- il y a 13 minutes
Watch Capitulo 518 6 noviembre on Dailymotion (2026).
Catégorie
📺
TVTranscription
00:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:30...deberías hacerles entrar en razón para que esta boda acabe celebrándose
00:34Es usted el que debería hacerle entrar en razón a su adorable hija
00:37A mi hija ni la mentes
00:38Es ella la que está mintiendo a todos, inclusive a usted
00:39Mira, lo he intentado por las buenas, pero las malas vendrán, Luisa
00:44Establecer un comercio en el valle
00:46Sí, una idea maravillosa, tan maravillosa como imposible
00:49Bueno, ¿por qué no vamos a poder levantar un negocio nosotras?
00:52Nunca lo sabremos si no lo intentamos
00:54Victoria, tú y yo tenemos que empezar a vivir la vida de otra manera
00:57Es que ya no puedo más, Luisa, no me quedan fuerzas
00:59La culpa es de nosotros dos
01:00Ah, que encima la culpa es nuestra
01:02Sí, Alejo, la culpa es nuestra
01:03Por aguantar todo lo que nos hacen y todo lo que nos dicen
01:05Aguantamos lo imposible
01:06He encontrado la manera de asegurar que no corra peligro
01:08Lo que más me importa
01:09Con ella
01:10Le he pedido matrimonio a Rosalia
01:12Espero que le dijeras que no
01:13Aún no le he dado respuesta
01:15Vas a desposar con una mujer a la que no amas
01:17¿Y por qué no puede enamorarse de ella?
01:18Yo sigo enamorado de Adriana, Alejo
01:19Estás ciega de amor, hermana
01:21Y yo sé que tus sentimientos son sinceros
01:23Pero los del duque...
01:24¿Los del duque qué?
01:25Si alguien ha de sufrir no seré yo
01:27Porque yo estaré obrando en el nombre del bien
01:29Igual que tú
01:30Y los dos vamos a luchar en nombre del bien hasta el final
01:33Bárbara, puede preguntarme lo que sea que quiere que le diga
01:37¿Quién es usted?
01:38¿Quién es de verdad, Gennaro?
01:40No soy quien usted cree
01:46¿Quién es usted en realidad, Gennaro?
01:50No lo sé
01:55¿Cómo que no lo sabe?
01:57Puede creerme
01:59Ni siquiera yo que estoy en mi propia piel
02:00Acierto a saber quién soy
02:04Usted sin duda me verá como alguien
02:06Confiado, seguro de sí mismo
02:07Y consciente de su lugar en el mundo
02:10Pero en absoluto es así
02:13Mi familia siempre me ha considerado un revolucionario
02:16Alguien con ideas tan desnortadas como peligrosas
02:19¿Sabes a lo que me refiero?
02:22Sí
02:23La manzana podrida del cesto
02:26Sé que usted también se ha sentido así alguna vez
02:30¿Alguna vez?
02:31Es por eso que cuando la conocí
02:33Pensé que por fin había encontrado a alguien que podía caminar a mi lado
02:38Pero estaba muy equivocado
02:40¿Por qué?
02:42Porque yo no soy ningún revolucionario, Bárbara
02:45Solo soy un noble que sueña con ser diferente
02:47Eso ya es mucho
02:49La mayoría de nobles solo sueñan con serlo aún más
02:53En aumentar sus riquezas y estatus hasta el infinito
02:56Sea como fuere, yo no estoy preparado para caminar a su lado
02:59La brillante de sus ideas
03:01El alcance y la hondura de ellas
03:04No me baile el agua, Gennaro
03:06Le estoy siendo sincero
03:09A su lado me he sentido pequeño
03:11De nuevo fuera de lugar
03:15¿Y por qué ha regresado entonces?
03:18Porque usted me ha abierto los ojos
03:20Me ha hecho darme cuenta de las partes de mí que no me complacen
03:24No estoy orgulloso de la vida que he llevado hasta ahora
03:26Pero estoy dispuesto a cambiar
03:29Quiero ser un hombre nuevo
03:32Alguien capaz de ser fiel a sus ideas
03:37De verdad está dispuesto a cambiar
03:40Estoy dispuesto a todo por cambiar
03:42A todo
03:44Usted es el espejo en el que quiero mirarme
03:47Y no pararé hasta convertirme en un reflejo del que se sienta orgullosa
03:58Todavía no me ha contado dónde ha estado estos días
04:05Perdido, Bárbara
04:08He estado perdido
04:13Hasta que he regresado
04:32Tengo una herida que no sana con el tiempo
04:39Por una traición que atravesó mi corazón
04:44Como si fuera un puñal
04:47Como si fuera un puñal
04:49Como si fuera un puñal
04:50Que
04:53Que
04:54Que me encerró en este tormento
04:58De silencio y de mentira
05:01Todo lo que conocía
05:03Está cada vez más lejos
05:08Vivo soñando
05:11Con lo que el destino decidió negarnos
05:15Condenados al sabor de la amargura
05:20Bailando con la locura
05:22Imaginando que eres tú
05:27Vivo soñando eternamente esperando
05:31Que en este valle salvaje
05:34Me ilumine tu luz
05:36En este valle salvaje
05:40Me ilumine tu luz
06:02Ya sé lo que ha venido a decirme
06:03Ah, sí
06:05Bien me conoces
06:08Lo que me extraña es que haya demorado tanto esta conversación
06:11Durante la cena no abrió usted la boca
06:13Creo que todos necesitamos
06:15Un poco de calma
06:16Empezando por tu hermano
06:18Mi hermano estaba muy calmado
06:20Hasta que usted y don Hernando lo forzaron a casarse
06:22Si aceptara su destino no tendríamos que forzarle a nada
06:27Tiene usted razón
06:30Toda la culpa es suya
06:32¿Cómo os alejo a tratar de ser feliz junto a la mujer que ama?
