😊Click to download the app to watch all episodes for free: https://reelslink.com/marketing/ve6Wcm
📺Click ReelShort site link to watch 🔖https://www.reelshort.com/es/full-episodes/el-drag%C3%B3n-indomable-6acca0abd3e1b4f0c002f960
📢Notice: ReelShort-Uncut is an officially authorized publisher of ReelShort content.
guía de episodios de El dragón indomable: lo que cambia no es él, es cómo lo llaman.
Episodio 1, el desaparecido. Episodio 3, el que hace trucos con cartas. Episodio 5, el hijo que nadie quiere examinar. Episodio 6, el candidato. Episodio 12, el orador de dragones.
Cinco etiquetas, un hombre, y él no discute ninguna.
Cada episodio añade una prueba, y cada prueba llega con un nombre nuevo puesto por otro. El título que reclama no lo inventa: lo recupera.
Y ojo: la ciudad no cambia cuando ve la magia, sino cuando ya no queda nadie a quien preguntar.
✨ Lo que me funcionó:
- Ningún episodio termina con él explicándose.
- La última etiqueta la dice un desconocido.
✨ En resumen: doce capítulos de gente aprendiendo a llamarlo distinto.
¿En qué episodio cambió tu opinión?
— UC, your source for the newest drops 🏃♀️✨
#DragonIndomable, #SubEsp, #GuiaDeEpisodios, #Fantasia, #ReelShort
📺Click ReelShort site link to watch 🔖https://www.reelshort.com/es/full-episodes/el-drag%C3%B3n-indomable-6acca0abd3e1b4f0c002f960
📢Notice: ReelShort-Uncut is an officially authorized publisher of ReelShort content.
guía de episodios de El dragón indomable: lo que cambia no es él, es cómo lo llaman.
Episodio 1, el desaparecido. Episodio 3, el que hace trucos con cartas. Episodio 5, el hijo que nadie quiere examinar. Episodio 6, el candidato. Episodio 12, el orador de dragones.
Cinco etiquetas, un hombre, y él no discute ninguna.
Cada episodio añade una prueba, y cada prueba llega con un nombre nuevo puesto por otro. El título que reclama no lo inventa: lo recupera.
Y ojo: la ciudad no cambia cuando ve la magia, sino cuando ya no queda nadie a quien preguntar.
✨ Lo que me funcionó:
- Ningún episodio termina con él explicándose.
- La última etiqueta la dice un desconocido.
✨ En resumen: doce capítulos de gente aprendiendo a llamarlo distinto.
¿En qué episodio cambió tu opinión?
— UC, your source for the newest drops 🏃♀️✨
#DragonIndomable, #SubEsp, #GuiaDeEpisodios, #Fantasia, #ReelShort
类别
🎥
微电影文字稿
00:00:02Por favor, se lo suplico, devuélvame a mi esposa.
00:00:14¿En nuestro propio territorio?
00:00:16Weston, recuérdales de quién es esta tierra.
00:00:30¿Cómo es posible? ¿Magia dracónica? ¿Quién las lanzó es un maestro de esta magia?
00:00:35No sabía que tu magia se había vuelto tan poderosa.
00:00:37Su Alteza, esas cartas no son mías. Alguien más acabó con los semi-horcos, alguien más poderoso que yo.
00:00:42Y la magia que usó fue magia dracónica.
00:00:45¿Magia dracónica?
00:00:47Hace mucho tiempo existieron maestros de la magia dracónica. Podían comunicarse con dragones y usar su magia.
00:00:52Cuando los dragones desaparecieron, los maestros también. Y la magia dracónica desapareció.
00:00:58¿Entonces quién hizo esto?
00:00:59Miré hacia las cartas. Solo vi a unas sirvientas y a Ryan.
00:01:03Segundo hijo del duque de los leones negros. Las sirvientas no tenían ni rastro de magia.
00:01:06¿Ryan? No, es imposible. Es un inútil. Todo el mundo lo sabe.
00:01:10Quizá en la edad por fin está pasándome factura.
00:01:14Perdóname.
00:01:15La belleza me hace perder el juicio.
00:01:17Eres un arrogante. ¡Te voy a asesinar!
00:01:21Su Alteza puede ocuparse de Ryan después. El torneo no.
00:01:24Está bien. Es cierto.
00:01:26Pero si es lo mejor que ofrece la nobleza de esta ciudad, Mapple ya está perdida.
00:01:30Pon a prueba todos los hijos de caballeros y magos de la ciudad.
00:01:33No importa quiénes ofendas, encuentra alguien que venza a los semi-horcos.
00:01:36¿Quiere que los ponga a prueba? La mayoría no sobreviviría a uno de mis hechizos de verdad.
00:01:40Si los destrozo, no quedará nadie para competir en la arena.
00:01:42Entonces no uses un hechizo de verdad. Maestro, él es solo una parte de tu poder. Con eso debería bastar.
00:01:48Como ordenes, Alteza.
00:01:49¿Y en cuanto a Ryan?
00:01:52Haz lo que quieras con él.
00:01:54Píralos, Ryan.
00:01:59Todas las deudas y cuentas. Cada botella que te has bebido a mi costa.
00:02:03No soportas ni un golpe mío. No sabes empuñar una espada. No sabes lanzar un hechizo.
00:02:07Dime para qué sirves exactamente. A los cinco años te llamaban prodigio.
00:02:13Bastón en una mano, espada en la otra.
00:02:16¡Quince años después! ¡Ni eres caballero!
00:02:20Ni mucho menos, mago.
00:02:23Toda la ciudad murmuraba que no merecía el título de tu madre.
00:02:26Mírate ahora. Eres su único hijo de sangre.
00:02:28Ahora que todos vean a Raynard.
00:02:30Mi hijo con Morgana.
00:02:31Fuerte, disciplinado y digno.
00:02:33Eres una mancha en mi nombre, Ryan.
00:02:35Una vergüenza.
00:02:38Los títulos le pertenecen a los capaces.
00:02:42La familia de Elena ya no existe y sinceramente que dejó atrás.
00:02:45Sangre débil.
00:02:47Un hijo débil.
00:02:49Raynard es quien heredó tu valor, tu talento y tu futuro.
00:02:54¡No vuelvas a llamar débil a mi madre!
00:02:56¡Sigues siendo un insolente!
00:03:04Raynard va a convertirse en caballero, ganará el torneo, se casará con la princesa y honrará a la familia Calder.
00:03:10Y tú, siempre serás un inútil.
00:03:13Esa es la diferencia entre ustedes dos y también entre tu madre y Morgana.
00:03:16Cuando tenía cinco años, mi madre moribunda me envió con los dragones.
00:03:21Me enseñaron su magia.
00:03:23Pero para dominar el hechizo dracónico prohibido, debo renunciar a mis poderes y vivir como un hombre común.
00:03:29Esa es la única razón por la que regresé a esta casa.
00:03:33Lo has hecho bien.
00:03:35Has dominado todas las artes que un dragón puede enseñarte, excepto una.
00:03:41¿Qué me falta?
00:03:42El hechizo dracónico prohibido.
00:03:45Suena prometedor.
00:03:46¿De qué poder estamos hablando?
00:03:48Es capaz de borrar un reino con una sola exhalación.
00:03:53Entonces enséñamelo.
00:03:54Dime qué debo hacer.
00:03:56Para aprenderlo, primero debes perderlo todo.
00:03:58Tu fuerza, tu magia, todo.
00:04:01Debes convertirte en un hombre común.
00:04:03Eso también significa que no podrás seguir en la montaña, maldita.
00:04:07También puedes decidir detenerte aquí.
00:04:12Hace cinco años volví a la familia Calder sin poderes, sin aliados y sin ningún derecho reconocido.
00:04:17Todo en esa casa debió honrar a mi madre, pero en vez de eso tuve que sobrevivir.
00:04:22Así que me convertí en lo que todos querían ver.
00:04:24Un mocoso malcriado y tonto hasta ayer.
00:04:26Ayer dominé el hechizo dracónico prohibido y por fin me convertí en un verdadero maestro de la magia dracónica.
00:04:33El más poderoso del mundo.
00:04:35Mucho espectáculo.
00:04:36Nada de poder.
00:04:38¿Quién anda ahí?
00:04:39Son las tierras de Thorne.
00:04:41¿Cómo pasaste?
