?
01:02:28I've grown really sick of you.
01:02:30Still playing hard to get, huh?
01:02:32So childish.
01:02:33All the effort you're putting in
01:02:35means nothing to me.
01:02:36If you still want to stay by my side,
01:02:38kneel down and apologize right now.
01:02:40Otherwise,
01:02:40I won't bother with you.
01:02:41Oh, stop pitying me!
01:02:43Please stop it!
01:02:44I really am part of the Smith family!
01:02:46This...
01:02:47Was that...
01:02:48Dad's voice?
01:02:49Oh,
01:02:50sounds like we've run into someone we know.
01:02:52Really?
01:02:52Just next door.
01:02:53Let's go check it out.
01:02:54Let's go.
01:02:58Hurry,
01:02:58let's see what's going on.
01:03:00Let's go!
01:03:05Ugh...
01:03:07What?
01:03:08Oh, Dad!
01:03:10Jane!
01:03:11Is that your driver?
01:03:13Why didn't he get beaten up like this?
01:03:15What was happening?
01:03:17Zane,
01:03:18you're finally here!
01:03:19Please save me!
01:03:24They're going to beat me to death!
01:03:27Are you from the Smith family?
01:03:29I'm Zane Smith.
01:03:30How are you related to Ms. Aldrin?
01:03:33She's my mother.
01:03:34Jane!
01:03:36Who's Ms. Aldrin?
01:03:38Zane's mother!
01:03:38Zane's mom is called Ms. Aldrin?
01:03:41Such a strange name.
01:03:43Stop bothering me!
01:03:44You're so annoying!
01:03:46So you're Mr. Smith.
01:03:48I'm...
01:03:49Robert Grayton.
01:03:51Friends in the circles,
01:03:53call me Mr. Grayton.
01:03:55It's a pleasure to meet you for the first time.
01:03:59M...
01:04:00Mr. Smith!
01:04:01Did he just call Zane?
01:04:03Mr. Smith!
01:04:03Did I hear that right?
01:04:05Who is this guy?
01:04:07This is some act Zane set up.
01:04:09Mr. Grayton!
01:04:11That's Mr. Grayton!
01:04:12My dad talks about him.
01:04:14His real name is Robert.
01:04:15He's a well-known underground boss here in Jovo.
01:04:18A man of such power that no one would dare pretend to be him.
01:04:25How could that be?
01:04:26Why would Mr. Grayton call Zane Mr. Smith?
01:04:30Isn't this a mistake?
01:04:32Jane, say something!
01:04:34You're being too polite.
01:04:35You're a senior.
01:04:36I should be learning from you.
01:04:39You're young.
01:04:40But your words are impressive.
01:04:43Very much like Miss Aldrin back in the day.
01:04:45You're too kind.
01:04:47Uh, what's going on here?
01:04:50This idiot brought a group of people
01:04:53and ruined the banquet I prepared for my father's birthday.
01:04:57He even claimed to be here for his daughter's birthday party.
01:05:02I was about to deal with him,
01:05:05but he said he was from the Smith family.
01:05:07So I held back.
01:05:10Mr. Smith, if he's really with your family,
01:05:13out of respect for you,
01:05:17I will let this go.
01:05:21Jane, tell me, how should I respond?
01:05:28Mr. Smith, it's me.
01:05:30I'm your family's driver, Mark York.
01:05:33You can't leave me hanging, Mr. Smith.
01:05:35Please save me.
01:05:36What?
01:05:37Driver?
01:05:39He said he's just a driver?
01:05:41Isn't he a big boss in Joval?
01:05:44Yeah.
01:05:45He told us he's making big money as top boss in Joval
01:05:49and took us out to see the high life.
01:05:52Right.
01:05:53Mark.
01:05:53Oh, Mark.
01:05:55You're just a driver.
01:05:57So why pretend to be a big boss?
01:05:59Look at what happened.
01:06:00We all suffered because of you.
01:06:03Big boss?
01:06:04The apple doesn't fall far from the tree.
01:06:07Both of you just love creating fake personas.
01:06:13Father and daughter?
01:06:15Creating fake personas?
01:06:17Her?
01:06:18Mark York.
01:06:20Jane York.
01:06:21Same last name.
01:06:23Jane.
01:06:23What's going on?
01:06:25What is all this?
01:06:28No way.
01:06:30Jane really is a fake heiress.
01:06:33Her dad is actually the driver?
01:06:35No.
01:06:37No.
01:06:38If she's the driver's daughter,
01:06:40how could she afford such a luxurious lifestyle?