06:36Bien sabes que si no casa con Manuela
06:39Las consecuencias serían funestas
06:42Todos acabaríamos pagando por los caprichos de Alejo
06:45No, todos no
06:47Usted al fin recuperaría su ansiado título
06:50Bien sabe Dios que deseo recuperarlo
06:53Pero no de esta manera
06:54Con un escándalo que acabaría de enterrar el buen nombre de nuestra familia
06:58Seamos francos padre
07:00En este valle no ha habido y no habrá
07:02Un escándalo mayor que el de su matrimonio con doña Victoria
07:08Precisamente por eso
07:09Hemos de ser más cautos que nunca
07:12No te figuras la cantidad de nobles que están esperando habernos hundidos
07:16A mi esos nobles no me asustan
07:17Pues deberían
07:20El futuro de nuestra familia está en entredicho
07:23¿Acaso quieres que Lucas herede un apellido manchado?
07:26Alimentar a mi hijo no le va a ayudar en su causa
07:29¿Está bien?
07:31Está bien, dejémoslo
07:32Está claro que no vamos a poner en nuestro acuerdo
07:35Además quería hablarte de otra cosa
07:38Se trata de Lucas
07:40Disculpa que vuelva a mencionarte
07:41Padre
07:41Aguarda, aguarda
07:44Esto te va a gustar
07:57Estoy pensando en organizar una fiesta en honor de Lucas
08:04Una fiesta
08:05Para celebrar que no solo ha vencido la enfermedad
08:08Sino que se ha recuperado satisfactoriamente
08:11Denotando una fuerza fuera de lo común propia de los elegidos
08:17¿Es decir que quieres sacar pecho?
08:19Sí
08:20Quiero vanagloriarme de mi nieto
08:22Y que todos los que nos desean mal
08:24Vean de qué naturaleza estamos hechos los calpes de Aguirre
08:32¿Qué? ¿Qué dices?
08:34Que no me parece el momento más oportuno para festejos pero me lo pensaré
08:38Piénsatelo
08:40Y no olvides las amenazas que nos acechan
08:44Si hay un momento adecuado para celebrar que este ducado cuenta con un heredero
08:49Es este
09:01Has ido a terminar de comer y caer rendido
09:06Llévalo a la alcoba de mi hermana
09:07Y dile que traiga a María antes de marchar, por favor
09:12Gracias
09:15A ese querubín tus brazos han de parecerle el mismo cielo
09:20Alamero
09:21¿Cómo sabes siempre decirnos a todos lo que queremos escuchar en cada momento, eh?
09:25¿Yo?
09:25Sí, tú
09:27Tú
09:31Lo digo por lo del reloj
09:33Yo enseguida me puse del lado de Pepa pero tú
09:35Has andado ahí entre dos aguas hasta que finalmente
09:39Has optado por apoyar a Francisco, ¿no?
09:41Pues...
09:42Siento decirte que te equivocas de bando
09:45O quizás te has equivocado tú préstandole tu apoyo a Pepa
09:48Martín, que nos conocemos
09:50Que si estás apoyando a Francisco es por la amistad que te une con él, no porque tenga razón
09:56Puede ser, puede ser, pero es que yo no necesito que mi amigo tenga razón para prestarle mi apoyo
10:01Es una cuestión de lealtad
10:05Los hombres y vuestra camaradería
10:08Es que no...
10:09No tenéis personalidad ni ideas propias
10:12Qué lástima pensaba que eras diferente
10:16¿Diferente a qué?
10:17Al resto de hombres
10:19Es que no es una cuestión de hombría, Leonor
10:22Es pura y llana amistad
10:24Comprendo los argumentos de Pepa y comprendo los argumentos de Francisco
10:27Y como les comprendo...
10:28Decides apoyar a tu aliado inseparable
10:32Tan extraño, ¿te parece?
10:35No
10:36No, extraño no
10:38Más bien...
10:41Decepcionante
10:45Leonor, no te marches así
10:48Voy a ir yo misma por María, pero antes te diré que...
10:51Que un buen amigo no es el que te da la razón a ciegas
10:54Es el que... el que te acompaña
10:57El que te aconseja y sobre todo el que no te deja caer
11:00Y ya te adelanto yo que como Francisco venda ese reloj
11:04Caerá
11:06Y caerá mal
11:24Y no muy lejos de aquí está la Cruz de las Almas
11:27Un santuario al que soliera hacer mi madre
11:30Suena precioso
11:32Este es un buen recodo para descansar
11:33Le importa que nos detengamos un momento
12:11Bueno, don Rafael
12:13Seame sincero, me ha traído aquí para hablar de la pedida de matrimonio
12:16No, no, tranquila
12:18Te juro que no
12:20Si te he traído es por otra cosa
12:23Me gustaría invitarte a que me acompañes esta noche
12:27¿Acompañarla a dónde?
12:28Al comedor
12:29Ya sé que lo tienes muy visto, pero...
