- hace 2 días
Teenage Girl: First Wheels
Categoría
📺
TVTranscripción
00:00:27Gracias por ver el video
00:00:30Gracias por ver el video
00:01:27Gracias por ver el video
00:03:30Gracias por ver el video
00:03:31Go, go, go, go, go
00:03:33Girls, enjoy the bus
00:03:40I drove it here by the way too
00:03:41So I know what I'm doing
00:03:45I'm gonna have a car like that one day
00:03:47You wait
00:03:48Then maybe we could be cool for once in our lives
00:03:52Come on
00:03:52Let's go rip backpacks and get to band practice
00:04:18Good morning, Mr. Peterson
00:04:20Morning
00:04:22Thank you for the ride
00:04:23We'd be walking without you
00:04:24Anytime
00:04:34I'm trying out for drum major
00:04:35Really?
00:04:36You don't get enough music from playing your trombone
00:04:38And now you wanna conduct it?
00:04:40Let's not forget about the endless band tapes you watch
00:04:44It's a really good position for me
00:04:46I think I'm gonna try out for section later
00:04:47Hey, Claire
00:04:49I heard you're trying out for drum major this year
00:04:51Um, maybe?
00:04:53Hey, don't worry
00:04:54You're gonna do fine
00:04:55I'll practice with you over the summer
00:04:56Before I go off to college
00:04:58That way the seniors don't beat you out
00:05:00Thanks, Larry
00:05:01Hey, don't worry
00:05:03Being in the band's like being in a family
00:05:05Right, Alex?
00:05:07Right
00:05:08The family sticks together
00:05:09No matter how hard it gets
00:05:15I wish all guys would talk to me like that
00:05:18Outside of the band, I mean
00:05:45What's up with, it's not beautiful
00:05:53What's up with, it's not just yours
00:05:53Be five
00:05:53Be five
00:06:08Dude
00:06:36Gracias por ver el video.
00:07:05Gracias por ver el video.
00:07:11Gracias por ver el video.
00:07:43¿Por qué no, bangeek?
00:07:44Porque su mamá no está aquí más.
00:07:47I'm a mamá's girl.
00:07:49I'm a mamá's girl.
00:07:51I'm a mamá's girl.
00:07:55Leave us alone, Ruby.
00:07:57Or else what?
00:08:09I'm a mamá.
00:08:13Tired of getting picked on by those three girls.
00:08:16What do you expect?
00:08:17We're dorks and we will always be dorks.
00:08:20One day, I'm going to stand up to Ruby,
00:08:23drive the coolest car in school,
00:08:25and ask Randy out on a date.
00:08:28Keep dreaming.
00:08:29Besides, when do girls ask boys out on dates?
00:08:32I'm going to change that.
00:08:34Come on, let's go to driver's ed.
00:08:38You will get a ticket if you do not turn off your signal light.
00:08:41Thanks, Mr. Gleason.
00:08:48Um, thanks.
00:08:51This is a classroom, not a romantic adventure.
00:08:55Ladies, take your seats.
00:08:58As I was saying,
00:09:02tomorrow is your final examination.
00:09:05It best behooves you to remember what was taught in this class
00:09:11if you wish to pass that examination.
00:09:16Which begs the question, at the end of the day,
00:09:19who will be a winner and who will be a loser?
00:09:26Since tomorrow is the final examination,
00:09:30today will consist of an oral pop quiz.
00:09:34First question, when is it improper to make a right turn on a red light?
00:09:42Hi, sweetie.
00:09:44Hi, sweetie.
00:09:44Mom, tomorrow's my big day.
00:09:46I know, my little one's finally taking her driving test.
00:09:49I can't wait to get my license.
00:09:51I can't wait to get my license.
00:09:55Oh, I have to take this.
00:09:57Guess what?
00:09:58What?
00:09:59Randy and Zach are going to be hanging out at the pig stand tonight.
00:10:02How do you know?
00:10:03Well, I overheard them talking on my way to the nurse's office for my checkup.
00:10:07You know there's nothing wrong with you, right?
00:10:09Your dad is just paranoid.
00:10:11I know, but...
00:10:12Your mom passing away has nothing to do with what you're feeling.
00:10:15Cancer isn't something you can catch.
00:10:17It just happens to people.
00:10:19Yeah, I know.
00:10:21I'm sorry.
00:10:22I didn't mean to hurt your feelings.
00:10:23I was out of line for saying that.
00:10:25That's okay.
00:10:27I'll meet you at the pig stand in an hour.
00:10:29Yeah, I'll see you later.
00:10:30Bye.
00:10:59You hear that?
00:11:00My favorite song, Claire de Lune.
00:11:04Hey, dude.
00:11:05We don't want to look like bandwigs.
00:11:07Let's go inside.
00:11:18I really screwed up during band practice today.
00:11:20Why?
00:11:21What happened?
00:11:22Well, nothing really, but Mr. Robinson just got really mad at me.
00:11:26Was it hot?
00:11:26You don't do well under heat.
00:11:28Yeah, I know, but it really wasn't an excuse, you know, for it.
00:11:33Do you see that?
00:11:35Yes, I do.
00:11:36Wouldn't it be cool if you got a chance to invite those guys to a party?
00:11:40I could show them my band names.
00:11:41No.
00:11:42I mean, real music, like what other people listen to?
00:11:46I listen to real music.
00:11:48I mean, what cool people listen to.
00:11:52Oh.
00:11:54Just one time, done.
00:11:56Y'all going to that game next week?
00:11:58We're going to go against Churchill this year, and we're going to beat him with our new star quarterback, Rand.
00:12:04I hope you're ready for this.
00:12:07I don't want a driver on the road who cannot operate a motor vehicle properly.
00:12:13Yes, sir.
00:12:20You know the procedure is, you take your foot off the gas, you put it on the brake, you put
00:12:26the car in gear, you put your foot on the gas, and we go.
00:12:31Oh, yeah, I was only testing you.
00:12:35Yeah, right.
00:12:41Well, well, well, if it isn't little Alex from band class.
