01:06Oui.
01:07Queloisi?
01:07Oh, quoi ?
01:08Oui ?
01:09Oui.
01:10Pondie.
01:10Tu aimes si vous en t' aire ?
01:28Oui, c'est un petit peu.
01:29Donc, il est arrivé à ce moment-là ?
01:30Oui, c'est un peu qui.
01:30Mais c'est que j'ai encore passé à l'histoire.
01:32Je pense là, on n'a pas pu, il est arrivé dessus.
01:39C'est parti, c'est parti, c'est parti.
02:07C'est parti, c'est parti.
02:33C'est parti, c'est parti.
02:46C'est parti, c'est parti.
03:41C'est parti.
04:13C'est parti.
06:14C'est parti.
06:15C'est parti.
06:15C'est parti.
06:16C'est parti.
06:19C'est parti.
06:24C'est parti.
06:26C'est parti.
06:29C'est parti.
06:29C'est parti.
06:38C'est parti.
06:56C'est parti.
07:08C'est parti.
07:18C'est parti.
07:25C'est parti.
07:26C'est parti.
07:27C'est parti.
07:27C'est parti.
07:29C'est parti.
07:30C'est parti.
07:39C'est parti.
07:46C'est parti.
07:49C'est parti.
07:50C'est parti.
07:54C'est parti.
08:04C'est parti.
08:11C'est parti.
08:14C'est parti.
08:17C'est parti.
08:18C'est parti.
08:21C'est parti.
08:22C'est parti.
08:23C'est parti.
08:26C'est parti.
08:29C'est parti.
08:30C'est parti.
08:32C'est bon, c'est bon, c'est bon.
09:01C'est bon, c'est bon.
09:31C'est bon, c'est bon.
10:02C'est bon.
10:04C'est bon.
10:05C'est bon.
11:06C'est bon.
11:07C'est bon.
11:13C'est bon.
11:14C'est bon.
11:16C'est bon.
11:47C'est bon.
11:48C'est bon.
11:51C'est bon.
11:54C'est bon.
12:01C'est bon.
12:04C'est bon.
12:07C'est bon.
12:08C'est bon.
12:13C'est bon.
12:17C'est bon.
12:20C'est bon.
12:21C'est bon.
12:22C'est bon.
12:25C'est bon.
12:27C'est bon.
12:31C'est bon.
12:35C'est bon.
12:38C'est bon.
12:39C'est bon.
12:43C'est bon.
12:50C'est bon.
12:53C'est bon.
12:54C'est bon.
12:54C'est bon.
13:23C'est bon.
13:25C'est bon.
13:37C'est bon.
13:39C'est bon.
13:41C'est bon.
13:42Sous-titrage Société Radio-Canada
14:13Je vous invite à voir, je vais vous faire une petite paresse.
14:16On va bien?
14:17Nous sommes des petits?
14:19On va juste juste avoir un peu plus de déjeuner?
14:21Mais ça, c'est pas comme ça?
14:23Si, c'est une petite?
14:24Oui, c'est une petite paresse.
14:27Allez, c'est parti, c'est parti.
14:30C'est parti.
14:31C'est parti.
14:32C'est parti.
14:39C'est parti, c'est parti, c'est parti, c'est parti.
15:02C'est parti, c'est parti.
15:24C'est parti, c'est parti.
15:25C'est parti.
15:39C'est parti.
16:10C'est parti.
16:40C'est parti.
16:41C'est parti.
16:43C'est parti.
17:20C'est parti.
17:52C'est parti.
18:03C'est parti.
18:06C'est parti.
18:09C'est parti.
18:10C'est parti.
18:12C'est parti.
18:15C'est parti.
18:23C'est parti.
18:26C'est parti.
18:26C'est parti.
18:27C'est parti.
18:27C'est parti.
18:28C'est parti.
18:31C'est parti.
18:33C'est parti.
18:38C'est parti.
18:55C'est parti.
18:58C'est parti.
