00:00Aos portugueses
00:02Chegò the day of returning to Camisola 7
00:04from a selection of all of us
00:06Never feel like it's exclusively mine
00:09But during 23 years
00:10I had the privilege and responsibility
00:12to dress
00:13of a defender and of a lavar comigo
00:16for the seasons, the whole world
00:18Hoje chegou
00:19a moment to think about the future
00:22It's not an easy decision.
00:24because he has decisions
00:25that you don't just go with your head
00:27toman-se tambien con il coraggio
00:30Finish a walk
00:31that in August 2003
00:33and I give myself my life forever
00:36Quando olho para trás
00:37and I think in all that you live in selection
00:39I don't see games, games
00:41records or trophies
00:43Vejo... pessoas
00:45I see immigrants who during 90 minutes
00:47let's hear Portugal a little more open
00:50I see millions of Portuguese
00:52that you don't know personally
00:53but that fizeram part of my life
00:55Why, no, not at all
00:56football is much bigger
00:58that a game
00:59The football
01:00they are the people
01:03Throughout my career
01:04in the selection
01:04I would try to overcome
01:05my limits
01:06Quis ganhar
01:07Quis ser o melhor
01:09Here to make history
01:11I have always been demanding
01:12I'm going to eat right
01:12Always here but
01:14Always accredited
01:15that we could
01:15longer checates
01:16And of all
01:17or what have I got
01:18for this camisole
01:19Houve tardi e noites
01:20perfections
01:21Houve vitórias
01:22that I would never scream
01:23Houve derrotas
01:24which still today
01:25it costs me to record
01:27També falhei
01:28You also suffer
01:29També houve momentos
01:30in which I was not capable
01:31to give to the Portuguese
01:32what they so desired
01:34Mas nunca desisti
01:36And on top of everything
01:37never know
01:37to feel pride
01:38to represent Portugal
01:40I'm getting older
01:41learn
01:41very simple things
01:42The goals pass
01:44As rates do
01:45As rates do
01:45nos museus
01:46Os recordi
01:46acabam to be beaten
01:48But has something else?
01:49what time
01:49never gets paid
01:50The place
01:51that we occupy
01:52no coração
01:52das pessoas
01:53Se alguma vez
01:54vos fiz feliz
01:55Se alguma vez
01:56um gol meu
01:57vos fez abraçar alguém
01:58Esquecer
01:59a concern
02:00or feel pride
02:01not our country
02:02Então
02:02todo valeu a pena
02:03Porque ser portugues
02:05També is this
02:07Sofrimos juntos
02:08Levantamo-nos juntos
02:11We credit
02:11outra vez
02:13Portugal
02:13will always specify
02:14of young people
02:15que sonhem
02:16of players
02:17que nunca desistem
02:18de novas gerações
02:19que acreditem
02:19que é possível chegar
02:20onde ninguém chegou
02:22Porque um país
02:23that continues to create
02:23novos heróis
02:24é um país
02:25que nunca deixa
02:25de acreditar em si próprio
02:27Os meus companheiros
02:28from selection
02:29I want to create a special style
02:31Thank you
02:32for each bullfight
02:33por cada abraço
02:34por cada discussão
02:35por cada silencio
02:37antes de entrar em campo
02:38por cada vitória
02:39que celebramos juntos
02:40and for each derrotation
02:41que nos tornou mais fortes
02:43Tive o privilégio
02:44de ser vosso capitão
02:45mas num capitão
02:47caminha sozinho
02:47and you
02:49let's go
02:50da minha história
02:51A todos os treinadores
02:53medical managers
02:54physiotherapists
02:54ropeiros funcionários
02:56and so many people
02:57que trabalham comigo
02:58ao longo destes anos
02:58o meu obrigado
03:00Muitos de vocês
03:01nunca apareceram
03:02our photographs
03:04mas sem vocês
03:05nenhuma dessas fotografias
03:06teria sido possível
03:07A minha família
03:09thank you
03:10por terem dividido
03:11comigo este sonho
03:12Thank you
03:13to understand
03:14as ausências
03:14sacrifices
03:15and os momentos
03:16em que a seleção
03:17teve de ocupar
03:18um espaço
03:18que também
03:18vos pertencia
03:19se cheguei tão longe
03:21foi porque estivemos
03:22sempre da mão dada
03:24e aos portugueses
03:25to all portugueses
03:26espalhados pelo mundo
03:27quero dizer-vos
03:29uma última coisa
03:29há uma imagem
03:31that I would take away
03:31always comigo
03:32the moment in which
03:33começa o hino nacional
03:35olha a minha volta
03:36vejo os meus companheiros
03:38I see the bank
03:38vejo crianças
03:40mães
03:40pais e avós
03:41old portugueses
03:42que vieram de tão longe
03:43apenas para estar ali
03:44and during those minutes
03:47deixamos de ser diferentes
03:49não existem clubes
03:50não existem cores
03:51não existem classes
03:53não existem profissões
03:54não existem opiniões
03:56existe apenas uma paixão
03:58Portugal
04:00it is a feeling
04:02que levarei comigo
04:02for the rest of life
04:03hoje ends at minha caminhada
04:05inside the field
04:06com a seleção nacional
04:07saio de cabeça levantada
04:09how I grew up on the path I started
04:10e com a consciência de que
04:12of all that tinha por Portugal
04:14mas nunca deixarei de ser
04:16um de vocês
04:18I would continue to suffer
04:19to vibrate and to celebrate
04:20cada vitória de Portugal
04:21with um sim
04:23I spent my life
04:23to work
04:24to be my world jogador
04:26hoje percebo que
04:27a minha maior vitória
04:28foi ter merecido representar
04:29o melhor país do mundo
04:31obrigado por estes 23 anos
04:33obligated to be accredited by me
04:36obliged by me to be permitted
04:37viver um sonho
04:38que começou quando
04:39eu era apenas um menino
04:40in Madeira
04:41a correr atrás de uma bola
04:43camisola thirsty pussy
04:44o orgulho de ter vestido
04:47will be my
04:47always saves
04:48Portugal
04:49estará sempre em mim
04:51always until
04:53Cristiano Ronaldo
04:55o orgulho de ter
04:59o orgulho de ter
04:59o orgulho de ter