00:12:46Oh, no.
00:12:46The champion of the racing squad versus the bangy, and our little driver's ed buddy.
00:12:52Victory, victory it is when we kick your butt.
00:13:10Think you can beat me?
00:13:12Let's go.
00:13:14Come on, band loser.
00:13:15We're going to take you down.
00:13:16Don't even think about it, if you wish to pass this examination.
00:13:20Banders!
00:13:20Later, losers.
00:13:21See ya.
00:13:28Do you think you passed the test?
00:13:30I hope so.
00:13:31I prayed and studied for it all night long.
00:13:33I'll keep my fingers crossed for you.
00:13:46Do you see that?
00:13:48I did it.
00:13:48I passed.
00:13:49Congratulations.
00:13:50Now we can go places.
00:13:53Wow.
00:13:54Look at Zach.
00:13:56He looks so hot.
00:13:58Look at Randy.
00:13:59He's so cute.
00:14:01I wish we just had one chance to talk to those guys.
00:14:07Maybe we do.
00:14:09Now that I got my license, maybe we have that chance.
00:14:14I'm going to ask Randy out on a date.
00:14:29No way.
00:14:30Not unless you want to get beaten up by our favorite bully friend.
00:14:35We'll see.
00:14:38I love my family.
00:14:40I think about how lucky I am when I start comparing my family to every other family out
00:14:46there.
00:14:46And you know, you see it.
00:14:47You see it when you go to the big, you know, class reunions and you see the people that are
00:14:52your own age and what they've done with their families.
00:14:55And then I go and I visit your school and I watch other parents.
00:14:57I think we've done very well with our children, don't you?
00:15:00Yes, dear.
00:15:01So, since I passed my driver's test, do you guys think you can buy me a car like you did
00:15:05for Bart?
00:15:06The answer is you will have a car.
00:15:08But your first car is going to be the same as his first car.
00:15:20You're kidding, right?
00:15:22The van?
00:15:24Yeah.
00:15:25Why?
00:15:25It's been parked in the garage.
00:15:27It probably doesn't even work.
00:15:28Yes, it does.
00:15:30I will look like a complete dork in the van.
00:15:33You really look like a complete dork.
00:15:36Shut up.
00:15:36Be nice, be nice.
00:15:38Listen, so, Bart, why don't you go ahead and get your stuff and grab everything, get everything
00:15:44together.
00:15:44A way to put your book money away because you're not going to need to bring it with you.
00:15:48I've decided to pay for everything this weekend.
00:15:50I'd rather that you hold on to it.
00:15:53So, what about me?
00:15:54You are going to be staying here because you can't afford to miss drumline practice on
00:15:59Saturday morning.
00:15:59I mean, I'm staying here all by myself?
00:16:02Not by yourself.
00:16:03I've made all the arrangements.
00:16:05I already went ahead and I called Claire's dad and I set everything up and he's totally
00:16:11fine with her coming over for the weekend.
00:16:13So, you're going to spend a nice, lovely weekend with Claire and you guys, I'm sure, will have
00:16:18a great time.
00:16:20All I ask is that you're responsible and you don't do anything I wouldn't do.
00:16:26Speaking of which, we need to start getting everything out to the SUV so that we can be
00:16:30packed and ready to go.
00:16:32So, you're not taking the Mustang?
00:16:35Mmm, no.
00:16:38No, I know exactly how your mind's working right now.
00:16:41Don't get any big ideas.
00:16:42I'm telling you, the Mustang stays where it is.
00:16:46Okay?
00:16:48Okay.
00:16:51I can't believe my parents bought my brother a cool Mustang and I got stuck with his old
00:16:56van.
00:16:56Well, at least you have a car.
00:16:59Well, other kids don't get stuck with this problem.
00:17:02How am I supposed to get a boyfriend?
00:17:04My first wheels have to be cool.
00:17:08Hey, look.
00:17:09Why didn't you come over last night?
00:17:11Are you seeing someone else?
00:17:12You better not.
00:17:13What's going on with you?
00:17:14I'm at practice.
00:17:14Are you really doing this right now?
00:17:16You haven't been spending time with me.
00:17:17That girl's mean.
00:17:18Tell me about it.
00:17:20One day, we're going to kick that girl's butt.
00:17:23Can you just give me some space?
00:17:25Space?
00:17:25You're not going to get any space.
00:17:27Now's your chance.
00:17:30Go.
00:17:30And I'm not talking.
00:17:32What do you expect me to do?
00:17:33Don't give me an attitude.
00:17:35God, just go away.
00:17:37No.
00:17:37Just leave.
00:17:38You know what?
00:17:39They're about to yell at me.
00:17:40You know what?
00:17:40Excuse me.
00:17:41What do you want, fan geek?
00:17:43What do you think you're doing in my business?
00:17:45I think you should stop yelling at Randy.
00:17:56I don't like to be touched fan geek, but I'll let it slide just this once.
00:18:02If I catch you talking or even looking at my boyfriend, Randy, me and two of my friends here, we're
00:18:09going to rearrange your face.
00:18:12And same goes for your little band friend, too.
00:18:15Hey, break it up.
00:18:17You three, my office, now.
00:18:21Now.
00:18:22You better watch your back.
00:18:24I'm watching you.
00:18:33We better watch it, because Ruby is going to kick her butts.
00:18:36I don't care.
00:18:37I tried my best to get Randy's attention, and I know he noticed me today.
00:18:40Yes, you did.
00:18:41And did you see Zach's cute face?
00:18:43Guys, settle down, Claire.
00:18:44If we're going to get boys to notice us at school, we need a car.
00:18:48You're not thinking what I think you're thinking.
00:18:52We're going to take my brother's 1966 Ford Mustang to the pig stand tonight.
00:18:56Oh, you're crazy, Alex.
00:18:57My parents are 300 miles away, taking my brother to see his new college dorm room.
00:19:03Do I look crazy?
00:19:06They'll never find out.
00:19:07This is not a good idea.
00:19:11But if I get to see Zach's cute face again, then maybe it'll be good.