00:04:42El hijo mayor de Roth.
00:04:44Cormac.
00:04:45Espero que no seas tan decepcionante como los otros.
00:04:53¿Cómo?
00:04:56¿Cómo?
00:05:09Ni de cerca.
00:05:21Todas las familias nobles, tanto caballeros como magos, solo tienen jóvenes débiles.
00:05:29Los semi-orcos los harán pedazos.
00:05:32Siguiente.
00:05:33Reynar Calder, el hijo mayor del duque de los leones negros.
00:05:54Lo que has te me ataque.
00:05:56Bien.
00:05:57Al menos uno tiene gallas.
00:06:00¿Quién demonios eres?
00:06:02Así que Reynar es el mejor que tienen.
00:06:05Los demás fueron un chiste.
00:06:06Y luego está su hermanito.
00:06:08Rian.
00:06:09El mayor chiste de todos.
00:06:13Por los dioses.
00:06:14Sí que es tal como dicen.
00:06:16Está bien.
00:06:17Ya llegué hasta aquí.
00:06:19Veamos hasta qué punto puede caer la vergüenza de la familia Calder.
00:06:27Tranquila, cariño.
00:06:28No me lo pongas tan difícil.
00:06:37No me lo pongas tan difícil.
00:06:39Ahí estás.
00:06:40Ahora me haces perseguirte.
00:06:49Una vez es suerte, dos veces ya es molesto.
00:06:52Sigo sin ver a nadie que valga la pena.
00:06:55Espera.
00:06:56¿Quién te dio permiso para irte?
00:07:06Te llevaste a mis chicas.
00:07:08Ahora pagarás por ello.
00:07:21Devuélveme a las chicas.
00:07:24¿Eso fue real?
00:07:25O me lo imaginé.
00:07:27¿Me hablas a mí?
00:07:29¿Ves a alguien más con quien te va a hablar?
00:07:31Si quieres darme órdenes, chico.
00:07:33Tendrás que ganarte ese derecho.
00:07:35De acuerdo.
00:07:38Veámoseme el hogar.
00:07:43Cuidado, viejo.
00:07:46Si un solo golpe casi te dobla.
00:07:49Mejor no te metas en cuartos de mujeres.
00:07:53Impresionante.
00:07:55Tras tanta deshonra se esconde un verdadero caballero.
00:07:58Caballero, no me insultes.
00:08:07No eres el único aquí que sabe usar magia.
00:08:16Fuiste tú.
00:08:17El inútil segundo hijo del duque.
00:08:19Caballero y mago.
00:08:24Ahí están.
00:08:25Tus chicas están de vuelta.
00:08:28Ey, pervertido.
00:08:29Aléjate de mis chicas, ¿entendido?
00:08:33Tranquila.
00:08:34Tiene que haber alguien en esta ciudad capaz de vencer a sus monstruos.
00:08:37¿Quién?
00:08:38El hijo de Aldric es un inútil.
00:08:42Si ni siquiera los leones negros tienen un guerrero.
00:08:45¿Qué esperanza nos queda?
00:08:48Weston, ¿qué te pasó?
00:08:50Eres el mago más poderoso de la ciudad motle.
00:08:54¿Quién te hizo eso?
00:08:56¿Por qué?
00:08:57Van a atacar esta ciudad.
00:08:59El hijo de Aldric.
00:09:00Me derrotó en menos de diez segundos.
00:09:04Esto no es gracioso.
00:09:06¿Reinar te venció?
00:09:07¿En menos de un minuto?
00:09:08No fue Reynard.
00:09:10Fue su hermano.
00:09:12Rian.
00:09:12¿Rian?
00:09:14El mismo de la taberna.
00:09:16Las cartas, los semiorcos.
00:09:18También fue él.
00:09:19No.
00:09:20Eso no puede ser.
00:09:22Lo aseguro con mi vida, su Alteza.
00:09:25¿Rian?
00:09:26¿Ese borracho mujeriego te hizo esto?
00:09:28Entonces no podemos ignorarlo.
00:09:30Weston, ve con Aldric de inmediato.
00:09:32Su segundo hijo participará en el torneo.
00:09:35Le guste o no a su familia.
00:09:39Está delicioso, como siempre.
00:09:41Siempre es bueno poder asistir.
00:09:43Yo quiero salir.
00:09:44Los reuní a todos aquí porque nuestra familia tiene algo que celebrar.
00:09:48Han invitado a Reynard a competir por la mano de la princesa Isabel.
00:09:53Como era de esperarse.
00:09:54Reynard es un calder de pies a cabeza.
00:09:57Toda la ciudad conoce su talento.
00:10:01Increíble, ¿verdad?
00:10:02La misma sangre ducal.
00:10:03Un hijo es el orgullo de la ciudad.
00:10:04Y el otro, el mayor, hazme reír aquí.
00:10:06Tiene 20 años y hasta un niño con espada de juguete lo vence.
00:10:09¿Quién te dejó comer en mi mesa?
00:10:11No has hecho nada para merecer un trozo de pan de esta familia.
00:10:14Todos comen carne y beben vino.
00:10:15¿Ni medio trozo de pan duro puedo comer?
00:10:18Mira esto.
00:10:19Es la invitación del rey para Reynard.
00:10:22Eso es lo que significa tener valor.
00:10:24¿Y tú qué tienes?
00:10:25Nada.
00:10:26No te has ganado un trozo de pan duro.
00:10:28Mucho menos un lugar en esta casa.
00:10:29Invitan a hombres importantes.
00:10:31Me gané la mía.
00:10:32Tú, mi hermanito, eres tan inútil que jamás pasarás de la entrada.
00:10:35Conoce tu lugar.
00:10:38Exacto.
00:10:38El rey jamás invitaría a un vago inútil.
00:10:41Qué vergüenza para los calder.
00:10:44¡Enviado del rey!
00:10:46¿Enviado?
00:10:47¿A qué debemos el honor?
00:10:48¿Duque Aldric?
00:10:49El rey me envió personalmente con una invitación al torneo de la princesa.
00:10:53Entonces me temo que ha venido dos veces.
00:10:55Reynard ya recibió la suya.
00:10:56Esto no es para Reynard.
00:10:57Por la orden del rey.
00:11:07Es para su segundo hijo, Rian.
00:11:09Me ordenaron entregársela directamente.
00:11:17Rian es una vergüenza andante.
00:11:19¿Para qué llevarlo a la arena?
00:11:21Verá un semi-orco y se asustará.
00:11:23Cuando haga el ridículo, todos se burlarán de los calder.
00:11:25Basta.
00:11:26Crees que no lo sé.
00:11:27El rey solo lo incluyó por respeto a esta familia.
00:11:31Si le suplicas clemencia a esos semi-orcos y arrastras nuestro apellido al fango, yo mismo acabaré contigo.
00:11:38Aldric, todos saben que tu segundo hijo es un inútil.
00:11:42Los calder ya avergüenzan a toda la ciudad.
00:11:44Uy, que tiene 20 años y aún así perdió contra un niño de 5 que peleaba con palos.
00:11:51¿Cómo pude engendrar a alguien como tú?
00:11:55Hoy, quien demuestre su valía en esta arena, ganará la mano de mi hija.
00:12:01Dicen que la princesa es tan bella que hasta los poetas callan.
00:12:04Piel como nieve y labios rosas.
00:12:06Su gracia avergüenza las flores.
00:12:08Por una mujer así, entraría al infierno y daría las gracias.
00:12:12¡Que comience el torneo!
00:12:14¡Un momento!
00:12:16¡No!
00:12:17¿Van a empezar sin nosotros?
00:12:20¡Qué modal es hasta para un rey humano!
00:12:39¡Acaba de borrar el hechizo de Weston!
00:12:44Dicen que esos tres aniquilaron a toda una escolta.
00:12:46Treinta hombres armados y doce magos.
00:12:48¿Habrá un héroe capaz de vencerlos?
00:12:49Todos son débiles.
00:12:52Vaya recibimiento, su majestad.
00:12:55Así que esta es la princesa.
00:12:57Bonita para darme herederos.
00:12:59Y cuando crezcan, podrás darles los suyos.
00:13:12¡Cuida tu lengua!
00:13:14Los leones negros.
00:13:16Antes eras temible.
00:13:17Ahora solo eres viejo.
