- 1 day ago
Don't forget to like and follow
Category
🎈
FunTranscript
00:00:08September 21st, 1945, that was the night I died.
00:00:43There. Damn, cramps.
00:00:47They're fudging.
00:00:50Disgusting.
00:00:51Is he dead?
00:00:52The Americans will be arriving any day now.
00:00:54These bums are a disgrace.
00:01:07Mama!
00:01:10Tell me, what day is it?
00:01:23Is that so cold?
00:01:36Another one.
00:01:42Huh?
00:01:52What is this stuff?
00:01:53Never mind that.
00:01:55Just dump it.
00:01:59Huh?
00:02:09This one's a goner, too.
00:02:13You can see it in their eyes.
00:02:42This one's a goner.
00:05:32Well, you'll be sorry if you get blown up by a bomb.
00:05:35Now get on.
00:05:42My doll!
00:05:45My doll!
00:05:48My doll!
00:06:13Get down!
00:06:14My doll!
00:06:15My doll!
00:06:15My doll!
00:06:27My doll!
00:06:29My doll!
00:06:38My doll!
00:06:41My doll!
00:06:43My doll!
00:06:45My doll!
00:06:48My doll!
00:06:50My doll!
00:06:54My doll!
00:07:00My doll!
00:07:02My doll!
00:07:05My doll!
00:07:06My doll!
00:07:07My doll!
00:07:08My doll!
00:07:09My doll!
00:07:10My doll!
00:07:10My doll!
00:07:11My doll!
00:07:12My doll!
00:07:17It's scared! It's scared! It's scared!
00:07:32It's scared!
00:08:03Get inside
00:08:19Oh God
00:08:35Take whatever you can
00:09:02Take
00:09:31Long live the other eye!
00:09:34Long live the other eye!
00:09:55We're safe here. Don't worry, okay?
00:09:59But where's Mama?
00:10:01Why, she's in the shelter.
00:10:05The firehouse shelter can take a hit from a 250-kilo bomb easy.
00:10:10Don't worry about her.
00:10:22She'll probably go to Nippon Matsu Station to find us.
00:10:26We'll go and meet her there.
00:10:28Let's just rest a bit.
00:10:36Are you okay, Setsuko?
00:10:38I lost one of my shoes.
00:10:44I'll buy even better ones.
00:10:47I have money.
00:10:57Open this.
00:11:09Wow, Setsuko, you're rich!
00:11:20Black rain from all the bombing.
00:11:33Oh, no!
00:11:39Oh!
00:11:42Oh!
00:11:45Oh!
00:11:48Oh!
00:12:01Look. It's all gone. That was the Civic Hall. We ate lunch there once.
00:12:14Seiko, is our house gone too?
00:12:16Probably.
00:12:17What do we do?
00:12:21Dad will make them pay for this.
00:12:38Mother! Mother!
00:12:41Mother!
00:12:51Well, it's not like I was the only one who lost this house. We're all in the same boat. Well,
00:12:58at least we're still alive.
00:13:06There were two direct hits. The fire's impossible to put out. When you try to smother them, it just spreads
00:13:13the oil around.
00:13:13It's not her.
00:13:15She's not down here!
00:13:20Sita, I have to pee.
00:13:22Okay.
00:13:34Attention all residents of Ichirizuka and Kamenishi. Please report to the elementary school for first aid services.
00:13:44What's wrong?
00:13:46My eye hurts.
00:13:48Don't rub it. We'll get it washed out at the school.
00:13:53Where's Mama?
00:13:55She'll be there.
00:13:57At school?
00:13:58Who?
00:13:58Yes. Let's go.
00:14:04Were you already so long at the time?
00:14:07It was horrible.
00:14:17Sita, come.
00:14:21Have you seen your mother yet?
00:14:23She's been injured. Go to her.
00:14:26I'll watch your sister.
00:14:29Wasn't that scary, Setsuko?
00:14:31Hey.
00:14:33Sita has to go somewhere. We'll wait for him together.
00:14:45Sita, I'm glad you're here. Are you okay?
00:14:48My mom.
00:14:49This way.
00:14:52Oh.