00:19:15I know my brother left his keys.
00:19:49I know my brother left his keys.
00:19:53I know my brother.
00:19:55I know my brother's name is for the black.
00:19:57I know my brother.
00:19:58I know my brother's name is for him.
00:20:02I'm sorry.
00:20:03You're about to hold your brother.
00:20:07I know my brother right now.
00:20:07I'll be happy tonight.
00:20:13Wow, nice car.
00:20:41No way, you did it?
00:20:43We're gonna have fun today.
00:20:48I can't believe you really did it.
00:20:50I told you I was gonna steal my brother's car.
00:20:52We have to take risks in life.
00:20:54Come on.
00:21:09I'm gonna have fun.
00:21:12Help us to let us out.
00:21:16Body cries out just to be loved.
00:21:20Just to be loved.
00:21:30She said, two for you.
00:21:34Thank you.
00:21:35It's worth its weighting gold.
00:21:37She dances in the headlights.
00:21:41She moves to the beat of the city.
00:21:50We get lost in the summer knees.
00:21:54We just drive like we never felt so free.
00:22:01Never felt so free.
00:22:11Never felt so free.
00:22:15Can you feel it?
00:22:17Can you feel it?
00:22:20Can you feel it?
00:22:22Can you feel it?
00:22:23Can you feel it?
00:22:25¡Suscríbete al canal!
00:22:55Do you think we could return the car and, um, not get in trouble?
00:23:01Nothing bad is going to happen.
00:23:03Are you sure?
00:23:04Yes.
00:23:05Come on, it's getting late.
00:23:06Let's stop by the pig's hand.
00:23:27Where'd y'all get that cool car from?
00:23:29Oh, I, uh, won it in a card game in Las Vegas.
00:23:34Really?
00:23:35That's so hot.
00:23:42Hey, Alex.
00:23:43I heard you stepped it up to Ruby and her bully friends.
00:23:47Something like that.
00:23:55Can you believe that guy just called me hot?
00:23:57Well, he said that's so hot, but...
00:23:59Well, either way, people are paying attention to us in this car.
00:24:03This car can change your life.
00:24:05So, I was thinking of maybe throwing a house party tomorrow night.
00:24:10Really?
00:24:13Yeah.
00:24:15No, no way.
00:24:16It's just, no one's going to show up to a party at your house.
00:24:21Um, not cool people, anyway.
00:24:23Well, you can invite the band kids, and I'll invite Randy.
00:24:28Well, please tell me you're going to invite back, too.
00:24:34Um, uh, Randy.
00:24:38Hi.
00:24:39Hi.
00:24:41How are you?
00:24:42I mean, it's Friday, so...
00:24:45It's gonna be good.
00:24:46Yeah, me too.
00:24:47I mean, since it's Friday.
00:24:49I mean...
00:24:51So, uh, I heard you got a new car?
00:24:53Candy Apple Red Mustang Convertible?
00:24:56Yeah, I just got it.
00:24:57It's parked outside.
00:24:58No, that's really cool.
00:25:00Do you and your friends want to go to a house party tomorrow night?
00:25:03Whose party?
00:25:05Mine.
00:25:06You're doing it.
00:25:09As long as you're picking me up in that sweet new car of yours.
00:25:12Yeah, of course.
00:25:14Do you know where I live, though?
00:25:17Everyone knows where you live.
00:25:19I'll see you at 7.30.
00:25:20Yeah, cool.
00:25:21I thought I told you not to talk to my boyfriend, band geek.
00:25:25You know, I'm getting pretty sick and tired of seeing you walk around school
00:25:28thinking you're some kind of hero.
00:25:30I don't think that.
00:25:31Hey, Ruby.
00:25:39Get off me!
00:25:40Get those girls!
00:25:41Let's go!
00:25:41Let's go!
00:25:52Let's go!
00:25:57Whoa.
00:25:59What a babe.
00:26:00Did you see Ruby's face when I threw water at her?
00:26:03She was so pissed.
00:26:04I can't believe we just did that.
00:26:25Uh, don't look now, but Ruby's on her tail.
00:26:30Oh, man, we have to lose them.
00:26:36You can't escape me!
00:26:39I'm gonna get you, band geek!
00:26:51Look out!
00:26:56What the hell?
00:26:57You.
00:26:58What the hell, damn kid?
00:27:00Get out of the way, old man!
00:27:01What the heck?
00:27:02Move!
00:27:04Damn it!
00:27:05Where'd she even get that 1966 Ford Mustang?
00:27:08I don't know.
00:27:10Well, we're gonna find out.
00:27:14Where did you learn how to drive like that?
00:27:16I used to play RC Pro-Am with my brother when we were kids.
00:27:19I guess I just remembered the trickster racing.
00:27:22I've never felt so free!
00:27:25We just pumped the baddest girls in school.
00:27:28They're probably gonna steal my lunch money for the next two years.
00:27:31It's okay.
00:27:32It was worth it.
00:27:34Yeah, you're right.
00:27:35Let's go home.
00:27:44Ruby was so pissed today.
00:27:47Yeah, it was so funny to see her get so angry, and there was nothing she could do about it.
00:27:51We took off like lightning, and they couldn't even catch us.
00:27:58Can I tell you something?
00:28:00Sure.
00:28:01You can tell me anything.
00:28:06I just wanted to let you know that I think of you like a big sister.
00:28:14Thanks, Claire.
00:28:16It's just...
00:28:18I don't really have a big sister, and after my mom passed away, it's just me and my brother and
00:28:25my dad.
00:28:26And my dad's always working, so...
00:28:29Well, that's what parents do.
00:28:32They work hard to protect us, and here we are, screwing around.
00:28:41I just wish that my mom could see me be in marching band.
00:28:46Especially if I get drum major.
00:28:49I mean, who knows?
00:28:50Maybe we could be in UIL this year.
00:28:55Your mom is watching you from heaven.
00:28:58I know that.
00:29:03Do you think maybe I could have a chance with Zach?
00:29:07I mean, maybe he might like me.