00:13:23El santuario viene por mandato divino a presenciar este torneo.
00:13:27¡Basta de alardes!
00:13:29El santuario.
00:13:30¿Vinieron por mí?
00:13:32Deben proteger el sello de la Legión de los Muertos.
00:13:35¿Qué hacen aquí?
00:13:44¡Vamos, humanas!
00:13:46¿Cuál de ustedes quiere morir primero?
00:13:51¡Yo!
00:13:54¡Oye, bestia!
00:13:56¡Te azaré vivo y te echaré a los perros!
00:14:04¡Evátelos, ahora!
00:14:07¡Ah, mírenlos!
00:14:09Humanos débiles temblando en sus armaduras.
00:14:12Esperando que otros los salven.
00:14:15Abran las puertas.
00:14:16Y quizás los dejemos vivir.
00:14:19Hasta les enseñaremos a vivir de rodillas.
00:14:23¡Inténtalo conmigo!
00:14:24¡Ey!
00:14:34¡Sigue vivo!
00:14:35¿Quién más quiere intentarlo?
00:14:37¿Qué pasa?
00:14:38¿Nadie tiene agallas de levantarse y recibir unos golpes?
00:14:41Tanta armadura, tanto estandarte.
00:14:43Ni un solo hombre con agallas.
00:14:45Bajen de una vez.
00:14:46Veamos qué esconden bajo esas brillantes armaduras, guerreros.
00:14:49O solo son cobardes.
00:14:51Rainer.
00:14:52Derrótalo.
00:14:56¿Querías un rival digno?
00:14:58¡Perfecto!
00:14:59Aquí lo tienes.
00:15:00Rainer de seguro ganará.
00:15:02Es el joven más talentoso de toda la ciudad.
00:15:14¡Ese sí es un verdadero campeón!
00:15:15Un solo golpe hizo que el semi-horco cayera.
00:15:18Cuesta creer que él y Rian sean hermanos.
00:15:20Uno es un héroe y el otro un bueno para nada.
00:15:22Ahí estás.
00:15:23Por fin alguien con agallas.
00:15:25Eres el mejor que tienen, ¿no?
00:15:26Pero ni así eres suficiente.
00:15:34Reynard cayó.
00:15:36Si ni él puede vencerlo.
00:15:38¿Viste cómo lo golpeó?
00:15:41Miren bien, humanos.
00:15:42Este era su mejor guerrero.
00:15:45Lo dio todo en un golpe.
00:15:48Y ni me rasguñó.
00:15:50Y lo mejor.
00:15:52¡Soy el más débil de los tres!
00:15:56Su rey debería entregarnos la corona y ahorrarnos el trabajo.
00:16:00Desde ahora comerán lo que les dejemos.
00:16:02Dormirán donde les sigamos.
00:16:04Y sus mujeres...
00:16:06Sin nadie más lucha.
00:16:08Lo haré yo.
00:16:09¡Isabel!
00:16:12Isabel.
00:16:14Es ella.
00:16:16¡Ey!
00:16:17¡Ladrón!
00:16:18¡Vuelve aquí!
00:16:19¡Ese pan es mío!
00:16:21¡Me robó mi pan!
00:16:26Yo te lo pagaré.
00:16:28Déjalo ir.
00:16:30Toma.
00:16:31Come esto también.
00:16:38¡Espera!
00:16:39¡Ni siquiera sé tu nombre!
00:16:41¡Princesa Isabel!
00:16:44¡Isabel eres tú!
00:16:45¡Cuidado!
00:16:46Si te dejo un moletón, Grom me arrancará la cabeza.
00:16:49Sé buena y ven sin hacer escándalo.
00:16:52Los tuyos ni siquiera encuentran un perro que se atreva a morder.
00:16:55¡No, princesa!
00:16:56¡No lo hagas!
00:17:00Seré el siguiente.
00:17:08¡Estás loco!
00:17:11Reynard era tan fuerte y aún así perdió.
00:17:14Ni siquiera dejarás un cadáver.
00:17:16Es él.
00:17:18Por fin va a pelear.
00:17:20Reynard dio todo lo que tenía y aún así perdió.
00:17:23¿Qué demonios crees que haces?
00:17:25¡Sal de la arena antes de que nos avergüences más!
00:17:28¿El otro hijo de Aldric?
00:17:30¿El famoso prodigio que no sobrevive ni a un entrenamiento?
00:17:34¡Perfecto!
00:17:35Ya no quedan guerreros, así que los humanos mandan bufones.
00:17:38¡El hijo de una plebeya jugando al héroe fuera de la arena!
00:17:42¡Lárgate de ahí!
00:17:42¿Quién te crees que eres?
00:17:44¡Sí!
00:17:45¡No durarás ni un segundo!
00:17:46¡Deja de hacernos perder del tiempo!
00:17:48Tu familia ya mató a muchos de los nuestros.
00:17:51Me parece justo llevarme a sus dos hijos.
00:17:53Tu hermano tuvo suerte en la primera ronda.
00:17:55Solo lo destrocé.
00:17:57Tú...
00:17:58vas a morir.
00:18:14Nuestro chamán grabó esas runas con polvo de hueso de dragón y las incrustó una por una en esa hacha.
00:18:19Una chispa del poder de un dragón bastará para matar a ese pobre ignorante.
00:18:23¿Un dragón?
00:18:25¡Va a morir!
00:18:26¡Es el poder de un dragón!
00:18:28¡Drian morirá!
00:18:31¿Poder de dragón?
00:18:32Eso es un juguete tallado en hueso.
00:18:34Mira bien, semi-horco.
00:18:36Te mostraré cómo es un dragón de verdad.
00:18:41¿Ya te rendiste?
00:18:45Contempla el verdadero poder del dragón.
00:18:55¡No!
00:19:22¿Será el indicado?
00:19:27¡Mi soberano!
00:19:29¡El sello se está resquebrajando!
00:19:32¿Qué?
00:19:34¡Encuéntralo!
00:19:35¡Revisa toda la ciudad Mapple si hace falta!
00:19:38¡Sí, mi soberano!
00:19:45¡Ahora no hay juguetito que te salve!
00:19:48¡Voy a despedazarte!
00:19:53Cuando acabe contigo, desearás que Truck te hubiera matado primero.
00:19:58¡Dale con todo!
00:19:58¡Yo confío!
00:20:16¡Morir no estaba en mis planes!
00:20:19¡Pero si insistes en matarme, tendré que matarte primero!
00:20:31¡Igual que antes!
00:20:33¡Escávalo!
00:20:34¡Escávalo!
00:20:34¡No confíes!
00:20:35¡Jueve!
00:20:39¿Qué pasó?
00:20:41Creí que ibas a mandarme a la tumba.
00:20:44¡Vamos!
00:20:48¡Se acabó para ti!
00:20:52¡Qué curioso!
00:21:03¡La vergüenza de la ciudad Mapple!
00:21:13¡Quienes entrenan en ambas disciplinas siempre favorecen una!
00:21:19¡En tu caso es el cuerpo, no la magia!
00:21:22¡En un combate mágico ni Weston me gana!
00:21:26¡Me acertaste un golpe porque me descuidé!
00:21:29¡Nada más!
00:21:30¡Eres peligroso!
00:21:31¡Así que te mataré aquí y ahora!
00:21:36¡No!
00:21:52¡Entonces tu padre debió decirlo antes de empezar su acteza!
00:21:57Soramus, por favor, puedes salvarlo.
00:22:04¡Nadie se mete en esta pelea!
00:22:07Ese sultán, el rey de los simiurcos.
00:22:09¡Tu gran mago real!
00:22:12Lord Weston no pudo vencerme.
00:22:14¿Y el santuario?
00:22:15No van a iniciar una guerra con sultán por ti.
00:22:19¿Quieres saber la verdad?
00:22:21Ganes o pierdas, tomaremos tus tierras.
00:22:24¿De verdad crees que vinimos a casarnos con la princesa?
00:22:26¡Vinimos a quedarnos con todo!
00:22:29¡No!
00:22:34Pensaba dejarte ir.
00:22:36¿Quieres nuestras tierras?
00:22:37Tendrás que pasar por mí.
00:22:58¡No te acerques! ¡Alejate de una maldita vez!
00:23:11¡Alejate de una maldita vez!
00:23:39¡Aurelian será tu maestro! ¡Te enseñará el poder más grande que existe! ¡La magia dragónica!