12:32Don Hernando quiere hacer un brindis antes de la cena
12:34Y quiere que estén presentes todos los habitantes de palacio
12:37Y eso me incluye a mí
12:39Hasta donde yo sé dormir en una alcoba de palacio
12:41Te convierte en una habitante de palacio, sí
12:45Pues no creo que al señor Marqués
12:48Le guste brindar con una fregatriz
12:50Porque así es como me llama, ¿lo sabe?
12:53Pero bueno, si insiste, llore
12:57Fregatriz
12:59Pues con más razón para mí será todo un honor llevarte de mi brazo
13:04El honor será mío
13:07Magnífico
13:15En realidad sí que quería preguntarte
13:18Si has pensado algo más acerca de la proposición
13:24Entiendo
13:27Es que compréndame, es una decisión muy importante
13:32Lo sé, te entiendo
13:36Es que piénselo por un momento
13:39Usted y yo, marido y mujer
13:44Bueno, es cierto que sería un matrimonio un tanto inusual
13:47Bueno, inusual
13:49Tampoco, por desgracia, pero bueno, ya me entiendes
13:52Pero también sería la solución a no pocos problemas
13:55Lo sé
13:58María y tú seríais un asalpe de Aguirre de pleno derecho
14:01Compartiríais apellido con el mismísimo duque de Valle Salvaje
14:05Además, quedarías resguardadas de todas las acometidas de tu amigo Marqués
14:09¿Y su padre?
14:11¿Qué opinará él?
14:13¿Me importa eso?
14:14Bueno, a mí sí me importa
14:17No quiero ser motivo de disputa entre ustedes
14:21Por eso no has de preocuparte, Rosalía, porque mi padre y yo vivimos en una constante disputa
14:26¿Y no se cansa?
14:31A todos acostumbra uno
14:33Se lo está tomando Aguasa y esto es algo muy importante
14:39Es que...
14:40Su padre ya no me soporta y...
14:43Si usted y yo nos casamos
14:47Me convertiré en su principal enemiga
14:50Yo creo que no llegaría tanto
14:52En cualquier caso
14:55Si tengo que elegir entrar la opinión de mi padre y María o tú
14:58La decisión la tengo clara
15:00Elijo vuestra protección
15:07¿Me prometes que al menos te lo vas a seguir pensando?
15:10No...
15:12Una promesa es una promesa
15:20¿Garcemos?
15:21No...
15:28Casaría con usted hoy mismo
15:54Matilde, ¿se puede saber qué estás haciendo?
15:56Traerle un chocolate a mi esposo
15:57¿Te parece mal?
15:58Por supuesto que no me parece mal y te lo agradezco, pero soy yo quien debería estar cuidando de ti
16:03Estoy embarazada, no estoy enferma
16:06Además me viene bien, me duermo un poco para no estar todo el día
16:09¿Qué sucede?
16:10¿Ha dado una pasada?
16:11¿De veras?
16:15Mira...
16:17A ver...
16:19¿Habrá dado otra, verdad?
16:20Y una bien fuerte
16:22Pero...
16:22Menudo refueltoso está hecho
16:23Y ya tiene a quien salir
16:28No, la tana ha sido
16:30Me ha hecho llamar
16:33¿Ah sí?
16:34Sí, así es, así es Gerardo
16:36Tengo algo para ti
16:39A ver...
16:40Aquí...
16:41Aquí está
16:44Es...
16:44Una lista de tus nuevas tareas como la que hay o de esta casa
16:53¿Ocurre algo?
16:57Don Atásio no quisiera importunarle, pero esta lista se me hace algo...
17:01Interminable
17:03¿Son las tareas habituales de una casa?
17:07Apretar el encordonado de las camas
17:09Es asegurarse de que la casa esté siempre bien provista de agua y de leña
17:13Barrer las hojas del tendal y del pozo
17:15Sí, sí, sí, sí
17:16Sí, no hace falta que las enumere si las he redactado yo mismo, sí
17:20Don Atásio, siento decirle que no me va a dar tiempo a terminarlas hoy
17:24Hombre, Gerardo, pero nadie está diciendo tal cosa
17:28Tú hoy tan solo céntrate en las que sean más urgentes
17:30Y en cuanto al resto, orgánízate como mejor te convenga
17:34Ánimo
17:35Hombre, que si dos muchachas como Luisa y Pepa podían encargarse de todo, estoy seguro de que tú también podrás
17:40¿Mmm?
17:42A trabajar
17:51Don Atásio, ¿qué estás haciendo?
17:52Además de divertirme
17:53Don Atásio...
17:55Mi intención es cargarlo de tareas hasta extinuarlo
17:57Que no recuerde ni cómo se llama
18:00¿Como hizo doña Victoria contigo?
18:03Así es
18:05Solo que yo no estoy actuando por maldad, Matilde, sino para debilitar al enemigo
18:11¿A qué te refieres?
18:32Buenas noticias padre, los señores no comerán hoy en palacio
18:36¿Ninguno?
18:37Don José Luis, don Hernando y la señorita Manuela comerán en la casa parroquial con el padre Vidal
18:41Y don Rafael y los señoritos Braulio y Alejo con los orteranos en las tierras
18:46¿Y madame Aguieta?
18:47No sé qué hará esa madame Salvatierra de mis pecados, pero no comerá aquí
18:51Pues, mejor que bien
18:54¿Qué pretende con el reloj?