00:14:58This is your mother's, isn't it?
00:15:04In here.
00:15:05I'm okay.
00:15:17She's finally fallen asleep.
00:15:23She really should be in a proper hospital.
00:15:26We can't do much.
00:15:29I don't think they've hit Kaisei Hospital in Nishinomiya.
00:15:34My mother...
00:15:35My mother has heart trouble.
00:15:37Can she get her medicine?
00:15:39I'll find out.
00:15:45I'll be around if you need me.
00:15:52Mom?
00:16:14You saw her?
00:16:16Yes.
00:16:17I'm so sorry.
00:16:20I'm thirsty.
00:16:26If there's anything I can do, just ask.
00:16:32Did you get your ration?
00:16:34Mm-mm.
00:16:34I'll get it for you.
00:16:47Keep this ring in your purse.
00:16:49Don't lose it, okay?
00:16:52Mom's been hurt, Setsuko.
00:16:54But she'll get better soon.
00:16:57But where is she?
00:16:59In the hospital.
00:17:01In Nishinomiya.
00:17:05We'll stay here at the school tonight.
00:17:08Then tomorrow, we'll go to stay at our aunt's house near the hospital.
00:17:13Is that okay?
00:17:14Okay.
00:17:28We're all staying on the second floor.
00:17:30Why don't you stop by later?
00:17:35Thank you for all your kindness.
00:17:37We will.
00:17:38See you later then.
00:17:40Bye-bye now.
00:17:44Want some?
00:17:45I want to see Mama.
00:17:49Maybe tomorrow.
00:17:50It's too late now.
00:18:05asked to log in here.
00:18:06I'm sorry.
00:18:14I'm sorry.
00:18:23It's too late now, I just found a few hours left.
00:18:24Tell us about this.
00:18:25It's too late now.
00:18:26I'm sorry.
00:18:26I'm sorry.
00:18:45Watch me.
00:18:45I'm good at this.
00:19:12We haven't unbandaged her.
00:19:14Believe me, you don't want to see the body.
00:19:16With this heat we're having, she'll have to go on the truck today.
00:19:36Where's your sister?
00:19:38In Nishinomiya.
00:19:40We have a distant aunt there.
00:19:42I think she'll take care of us.
00:19:45I see.
00:19:46Lucky for you.
00:19:47I'd better get back to work.
00:19:49Good luck to you.
00:20:08Good luck to you.
00:20:32Good luck to you.
00:21:12Good luck to you.
00:21:22Is she...
00:21:23Is she still sick, Zeta?
00:21:26Yeah.
00:21:27Yeah, she's still sick.
00:21:29Welcome back.
00:21:32How is your mother?
00:21:34Is she at Kaisei?
00:21:36Yeah.
00:21:39Lucky your dad's in the Navy.
00:21:41You get to have a truck help move you over here.
00:21:45I've laid out futons and mosquito netting in your room.
00:21:59Doesn't Mama need her ring?
00:22:03Did she give it to me?
00:22:11Just be careful you don't lose it.
00:22:23Setsuko, when Mom's a little better, I'll take you to see her.
00:22:29Time for bed, okay?
00:22:30Mm-hmm.
00:22:34Mm-hmm.
00:24:32And I do believe this is butter.
00:24:37All of these things are so hard to come by nowadays.
00:24:41But soldiers' families always get the best.
00:24:44Anyway, did you stop by the hospital today?
00:24:48I'd like to tell your mother what's been happening, and I could take Setsuko along to visit her.
00:25:23How bad?
00:25:24I'd like to tell him.
00:25:37Good for you, Setsuko.
00:25:40Hello.
00:25:41Hello there.
00:26:01Don't be too long.
00:26:08Don't be too long.
00:26:12There's nothing to be scared of.
00:26:15There's nothing to be scared of.
00:26:16Firefly.
00:26:23Ready?
00:26:24Catch it.
00:26:31Ah, you squashed it.
00:26:33Ah, you squashed it.
00:26:36Don't squeeze so hard.
00:26:38Oh, you squashed it.
00:26:39Oh, you squashed it.
00:26:42Oh.