00:23:48¡Aurelian me estoy muriendo! ¡Y cuando ya no esté ella vendrá por él! ¡Por eso te lo pido mi amigo
00:23:54más querido! ¡Protege a mi hijo! ¡Críalo! ¡Hazlo tan fuerte que nadie vuelva a hacerle daño!
00:24:01¡Elena! ¡El niño heredó tu don! ¡Su vínculo con los dragones es perfecto! ¡Es el único humano digno de aprender
00:24:09nuestra magia! ¡Un día el mundo entero se arrodillará ante su poder!
00:24:14¡Todavía no Ryan! Solo podrás volver a casa cuando seas capaz de sobrevivir
00:24:21¡¿Qué está faltando?! ¡¿Dónde está la princesa?!
00:24:24¡Miren todo lo que tengo para vender!
00:24:29¿Qué es eso?
00:24:31¿Qué dice?
00:24:32¡A un lado! ¡A un lado! ¡También quiero ver!
00:24:35Los semi-horcos quieren obligar a la princesa a casarse con uno de ellos
00:24:39Así que el rey convocó un torneo para todos los humanos de la ciudad
00:24:41Y quien logre derrotarlo se casará con la princesa
00:24:43¡Semi-horcos! ¡Tres pueden arrasar una aldea!
00:24:46¿Alguien aquí podrá vencerlos?
00:24:50Esos asquerosos semi-horcos creen que pueden obligarme a acostarme con ellos con sus amenazos
00:24:55¡Su majestad! La princesa es la mujer más hermosa del continente
00:24:59Esos vestizos de orcos y goblins son unas bestias salvajes con caras que parecen hechas de barro podrido y encima
00:25:04apestan
00:25:05¿Cómo podrían esas criaturas ser dignas de la princesa?
00:25:08Isabel, cálmate
00:25:09Ya estoy buscando un guerrero
00:25:11Alguien en esta ciudad podrá derrotarlos
00:25:13Su majestad
00:25:14Con todo respeto, los semi-horcos son más fuertes, más feos y más difíciles de matar que cualquiera de nuestros
00:25:18guerreros
00:25:19Dudo que algún héroe quiera arriesgarse
00:25:21Encontraré a alguien que pueda vencerlos
00:25:23Pase lo que pase, no me casaré con uno de esos monstruos
00:25:38Cariño, te pagaría si pudiera
00:25:42Pero por desgracia no tengo ni un centavo
00:25:45Puedes revisar mis bolsillos
00:25:50¿Quién es ese hombre? ¿Y por qué nadie lo ha echado todavía?
00:25:53No lo conoces, es Ryan Calder
00:25:55El segundo hijo del duque Aldrich
00:25:58La mayor vergüenza de esta ciudad
00:25:59Hasta los niños saben que es un desastre
00:26:02¿El hijo del duque de los leones negros?
00:26:05Te juro que es la última vez
00:26:06La próxima vez, te pago la cuenta
00:26:10¿Cómo puede un hombre como Aldrich tener un hijo así?
00:26:13Desapareció cuando tenía cinco años
00:26:15Regresó diez años después
00:26:17El duque creyó que recuperaría a su pequeño pródigo
00:26:20Pero ahora Ryan solo bebe, coquetea y pierde cada pelea en la que se mete
00:26:24Ya ni siquiera puede vencer un plebeyo
00:26:26Sí, esto es lo mejor que pueden ofrecer los nobles
00:26:28¿Qué sentido tiene todo esto?
00:26:30Mejor entréguenme a los semiorcos y ahorrémonos este espectáculo
00:26:33Unchipped naturals
00:26:35May not come into contact
00:26:37With any predator class dinosaur
00:26:39Violator
00:26:40Face imprisonment
00:26:45You again?
00:26:47Fine
00:26:48Call it breakfast
00:27:00Stay inside
00:27:04We've got company today
00:27:13Old man
00:27:14You're hitting a little hard today
00:27:19Final test
00:27:20The last round
00:27:22Survive three waves
00:27:23Then you deal with my old boys
00:27:27No, no, no, no
00:27:34The whistle gives the command
00:27:37The bell keeps the beat
00:27:41Thirty years
00:27:46Same rule
00:27:53Let me a wall
00:28:04Played the ground
00:28:05Played the ground well
00:28:08But what about up here?
00:28:16Heartbeat
00:28:17Match its heartbeat
00:28:22Residence
00:28:23Midair
00:28:36Residence
00:28:37Midair
00:28:38Even whistle
00:28:43Eight years
00:28:43Eight years
00:28:44I trained her
00:28:44And
00:29:07Nobody move
00:29:08This one
00:29:10Is mine
00:29:33Thirty years
00:29:34Thirty years of craft
00:29:35Three thousand commands
00:29:37Drilled into them
00:29:38One by one
00:29:38And one heartbeat
00:29:39From you
00:29:40Takes them all
00:29:41You win again
00:29:47Fifteen years ago
00:29:48I pulled you out
00:29:49Of a scrap pile
00:29:53Now
00:29:54Beating me
00:29:55Is easy as breathing
00:29:56You taught me the commands
00:29:58The heartbeat
00:29:59Came from my mom
00:30:10Class four pens
00:30:12All the chips
00:30:14Are overloading
00:30:15Dax
00:30:16Remember
00:30:16Don't let them
00:30:18See
00:30:27No response
00:30:28The chip's dead
00:30:30Class four
00:30:31Containment failure
00:30:32Lethal termination
00:30:33Authorized
00:30:34Countdown
00:30:35Thirty seconds
00:30:46Remember
00:30:47Don't let them
00:30:48See
00:30:59Override it
00:31:01Force speed
00:31:02Override
00:31:08What
00:31:11The second it charges
00:31:13We fire
00:31:13Hold your fire
00:31:15Gunfire will only
00:31:16Enrage it
00:31:20Stop
00:31:23Is he insane
00:31:24Get back here
00:31:25Civilian in the line
00:31:26Of fire
00:31:26Hold
00:31:27Everyone hold
00:31:30Don't look at the teeth
00:31:32Look at the pain
00:31:38Hold
00:31:40Just wait
00:31:41The pain isn't your fault
00:31:44Hold on
00:31:45Just you
00:31:46And me
00:31:55Target stabilized
00:31:56Termination
00:31:58Cancelled
00:32:07Wait
00:32:09Inspector
00:32:09Every camera in the sector
00:32:11Is fired
00:32:11The pulse wiped
00:32:12Everything
00:32:13Zero footage
00:32:15He put down
00:32:16A class four
00:32:16Barehanded
00:32:17What would his
00:32:18Think rate even be
00:32:20He's definitely a top tier
00:32:21Link from off island
00:32:23Operating off the grid
00:32:24It can't be anything else
00:32:29Track him down
00:32:31Turn the island upside down
00:32:34Until you find him
00:32:37A class four
00:32:39Snipers
00:32:39A termination countdown
00:32:43You sure pick your places
00:32:44To play hero
00:32:45She would have died
00:32:46So would it
00:32:48And
00:32:49I'd do it again
00:32:54Do you know what the link
00:32:55To do with a natural
00:32:56Who can sink
00:32:57They'll put you on
00:32:58An autopsy table
00:33:01They'll cut open your skull
00:33:02Looking for the chip
00:33:03That isn't there
00:33:04And when they don't find it
00:33:06They'll cut deeper
00:33:10A natural who can sink
00:33:12Is a dead man walking
00:33:16I know
00:33:17No
00:33:17You don't
00:33:20Look closely
00:33:21This
00:33:22Is the Ryder Crest
00:33:25Why is the Ryder Crest
00:33:27On my mom's band
00:33:31Because your gift
00:33:33And the reason you were
00:33:34Thrown into the scrapyard
00:33:36Are one and the same
00:33:40Your chip rejection
00:33:42Was never a sickness
00:33:44Hide your power
00:33:45Before we know the truth
00:33:46Behind this band
00:33:49Promise me two things
00:33:51One
00:33:52Don't let them see it
00:33:54Two
00:33:55Stay alive
00:33:59Ipsa Oversight
00:34:00Who was on these grounds
00:34:01Yesterday 9 to 11 a.m.