18:56Sacar brillo a esta reliquia
18:58Pues vaya con cuidado, por lo que más quiera
19:02Vas a hablarle tú a Noé de diluvios
19:04Por Dios y por la Virgen Padre, diluvio el que nos va a caer como los rompos
19:08Que no ha sido nada
19:10Ya estamos todos
19:13Perdona, Francisco, ¿qué has dicho?
19:14Yo, nada, si ya lo dices todo tú
19:16¿Ah, sí? ¿Y qué he dicho yo ahora?
19:19Jóvenes, allá paz
19:20Sin fustadas y sin parar
19:22Con lo que vale el reloj y Dios sabe por qué no quiere venderlo
19:24¿Será porque tengo cabeza?
19:26Podemos dejar el asunto del maldito reloj de una santa vez
19:29No, no podemos porque su hijo ha perdido la decencia por completo
19:32¿Que yo he perdido la decencia?
19:34Porque te recuerdo que tú me has enviado a mi amigo Martín para que me convenza de no vender el
19:37dichoso reloj
19:38Ya, ¿y qué has hecho tú?
19:40Ponele la cabeza del rebe hablando de riqueza
19:42Tú ni tienes vergüenza ni la has conocido
19:44¿Ahora me dices que no tengo vergüenza?
19:45¿Qué?
19:46Padre, ¿qué hace?
19:49Evitar que un par de cabezotas orgullosos se vayan cada uno por su lado
19:53He cerrado aquella puerta y ahora voy a cerrar esta
19:56No hablan, ¿en serio?
19:57Sí, ¿no queréis entenderos por las buenas? Pues tendréis que hacerlo por las malas
20:02¡Padre!
20:04¡Deténgase! No pueden cerrarnos aquí
20:06Y si queréis salir de ahí
20:09Hablad, hablad y entenderos de una santa vez como la pareja bienvenida que soy
20:14¡Padre, abre esa puerta si no quiere vérselas conmigo!
20:16¡No! ¿Cómo que no?
20:18¿Se ha vuelto usted loco?
20:20¡Loco, me vais a volver vosotros con vuestras macaderías!
20:23¿Qué habrá dicho?
20:25¡No!
20:26La puerta de arriba está cerrada y ahora ¿cómo he ayudado yo a mi hermana con la comida?
20:29Tranquila
20:30Ya voy a ayudarla, si es menester
20:33Yo recuerdo que esta noche hay banquete del balacio
20:36Así que más vale que os reconciliéis pronto
20:38¡Padre, no se atreva a marcharse!
20:41¡Ya me estoy marchando!
20:44¡Padre!
21:02Primo, el mozo de cuadras ya tiene preparadas las monturas
21:05¿Nos vamos al campo?
21:07Perfecto
21:07Vamos
21:10¿Y Rafael?
21:11Las tierras
21:13Espero que lleguemos a tiempo de prepararnos para la cena
21:16Se antoja toda una celebración
21:19Según el marqués, claro
21:22No lo que estás diciendo, ¿qué celebración?
21:25No... no sé, el brindis...
21:29Pensaba que estaba saltando
21:30Pues ya ves que no lo estoy, cuéntame
21:32No sé, mucho más
21:33El marqués quiere convidarnos a un brindis antes de la cena
21:36Y... a un banquete especial
21:38¿Un banquete?
21:40¿Para celebrar qué?
21:42No lo sé
21:42No lo sé, tampoco ha dado muchos detalles
21:44Ha... decidido hacerse el misterioso
21:48Pues qué bien
21:49Ya lo conoces
21:50Será para cualquier cosa
21:55Pierdan cuidado que marcha enseguida
21:58Yo le he venido a dejar este libro a su lugar
22:04Y dígame, Manuela
22:12¿Ha disfrutado usted de su lectura?
22:14No demasiado, la verdad
22:16Vaya
22:17¿Y cómo es eso posible?
22:21Ah...
22:22No sería de su género favorito, ¿no?
22:24Fantasía
22:29Manuela
22:30¿Sabes usted el porqué de la cena de esta noche?
22:32Nos lo estábamos preguntando mi primo y yo
22:36Sé tanto como ustedes, Braulio
22:38Pero no se lo ha contado su padre
22:39Mi padre no me ha contado ni media
22:42Y no me sorprende
22:45Rara vez me cuenta sus planes
22:47Raulio, déjalo, no insistas
22:50Enfréntate a una muchacha que no conoce la palabra sinceridad
22:52Estoy diciendo la verdad
22:54Manuela, yo estoy convencido de que en su cabeza de trastornada lo es
22:58Al igual que toda la sarta de estupideces que lleva soltando semanas sin sonrojarse
23:01Primo, templa
23:02¿Qué será lo próximo, Manuela?
23:04¿Qué se inventará ahora?
23:06¿Que le pedí matrimonio junto al lago al aterrecer?
23:08¿O el nombre de nuestros hijos?
23:10¿Pero cómo puede ser usted tan cruel?
23:12No cruel es usted
23:13E ingrata
23:15Injusta
23:15Y alunada y una completa chalada
23:17Por favor, cállese
23:18Porque no pienso permitir que me falte el respeto de esta manera
23:23Y otra palabra que no conoce
23:27Respeto
23:29Mire Manuela
23:31Yo si fuera usted
23:33Me dejaría de novelas
23:35Y me dedicaría al diccionario
23:37Que es lo que necesita
23:52Vamos
23:53Vamos
23:53Hay mucho trabajo que hacer
24:14Luisa
24:18Una careza acaba de marcharse con don Hernando, José Luis y la señorita Manuela
24:23Lo sé
24:25Los he visto salir de Nacicalao
24:26¿Y también sabes a dónde se dirigen?