00:26:50Oh.
00:27:12There are millions of them.
00:27:22Hey, Setsuko, close your eyes and say, ah.
00:27:25Why should I?
00:27:26Come on, just do it, ah.
00:27:40Fruit drop, fruit drop, fruit drop, fruit drop.
00:27:56I almost swallowed it.
00:28:15We're home.
00:28:17Where were you two?
00:28:22Did you thank the lady?
00:28:24Yes, ma'am.
00:28:28That food looked good.
00:28:30Hmm.
00:28:41Hmm.
00:28:43Hmm.
00:29:00Zeta, shouldn't you be going to school?
00:29:03Or something?
00:29:04Yeah.
00:29:05But the steelworks they had me working in was bombed.
00:29:09And my school burned down.
00:29:11There's no place to go.
00:29:13Hmm.
00:29:14Well, I hope you've written to your father.
00:29:17I did that.
00:29:18I sent it through the naval office.
00:29:20When?
00:29:20Just after we came here.
00:29:22Um, I guess it was about ten days ago.
00:29:25That seems strange.
00:29:28There should have been a reply by now.
00:29:32Return the scissors when you've finished with them, Setsuko.
00:29:44Any news on the war?
00:29:46It's beginning to look hopeless.
00:29:49It seems that the more factories we lose, the harder the others have to work.
00:29:53The war effort is eating up all of our supplies.
00:29:58You're right.
00:29:59That's why food's getting so hard to find.
00:30:04Our soldiers aren't the only ones who are suffering.
00:30:09You work for our country's defense too, young lady.
00:30:13Eat up and work as hard as you can.
00:30:24Not again.
00:30:26So you've taken in a couple of homeless children.
00:30:28Poor things.
00:30:29Losing their mother when they're so young.
00:30:35What's wrong?
00:30:36You got an itch?
00:30:38It's hot.
00:30:39I hate shuggletoos.
00:30:41Just hang on.
00:30:42We'll be out of here soon enough.
00:30:54Hey, you want to go to the beach?
00:30:58Yeah, yeah, let's go!
00:31:15Wow!
00:31:16It's all vegetable fields now.
00:31:23Wow!
00:31:31It's all vegetable fields now.
00:31:35Hey!
00:32:04Come on!
00:32:05Come on!
00:32:16What are they doing?
00:32:18They're making sea salt.
00:32:20Because all the salt and soy sauce is rationed.
00:32:24All right, hurry up, Setsuko!
00:32:26Woo!
00:32:55It might be a little cold.
00:32:59It's cold!
00:33:01Feels good, right?
00:33:02You want itch now?
00:33:05Oh!
00:33:12It's a big bath!
00:33:13Ha-ha-ha-ha-ha-ha-hey!
00:33:17Come back here!
00:33:19Come back here!
00:33:21Ha-ha-ha-ha!
00:33:22Ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha!
00:33:23Ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha!
00:33:25I'm a bear!
00:33:26I'm gonna eat you!
00:33:28Ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha!
00:33:31Ha-ha-ha-ha-ha-ha!
00:33:33Ah!
00:33:33Ha ha!
00:33:34Ha ha!
00:33:36Oh!
00:33:55Snippy, snippy, snippy crotch.
00:33:59Snippy! Snippy! Snippy!
00:34:03What's wrong? Is he sleeping?
00:34:14Don't look at that.
00:34:19When it gets a little warmer, I'll teach you how to swim.
00:34:25Let's swim, then eat.
00:34:31We'll swim, and that'll make us hungry.
00:34:45Seita! Setsuko!
00:34:54You're hungry, aren't you? There's food for you here.
00:35:03We'll see you next time.
00:35:03. . .
00:35:15Oh, Mother!
00:35:32Mother!
00:35:33How are you? Oh, have you been waiting long?
00:35:36Are you all right, my daughter?
00:35:38I'm fine, really. They've been very nice here.
00:35:42I'm hungry.
00:35:46Let's get home before we're caught in the next air raid.
00:35:49I'm tired. Carry me.
00:35:54Air raid!
00:36:07Your mother will not be needing her kimonos anymore, Seta.