00:29:09I hope so.
00:29:11We're both trying to get the hottest guys in school.
00:29:30We're both trying to get the hottest guys in school.
00:29:57Do you want some coffee?
00:29:58Sure.
00:29:59Oh, do you want creamer?
00:30:01No, thank you.
00:30:03Okay, so the plan is, I need to wash the car,
00:30:06and then we need to clean up this house and find some alcoholic beverages for tonight.
00:30:10Do you know what you're going to wear tonight?
00:30:11I was thinking my overalls.
00:30:13No.
00:30:14No, not about it.
00:30:27I can't believe you skipped out on drumline practice today.
00:30:30We've got that big competition coming up,
00:30:32and I've got lessons for sectionals.
00:30:34Relax, Claire.
00:30:36We have a candy apple red 1966 Ford Mustang,
00:30:39and we only have it until tomorrow,
00:30:40so we have to drive this baby as much as we can so we can enjoy it tonight.
00:30:44I guess you're right.
00:30:46Besides, I'm picking up Randy tonight,
00:30:48and he's going out with me.
00:30:50Me.
00:30:51I guess I will go pick up the house while you take him out.
00:30:54Oh, don't start pulling out my mom's party stuff.
00:30:56I won't.
00:30:57That stuff's for kids' parties.
00:30:59Uh, start calling our friends and see who wants to hang out for a party.
00:31:02Uh, we don't have any friends.
00:31:07We'll just invite everyone you can think of.
00:31:09Invite the band kids if you have to.
00:31:12Just invite whoever you can so it makes it look like we're not losers.
00:31:19Oh, and we need beer.
00:31:26Is that all?
00:31:28Uh, well, my mom left me $20.
00:31:31I guess we're just going to have to buy a bunch of cheap 12-packs.
00:31:36Uh, let's go to the convenience store.
00:31:47Are the tires low?
00:31:50I don't know.
00:31:51I've never owned a car.
00:31:54Do you think they're going to let me get beer?
00:31:58I don't know, but you can try.
00:32:02Okay.
00:32:03You wait here.
00:32:03I'm going to go try inside.
00:32:13All right, girls.
00:32:14Time to look pretty.
00:32:15Excuse me, sir.
00:32:16Do you mind if I use your restroom?
00:32:17Sure, it's over that way.
00:32:22Oh, sorry.
00:32:31What do you think of our little band geek, Alex, throwing a party tonight?
00:32:35I'll tell you what we're going to do.
00:32:37We're going to crash her little band party tonight.
00:32:41Oh, no.
00:32:45Let's go.
00:32:45Let's see if Kelly scored the beer.
00:32:53Atta girl, Kelly.
00:33:15Um, good afternoon, officer.
00:33:17Is there something I can help you with?
00:33:18As a matter of fact, there is.
00:33:21I got a call about a little girl asking adults to buy alcohol for her.
00:33:28I don't know what you're talking about.
00:33:30I just went inside to use the restroom and then these girls came into the bathroom and they scared me.
00:33:34Do you have a driver's license, young lady?
00:33:38Uh, yes.
00:33:39Yes, I do.
00:33:41Well, may I see it?
00:33:52I don't have it.
00:33:54Of course you don't.
00:33:55This is the type of behavior that can lead you to more trouble.
00:33:58I was a kid like you once, too.
00:33:59You don't seem like bad kids and you haven't been arrested, right?
00:34:03No, sir.
00:34:04Well, unfortunately, I can't let you drive this vehicle without a driver's license.
00:34:08So I've decided to take it to the pound.
00:34:10But, officer.
00:34:12You want to get it back?
00:34:14Just show us your driver's license and pay the fee for the towing.
00:34:17All right, officer.
00:34:19I admit, we broke the law and we're so sorry.
00:34:24It's my fault.
00:34:25I forgot Alex's purse at home and it won't ever happen again.
00:34:30However, we need this car so that my silly friend over there can take the boy of her dreams out
00:34:39on a date.
00:34:57I guess we walk.
00:35:14Hey, losers.
00:35:15Are you thirsty?
00:35:18Stay away from my man, Randy!
00:35:34So what are we going to do now?
00:35:38Let me think.
00:35:42I don't know.
00:35:44Well, at least we found your purse.
00:35:46Yeah.
00:35:47What are you waiting for?
00:35:48If you snooze, you lose.
00:35:50Hop in your jalopy, step on the gas, and get on down here to fast-draw McGraw's half-priced college
00:35:55books.
00:35:56Yeah, you.
00:35:58I'm talking to you.
00:36:01Half-priced books.
00:36:03My brother's piggy bank.
00:36:13I've got the solution to my problem.
00:36:16Remember, you're doing this to get Bart's car out of the police pound.
00:36:43Alex?
00:36:44Yeah.
00:36:45I'm here to pick up my car.
00:37:00Did you contact anyone about the party?
00:37:02Yeah.
00:37:02I've got a few people from band coming over and some of my brother's friends.
00:37:06Wait, your brother's coming?
00:37:08I told him we'd give him 50 bucks if he got us alcohol with his fake ID.
00:37:13And he agreed?
00:37:14Yes.
00:37:16Great.
00:37:17Let's do that.
00:37:18We're running out of time.
00:37:27Are you sure we should have this party?
00:37:29We have to have this party.
00:37:31But what if Ruby and her friend show up?
00:37:33Look, you've always wanted to be cool, right?
00:37:35Well, now is your chance.
00:37:38And you're the one that's always complaining about not being in the cool crowd.
00:37:41Uh, okay, but...
00:37:43Okay.
00:37:43Tonight is the night.
00:37:45I'm picking up the hottest guy in school with the coolest 1966 Ford Mustang.
00:37:50When is this ever going to happen again?
00:37:53Let's live a little bit.
00:37:55Besides, you have to help me make this night special.
00:37:57Okay.
00:37:58Everything's going to be fine.
00:38:00Talk to you when you get out of the show.
00:38:26Let's do it.
00:39:00Gracias por ver el video
00:39:28Gracias por ver el video
00:39:34Gracias por ver el video
00:39:34Um, are you going to be wearing any makeup?