24:30No
24:31Lo cierto es que no
24:33¿Usted sabe dónde?
24:35Al pueblo
24:36Para almorzar con el padre Vidal
24:38Y discutir los detalles de la boda entre la señorita Manuela y Alejo
24:51Me parece muy bien
24:55¿Y no piensas hacer nada al respecto?
24:57No
25:00¿Qué puedo hacer yo?
25:02Tirar un árbol en mitad del camino a ver si se vuelven
25:05¿Y Alejo también se va a quedar de brazos cruzados?
25:08Alejo ha hecho cuanto ha podido
25:09Lo dudo
25:11Y me extraña que no estés ahora mismo azuzándolo en lugar de aquí como si tal cosa
25:15¿Eh?
25:15Estoy yo para azuzar a alguien
25:18Te estoy hablando en serio, Luisa
25:19Yo también
25:21¿Quieres dejar la faena y hablar conmigo mirándome a los ojos?
25:33No podéis daros por vencidos, Luisa
25:36Tenéis que seguir plantando cara a don Hernando y a José Luis
25:39Y demostrarles que nada ni nadie podrá con vosotros
25:42Ya doña Victoria, pero lo cierto es que ellos sí pueden con nosotros
25:46Ellos son dos grandes señores y...
25:48Ellos son dos grandes idiotas
25:50Y aún estáis a tiempo de hacer algo
25:56Resistirnos, supongo
25:58Resistirnos hasta donde la fuerza no llegue
25:59No se trata de resistir, se trata de actuar
26:02Y si a Alejo ya no le quedan fuerzas, serás tú quien dé un paso al frente
26:07Debes sacar ese carácter que tienes
26:09El que me mostraste a mí cuando era yo quien te prohibía estar con él
26:12Qué bien me mareaste por aquel entonces
26:17Déjame adivinar
26:19¿Cuántas veces te han amenazado esos dos?
26:22¿En cuántas ocasiones han nombrado a tus hermanos o a Evaristo?
26:28Muchas
26:30Juegan con tu miedo, Luisa
26:33Pero tienes que demostrarles que contigo no se juega
26:37Y no estás sola
26:39Rafael los apoya, Mercedes también
26:42Y yo voy a hacer todo lo posible por ayudaros lo que sea
26:45¿Me oyes?
26:48Lo está diciendo con sinceridad
26:52Con total sinceridad y con cariño
27:00Ya sabía yo que usted era un trozo de pan, doña Victoria
27:04Y que dentro de ese corazón vencer los buenos sentimientos
27:10¿A qué esperas, Luisa? Ve a descentarme a Alcoba, que no te lo tenga que repetir
27:15Sí
27:29¿Y a ti que busca te ha picado? ¿Por qué me miras así?
27:34Por nada
27:38Por nada
27:40Por cierto, Victoria
27:42Henriette me ha adelantado que tiene una noticia muy importante para darnos
27:46¿No te ha dado más detalles?
27:47Pues no, pero espero que no tarden en hacerlo porque me puede la impaciencia
27:55¡Madre, última oportunidad! ¡Ahora os arrepentirá!
28:01¡Abra ya la puerta de una maldita vez! ¡Me estoy enfadando en serio!
28:06Uy, usted como no abre la puerta ahora mismo
28:08¿Quiere dejar de acorrer a la puerta? ¿No ves que no va a abrir hasta que no tenga más remedio?
28:28Tengo hambre
28:31Pues come
28:37¡Ah! ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! ¡Qué pasa!
28:41Eso es tan duro como una piedra. Casi me dejó los dientes. ¿Será posible?
28:45¡Uy!
29:00Francisco
29:01Qu'est-ce que tout ça valait la peine ?
29:09Il dit.
29:11Que nous sommes enfadés par la tonté du reloj.
29:18Supon que non.
29:28Qu'est-ce que tu mire ?
29:36Parce que si te miro me hablando y...
29:39Y no podré seguir enfadado contigo.
29:43Y eso es lo que quiere.
29:45Seguir enfadado conmigo.
30:03No.
30:12Tengo algo para ti.
30:24Es la flor que me regalaste.
30:27Y que luego te quite.
30:29Ya no está tan bonita como cuando te la di.
30:31No, lo que está de habla está. Ya podría haber cogido otra.
30:34Cuando salgamos cogeré tres docenas y daré el ramo más hermoso que hayas visto jamás.
30:45¿Sabes qué ?
30:50Creo que yo no tengo tanta prisa por salir.
30:54¿Y tú ?
30:57Yo sí.
31:02Estoy de chanza.
31:03Yo tampoco.
31:04No.
31:05No.
31:19No.
31:22No.
31:25No.
31:43No.
31:44No.
31:44Ce n'est pas qu'on se joue, vive dios que non.
31:49Doña Mercedes nous a écouté.
31:52Non j'ai pu éviter.
31:55Anda, siéntate.
31:57Por favor.
32:07Quiero que sepas que corroboro cada una de las palabras que te ha dedicado Victoria.
32:12Tú eres una mujer muy valiente.
32:14Y mi sobrino también.
32:17Pero...