00:34:03Me
00:34:03And 37 cartloads
00:34:05Of dino dung
00:34:07Which cart would you
00:34:08Like to inspect
00:34:11Someone put down
00:34:12A ranging class 4
00:34:13At the arena
00:34:13Bare hands
00:34:15Then walked out
00:34:16Through C corridor
00:34:16C corridor ends here
00:34:18Bare hands
00:34:20A class 4
00:34:22Inspector
00:34:22The rule around here
00:34:24Is simple
00:34:24You see predator class
00:34:25You run
00:34:26The slow ones aren't around
00:34:28To argue
00:34:28Inspector
00:34:30Naturals aren't even clear
00:34:31To touch predator time
00:34:32We're wasting daylight
00:34:37A pleasure
00:34:46If you ever see that man
00:34:48Tell him I owe him my life
00:34:55And tell him
00:34:56An Ipsa report has a line for unidentified
00:35:00My hand doesn't shake
00:35:01My hand doesn't shake
00:35:06If I ever run into him
00:35:08I'll pass it along
00:35:13Ma'am
00:35:14The incident brief from the rehearsal
00:35:16Someone put down that class 4 barehanded
00:35:18No ID
00:35:19Cameras are gone
00:35:19We have eyewitness accounts
00:35:21Nothing else
00:35:23Barehanded?
00:35:25Every witness says the same thing
00:35:26No equipment
00:35:27Nothing on him at all
00:35:28Then he went out
00:35:29Through the C corridor
00:35:30Service tunnel
00:35:30The C corridor
00:35:32Leads where?
00:35:34The scrapyard
00:35:38Parlor
00:35:39This floor's not yours
00:35:41Freight lift
00:35:46Mom's file
00:35:46Greyrock group
00:35:48Has it sealed away
00:35:53Rules
00:35:55Unfamiliar animal
00:35:56First pairing
00:35:57Clock starts
00:35:58When the field opens
00:36:00Pair
00:36:01Command
00:36:02Strike
00:36:03Clock stops
00:36:04Next
00:36:09Impossible
00:36:1040 years
00:36:11And nobody's even gotten close
00:36:13Maybe the old man faked it
00:36:14Say that again
00:36:15And you'll drill
00:36:15Till you can't stand
00:36:27Fight
00:36:30Still 0.8 seconds short
00:36:32Of 4.2
00:36:42It isn't slow
00:36:44It's scared
00:36:51Cess Van
00:36:52The old man?
00:36:58Well, well
00:36:59The dung hauler knows how to sink?
00:37:01Come on
00:37:01Show us
00:37:02Natural shovel
00:37:03That's the whole job description
00:37:05You ever touched a predator?
00:37:06Ever even seen a sink?
00:37:08Nova!
00:37:09Away from it
00:37:10You're embarrassing your family
00:37:13Look at that
00:37:14Doesn't even get angry
00:37:15The animals react more than he does
00:37:17Back in line
00:37:18Anyone over 6 seconds today
00:37:20Drills till dark
00:37:21And right now
00:37:22That's every one of you
00:37:24Is it really that hard?
00:37:30Easy?
00:37:32I just need
00:37:33One second
00:37:35Warning
00:37:36No neural interface detected
00:37:38Proceed
00:37:39They say I'm not fit to touch them
00:37:40They say I'm not fit to touch them
00:37:41They say I'm not fit to touch them
00:37:41I just want to know what my mom left inside me
00:37:44What it really is
00:37:50Don't be scared
00:37:52One second
00:37:56Anomaly
00:37:57No neural link detected
00:37:58Ruling
00:37:59Timer module fault
00:38:00Auto retest initiated
00:38:02Something's wrong
00:38:03Something's wrong
00:38:04Who's there?
00:38:07Go, go, go
00:38:13Rats again
00:38:42You have another
00:38:54¡Suscríbete al canal!
00:39:20¡Suscríbete al canal!
00:39:47¡Suscríbete al canal!
00:39:50You stay here during the day, they do roll call. At night, I come get you.
00:40:00Every dawn, I take him back to the call row. Every night, I steal him back. That's our life.
00:40:12Whoa! Oops. I'm okay.
00:40:18Marcus Ryder pulled every access log from the arena. Within three days, he'll know who worked the training floor that
00:40:25night.
00:40:28A harler was on duty. Harlers work every night.
00:40:33All right. Then what about this?
00:41:06Acceptable. Write it in.
00:41:14Your whole system says he's worth nothing. Then your whole system is what I'm here to beat.
00:41:224.9! The defending champion shaves another tenth off his own record.
00:41:280.7 seconds off the legendary 4.2S.
00:41:33Watch closely. This is what a sink looks like. When your turn comes, try not to cry out loud. Don't
00:41:42embarrass your fellow naturals.
00:41:45And next, please welcome our special guest.
00:41:51Morning. No neural interface detected.
00:41:54No port? Sink with what?
00:42:07Oh, this one's in a foul mood today.
00:42:10Oh, Mr. Dung Haller had better withdrawal right now.
00:42:180.98. Am I seeing this, folks? 0.98. Impossible. The system. Somebody check the system.
00:42:29Anomaly. No neural link detected. Ruling. Equipment fault. Mandatory retest initiated.
00:42:38Rule 12. Verbatim. Complete the pairing and execute the first command. The time stands. The rule says pairing. It does
00:42:44not say with a chip. The time stands. Log it.
00:42:48Dermal layer. No implant. Subdermal. No implant. Nervous system. No interface. Cranical cavity.
00:42:55The subject has zero implants. No chip. No interface. Nothing. At all. If it can be done without a chip,
00:43:04then what's the thing in our heads?
00:43:09Who are you? A Dung Haller.
00:43:19Preliminary review attributes the times to sporadic equipment failure compounded by unknown interference. The times are withheld from the record
00:43:25pending review. Cheating inquiry remains.
00:43:26Four million people watched it. Three times. And you call that a malfunction?
00:43:31What people saw does not establish compliance. That is precisely why an investigation is required. Next.
00:43:38Inspector Voss.
00:43:39You ruled the time valid on the spot. Do you withdraw that ruling now?
00:43:43The law says a natural cannot do it.
00:43:45The whole island watched him do it.
00:43:48One of the two must be wrong.
00:44:10Master. You guys alright?
00:44:12Please. I'm a legendary beast. I don't need a brat checking in on me.
00:44:17Same here.
00:44:18I just beat all three of you. That makes me the strongest fighter in the beast forest.
00:44:22So, keep your promise, and let me go find my parents.
00:44:27Yeah, yeah, you beat us.
00:44:29But there's one thing out there more dangerous than any beast.
00:44:33You won't be able to handle it.
00:44:35Tougher than you three? No way.
00:44:39Oh! Oh! I'm bleeding!
00:44:44I have to go.
00:44:46That little orphan we took in grew up to be one nosy kid.
00:44:51He doesn't even have a wolf spirit.
00:44:53How did he awaken dragon power?
00:44:55The high priest foretold that whoever marries the Silvermoon Princess will rule every pack.
00:45:01I'm already engaged to the Prince of the Crimson Flame Pack. I'm not going with you.
00:45:07Sorry, darling. Prince Draymond's orders. We're bringing you back no matter what.
00:45:11Try me.
00:45:13Take her.
00:45:16This is the beast forest. My turf. So you gotta go through me first.
00:45:23You're turf? You're just a wolfless loser.
00:45:25You can't beat them! Get out of here!
00:45:28Pathetic trash! I bet your parents wish they had aborted you!
00:45:33If you were my kid, I would have pulled out!
00:45:36Look at him see. Maybe he was raised in these woods.
00:45:40Soon, you'll be nothing but dung.
00:45:45Maybe they were right. Maybe my parents abandoned me because I don't have a wolf spirit.
00:45:50Maybe not. You don't know that.
00:45:53That's why I have to find them. I need to hear the truth from them.
00:45:58Go with Princess Freya to the Crimson Flame Pack. You might find your parents there.
00:46:03Don't go flashing your power around. If the wrong people see what you can do, they'll bring trouble straight to
00:46:09our forest.
00:46:11You... you saved me?
00:46:13Yeah. You're okay now.
00:46:15Get your hands off Princess Freya!
00:46:21Your Majesty, the men who attacked me were from the Thunderclaw Pack. Kyle here saved my life.
00:46:27I see. I'm just glad you're safe.
00:46:30You probably just got lucky.
00:46:33What are the odds a spiritless nobody beat those Thunderclaw Pack wolves?