00:39:37Yeah, of course
00:39:39I don't really know how to do makeup
00:39:42So do you think maybe you could help me out?
00:39:47Of course I can
00:39:50Be careful
00:39:52I'm not going to hurt your eye
00:39:54Here, close your eye
00:39:55It'll make it easier for me to put it on
00:39:58Okay
00:39:59I like a more natural look
00:40:02The girls at school like to be made up like clowns
00:40:04But I think it's better when it's simple
00:40:08How do you know when it's right?
00:40:10Well, I like people to think that I'm not actually wearing makeup
00:40:13So they think I have natural beauty
00:40:19Okay, now look up
00:40:21This will make your eyelashes look longer and darker
00:40:30My mother wasn't around to teach me this sort of thing
00:40:33So I mainly learn from watching TV
00:40:37I think you do a great job
00:40:38I'm just adding a few touch-ups
00:40:45Thank you for being my friend
00:40:48I don't have many and
00:40:50Well, you always stick around through the hard times
00:40:55Well, that's what friends are for
00:40:57They get you through everything
00:41:00My grandma said that friends come and go
00:41:03But true friends will stick with you in the end
00:41:08Oh, um, that is my brother
00:41:12Can I take the money from your brother's piggy bank?
00:41:15Okay
00:41:30Hello, brother
00:41:32Here you go
00:41:34Here's your money
00:41:36I'm only doing this so you and Alex can try to be cool for once
00:41:39Don't get into trouble
00:41:40Love you
00:41:40Bye
00:41:42Bye
00:41:42Thanks for the beer
00:41:49What do you think?
00:41:51You look good
00:41:52Randy's going to be really impressed
00:41:54Thanks, Claire
00:41:56I'm going to take Randy to get something to eat really quick
00:41:58And then I'll be back
00:41:59Take care of my house
00:42:01See you later
00:42:32I'm going to take care of my house
00:42:32I'm going to take care of my house
00:42:32I'm going to take care of my house
00:42:32I'm going to take care of my house
00:42:32I'm going to take care of my house
00:42:32I'm going to take care of my house
00:42:33I'm going to take care of my house
00:42:33I'm going to take care of my house
00:42:34I'm going to take care of my house
00:42:37I'm going to take care of my house
00:42:40I'm going to take care of my house
00:43:10¡Gracias!
00:43:13Right on time.
00:43:28Can I help you, young lady?
00:43:30Um, I'm here to pick up Brandy for our date.
00:43:33Wait, don't I know you?
00:43:35I live right down the street.
00:43:37Yeah, but you're the drumline captain, aren't you?
00:43:39Uh, kind of.
00:43:40I knew I remembered you.
00:43:42Fred, come here for a second.
00:43:48You remember Bonnie's little daughter.
00:43:50Oh, yes.
00:43:52You've grown up.
00:43:54She sure has, hasn't she?
00:43:57Hey, is that your candy apple red 1966 Ford Mustang convertible?
00:44:06Uh-huh.
00:44:07Oof, I always wanted one of those.
00:44:10It's gorgeous.
00:44:13Alex.
00:44:14Hey.
00:44:15Um, I see you've met my parents.
00:44:17Yeah, they're both very nice.
00:44:19Mom, uh, we're gonna get out of here.
00:44:22Well, you all have a good time, okay?
00:44:25And, uh, take care of that Mustang.
00:44:28Fred.
00:44:29I mean, uh, take care of my son.
00:44:31Randy.
00:44:32Will you stop it?
00:44:33He's a grown man.
00:44:34He can handle himself.
00:44:57I thought we were going to your house party.
00:44:59Well, we are, but I thought we should grab something to eat first.
00:45:02Okay.
00:45:03I told Zach and Kirk to meet us there, so I guess I'll just tell them I'll be a little
00:45:06late.
00:45:15What is this?
00:45:18Sushi.
00:45:18Ever had it before?
00:45:20Um, like once.
00:45:23I thought you were the type of guy who know all the different types of sushi.
00:45:26No.
00:45:27It's actually a real mystery to me.
00:45:31So, how did your friends react when you told them you were going out with me tonight?
00:45:35I really don't care what my friends think.
00:45:37I kinda used to doing my own thing.
00:45:39How do you feel about going out with a fangirl like me?
00:45:42It's alright, I guess.
00:45:43I mean, you're at every football game, and you're there playing cadences to the football team.
00:45:47I mean, so you listen to the songs we play?
00:45:50Yeah, of course.
00:45:51I mean, how else am I supposed to get hyped for the game?
00:45:54I don't know.
00:45:55I just, I figured you didn't know I existed.
00:45:59Well, I do.
00:46:00And you're like really good at the drums too.
00:46:03Thank you.
00:46:04I just don't like telling people I play in the band because I don't like to get picked on.
00:46:11You mean Ruby?
00:46:15Well, we're not really together anymore.
00:46:17I probably shouldn't have been going out with her in the first place.
00:46:21I started to realize she's just a bully, and I'm just now seeing that.
00:46:26We've been together since like sophomore year, and things were good at first.
00:46:30She was nice, but she's just gotten more and more aggressive.
00:46:35And I'm just now starting to open up my eyes and see how she treats people.
00:46:43Can I tell you something?
00:46:47I admire your adult decision to break up with Ruby.
00:46:50You're the hottest guy in school, and you don't deserve to be treated like that.
00:46:58Well, thank you for coming out with me tonight.
00:47:00The girls in the band will never believe that we're out on a date.
00:47:26This isn't much of a party. I'm not really that cool.
00:47:30But you go inside, I'll meet you in there. I'll put the car cover over the car.
00:47:33Cool. I'll see you in there.
00:47:41This is beautiful. Shall we?
00:48:05Hey, Randy. Um, Zach and Kurt are over there waiting for you at the table, and don't mind any of
00:48:12the band kids.
00:48:13They just haven't seen anyone as attractive as you.
00:48:16Right. Thanks.
00:48:19Zach, what's up, man?