01:06:42Always with fancy clothes and cars.
01:06:45Jane.
01:06:46They're all confused.
01:06:47Aren't you going to explain it to them?
01:06:51No.
01:06:52Don't listen to them.
01:06:54It's not like that.
01:06:56What?
01:06:56Jane.
01:06:57Say he listens to you the most.
01:06:59Please ask him to save me.
01:07:01Are you really going to watch them beat your father to death?
01:07:05Father?
01:07:07Jane.
01:07:08Is this driver really your dad?
01:07:10No.
01:07:11He's not my dad.
01:07:12My dad's the CEO.
01:07:14He's a big boss.
01:07:15He's just a lowly driver.
01:07:17He has nothing to do with me.
01:07:19Huh.
01:07:20You.
01:07:21See that?
01:07:22This is what they call karma.
01:07:24She loved pretending so much.
01:07:26It backfired on her dad.
01:07:28Mr. Grayton.
01:07:29As you've heard,
01:07:30he's just our driver and not one of the Smiths.
01:07:35Since he's offended you,
01:07:37do with him as you see fit.
01:07:43Since you've said that,
01:07:46I have nothing to worry about.
01:07:49Garth,
01:07:51tie this bastard up.
01:07:54No.
01:07:56Jane.
01:07:58Are you still human?
01:07:59Are you going to just watch me get beaten to death?
01:08:03How did I end up with such a worthless daughter?
01:08:07Mr. Smith,
01:08:09I was wrong.
01:08:11But all of this is Jane's fault.
01:08:16She's my daughter.
01:08:18Yet she pretends to be a rich heiress.
01:08:23She even dares to dream of taking over your acid.
01:08:27It's all her fault.
01:08:27Please spare me,
01:08:29Mr. Smith.
01:08:29Mark,
01:08:30what are you doing?
01:08:31Are you trying to get me killed?
01:08:34You two really are
01:08:36a match made in heaven.
01:08:39Proving that like father,
01:08:40like daughter.
01:08:42You.
01:08:43Why are you looking at me like that?
01:08:45I really am a wealthy heiress.
01:08:47Don't doubt me.
01:08:49Oh.
01:08:50Speaking of which,
01:08:51I almost forgot.
01:08:52Didn't you always think that
01:08:53this birthday party was being held for you?
01:08:58What do you mean by that?
01:08:59I mean nothing.
01:09:01I just want you to know
01:09:02how ridiculous
01:09:03you truly are.
01:09:17Greetings, Mr. Smith.
01:09:19Happy birthday to Mrs. Diana Moore.
01:09:26Ms. Moore,
01:09:27this is the gift from Mr. Smith.
01:09:29Diana,
01:09:31this necklace is called Le Aqua.
01:09:33It's for you.
01:09:34Happy birthday.
01:09:38Zane,
01:09:39thank you.
01:09:40Kiddo,
01:09:41you finally wised up.
01:09:55Miss Aldrin.
01:09:56Mom.
01:09:58Miss Aldrin,
01:09:59you're here.
01:10:00I'm Robert.
01:10:01Good to see you.
01:10:02Robert,
01:10:03wait a moment.
01:10:04Let me have a word with my son.
01:10:06Sure.
01:10:06Go ahead,
01:10:07please.
01:10:09Not bad.
01:10:10I used to see you so fond of the driver's daughter.
01:10:13And the key is,
01:10:15she wasn't even decent.
01:10:16It made me annoyed just looking at you.
01:10:18So I moved to the company.
01:10:20Now that you've come to your senses,
01:10:22I'm truly happy for you.
01:10:23Miss Aldrin.
01:10:24Yes?
01:10:25Have you grown this much already?
01:10:27How's your dad doing lately?
01:10:29He's doing great.
01:10:30But he keeps talking about
01:10:31how he lost you in chess last time.
01:10:34He's looking for a chance to get his revenge.
01:10:36With your dad's lousy chess skills,
01:10:38does he really think he can beat me?
01:10:39Last time when he lost,
01:10:41he bet you to be my daughter-in-law.
01:10:43What's he going to bet next time?
01:10:46Huh?
01:10:46Moore?
01:10:47May I ask,
01:10:48miss,
01:10:49who's your father?
01:10:51Ha,
01:10:52her?
01:10:53Her dad is Henry Moore.
01:10:55Oh,
01:10:55the nation's wealthiest man,
01:10:57Mr. Moore.
01:10:58Miss Moore,
01:11:00you're the true heiress.