32:17Con nuestra ayuda seréis invencibles.
32:21¿Pero de verdad podemos contar con su apoyo?
32:24Por supuesto. Luisa, ¿acaso lo dudabas?
32:30No sé, doña Mercedes, que no quiero ponerla en un compromiso con don Hernando y don José Luis.
32:35Sobre todo ahora que hay algo más de paz en las dos casas.
32:37¿Paz?
32:39Ya.
32:41Bueno, nuestra paz es más bien...
32:44Quebradiza.
32:45Y te aseguro que por ti estoy dispuesta a romperla en mil pedazos.
32:49No, doña Mercedes.
32:50De verdad, no hace falta.
32:51Luisa, quiero hacerlo. De verdad.
32:53Quiero hacerlo.
32:55Por mi sobrino y por ti.
32:57Que eres la mujer que ha salvado al heredero de Valle Salvaje.
33:01Aunque parece que algunos ya lo hayan olvidado.
33:05La mujer a la que ama mi sobrino.
33:09Tú ya eres parte de nosotros, querida.
33:12Eres parte de mi familia.
33:15Y yo por mi familia lucharé hasta el final.
33:23¿Le puedo dar un abrazo?
33:26Por supuesto.
33:31Mil gracias, doña Mercedes.
33:35Eso sí.
33:37Doña Victoria tiene razón.
33:39No es momento para achantarse.
33:41Es momento de actuar con más fuerza y determinación que nunca.
33:44¿Eh?
33:48Con permiso.
33:51Alejo.
33:53¿Qué hace aquí?
33:56Tía, ¿le importaría dejarme un momento a solas con Luisa?
33:59Por supuesto.
34:25Genaro, ¿qué está haciendo?
34:27Doña Victoria dice que no duerme más sobre nada, que no sean plumas de oca, así que ya ve.
34:31Me refiero a por qué lo hace mientras come.
34:34Porque no me daba tiempo.
34:36Pensé en no comer nada en todo el día, pero...
34:38Me rugía demasiado el estómago.
34:39Por Dios, Genaro.
34:40Tiene que alimentarse en condiciones.
34:42Pues ya me dirá usted cuando acabo todas mis tareas antes de que anocheca.
34:45Todavía me queda cortar la leña.
34:46No, pues la corta mañana.
34:48Y asunto arreglado.
34:49No hay ninguna prisa.
34:51Prefiero hacerlo hoy.
34:52Las chimeneas están desprovistas y no quiero que nadie pase frío durante la noche.
34:57No, sea.
34:57Pero con calma, ¿de acuerdo?
35:00No vaya a lastimarse ahora también con el hacha.
35:03Pierda cuidado.
35:04Cada vez me manejo mejor con ella.
35:06¿Seguro?
35:09¿Cualquiera diría que vuelve usted a preocuparse por mí?
35:12No, no.
35:12No se equivoque.
35:13Yo se lo pregunto por compromiso.
35:14Lo sé.
35:16Por los criados no hay que preocuparse.
35:17No vaya a ser que se piensen más de lo que son.
35:21¿A qué viene eso?
35:23Ah, nada.
35:24No me tope serio.
35:26Le recuerdo que fue usted quien insistió en trabajar en esta casa.
35:30Y no me arrepiento.
35:32Vine aquí para huir de mi antigua vida.
35:33Y eso implica trabajar como los no privilegiados.
35:35De sola sola.
35:41No, quizás...
35:43Está siendo un cambio demasiado brusco para usted.
35:48Lo ha sido.
35:53Aunque...
35:53No pongo queja.
35:55Estoy muy agradecido por la oportunidad.
35:58¿Y sus músculos también no están?
36:02No, cierto es que no.
36:06Pero saben que pronto acabarán la jornada y podrán tumbarse en una cama calentita y cómoda.
36:15No.
36:16¿Y así hasta cuándo?
36:19No la comprendo.
36:21No creo que quiera ser la callo de esta casa el resto de su vida.
36:25Y menos cuando puede ser señor de su propio palacio.
36:29Para convertirme en señor, primero mi padre debería dejar de serlo.
36:32Y no espero ni deseo que eso pase pronto.
36:38Además...
36:38Aquí he encontrado algo que me complace mucho más que cualquier privilegio que pueda tener.
36:53¿Y no os han dicho por qué de golpe y por razón quieren reunir a todos?
36:55Que no lo sé, no lo sé.
36:57Pero vamos, apostaría a que pretende anunciar algo relacionado con mi compromiso con Manuela.
37:00Hoy han ido al pueblo.
37:02Habla con el padre Vidal.
37:03Lo sé.
37:04¿Y sabes que él les acompañaba?
37:07Mi padre.
37:08Mi gran defensor y nuestro gran aliado.
37:10El hombre que va a conseguir evitar que me case con la mujer que más detesto en estos momentos.
37:13Es que no me entran las entendederas como un padre puede ser así, Alejo.
37:17Cuando lo primero que le debería de importar es la felicidad de sus hijos.
37:20Pisa, eso sería si nos quisiera como tú quieres saber esto.
37:23Como mi madre nos quería a nosotros, pero mi padre no es así.
37:25¿Y don Hernando?
37:26Otro que tal baila.
37:28Empeñado en casar a su hija en vez de meterla en una casa de reposo.
37:30Es que ese hombre no deja de sorprenderme.
37:33El duque de Valle Salvaje le dice que está de nuestro lado y aún así sigue actuando como si nada.