00:48:20Randy! You're finally here, bud.
00:48:22This is a stupid sophomore party, but at least they have cold beer.
00:48:44I see Claire got you a beer.
00:48:45Yeah. Thanks, Claire.
00:48:49So, Claire's a great host.
00:48:50She's gonna be drum major next year, which means I get to have her play the fight song for me
00:48:55whenever I want.
00:48:58Drum major? I love a woman who can take charge of a band. Tell me more about it.
00:49:08Um, can I show you something in my room?
00:49:10Yeah. Let's go.
00:49:26Are you sure this is the right address?
00:49:29It is. I bet that 1966 Mustang is under that car cover over there in the driveway.
00:49:35You girls ready?
00:49:37Oh, you know it, Ruby.
00:49:39Alright, we're gonna go into the party calmly, then we're gonna trash it.
00:49:43Alright, let's go scoop this out.
00:49:59Alright, let's take this.
00:50:01Hey, everyone. We brought the goods.
00:50:04The party has just begun.
00:50:06Give me that.
00:50:08Ew, what is this nonsense?
00:50:11Someone turn that off!
00:50:13Does anyone know where Alex and Claire are?
00:50:23So, this is your room, huh?
00:50:25Yeah.
00:50:26Sorry, it's a little messy. I didn't have time to clean it. It was a long day.
00:50:30It's fine.
00:50:32Did you show that?
00:50:37Yeah, I did it when I was in love with this boy in the sixth grade.
00:51:01Oh, sorry. Did I mean to bother you two? I thought the room was empty.
00:51:06That's okay. You can use the room next door. Just don't touch any of my brother's stuff.
00:51:12Thanks, Alex. We promise not to make a mess.
00:51:16Alright, let's go scoop this out.
00:51:20So, um, where were we?
00:51:24Hey, I need to talk to you.
00:51:26One second.
00:51:29Not now. Quit bugging me.
00:51:31What are you talking about?
00:51:32What's so important that you have to talk about?
00:51:36Well, I was just gonna tell you that we ran out of beer.
00:51:38Can you find something else to do? I'm in the middle of something.
00:51:42Get lost.
00:51:55I'm sorry.
00:52:05Get lost, losers. Go!
00:52:13Well, at least we know her car's still here.
00:52:15So, what do you want to do with it?
00:52:20Let's play some music.
00:52:22To play some music.
00:52:25All those cute little pyroquillies.
00:52:31Go, go, go!
00:52:32Go, go, go, go!
00:52:33Go, go, go!
00:52:33Ha, ha, ha, ha!
00:53:04¡Gracias!
00:53:34¡Gracias!
00:54:04¡Gracias!
00:54:31¡Gracias!
00:54:37Stop!
00:54:42Why are you guys doing this?
00:54:47Shut up, Banky.
00:54:48You can go back to your room and play your dumb tuba.
00:54:50It's a trombone.
00:55:00Dork.
00:55:07Hey, ¿habéis visto Claire?
00:55:09La última vez que yo vi, ella fue throwing out el tránsito.
00:55:12Pero esa fue como 30 minutos atrás.
00:55:14Ok, gracias.
00:55:17Hey, guys, listen up.
00:55:19¿Has alguna de ustedes visto Claire?
00:55:21No.
00:55:23Ok, bueno,
00:55:25quiero mostrar algo muy especial.
00:55:28Mi nuevo car.
00:55:29I went in Las Vegas porque
00:55:31soy un gran cargador.
00:55:32Sí, nos cuéntanos.
00:55:34¿Quién quiere verlo?
00:55:58¿Quién quiere verlo?
00:56:031966 Ford Mustang Convertible.
00:56:09¡Vamos!
00:56:30¿Claire? ¿Qué pasó con ti?
00:56:34Little Alex, this has been one hell of a night, hasn't it?
00:56:39Look at your friend over there, all tied up like the band geek she is.
00:56:44Awww.
00:56:46Why don't you tell all your band friends here how you really got this car?
00:56:50You're just a fake Alex.
00:56:52Your little friend told me the whole story, how you never won a bet in Vegas.
00:56:56Matter of fact, you've never even been to Vegas.
00:56:58And as for this candy apple red 1966 Ford Mustang convertible,
00:57:04well, that's not yours either.
00:57:07Why don't you tell your band friends how you really got it and you stole it from your older brother?
00:57:11You've been driving around in a stolen vehicle for the past few days?
00:57:14You are nothing but a band loser, just like the rest of them.
00:57:22Have a good night, band loser.
00:57:37What the hell, Alex?
00:57:39You kicked me out of the room and then these girls beat me up and tied me up and threw
00:57:44me in this car.
00:57:46I thought you had my back.
00:57:49We gotta go, Randy.
00:57:51We don't need to be around this type of drama.
00:57:53We already got our own.
00:57:56I'm gonna go ahead and go with the guys.
00:57:59They were, uh, talking about finishing the night at the pig stand, so...
00:58:17I am so sorry, Claire.
00:58:23Now, when I needed you most, you were off trying to hook up with Randy.
00:58:31Help me!
00:58:45Please forgive me.
00:58:46I just wanted to be cool for once, and you were.
00:58:51I just wanted Randy to notice me.
00:58:55Well, at least you guys would take him out to dinner.
00:58:58Yeah, but just like everything else, it doesn't last.
00:59:06One day, none of this will matter.
00:59:11We'll grow up, and we'll go to college, and this will just be a memory in my life.
00:59:18A time in my life when I just wanted to feel real.
00:59:23I don't know if I should be proud or upset.
00:59:30I'm just a stupid band nerd trying to beat the odds.
00:59:34For once in my life, I just wanted to be the girl that boys look at and think,
00:59:40wow, she's got everything together.
00:59:44So, I'm sorry if I make mistakes, but I'm just trying to fit in.
01:00:12I really ruined it.
01:00:25All I wanted was to have a good time with my best friend in the whole world.
01:00:34I just wanted to show her that she could have a good time for once.
01:00:39I ruined my chance with Randy.
