00:00Ça, c'est un bulldog.
00:01Mais est-ce que vous devinez d'où sort ce mot ?
00:03Issu de bull, dog, chien, taureau,
00:06il résulte de la francisation orthographique d'un mot anglais.
00:09Le procédé se retrouve dans d'autres mots,
00:11certains aussi évidents que bulldog,
00:13comme fuel, encore parfois orthographié à l'anglaise,
00:16ou encore roast beef qui a francisé roast beef,
00:20bœuf rôti,
00:20et qui est carrément devenu un nom insultant pour parler des anglais.
00:23Les roast beef.
00:24Autre exemple plus caché,
00:25les bateaux conçus pour transporter,
00:27les marchandises et du courrier,
00:28notamment au 18e et 19e siècle,
00:30étaient appelés en anglais « packet boat »,
00:33les bateaux paquets.
00:34La langue française a pris ce packet boat
00:36et l'a mis à son goût pour former le mot « paquebot ».
00:39Enfin, mon préféré,
00:40le manteau porté lorsqu'on montait à cheval,
00:42s'appelait en anglais « riding coat ».
00:44Mâchez et remâchez-le avec un accent français.
00:47« Riding coat », « riding coat », « riding coat », « riding coat ».
00:51Oui.
00:51Nous l'avons francisé pour en faire notre « redingote ».
00:55C'est de là que vient ce mot.
00:56Connaissez-vous d'autres mots étrangers
00:57mis à la sauce phonétique et orthographique française.
01:00Sous-titrage Société Radio-Canada