37:36Bueno, tú no te preocupes.
37:38No te preocupes porque contamos con el apoyo de la gente que nos quiere.
37:43Y sobre todo nos tenemos a nosotros.
37:47¿Y por qué no volvemos a pedirle ayuda?
37:48¿A quién?
37:49¿A quién va a ser Luis? A mi hermano Rafael.
37:51Él podría impedir que don Hernando anuncie lo que sea que piden anunciar.
37:58¿Y por qué no dejamos de depender de la gente para algo que podemos solucionar nosotros mismos?
38:04¿A qué te refieres?
38:11¿Tú confías en mí?
38:13¿Con mi vida?
38:16Pues escúchame bien.
38:20Porque ha llegado la hora de actuar, Alejo.
38:46Nada.
38:47Esta mujer no asoma.
38:48Y a estas horas no asomará.
38:50¿Y si ha ocurrido algo?
38:52¿Qué le va a ocurrir?
38:53Seguramente esté en palacio tan tranquila y nosotras aquí en un...
38:56¡Ay!
38:57Se acabó.
38:59Voy a decirle a Pepa que sirva la cena.
39:01Mañana será otro día.
39:03Lo siento, amigas mías.
39:04Lo siento muchísimo, pero tranquilas.
39:06Ya estoy aquí.
39:07¿Todo bien, Henriette?
39:09Sí, sí.
39:10Es solo que he tenido un día difícil.
39:12Me lo he pasado enterito fuera del valle, haciendo recados, pesquisando y...
39:17Me han pasado cosas.
39:19¿Y no nos las quieres contar?
39:21Sí, eso.
39:22¿Por qué no te sientas a cenar con nosotras si hablamos con calma?
39:26Que llevamos todo el día esperándote.
39:28Ay, lo sé.
39:29Pero es que precisamente hoy don Hernando ha organizado un agape y quiere que todos los de palacio estemos presentes.
39:36Algo trama.
39:37Algo relacionado con la boda que quiere forzar entre Alejo y la señorita Manuela.
39:41Habitamos.
39:44Por favor, ¿puedes mantenernos informadas?
39:47Sí, claro.
39:48Pero es que antes debo contaros una cosita.
39:52Claro que...
39:53¿Quién sirve algo aquí para acompañar el comandante?
39:55Ah, no, no, no. Henriette.
39:56No, no, no.
39:57No, Mercedes. Es algo que vamos a necesitar.
39:59¡Pepa!
40:00¡Luisa!
40:02Ay, por Dios.
40:03¿Cómo es posible que aquí nunca aparezca nadie?
40:05¿Cómo se llama en la calle todo este nuevo...?
40:08¡Geranio!
40:09¡Gerónimo!
40:10¡Déjalo!
40:10Déjalo.
40:11Yo misma traeré algo.
40:12A ver si así nos cuentas de una vez lo que te traes entre manos.
40:17Amiga.
40:19Tengo la solución a todos nuestros problemas.
40:36De veras que no me acostumbro a verte de esta guisa. Es que no me ves bien.
40:42No, estás preciosa.
40:47Espera un momento.
40:52Gracias.
40:58Rosalía, yo quería pedirte disculpas.
41:02Sigo pensando todo lo que te dije, pero tal vez las formas no fueron las mejores y lo lamento.
41:06Gracias.
41:12¿Has aceptado?
41:14Todo bien.
41:19¿Todavía?
41:20Eso es que aceptarás.
41:25Leonor, ¿alguna vez te has enamorado?
41:31Es una sensación maravillosa, pero...
41:33Es que me cuesta horrores no tirarme a sus brazos.
41:38Créeme que te entiendo.
41:40De veras.
41:42Pero eres tú quien no quiere entender que lanzándote a sus brazos tan solo encontrarás frialdad.
41:50Rosalía...
41:51Don Rafael no está enamorado de ti, hermana.
41:55Y...
41:56Y casar con un hombre al que amas y no te corresponde solo te hará sufrir.
42:02Eres tú quien me hace sufrir diciéndome esas cosas.
42:04Bueno, no te enfades conmigo por decirte la verdad, por favor.
42:08Es que ojalá, ojalá el mundo que nos ha tocado vivir fuera distinto, pero...
42:13Pero aunque cases con él, aunque...
42:15Aunque vistas estos trajes preciosos y te sientes a su vera en la mesa, incluso...
42:21Incluso aunque llegases a ser la duquesa de Valle Salvaje,
42:25para don Rafael siempre serás la madre de María.
42:28Y nada más.
42:29Tú no sabes eso con certeza.
42:31Sí, sí, lo sé.
42:34Y tú también lo sabes, aunque te cueste reconocerlo.
42:37Porque si María no existiera,
42:40él nunca te hubiera pedido matrimonio.
42:45¿Has acabado ya?
42:48Rosalía, es que ¿qué harías?
42:49¿Qué harías si fuera yo la que estuviera a punto de lanzar mi vida al abismo?
42:53¿No intentarías detenerme? ¿No intentarías aconsejarme?
42:57He de marchar. Don Rafael me espera.
43:01Por última vez.
43:04Piénsalo bien, por favor, Rosalía.
43:09Casar por amor es lo que siempre hemos defendido.
43:13Y don Rafael no te está ofreciendo eso.
43:25Bueno, bueno, bueno.
43:27Vamos a brindar porque lo que tengo que contaros se lo merece.