01:00:43I ruined my brother's car and whatever reputation I had left.
01:00:50And now, my best friend in the whole world is mad at me, and there's nothing I can do about
01:00:58it.
01:01:01Aww, can I have a good time for see a plusieurs times to purchase even though it shouldn't be.
01:01:14I had aki time with her sexuality and sexuality.
01:01:14I gotied at me until I got injured in him.
01:01:14I got it when I got married, and I got married now.
01:01:16And now I got married.
01:01:16I got married.
01:01:18And I got married to her class together.
01:01:56Gracias por ver el video
01:02:25Gracias por ver el video
01:02:53Alex?
01:02:58You can fix this problem before your parents get home
01:03:06You know what?
01:03:08You're right
01:03:14I'm tired of Ruby bullying us
01:03:18I'm not going to let her bully me anymore
01:03:20And I'm not going to let her bully you either
01:03:24Just like Mr. Cleason said
01:03:26Who are we going to be at the end of the day?
01:03:30A winner
01:03:31Or a loser?
01:03:33If we don't make a stand
01:03:34We're never going to make a stand
01:03:37Let's make this one count
01:03:40I'm not going to let you leave
01:03:41As a dork
01:03:44Let's go get
01:03:45Ruby and her friends
01:03:46And let's make this
01:03:47A night to remember
01:03:50Ruby and her two bully friends
01:03:53Messed with the wrong band geeks
01:04:23We're not going to let you leave
01:04:54Gracias por ver el video.
01:05:17Gracias por ver el video.
01:05:33Gracias por ver el video.
01:05:43¿Qué?
01:06:44¿Qué?
01:06:45¿Qué?
01:06:45¿Qué?
01:06:46¿Qué?
01:06:48¿Qué?
01:06:49¿Qué?
01:07:00¿Qué?
01:07:01¿Qué?
01:07:15¿Qué?
01:07:17¿Qué?
01:07:23¿Qué?
01:07:33¿Qué?
01:07:36¿Qué?
01:07:37¿Qué?
01:07:40¿Qué?
01:07:41¿Qué?
01:07:41¿Qué?
01:07:42¿Qué?
01:07:42¿Qué?
01:07:46¿Qué?
01:07:48¿Qué?
01:07:51¿Qué?
01:07:52¿Qué?
01:08:03¿Qué?
01:08:04¿Qué?
01:08:04¿Qué?
01:08:16¿Qué?
01:08:17¿Qué?
01:08:24¿Qué?
01:08:25¿Qué?
01:08:27¿Qué?
01:08:29¿Qué?
01:08:30¿Qué?
01:08:30¿Qué?
01:08:30¿Qué?
01:08:31¿Qué?
01:08:32¿Qué?
01:08:33¿Qué?
01:08:37¿Qué?
01:08:38¿Qué?
01:08:40¿Qué?
01:08:42¿Qué?
01:08:45¿Qué?
01:08:59¿Qué?
01:08:59¡Man!
01:09:15¡Todo!
01:09:16¡Me llamo!
01:09:22¡No!
01:09:23¡Ruby, ¿qué atr coughing?
01:09:26¡No!
01:09:27¡No!
01:09:27¡No!
01:09:27¡ primavera!
01:09:28¡Suscríbete al canal!
01:10:06¡Suscríbete al canal!
01:10:45¡Suscríbete al canal!
01:11:01¡Suscríbete al canal!
01:11:04¡Suscríbete al canal!
01:11:07¡Suscríbete al canal!
01:11:20¡Suscríbete al canal!
01:11:36¡Suscríbete al canal!
01:11:38¡Suscríbete al canal!
01:11:47¡Suscríbete al canal!
01:11:52¡Suscríbete al canal!
01:11:55¡Suscríbete al canal!
01:11:56¡Suscríbete al canal!
01:11:59¡Suscríbete al canal!
01:12:00¡Suscríbete al canal!
01:12:04¡Suscríbete al canal!
01:12:19¡Suscríbete al canal!
01:12:31¡Suscríbete al canal!
01:12:34¡Suscríbete al canal!
01:12:47¡Suscríbete al canal!
01:12:49¡Suscríbete al canal!
01:12:50¡Suscríbete al canal!
01:12:55¡Suscríbete al canal!
01:12:55¡Suscríbete al canal!
01:12:58¡Suscríbete al canal!
01:13:01¡Suscríbete al canal!
01:13:20¡Suscríbete al canal!
01:13:29That was fun.
01:13:30We're going to take y'all home.
01:13:58Thanks for a great night.
01:13:59Thank you.
01:14:00Tell your parents I'm sorry for getting you home so late.
01:14:03I wouldn't worry about it.
01:14:04I mean, I told them I was out with the guys anyway, so...
01:14:06I guess I'm in trouble with them now.
01:14:07I wouldn't say that.
01:14:49I wouldn't say that.
01:15:08I had a really great time last night.
01:15:10Me too.
01:15:11I loved how you kicked Ruby in your friend's butts.
01:15:14You better watch it or I might kick your butt too.
01:15:25You better watch it.
01:15:30You better watch it.
01:15:41Woo!
01:16:05¡Woo!
01:16:07Aquí, tenemos que poner el cover en el carro, así que no tenemos que verlo.
01:16:13¡Gracias!
01:16:28Es va a ser un buen summer.
01:16:30Sí, es es.
01:16:33Vamos, tenemos una casa para limpiar.
01:16:49¡Gracias!
01:16:49Oh, wow.
01:16:51There's so much stuff.
01:16:53We got a lot to clean.
01:16:58My parents are going to kill me.
01:17:00Yep.
01:17:02Um, let's clean this.
01:17:04Sounds good.
01:17:05Ok.
01:17:31No.
01:17:33No.
01:17:37No.
01:17:39No.
01:17:44No.
01:17:44Sen, will you get off the phone and help me with these bags, please?
01:17:49Bueno, he puede hacerlo porque mi back está matando.
01:17:52Oh my gosh, el tráfico fue terrible.
01:17:55El pecho de la vida.