19:08C'est parti.
19:22C'est parti.
19:25C'est parti.
19:35C'est parti.
19:41C'est parti.
19:42C'est parti.
19:42C'est parti.
19:48C'est parti.
19:52C'est parti.
19:54C'est parti.
19:56C'est parti.
19:57C'est parti.
19:58C'est parti.
20:00C'est parti.
20:02C'est parti.
20:03C'est parti.
20:04C'est parti.
20:04C'est parti.
20:07C'est parti.
20:07C'est parti.
20:09C'est parti.
20:09C'est parti.
20:11C'est parti.
20:11C'est parti.
20:13C'est parti.
20:13C'est parti.
20:14C'est parti.
20:16C'est parti.
20:16C'est parti.
20:18C'est parti.
20:19C'est parti.
20:19C'est parti.
20:20C'est parti.
20:21C'est parti.
20:22C'est parti.
20:22Il y a dévait.
20:24C'est dit, c'est dit.
20:35Il y a pas fait ça.
20:39Je n'ai pas fait ça.
20:40Je n'ai pas fait ça.
20:43Parce que je n'ai pas perdu.
20:44Je n'ai pas d'éloi à dire.
20:46Je n'ai pas dit, c'est pas que tu veux dire.
20:47Je n'ai pas fait ça.
20:48Je n'ai pas fait ça.
20:53C'est parti !
21:22Il est où vous n'êtes pas encore une mine ?
21:24Jeую, tu me هي...
21:28C'est du mieux ?
21:51Le problème...
21:52Nonna nonna, 거지 같은 아빠 때문에
21:56상처 많고 결핍 많아도
21:58우리가
22:01우릴 버릴 수는 없는 거잖아
22:04사과해
22:05사과하고
22:07떳떳하게 떠나
22:09진희를 위해서가 아니야, 너를 위해서야
22:11네가 아무리 아니라고 해도
22:14살인 미수, 강간 미수
22:18아니라고!
22:19그걸 다 무마시킨 너네 아버지
22:22정말 대단하다
22:24아, 시끄만 말해!
22:30난 네가
22:32따뜻해졌으면 좋겠어
22:33네가
22:36너희 엄마한테 안 맞았으면 좋겠어
22:38너가 제대로 살았으면 좋겠어
22:43대학?
22:44안 가도 돼
22:45그림?
22:47못 그려도 돼
22:50널 증명하려고 다른 사람 이용하지 마
22:52너
22:54너 괜찮게 살 수 있어
23:03너
23:05너
23:05너
23:05whatever
23:06아
23:33내가
23:34Sous-titrage Société Radio-Canada
24:04안녕하세요. 아니, 우리 딸이 여기 다시 이사 오셨다고 했는데 여기였구나.
24:09네, 나이 드니까 예전에 살던 곳이 자꾸 생각나서 다시 왔어요.
24:14잘했어요. 여기 좋아요. 아니, 저 떡 주문하려고요. 저번에 주셨던 떡도 너무 맛있던데. 저 이제 여기 단골해야겠다.
24:23감사합니다. 무슨 떡 하실래요?
24:25뭐 아무거나 제일 잘하시는 거 할래요?
24:27그럼 팥살기로 준비할게요.
24:29아, 네네. 아, 저 저번에 제가 사건 종결됐다고 했는데 기억하세요?
24:38네.
24:39그 범인을 아직 못 찾았거든요.
24:41어머, 그래요?
24:42아니, 우리 아들이 그 범인 찾겠다고 전단지를 막 뿌리고 다니는데 20년도 더 된 일에 그렇게 매여 있으면 엄마로서 안타까워서요.
24:54범인 찾아봤자 달라지는 것도 없는데 젊은 놈이 지 인생 살아야지. 그렇게 과거에 계속 매달려 있으면 안 그래요?
25:03그건 그렇죠.
25:04그래서 말인데 혹시 우리 아들 보면 품성각이니 뭐니 이런 얘기 일 잘 안 했으면 좋겠어서.