00:46:38Freya, allow me.
00:46:40This is my only grandson, Kent.
00:46:42He'll be the next Alpha of the Crimson Flame Pack.
00:46:45And he's the man you'll marry.
00:46:48I'll wipe out the Thunderclaw Pack for what they did to you.
00:46:50Young man, you saved her life. Name your reward.
00:46:54I want to find my parents.
00:46:56Then come to Flame City. You may find some answers there.
00:46:59Kent, arrange rooms for Freya and Kyle.
00:47:02Of course, Grandfather.
00:47:04Your Highness, she'll be your personal servant from now on.
00:47:10My son, you're alive!
00:47:12And you expect mercy?
00:47:15But the boy's innocent!
00:47:18He's a stain! A disgrace to the entire pack!
00:47:22No. I can't tell anyone. It'll only get him killed.
00:47:26Why do I feel like I know this woman?
00:47:28Bow to the Princess! Now!
00:47:33She's under my protection now.
00:47:35As you wish, Princess.
00:47:36Your room's on the top floor.
00:47:38Have the servant show you up.
00:47:40And Kyle?
00:47:41Don't worry.
00:47:43I'll find something appropriate for him.
00:47:45Kyle, I'll help you look for your parents tomorrow.
00:47:48So where am I sleeping?
00:47:49There you go.
00:47:50A worthless runt with no wolf spirit belongs with the rats.
00:47:53Get in there!
00:47:55I'll deal with him later.
00:47:57I need to find my parents first.
00:48:17All I wanted was for the Chimera to bring Freya back to me quietly.
00:48:20Gather every elite fighter.
00:48:22We're gonna wipe Flame City off the map!
00:48:25This is the three-headed Chimera.
00:48:27Thunderclaw pack's legendary beast.
00:48:29I came out to take a piece and found body parts everywhere.
00:48:33Are you hurt?
00:48:35What are you doing?
00:48:37A beast came last night.
00:48:38I was scared it got to you.
00:48:40No one's ever worried about me like this.
00:48:41Are you?
00:48:42My poor boy.
00:48:43I'm just someone who's had a hard life too.
00:48:47Your parents abandoned you?
00:48:48I have nothing left in this world.
00:48:50I've lost all hope.
00:48:52It took me ten years to save these three coins.
00:48:55I want you to have them.
00:48:57What?
00:48:57No, just keep them.
00:48:59Listen to me.
00:49:00A monster died inside the city and no one knows how.
00:49:03Trouble's coming.
00:49:04Get out while you still can.
00:49:05Looks like someone killed it with one punch.
00:49:08What?
00:49:09One punch?
00:49:10Someone blew a legendary beast to pieces with one hit?
00:49:15Extraordinary.
00:49:16If the killer's one of ours, we could unite every pack with ease.
00:49:20We have to find out who it was.
00:49:22It was me!
00:49:28You.
00:49:29A pathetic brat who sleeps with rats?
00:49:31Maybe he crawled out of that filthy servant's ass.
00:49:37We're under attack!
00:49:40Listen up, you flame-packed mutts!
00:49:43Hand over Princess Freya of the Silver Moon Pact,
00:49:46and I'll let your women and children live as our slaves.
00:49:49Refuse, and we kill every last one of you!
00:49:52Cross!
00:49:53Kill! Kill! Kill! Kill! Kill! Kill!
00:50:00Cowards! All of you!
00:50:02Shut up!
00:50:03You thunderclaw-packed loser!
00:50:05I'll kill you!
00:50:15That general's no match for that guy.
00:50:17What would a powerless little worm like you know?
00:50:35It's the one!
00:50:45It's the one!
00:50:48Come on!
00:50:50There's gotta be someone stronger!
00:50:52Prince Draen's too strong.
00:50:53He's basically a monster.
00:50:55But we've got Prince Kent!
00:50:57That's right.
00:50:58Prince Kent's a prodigy.
00:50:59He'll kill Draven.
00:51:00Prince Kent!
00:51:01Prince Kent!
00:51:02Prince Kent!
00:51:03Prince Kent!
00:51:03What are you idiots chanting for?
00:51:05He'll tear me apart!
00:51:06I'm not going down there!
00:51:08Little Kent,
00:51:09if you won't come down,
00:51:11I'll come up and get you.
00:51:16Grandfather, we have to surrender.
00:51:18Give them Freya.
00:51:19Maybe they'll let us live.
00:51:22Kent!
00:51:23Kent!
00:51:24You're our next alpha!
00:51:27Surrendering is never an option!
00:51:30That's the precious grandson you raise.
00:51:33Shut it, bitch.
00:51:36Why the hell did you hit her?
00:51:38Know your place!
00:51:40Lesser wolves have no voice here!
00:51:43The slaves write, Alaric.
00:51:46Be a good grandson, Kent.
00:51:49Have every man in Flame City castrate himself,
00:51:52and I'll become your new grandfather!
00:51:58From now on,
00:51:59I'm the only one who gets to knock up
00:52:01the women of Flame City!
00:52:07No!
00:52:39That's what happens
00:52:41when you mess with the alpha
00:52:42of the Crimson Flame Pack!
00:52:45We won!
00:52:46We actually won!
00:52:48That's my grandpa!
00:52:50The strongest wolf in the pack!
00:52:52Thank God for that!
00:52:55Don't celebrate just yet.
00:52:57Shut your damn mouth,
00:52:59you little jinx!
00:53:06Prince Draven,
00:53:07the Crimson Flame Pack
00:53:09officially surrenders.
00:53:10Take Freya,
00:53:11but please,
00:53:12spare me!
00:53:12So much for the alliance
00:53:14between Flame and Silvermoon!
00:53:16What happened to all that honor
00:53:18you cared so much about?
00:53:19You don't deserve to call yourself
00:53:21our alpha!
00:53:22I'm doing what I have to do
00:53:23to save the pack!
00:53:24Draven,
00:53:25please accept our surrender!
00:53:27You're too weak
00:53:28to have killed my Chimera!
00:53:30Until I find the man who did,
00:53:32I'm not accepting your surrender!
00:53:37Step forward,
00:53:38whoever you are!
00:53:44Or I'll keep killing
00:53:45until no one in this city
00:53:46is left standing!
00:53:48I know!
00:53:48I know who killed your Chimera!
00:53:50It was him!
00:53:51What?
00:53:51He isn't even a warrior!
00:53:53No way!
00:53:53That's right!
00:53:54He did say that!
00:53:55Yes!
00:53:56It was definitely him!
00:54:01Kyle,
00:54:02don't do anything stupid!
00:54:05Fine!
00:54:06I killed it!
00:54:07Fight me!
00:54:08And if you lose,
00:54:09you leave!
00:54:11You've got some balls, kid!
00:54:13But you might want to grow
00:54:14a brain, too!
00:54:18He doesn't have a wolf spirit!
00:54:20He's not even part of this pack!
00:54:23Why are you stopping me?
00:54:24Kyle,
00:54:26this has nothing to do with you.
00:54:29Stay out of this.
00:54:38I am the Alpha's eldest daughter,
00:54:41the first princess
00:54:43of the Crimson Flame Pack!
00:54:45I'll fight for our honor
00:54:47to my last breath!
00:54:57I'd rather die
00:54:58before I surrender!
00:55:05What's this, princess?
00:55:07Begging me to take you
00:55:08from behind?
00:55:18Too bad!
00:55:19I don't do old women!
00:55:22This is my mom!
00:55:29AHHHHH!
00:55:43You...
00:55:44You broke my wolf spirit!
00:55:46Oh, my God!
00:55:51Kyle's really that powerful?
00:55:53You hurt my mother.
00:55:55Now you'll pay with your life!
00:55:57You think you've won,
00:55:59you little bastard?
00:56:01What?
00:56:02Come on, Nick!
00:56:04You said you'd kill me!
00:56:06My son,
00:56:07you finally came back to me.
00:56:09I'm not alone anymore.
00:56:12I'm not alone anymore.
00:56:18Get up!
00:56:19We're not done.
00:56:21You're really gonna kill me?
00:56:23My father is the Alpha
00:56:24of the Thunderclaw Path.
00:56:26You have no idea
00:56:27what you're up against!
00:56:28Once he gets here,
00:56:29he'll tear you apart!
00:56:30Good.