00:36:11Why don't you trade them for some rice?
00:36:15I've been trading off my things bit by bit for food.
00:36:19You can probably get a full toe of rice for them.
00:36:23That much?
00:36:24You need your nourishment.
00:36:26You can't be a soldier if you don't grow up healthy.
00:36:29A whole toe of rice?
00:36:31Your mother would be glad you didn't let them just go to waste.
00:36:35Why don't I take them for you?
00:36:38No! No!
00:36:41Setsuko, you're away.
00:36:42Their mamas! No! Their mamas don't take them!
00:36:51Setsuko! Let them go!
00:36:55Setsuko! Setsuko!
00:36:57No! Setsuko!
00:36:59Mama!
00:37:01Setsuko!
00:37:04Mama!
00:37:07Mama!
00:37:10Mama!
00:37:12Mama!
00:37:14Mama!
00:37:16Mama!
00:37:16Mama!
00:37:18Mama!
00:37:19Mama!
00:37:19Mama!
00:37:19Mama!
00:37:21Mama!
00:37:23Mama!
00:37:26Mama!
00:37:40Fine rice, isn't it?
00:37:42Yes, it is.
00:37:43We'll have a proper rice dinner tonight, Setsuko.
00:37:50Here, this is yours.
00:37:58Mmm, white rice, Setsuko.
00:38:14Here you go.
00:38:17With my daughter and our lodger working so hard, I felt just terrible not having rice to get them.
00:38:24It's great, huh? Real white rice.
00:38:30More, please.
00:38:32Surely.
00:38:37You're just gobbling it down tonight, aren't you, Setsuko?
00:38:40Uh-huh. It's very good.
00:38:47What's wrong?
00:38:49I don't want rice porridge.
00:38:52Do we have any more of those pickled plums?
00:38:55Oh, we finished those off ages ago.
00:38:58Hi.
00:38:59Here's your lunch.
00:39:00Thanks. I'd better get going.
00:39:06Bye, Mom.
00:39:07Take care.
00:39:08We'll have rice balls for lunch. Just hold on till then.
00:39:12You stop that. You'll have porridge for lunch, too.
00:39:15Do you think a lazy slug like you deserves the same as people who are working so hard for our
00:39:22nation?
00:39:25Really, Seta, you're old enough to know now that everyone has got to cooperate.
00:39:31You keep saying you want rice, but do you do anything to earn it?
00:39:36No.
00:39:37You absolutely do not.
00:39:46I even give you some rice, but you still complain.
00:39:51But it was our rice in the first place.
00:39:55Oh, so now I'm cheating you, am I?
00:39:58How dare you say that after I take you two into my home?
00:40:05Fine. Here's a new rule. From now on, we'll just make our own dinners.
00:40:11Tell me, Seta, you have other relatives in Tokyo, don't you?
00:40:15On your mother's side of the family, why not write to them?
00:40:19We could be bombed any day.
00:40:24I don't know where to find them.
00:40:35Let's go home, Mommy.
00:40:37Uh-huh.
00:40:38Daddy's waiting for us.
00:40:43Frogs are singing. It's time to go home.
00:40:49Sorry you had to wait so long.
00:40:56What's wrong?
00:40:57I'm hungry, and I'm thirsty, too.
00:41:00Okay.
00:41:06Ah, here's a fruit drop.
00:41:10Mom has 7,000 yen in the bank.
00:41:137,000?
00:41:15That's more than enough for us to live on.
00:41:18So don't you worry, okay?
00:41:21I'm telling Dad to write back soon, because you're waiting.
00:41:26Here, write your name.
00:41:36You're in luck.
00:41:39You can't buy a stove like this easily nowadays, you know what I mean?
00:41:44It's almost impossible to find any hardware to sell.
00:41:52I'll take that comb, and, uh, do you have an umbrella?
00:41:57An umbrella?
00:41:58Uh, yes.
00:41:59It's raining, it's raining, it's raining, it's raining.
00:42:05Big Brother's coming home with an umbrella just for me.
00:42:09Trip, drop, flip, flop, down the rain comes.
00:42:13Trip, drop, flip, flop, down the rain comes.