25:12걱정하지 마요. 무슨 마음인지 내가 너무 잘 알아.
25:15아우, 고마워요.
25:17아직 그 떡은...
25:19내일 집으로 가져다 드릴게요.
25:21아니요, 아니요, 아니요. 제가 가지러 올게요. 나 일하는 대로 가져갈 거라서.
25:24그래요, 그럼.
25:25네, 그래요. 고마워요.
25:27네, 들어가세요.
25:28네.
25:29네.
25:50와, 어렵다.
25:52뭐가 어려워?
25:55편집?
25:57네가 이걸 왜 해?
25:58시간 될 때 배워두려고요.
26:05가르쳐 줄까?
26:07아세요?
26:12술 하셨어요?
26:14어, 조금.
26:17냄새나?
26:22애니메이션 때문에 배우는 거면 이것보다 더 최적화된 프로그램이 있어.
26:27그럼 저 잘못 산 거예요?
26:28가만히 있어봐. 좀 보고.
26:49너 또 왜 한 거야?
26:52너 진짜 승우랑 사귀해니?
26:55승우가 너 좋대?
26:57언제부터야?
26:59아니에요.
27:01제가 불쌍해서 그런 거죠, 뭐.
27:03네가 불쌍해?
27:04참, 또 불게 했네.
27:07세상에 불쌍한 사람 다 죽었네.
27:09진이 좀 불러주세요.
27:11진이는 왜 불러?
27:13너, 또 내 딸한테 무슨 짓을 하려고?
27:17진이야!
27:19나, 진이!
27:20나와!
27:22나와!
27:23나와!
27:25나, 진이!
27:29무슨 일이야?
27:32너가 왜 온 거야?
27:36어머!
27:38미안해.
27:40잘못했어.
27:41나 조용히 영국에 가게 지호 오빠한테 말 좀 해줘.
27:44너는 너는, 아이고, 차.
27:47무릎을 꿇어도 참 너답다.
27:50안 돼, 진이야.
27:51용서해 주지 마.
27:52우리가 당한 게 얼만데 이딴 퍼포먼스 같은 사과로 때우려고?
27:56진심이라고는 한 푼도 없으면서.
28:03사과하라고 했다면서.
28:04그래서 온 거야.
28:06네가 허락해야 지호 오빠가 널 보내준다고 하잖아.
28:09지호 씨 아니면 너 나한테 사과할 마음도 없지?
28:12없지, 뭘.
28:13그걸 물어봐, 어?
28:16진이야.
28:17아빠 생각해요?
28:18아빠가 얼마나 사방팔바 뛰어다녔니?
28:20아, 과거 얘기 좀 그만하세요.
28:22그, 사과하러 왔대잖아요.
28:25잘못했어.
28:27진심으로 미안해.
28:28그만해!
28:41We are falling in the name of blood
28:44찢겨진 종이 위의 나른 얼룩
28:48사랑이라 불렀던 그 거짓말
28:50저 강된 거울 속에 빛을 괴물
28:56지독한 빛의 승연
28:59미안하다. 더는 못 보겠다.
29:01내가 승우 오빠랑 결혼하면 어떻게 되는데?
29:03우린 서로 통해.
29:04다시 나타나지 마.
29:05이혼 사유네, 이건.
29:07결혼 생활을 할 수가 없어, 할 수가.
29:08영도 씨 나랑 결혼을 했으면 나한테 집중을 해요.
29:11왜 내 엄마 행세를 하면서 목격자 입을 막아요?
29:13도대체 당신 꿍꿍이가 뭐야?
29:14내 엄마라고까지 하면서 숨기는 게 도대체 뭐예요?
29:19SOUTH DREAM
29:19SOUTH DREAM
29:20SOUTH DREAM
29:21SOUTH DREAM
29:22SOUTH DREAM
29:22SOUTH DREAM
29:24SOUTH DREAM