01:11:02I completely misjudged.
01:11:05My apologies.
01:11:06My apologies.
01:11:08Mark,
01:11:09do you have anything left to say?
01:11:11Miss Aldrin.
01:11:12You've been driving for Zane's dad
01:11:14since back then.
01:11:15All these years,
01:11:17I've tolerated you
01:11:18and your daughter's antics
01:11:20out of respect for that history.
01:11:22But today,
01:11:22it's time to settle the score.
01:11:24Miss Aldrin,
01:11:25I know I was wrong.
01:11:26Please spare my life.
01:11:28Robert.
01:11:28Yes, Miss Aldrin.
01:11:29Do me a favor
01:11:30and spare his life.
01:11:32Since you've asked,
01:11:33no problem.
01:11:36All right.
01:11:37Our last bit of connection
01:11:38ends here.
01:11:40From now on,
01:11:41you are on your own.
01:11:43You have nothing to do
01:11:44with the Smiths anymore.
01:11:47You have nothing to do with the Smiths anymore.
01:11:50As for you,
01:11:52Miss...
01:11:52Miss Aldrin.
01:11:54You can deal with her as you see fit.
01:11:56Jane,
01:11:58after all that pretending,
01:11:59it's all come to nothing at the end.
01:12:01Go back
01:12:02and see where you came from.
01:12:04From now on,
01:12:06you're banned
01:12:06from Joville.
01:12:09Jane!
01:12:11You're just a driver's dog.
01:12:13How dare you lie to me
01:12:14about being some rich heiress.
01:12:16Jane,
01:12:17you're disgusting!
01:12:20How dare you hit me!
01:12:22You're only with me
01:12:23for my money!
01:12:25You're just
01:12:26living off me
01:12:27and you still have the nerve
01:12:29to hit me?
01:12:30You're lying!
01:12:31You tricked me!
01:12:33Jane,
01:12:34if I had known
01:12:34what kind of person
01:12:35you were,
01:12:35I wouldn't even
01:12:37have looked at you!
01:12:39Jared!
01:12:40You'll be for this!
01:12:42Mr. Smith,
01:12:43I didn't know anything before.
01:12:45I was deceived too!
01:12:47It was all a misunderstanding!
01:12:48Please don't hold this against me!
01:12:51Jared,
01:12:52I almost forgot about
01:12:53your...
01:12:54The one I swore
01:12:56to get revenge on
01:12:57when I return!
01:12:58Return?
01:12:59From where?
01:13:01Mr. Smith,
01:13:02what are you talking about?
01:13:03Don't scare me!
01:13:04I've never wronged you!
01:13:06It's all because
01:13:07this woman!
01:13:09Mom,
01:13:10issue a statement
01:13:11under Smith Corp's name.
01:13:13Jane and Jared are
01:13:14permanently blacklisted
01:13:15by Smith Corp.
01:13:16No partner companies
01:13:18are to hire them!
01:13:19Moore Corp
01:13:20will fully support
01:13:21Smith
01:13:22in global blacklisting,
01:13:23both of them.
01:13:26You!
01:13:27It's all your fault!
01:13:29You ruined me!
01:13:31My life is over!
01:13:32I think you are!
01:13:33Daring to lay a hand on me!
01:13:35I'm...
01:13:36I'm telling you!
01:13:37I'm the real heiress!
01:13:39My father's the real boss!
01:13:41I have real wealth!
01:13:42I am rich!
01:13:44I'm the heiress!
01:13:45I am!
01:13:46I'm rich!
01:13:48What is this?
01:13:50Jane lost her mind!
01:13:52This ending
01:13:53is for the best.
01:13:54Same.
01:13:55This time,
01:13:56you didn't repeat
01:13:57the mistakes
01:13:58of her past life.
01:14:00Your mom wouldn't have come
01:14:02if things hadn't changed.
01:14:03None of this
01:14:04happened last time.
01:14:05I'm the one
01:14:05who brought her here.
01:14:07Do you remember
01:14:08your...
01:14:08last words
01:14:09from your previous life?
01:14:12You said
01:14:13if there was a next life,
01:14:15I'd...
01:14:16be with you.
01:14:18Diana,
01:14:19you...
01:14:20you were also reborn?
01:14:23Yes,
01:14:24I was reborn
01:14:24the moment I was born.
01:14:26So,
01:14:27Zane,
01:14:27in this life,
01:14:28I've waited for you
01:14:29for 18 years.
01:14:35Diana...
01:14:35you were also reborn.