00:42:18Trip, drop, flip, flop, flip, flop.
00:42:26That should do it.
00:42:28You be careful with that fire.
00:42:30Right.
00:42:35What are they up to?
00:42:37They're doing their own cooking now.
00:42:39Good for them.
00:42:40It's about time.
00:42:42More, please.
00:42:44Mom, did you have to scold them again?
00:42:47Yes, and they refused to apologize, and that boy, he even bought a stove, just to spite
00:42:53me.
00:42:56Finished.
00:43:01That's bad manners, Seta.
00:43:05We can sit any way we want.
00:43:08Doesn't matter.
00:43:18There.
00:43:19Rice for two.
00:43:20That's it?
00:43:21Yep.
00:43:21Next ration will be in July.
00:43:39No.
00:43:41No.
00:43:46No.
00:43:49No.
00:43:51No.
00:43:52No.
00:43:53No.
00:43:54No.
00:44:04No.
00:44:24All right.
00:45:00Let me...
00:45:06Let me...
00:45:12Ready?
00:45:23Here.
00:45:27Do you like it?
00:45:36It's all different tastes.
00:45:39Grape, strawberry, mint and melon. It's all in there. Now drink it all up, okay?
00:45:54It's all gone.
00:46:01Great. They've left the dishes for me to do. So selfish. Honestly, those little brats are two of the worst.
00:46:11Oh, not again. Santa, please. That man and my daughter were carred for our nation all day long. We can't
00:46:19help for crying keeping them awake.
00:46:22We're having enough trouble getting any sleep with all these air raids.
00:46:50Huh?
00:46:54Attention. Attention. Report from Central Military Division. Several waves of enemy bombers are approaching.
00:47:03Going to the shelter again, Satan? You are old enough to help fight the fires, aren't you?
00:47:09Aren't you? Aren't you? Aren't you? Aren't you?
00:47:24I'm a little girl. I hate living with her.
00:47:29We don't have a house to go back to.
00:47:31We don't have a house to go back to.
00:47:38With a great big streamer shaped like a carp in the wind.
00:47:45Go!
00:47:46With a great big streamer shaped like a carp in the wind.
00:47:53The big one's the papa and the little one's the kids.
00:47:59Stop it! We...
00:48:01We...
00:48:01Don't you realize that there's a war going on?
00:48:05You two are nothing but trouble for me.
00:48:09Couple of pests, that's what you are.
00:48:13You're no help during the raids.
00:48:16You can go live in that shelter for all I care.
00:48:22That's it.
00:48:25We can live here.
00:48:29No one is using it.
00:48:31It seems sturdy enough.
00:48:32And we can live just like we want to.
00:48:34Can we really live here?
00:48:37Mm-hmm.
00:48:39Mm-hmm.
00:49:01We've bothered you long enough. We should be leaving now.
00:49:04You're leaving? For where?
00:49:07Haven't really decided yet.
00:49:10Oh.
00:49:11Well then, you two. Bye-bye.
00:49:14Take care of yourselves.
00:49:15You have to leave now.
00:49:27I'll look here.
00:49:28Hmm.
00:49:34Hmm.
00:49:36Hmm.
00:49:36Hmm.
00:49:36Hmm.
00:49:37Hmm.
00:49:41And this will be the front door.
00:49:44But where's the bathroom, Seta?
00:49:49That can be anywhere.
00:49:50You want to go somewhere with me?
00:50:01Thanks a lot. Where do you want the wagon?
00:50:04Just leave it right there.
00:50:08Do you think maybe you can sell my sister and I some food and maybe some straw?
00:50:14I guess. Not much left, though.
00:50:38Huh?
00:50:44Yeah!
00:50:52Oh, my nose is watering.
00:51:13Let's eat!
00:51:16Oh, my nose is watering.
00:51:21Oh, my nose is watering.
00:51:41Well, I guess we can always eat frogs.
00:51:45Frogs!
00:51:46Yeah! They're great!
00:51:51You better get under the mosquito net.
00:52:03What's wrong?
00:52:05I forgot my toothbrush.
00:52:07One night without it won't matter.