01:17:57Oh, si pudiera hacer eso, podría hurtar mi back.
01:18:00Oh my gosh.
01:18:02All right, so...
01:18:17Oh, does anybody else have a weird feeling in their stomach?
01:18:20I don't mean the burrito place we stopped at,
01:18:22because that's a special feeling right there.
01:18:25But I've got another feeling that it's not right.
01:18:28There's something wrong.
01:18:29There's something very, very wrong.
01:18:32Wait a minute.
01:18:34Wait a minute.
01:18:34Wait a minute.
01:18:42Honey, leave the car alone.
01:18:44We need to go and check up on the girls.
01:18:45But what if...
01:18:46No, no.
01:18:47You're just worried about the car and we need to go inside.
01:19:01All right.
01:19:02We made it.
01:19:04Girls, we're home.
01:19:05Hi, Mom.
01:19:06Dad.
01:19:07Ladies.
01:19:09Hi.
01:19:09Hi, girls.
01:19:11How was your weekend?
01:19:12Everything go okay?
01:19:13Yeah, everything went great.
01:19:14Good.
01:19:15See?
01:19:16Our daughter.
01:19:17What did I tell you?
01:19:18She is so trustworthy.
01:19:19And her friend, because she's such a good influence, you know, nothing bad would happen.
01:19:25See?
01:19:26That's something to be proud of.
01:19:27That shows that we did a good job parenting.
01:19:29Because most parents, they go away for a weekend and they leave their kid alone and then they
01:19:34got to worry about the house being blown up or something crazy like that while they're
01:19:38gone.
01:19:39With our kids, you know, we know that we can trust them and they're reliable and they're
01:19:44responsible and we come home and everything's just fine.
01:19:48So good job.
01:19:51What the hell?
01:19:52Where are the keys to my car?
01:19:54You better not invest my car.
01:20:05You wouldn't know anything that he's talking about, would you?
01:20:09Nunca.
01:20:46Nunca.
01:21:11Nunca.
01:21:39Nunca.
01:21:49What's her eyeliner?
01:21:51How do you make sound?
01:21:52What's your name?
01:21:55Ah!
01:21:56I can't resist.
01:21:59Ow.
01:21:59That's it.
01:22:00So mess around.
01:22:01She's tired.
01:22:03So where are your parents going?
01:22:05Don't break it.
01:22:05Yeah.
01:22:06Okay.
01:22:09I'm tired of getting picked on by that.
01:22:12Look at the window mechanisms.
01:22:14You have to use your hand because it's automatic.
01:22:17I messed up though.
01:22:18Because it's...
01:22:20I don't know my line.
01:22:22It's not electric.
01:22:23It's not electric.
01:22:24Got it.
01:22:25I think my mic fell.
01:22:27Big surprise.
01:22:29We're all excited.
01:22:30Here we go.
01:22:31And...
01:22:31Alex!
01:22:33What are you doing?
01:22:34You're going to be a freshman in college
01:22:35with this bomb-ass red apple...
01:22:38What is it?
01:22:39Candy apple red.
01:22:42Thanks, Larry.
01:22:43I looked at camera.
01:22:44I'm sorry.
01:22:46Yeah.
01:22:46Family's sexy, but...
01:22:47Sorry.
01:22:49Bum bum.
01:22:50What's happening?
01:22:55Thanks, Mr. Greedy.
01:22:57Do you want to have the door locked or something?
01:23:03He's back there.
01:23:03Sir, do you mind?
01:23:05Oh, man.
01:23:06What's wrong?
01:23:07Oh, man.
01:23:0714-0, take one.
01:23:0914-0, take one.
01:23:1014-0, take two.
01:23:11Marker.
01:23:15Oh, crap.
01:23:16It wasn't parked.
01:23:17Sorry.
01:23:19Copy that.
01:23:23Ahhhh!
01:23:25Thanks, Bangeet.
01:23:36Excuse me?
01:23:37That part?
01:23:37Am I like...
01:23:42I forgot my line.
01:23:46My parents are 300 miles away to see my...
01:23:48to take my brother to see his new college dorm room.
01:23:50My parents are 300 miles away, taking my brother to his seas.
01:23:53I tried my best to get Randy to notice me, and I know he saw me today.
01:23:57Yes, you did.
01:23:58I know my brother...
01:23:59I...
01:24:00I know my brother with his keys.
01:24:05Go towards the yard if you want to go.
01:24:07Okay.
01:24:08My brain is just like...
01:24:10I said no.
01:24:11I have to see his new college dorm room.
01:24:15That's a kiss.
01:24:17Goddammit.
01:24:18When you hold it, like, lift it a little bit higher and then hold it for a second.
01:24:24Okay.
01:24:27What is that about?
01:24:30Is that real?
01:24:32Sorry.
01:24:33Sorry.
01:24:34I'm not doing anything.
01:24:36Someone laughing.
01:24:37Is that funny?
01:24:38Okay, ready?
01:24:40Yeah.
01:24:42I'm not sure to pick up my car.
01:24:46No.
01:24:47Why is she laughing?
01:24:50I just said, yeah, and he went...
01:24:55See?
01:24:56That was fun, wasn't it?
01:24:57Yes.
01:24:59Um...
01:25:00Can we do that again?
01:25:01Yes.
01:25:06Yeah, I was like...
01:25:08Just light-wise, so that you're not...
01:25:10Ah, yes.
01:25:12Alright.
01:25:15Pfff.
01:25:16Pfff.
01:25:16Pfff.
01:25:17Pfff.
01:25:17Pfff.
01:25:17Pfff.
01:25:17Pfff.
01:25:18Pff.
01:25:20Pff!
01:25:21Sorry, it's broken.
01:25:27Pfff.
01:25:27You wouldn't know anything about it?
01:25:30No.
01:25:31No.
01:25:34Pfff.
01:25:35Pfff.
01:25:36Pfff.
01:25:36¡Gracias!
01:26:06You got it.
01:26:09You hit just something out here.
01:26:15I've never had this happen before.
01:26:21Okay. I've never had that happen before.