00:56:31I'll deal with him, too.
00:56:40You're pretty bold
00:56:41for flame-packed scum.
00:56:44Father!
00:56:45You're here!
00:56:47He's the one who hurt me!
00:56:50You little brat.
00:56:51No one lays a hand
00:56:53on my people
00:56:54and walks away.
00:56:56A bit dramatic,
00:56:57don't you think?
00:56:58He can still get back up.
00:57:00My pack has ruled
00:57:01the North for centuries!
00:57:03No one talks to me like that!
00:57:05I'm the prince
00:57:06of the Crimson Flame Pack
00:57:07and your fiancé,
00:57:09how dare you hit me!
00:57:10You only go after people
00:57:12who can't fight back.
00:57:14Then fold the second
00:57:15somebody stronger shows up!
00:57:17You're a coward!
00:57:19You don't deserve
00:57:20to be a prince
00:57:20and you're sure as hell
00:57:21not going to be my husband!
00:57:23I'm not marrying you!
00:57:26Agreeing to this engagement
00:57:27for my mother's sake
00:57:28was the worst mistake
00:57:29I ever made!
00:57:32This is hilarious!
00:57:34You again.
00:57:37You just don't know
00:57:38when to quit.
00:57:39You cocky little nobody!
00:57:42This is where you die!
00:57:44Kid with no wolf spirit
00:57:46was never going to beat
00:57:47the Thunderclaw Alpha!
00:57:50Told you.
00:57:51He got lucky before.
00:57:52Now look at him!
00:57:53He's getting his ass kicked!
00:57:55You injured my son
00:57:57and think that makes me tough!
00:57:59You're not!
00:58:00And so is the Crimson Flame Pack!
00:58:04Kyle!
00:58:05Look out!
00:58:12Kyle, baby, please run!
00:58:14You can't beat him!
00:58:16Mom,
00:58:18I finally found you.
00:58:19I'm not leaving you.
00:58:22I'm not leaving you.
00:58:33What the hell is that?
00:58:35His wolf spirit!
00:58:36It awakened!
00:58:38You really are your father's son!
00:58:41What?
00:58:42I thought he was just some nobody!
00:58:45A strong wolf spirit won't save you
00:58:48if you don't know how to fight!
00:59:03He...
00:59:03He actually beat the Thunderclaw Alpha.
00:59:10Black wolf riders!
00:59:12Get him!
00:59:13Don't let him get any closer!
00:59:16AAAAAAA!
00:59:37And there they go, folks!
00:59:38The final lap of the Coronet Championship
00:59:40with the world's five best pilots
00:59:46including Dane Corso
00:59:47who has remained the undefeated champion of the Coronet
00:59:50and is ranked the number one pilot in racing history.
00:59:54Don't get too excited, Dane.
00:59:55Your record is about to be mine.
00:59:59Riker,
01:00:00let's have some fun.
01:00:03Ranked number two,
01:00:04Riker was trying to gain on Dane
01:00:06but looks like it's just play time for the legend.
01:00:09Fuck you, Dane!
01:00:11Dane,
01:00:12you're entering the needle.
01:00:14Thanks, Callum.
01:00:15Make sure my brother is watching.
01:00:16Take him down, big bruh!
01:00:21This is the last stretch.
01:00:23The needle.
01:00:23A single uninterrupted path
01:00:25that spooks even seasoned pilots.
01:00:29Brave of you to follow me in, Riker.
01:00:31But can you keep up?
01:00:34You're crazy!
01:00:35You'll kill us both!
01:00:50And he's done it again.
01:00:51Dane Corso holds his place
01:00:53as the number one pilot in championship history.
01:01:00Corso!
01:01:01Corso!
01:01:02I couldn't have done it without my wingman,
01:01:03Callum
01:01:04and my little brother, Rio.
01:01:07Corso!
01:01:08Corso!
01:01:09Corso!
01:01:11I'm so lucky that my brother
01:01:12is also my biggest hero.
01:01:14Dane,
01:01:15Callum,
01:01:17someone wants to see you
01:01:17in the locker room.
01:01:19Congratulations, Dane.
01:01:20Mr. Marvin is impressed as always.
01:01:22Mr. Marvin?
01:01:23The head of the syndicate
01:01:24which runs every racing circuit in the system
01:01:26but why would he send you?
01:01:27To tell you that next season
01:01:28you're going to throw the final match.
01:01:30From now on,
01:01:30everybody flies for the syndicate
01:01:32or no one flies at all.
01:01:33My brother tells every kid in that stand
01:01:34that this race is real
01:01:35and I won't make him a liar.
01:01:37Goodbye.
01:01:40The syndicate has a lot to offer.
01:01:44The winner's exhibition flight is starting.
01:01:46Let's show him
01:01:47what Corso flying really looks like.
01:01:50Wait!
01:01:50Something's wrong!
01:01:51This engine light shouldn't be on.
01:01:53Dane,
01:01:53give me a few hours.
01:01:54Let me do another inspection.
01:01:55It's just a light, Rio.
01:01:57This jet has never let me down.
01:02:05There he is!
01:02:06The undefeated champion
01:02:07and the greatest pilot,
01:02:08Dane Corso,
01:02:09showing us his skills!
01:02:24Dane is stuck in the jet!
01:02:26Callum, help me!
01:02:26It will blow again!
01:02:44My face!
01:02:46I'm unrecognizable!
01:02:50You're awake.
01:02:51I found you inside some burned up ship
01:02:53I was hauling.
01:02:54But who the hell are you?
01:02:55A burned up ship?
01:02:57What happened?
01:02:58I am deeply saddened to announce
01:02:59that both Corso brothers,
01:03:00Dane and Rio,
01:03:01have died in the crash.
01:03:03But in their honor,
01:03:04I will continue to carry
01:03:05the legacy of the Corso team.
01:03:07Rio is dead?
01:03:08No.
01:03:09No!
01:03:10No!
01:03:12Listen,
01:03:13if you need a place to stay,
01:03:14you can stick around here.
01:03:15But you'll have to work if you do.
01:03:17Rio,
01:03:17you warned me and I failed you.
01:03:18This is my fault.
01:03:19The world thinks I am dead too,
01:03:20but I won't correct them.
01:03:21Because from now on,
01:03:22there is no Dane Corso.
01:03:24He is dead.
01:03:24And so are his days of flying fast.
01:03:26I'll stay.
01:03:27You have a deal.
01:03:41Five years ago,
01:03:42my arrogance killed my brother,
01:03:44my record,
01:03:45my identity.
01:03:46Scrap,
01:03:46you fucking moron!
01:03:48I'm gonna put you on the red lane,
01:03:49that's for the slowest and worst pilots!
01:03:53Red lane?
01:03:54Wow,
01:03:54Scrap,
01:03:55didn't think you could go any slower?
01:03:56Who the fuck taught you how to fly,
01:03:58you old loser?
01:03:59Here,
01:03:59watch this!
01:04:01Now I'm known as Scrap,
01:04:03the garbage man.
01:04:04I put up with this every day
01:04:05because I deserve it.
01:04:07You play with it
01:04:08and I'll announce.
01:04:09It's the famous Corso needle run.
01:04:11He flies right through
01:04:12with Ricker on his tail,
01:04:14then he speeds up
01:04:15and right as they come to the wall,
01:04:17Ricker stops
01:04:17and Corso flies up!
01:04:20Come on, honey.
01:04:22I'm sure Scrap is tired
01:04:23of that same old story.
01:04:25Scrap,
01:04:25did you ever see Corso fly?
01:04:28Once.
01:04:29From a distance.
01:04:38Dane Corso,
01:04:39the fastest racing pilot,
01:04:40the man who died
01:04:41alongside his brother
01:04:42in a crash.
01:04:43He was truly
01:04:44one of the greatest, huh?
01:04:46That was a long time ago.
01:04:50That's a syndicate ship.
01:04:55Hello, Ren.
01:04:56The syndicate has waited too long
01:04:58for the protection fee
01:05:07if you don't have
01:05:08the $600,000
01:05:09for the protection fee,
01:05:10then we will take
01:05:10this repair shop
01:05:11and your son
01:05:11will begin working for us.
01:05:13No, you can't.
01:05:14Please.
01:05:14Ever since my husband
01:05:15died in that dock accident,
01:05:17times have been tough.
01:05:19That's right.