00:52:13It's getting pretty buggy out here.
00:52:15You better go get under the net.
00:52:17It's dark in there. I'm scared.
00:52:25I have to pee, Setsuko. How about you?
00:52:27Hmm.
00:52:32Look, kamikaze.
00:52:35It looks like a firefly.
00:52:38It looks like a firefly.
00:52:38Yeah.
00:52:40Let's catch some.
00:52:44Okay. Get in.
00:52:52Ready?
00:52:59I can see you.
00:53:01I can see you, too.
00:53:06A hair clip.
00:53:12Hey!
00:53:14Let's get as many as we can.
00:53:27Let's get as many as we can.
00:53:29Hey!
00:53:29Hey!
00:53:33Hey!
00:53:34Hey!
00:53:36Hey!
00:53:40Hey!
00:54:09I
00:54:09I went to see a naval review one time, just before you were born.
00:54:14Naval review?
00:54:16Yeah, Dad's cruiser, the Maya, was in formation, with the fleet in the harbor.
00:54:59Mighty fortresses floating on the sea, defending our homeland from invaders near and far.
00:55:07Enemy plane!
00:55:18I wonder where Dad is fighting now.
00:55:52Get off me, Satan!
00:55:54I wonder where Dad is fighting now.
00:56:24I wonder where Dad is fighting now.
00:56:33What are you doing?
00:56:34Making a grave.
00:56:36Mama's in a grave, too.
00:56:44Auntie told me.
00:56:48She said Mama died, and she's in a grave now.
00:56:51I don't know.
00:57:16I don't know.
00:57:22We'll go and visit her grave sometime.
00:57:25Do you remember the graveyard?
00:57:27The pretty one out near Nunubiki.
00:57:31That's where she is now.
00:57:33Under a big camphor tree.
00:57:36Why do fireflies have to die so soon?
00:57:52Oh, no.
00:57:53Oh, no.
00:57:58Oh.
00:57:59Oh.
00:58:06Oh.
00:58:09Oh.
00:58:18Oh.
00:58:19Oh.
00:58:19It looks like somebody's living here.
00:58:21Probably lost their house.
00:58:23Maybe it's some crazy hermit.
00:58:26It's a swing.
00:58:27Hey, a kid lives here.
00:58:30What's this?
00:58:31Rest in peace. Rest in peace.
00:58:36I wish it was real food.
00:58:39It says Setsuko.
00:58:42Look, guys. Dried out frog guts.
00:58:44Who'd want to eat that?
00:58:49Nobody I know would ever eat this stuff.
00:58:53Ground soybeans?
00:58:54And I thought the food I got was bad.
00:58:57A goose! A goose!
00:58:59Whoa!
00:59:02Hey, wait up!
00:59:11I've traded everything for rice.
00:59:13Even my mom's kimono.
00:59:14There's nothing left to trade.
00:59:16Please, I can pay you good money for the rice.
00:59:20Sorry.
00:59:21I can't trade or sell anything to you.
00:59:24I'm a farmer, but even I don't have any rice to share.
00:59:36Don't you have any other relatives?
00:59:38I don't know how to contact them.
00:59:40Then take my advice and go back to that woman, son.
00:59:46Everything's rationed now.
00:59:48You can't survive outside the system.
00:59:51Just swallow your pride and apologize.
01:00:00Thanks anyway.
01:00:01I'll just go and ask someone else.
01:00:05You're the son of a Navy man, right?
01:00:07So try to be brave.
01:00:14Look out!
01:00:15Oh!
01:00:18Oh!
01:00:33Oh!
01:00:35Oh!
01:00:36Oh!
01:00:37Oh!
01:00:37Oh!
01:00:40Is it OK?
01:00:42Hey.
01:01:22Oh, no.
01:02:08Oh, no.
01:02:39Oh, no.
01:02:42I've been having diarrhea.
01:02:49Hey, you!
01:02:52I'm sorry.
01:02:55Sir, forgive me.
01:02:56I didn't mean to.
01:02:58My sister's sick.
01:03:00I just wanted to get her some sugar.
01:03:02Yeah, sure.