43:31Primero nos lo cuentas y luego brindamos.
43:34No, primero brindamos como símbolo de unión y de confianza y después ya os cuento lo que tengo que contar.
43:40El caso es brindar.
43:42Me has pillado.
43:44Por nosotras.
43:51¿Contenta?
43:52Muy contenta.
43:53Victorí, ¿tú te acuerdas de nuestro paseo del otro día?
43:57¿Cómo olvidarlo?
43:58Pues después.
43:59Yo seguí un rato con mi paseo pensando, reflexionando, hasta que se me ocurrió una fantástica idea.
44:09¿Cuál?
44:10Aunque lo realmente fantástico es que no se me hubiera ocurrido antes porque es que la tenía allí, delante de
44:17mis narices.
44:17Por Dios, Henriette, ¿puedes contarnos lo que se te ocurrió?
44:22Victorí, tienes que comprarte un molino.
44:46Señor marqués, ¿desea que sirvamos ya el vino para el brindis?
44:51Su madre, Braulio, su madre, ¿no va a acompañarnos a la cena?
44:57Pues eso me gustaría saber a mí, que llevo sin verla desde esta mañana.
45:01¿Y no ha ido a buscarla a su alcoba, por si?
45:04Sí, sí, sí. A su alcoba, a la biblioteca, a todas las estancias de palacio. Incluso a la capilla. Pero
45:09nada.
45:10¿Nada?
45:10Nada.
45:11Nada.
45:13Esperaremos para servir el vino.
45:17¿Sabes qué es lo mejor para recuperar esas tierras? Es preguntarle nada.
45:19¿Y crees que habrá algún momento para plantarlo?
45:22Vamos a esperar unas semanas. Como quieras.
45:25Respira, muchacha.
45:29Esto no es más que otra cena más.
45:32¿Qué tal ha pasado el día, mi nieto?
45:35Bien, señor. Muy bien, de hecho.
45:38Sí. Lo celebro.
45:41Lo ha pasado en grande con su tío Pedrito. Y ahora está dormido junto a mi hija.
45:46Leonor les está vigilando.
45:49Lo celebro.
45:50Sí.
45:51Sí.
45:56Mayordomo, sirva el vino ya.
45:58¿No esperamos a Madame Salvatierra?
46:01¿No le he dado una orden? ¿A qué vienen tantas preguntas?
46:05Disculpen un...
46:06Disculpen un...
46:07Disculpen un...
46:07Bla, bla, bla, bla, bla.
46:09Sirva el vino ya.
46:14Bueno, lo bueno se hace esperar. Y lo mejor está por llegar.
46:21Y me gustaría informarles de algo importante.
46:26Como supongo que ya sabrán, el padre Vidal va a oficiar el enlace entre mi querida Manuela y el señorito
46:35Alejo.
46:39Sí. Durante la comida que hemos mantenido él y yo he pude resolver algunos asuntos harto importantes para este gran
46:47acontecimiento.
46:48Y me congratula decirles que ya están resueltos. Ya tenemos fecha para el enlace.
46:58La boda se va a celebrar.
47:00Esa boda nunca va a celebrarse, don Hernando.
47:11Su hija nunca va a casarse con Alejo.
47:24Porque Alejo se va a casar con la mujer que realmente ama.
47:31Conmigo.
47:37¿Qué opinión te merece mi gran idea de comprarte un molino?
47:41Enriqueta, ¿de verdad tú me imaginas a mí de molinera?
47:45Pero ahora tenemos que prepararnos para las represalias. Porque ya te digo yo que vendrán, ¿eh?
47:49Juntos podremos contar.
47:50Como duque y como señor de esas tierras vengo a exigirle una explicación.
47:53¿Puedo saber por qué ignoro mi voluntad de que cesaran las humillaciones contra Luisa?
47:57A estas alturas esa mujer ya estaría siendo azotada como merece.
48:01Anoche estaba tan cansado que no pude ni abrir un libro. No recuerdo la última vez que me fui a
48:06dormir sin leer.
48:07Que también se ha dañado las manos.
48:09Pues no es más que una simple abrasadura. Donatana se quería que encordara las camas y...
48:13Que Donatana se le ha encargado eso.
48:14Al fin, Pepa y yo hemos llegado a un entendimiento.
48:17Así es. Ya no habrá más pelea surda. Y volvemos a ser gente sencilla y honrada.
48:21¿Cómo que gente honrada? ¿Acaso alguna vez hemos dejado de serlo?
48:25Queríamos aprovechar para invitarte a cenar a nuestra casa.
48:28Entiendo que esta invitación es porque habéis estado pensando en mi propuesta.
48:33¿Y tú? ¿Cómo estás?
48:35Yo...
48:35Supongo que anoche te causaría turbación la escena a la que tuviste que asistir.
48:40Pues yo ni he cambiado de opinión ni tengo que avergonzarme de nada.
48:42Pero si me dijiste que habías pensado...
48:44Si te dije que no valía la pena estar enfadados. No que estuviera equivocado.
48:47Francisco, ¿me estás diciendo que sigues pensando en vender el reloj?
48:50Manuel, a usted se merece a un hombre que la mire como Alejo mira a Luisa.
48:53Hija mía.
48:57Venía a desearte buenas noches, pero no sabía que estabas acompañada.
49:01¿Has podido pensar en mi propuesta?
49:03No he podido pensar en otra cosa.