01:05:20Your foolish husband
01:05:21got crushed
01:05:21by a garbage sorting machine.
01:05:23I should stop this.
01:05:24They could have killed T.O.,
01:05:26but if I do something,
01:05:27they might find out
01:05:28who I really am.
01:05:29No.
01:05:30I just can't risk it.
01:05:32You filthy child.
01:05:34You dare try to touch
01:05:36a member of the syndicate.
01:05:37Show them what happens to you
01:05:38when they try to challenge us.
01:05:40Too bad no one you know
01:05:41is a racer.
01:05:42The prize money
01:05:42from the qualifying race
01:05:43would cover the protection fee,
01:05:45but even if you tried,
01:05:46my champion racer Kovac
01:05:47would destroy you.
01:05:48Last year,
01:05:49he chased a racer
01:05:49into a wall
01:05:50and made him explode.
01:05:52Let's go, Brank.
01:05:53We'll be back
01:05:54for this place
01:05:55and that boy soon.
01:05:58If Dane Corso was here,
01:06:00he would have saved us!
01:06:03Brought you some cash.
01:06:04Maybe it can help
01:06:04with the syndicate debt.
01:06:06Thanks, Scrap,
01:06:06but the amount
01:06:07is too big to cover.
01:06:08The only way
01:06:08I can save my shop
01:06:09and keep T.O. safe
01:06:10is by signing up
01:06:11for the qualifying race.
01:06:12The prize for winning
01:06:13is $600,000,
01:06:14enough to pay the debt.
01:06:15You're going to race
01:06:16in this ship?
01:06:17It doesn't have
01:06:18a double engine exist.
01:06:19It won't even last
01:06:19a few minutes
01:06:20before it breaks down.
01:06:21You know a lot
01:06:22about racing ships?
01:06:23If you want to help me,
01:06:24then maybe you could
01:06:25sign up to the race too.
01:06:26Win the prize
01:06:27for me and T.O.
01:06:28Wren doesn't know
01:06:28that I made a promise
01:06:29to never fly fast again.
01:06:31Because of my racing,
01:06:32Ryo was killed.
01:06:33I won't hurt anyone else.
01:06:35I can't, Wren.
01:06:37I won't be any good.
01:06:42Look at that.
01:06:43Wren really thinks
01:06:44she can win
01:06:45the qualifying race.
01:06:46At least it would be fun
01:06:47to see Kovac
01:06:47make her crash and burn.
01:06:51Welcome to the
01:06:52Junkyard Gala.
01:06:53Let's look at
01:06:53this year's haul record.
01:06:55At the lowest rank,
01:06:56we have Scrap.
01:07:00Scrap, you fucking loser.
01:07:01You can't even fly
01:07:02a ship full of garbage.
01:07:03Maybe we should throw you
01:07:04back in the trash
01:07:05where we found you.
01:07:06And here is another
01:07:07piece of trash.
01:07:09Wren, who is the lowest
01:07:10ranking participant
01:07:11of the qualifying races.
01:07:12She owes the syndicate
01:07:13a lot of money.
01:07:14Kovac, why don't you
01:07:15tell her what it's like
01:07:16for an amateur
01:07:16to challenge you
01:07:17in the race?
01:07:18You should prepare
01:07:19to meet your worthless
01:07:20dead husband soon.
01:07:21Look at that!
01:07:22Even her dumb kid
01:07:23is begging that
01:07:23she get sensible.
01:07:25I never became a racer
01:07:27for the money record.
01:07:28I did it because
01:07:29I could spend time
01:07:30with Ryo.
01:07:30That doesn't mean
01:07:31I can't do something
01:07:32good now.
01:07:34I'm signing up
01:07:35for the qualifying races
01:07:36too.
01:07:37Scrap, you nobody!
01:07:39Thank you, Scrap.
01:07:41Thank you.
01:07:44You don't let either
01:07:45of these junk rips
01:07:46finish tomorrow.
01:07:47End them.
01:07:48Wow, Scrap!
01:07:49Isn't that a championship
01:07:50level engine?
01:07:51My brother and I
01:07:52came up with this design
01:07:53many years ago.
01:07:54If that's what you've
01:07:55been flying this whole time,
01:07:56why were you ranked
01:07:57the slowest in the yard?
01:07:59Racers, line up
01:08:00for the heat!
01:08:01Never mind that, Wren.
01:08:03Just follow my instructions
01:08:04during this race.
01:08:05The first goal
01:08:06is to stay alive.
01:08:09Five years
01:08:10since I last raced.
01:08:12Back then,
01:08:12all I could think about
01:08:13was myself.
01:08:14That won't happen again.
01:08:25Scrap!
01:08:26Is your ship okay?
01:08:27Looks like you're
01:08:27hanging behind me.
01:08:28I'm fine, Rint.
01:08:30Watch the course.
01:08:31There's two obstacles ahead.
01:08:32Oh!
01:08:35My engine!
01:08:39I told you this
01:08:40would happen.
01:08:41Don't stop.
01:08:42Just scrape the track walls.
01:08:44I'll take it from here.
01:08:49One of the junk rids
01:08:51is already out,
01:08:51but the other is catching up.
01:08:53Could he even beat Kovacs?
01:08:56The way that junk rig
01:08:57is flying,
01:08:59it reminds me of someone
01:09:01I knew.
01:09:02I won't go as fast
01:09:03as I used to.
01:09:04I made a vow about that.
01:09:05I just have to get
01:09:06into the next round.
01:09:09The junk rig's feed
01:09:11was just a stroke of luck,
01:09:12but looks like it has
01:09:12entered the qualifier final.
01:09:14And Kovacs
01:09:15takes number one again.
01:09:16Pull back!
01:09:17Pull back!
01:09:18Pull back!
01:09:19Pull back!
01:09:20Pull back!
01:09:21Pull back!
01:09:22Scrap,
01:09:23you were freaking awesome!
01:09:24You saved me out there.
01:09:26Thanks.
01:09:28Pull back!
01:09:29Pull back!
01:09:30Pull back!
01:09:31There was a time when they screamed my name,
01:09:32but I don't miss those days.
01:09:33I just miss my brother.
01:09:40Fool!
01:09:41I told you not to let
01:09:43those junk animals
01:09:43pass this round!
01:09:45You were too busy
01:09:46with your record!
01:09:47Don't worry, Brack.
01:09:49I won't let Scrap
01:09:51survive the finals.
01:09:52He's never going to fly again.
01:10:00The qualifying final race.
01:10:02If I can win the prize money,
01:10:03Wren can keep her shop,
01:10:04save Tio,
01:10:05and I'll return to my vow.
01:10:07Never to fly fast again.
01:10:08Hey, garbage boy.
01:10:09You got lucky last time.
01:10:11I wasn't paying attention to you.
01:10:12This race will be different.
01:10:17Off they go!
01:10:18But it looks like Kovac
01:10:19and the other pilots
01:10:20are staying behind
01:10:20with the junk rig.
01:10:25Fuck!
01:10:26They're trying to destroy my rig
01:10:28before I can even get a chance.
01:10:29You should have realized
01:10:31your place was with the trash.
01:10:32Now we will crush you
01:10:34into that metal coffin.
01:10:41Tio!
01:10:42What are you doing?
01:10:44I wanted to help Mom!
01:10:45Like you are!
01:10:47Looks like Kovac
01:10:49and his crew
01:10:49are crushing Scrap's ridd.
01:10:52But there seems
01:10:53to be another...
01:10:54A child has snuck
01:10:56into the ship!
01:10:59Please, Brack.
01:11:00You have to stop Kovac.
01:11:02That's my little boy.
01:11:03You stupid bitch.
01:11:04You thought you could get out
01:11:06of paying the syndicate
01:11:06the easy way?
01:11:07Now watch your brat
01:11:08die because of you!
01:11:10Mr. Callum,
01:11:11this is just a lowly
01:11:12junk rig racer.
01:11:13You don't need to waste
01:11:14your time watching him.
01:11:16No.
01:11:34Central��치 through the sky.
01:11:34You don't want to stay
01:11:35on my chため
01:11:35too,
01:11:35you don't want to be
01:11:36You don't want to eat
01:11:36a chicken Plus!
01:11:36What am I doing those
01:11:37Pardon me!
01:11:37The other hand
01:11:37that's the one
01:11:37Gracias.