01:03:04Stealing food is a serious crime in wartime.
01:03:08You goddamn...
01:03:10Come back here!
01:03:24What the hell, potatoes, too?
01:03:27So you're the one who's been stealing my crops.
01:03:29Hey!
01:03:32I'm sorry.
01:03:33I'm so sorry.
01:03:34I'll never do it again.
01:03:35I swear.
01:03:36Tell it to the cops.
01:03:38I'll take you there myself.
01:03:40Now walk.
01:03:41No, please.
01:03:42I hope they lock you up.
01:03:43Please, she's sick.
01:03:44Sita!
01:03:45She needs me.
01:03:46Move!
01:04:03Based on what you both told me, the nature of the crime is very clear.
01:04:07So I thank you for the information, sir.
01:04:09I'll take care of this.
01:04:10You may go now.
01:04:11But, officer!
01:04:13You've knocked this poor kid around enough.
01:04:17I'm even tempted to call it...
01:04:21Assault.
01:04:22I...
01:04:23Thank you, sir!
01:04:28They hit for Kui tonight, you know.
01:04:34Would you like a glass of water or something?
01:04:47Setsuko.
01:04:56Sita!
01:05:14Sita!
01:05:16Sita!
01:05:22Should I get a doctor, Sita?
01:05:25Why did he hurt you?
01:05:34Setsuko!
01:05:43I have to go to the bathroom.
01:05:50Can I wait a little bit?
01:05:54Hop on.
01:06:03Brothers, come to the mountain to bring back some firewood.
01:06:20Hurry, come on!
01:06:21Hurry, come on!
01:06:24Hurry, come on!
01:06:26Hurry, come on!
01:06:28Hurry, come on!
01:06:28Hurry, come on!
01:06:29Hurry, come on!
01:06:29Hurry, come on!
01:06:29Hurry, come on!
01:06:30Hurry, come on!
01:06:30Hurry, come on!
01:06:31Hurry, come on!
01:06:31Hurry, come on!
01:06:32Hurry, come on!
01:06:33Hurry, come on!
01:06:34Hurry, come on!
01:06:35Hurry, come on!
01:06:35Hurry, come on!
01:06:37Hurry, come on!
01:06:59Setsuko, dinner!
01:07:03This pumpkin's great.
01:07:06Tastes like sweet bean jelly.
01:07:09I don't like that stuff.
01:07:12Look, if you don't eat, that'll blame me for it.
01:07:15Come on, ready?
01:07:16I'll even help you, okay?
01:07:19Now come on, cheer up and eat.
01:07:22Once you're better, I'll take you to the beach again, Setsuko.
01:07:26Setsuko?
01:07:33Setsuko?
01:07:35Setsuko?
01:07:37Setsuko?
01:07:47Setsuko?
01:07:51Setsuko?
01:08:08Hey, hey, hey!
01:08:39Ha-ha-ha-ha-ha!
01:08:44Ha-ha-ha-ha!
01:08:45Ha-ha-ha-ha!
01:09:03Now, I'll really get you something good to eat, Setsuko.
01:09:26These were your mothers?
01:09:29Don't make me laugh.
01:09:31Try to pawn your garbage off on me.
01:09:32Here.
01:09:43Setsuko!
01:09:46Setsuko!
01:10:14Setsuko!
01:10:14Setsuko!
01:10:23Setsuko!
01:10:25Setsuko!
01:10:27Setsuko!
01:10:34Setsuko!
01:10:37Setsuko!
01:10:39Setsuko!
01:10:44Setsuko!
01:10:55Setsuko!
01:11:01Setsuko!
01:11:16Setsuko!
01:11:17Setsuko!
01:11:20Setsuko!
01:11:27Setsuko!
01:11:28Setsuko!
01:11:29Setsuko!
01:11:30Setsuko!
01:11:32Setsuko!
01:11:35Setsuko!
01:11:36Setsuko!
01:11:38Setsuko!
01:11:39Setsuko!
01:11:42Setsuko!
01:11:44Setsuko!
01:11:44Setsuko!
01:11:45Setsuko!
01:11:49Setsuko!
01:11:50Setsuko!
01:12:04Setsuko!
01:12:10Setsuko!
01:12:11I am so hungry.
01:12:13What do you want to eat?
01:12:15Tempura.
01:12:17Sashimi.
01:12:19Jelly.
01:12:21Anything else?
01:12:22Ice cream. And also, I want fruit drops.
01:12:29Fruit drops. Okay.
01:12:36I'll withdraw the money and buy you all the food you need.
01:12:40Do you want anything? You can have it.
01:12:45Don't go. Stay with me. Don't leave me alone.
01:12:51Now don't you worry, Setsuko. I'm going to buy you some good and nourishing food, okay?
01:12:59And I will never... I'll never ever leave you again. Never ever.
01:13:06I promise.
01:13:29Three thousand yen. There's a typhoon coming.
01:13:33That's great. We get our divine win after we surrender. Figures.
01:13:39Surrender? You mean we've lost the war?
01:13:42Haven't you heard, young man?
01:13:47You're telling me Japan's lost the war? The great Japanese Empire?
01:13:51Yeah. Surrendered unconditionally.
01:13:55Well, what about the fleet? Are they...
01:13:57They're all gone. The whole fleet's been sent to the bottom of the sea. Not one left to float.
01:14:03What? Was my dad's ship sunk too? Please tell me! Is that why he hasn't ridden?
01:14:07How the hell should I know? Crazy kid.
01:14:17Damn him!
01:14:32I'm... I'm... I'm... I'm so hungry.
01:14:42Daddy?
01:14:42Daddy?
01:14:51Now Dad's gone too. He's dead too.
01:14:56Dad...
01:15:37Excuse me.
01:15:42I don't know what else was going on.
01:15:42I'm sorry I'm so late, Setsuko. I'll go ahead and start making up some rice.
01:15:48Up they go.
01:15:51And down again.
01:15:56Firefly stock.
01:15:59I bought us some chicken, some eggs.
01:16:04And I also have...
01:16:08Setsuko, what's in your mouth?
01:16:15Setsuko, what are you eating?
01:16:21This is a marble. It isn't a drop.
01:16:26I brought you something special, and I know that you're gonna like it.
01:16:34Seta, have one.
01:16:37Hmm?
01:16:41Setsuko, what...
01:16:43Rice balls.
01:16:47I made them for you.
01:16:52Here.
01:16:54Have one.
01:16:59You don't want them.
01:17:02Setsuko?
01:17:12Look, it's a watermelon. And I didn't even have to steal it.
01:17:27Here.
01:17:29Eat it.
01:17:39It's good.
01:17:44Hold on to this, and I'll go make us some rice gruel with eggs.
01:17:56I'll leave the melon here for you.
01:18:00Okay?
01:18:03Seta...
01:18:04Hmm?
01:18:05No.
01:18:32She never woke up.
01:18:35Hello.
01:18:36So...
01:19:01No.
01:19:27There you go, charcoal for the cremation.
01:19:29Now, since it's a child, make sure you do it at a temple.
01:19:34The body should be lightly dressed and use beanstalks for a good fire.
01:19:39In spite of it all, lovely day.
01:19:50It's so good to be home.
01:19:52It hasn't changed a bit.
01:19:56The old phonograph.
01:19:57Oh my gosh.
01:20:01I've missed you.
01:20:03Wow.
01:23:38VIOLIN PLAYS
01:24:13VIOLIN PLAYS
01:24:15VIOLIN PLAYS
01:24:32The next morning I put some of Setsuko's ashes into the candy tin and then climbed down the hill.
01:24:40I never went back to the shelter.
01:24:44VIOLIN PLAYS
01:24:46You're from Setsuko.
01:24:59VIOLIN PLAYS
01:25:07Time for bed, okay?
01:25:33Time for bed, okay?
01:26:03Time for bed, okay?
01:26:33Time for bed, okay?
01:26:35Time for bed, okay?
01:26:39Time for bed, okay?
01:26:40Time for bed, okay?
01:26:42Time for bed, okay?
01:27:11Time for bed, okay?
01:27:54Time for bed, okay?
01:28:11Time for bed, okay?