00:07Terima kasih telah menonton!
00:37Terima kasih telah menonton!
01:00Mengapa kau bertanya demikian?
01:08Habisnya, di gambar ini si naga mengeluarkan api.
01:13Semua orang kan pasti akan jadi takut.
01:26Tidak semua yang mengeluarkan api itu jahat.
01:31Kakek yakin kalau si naga itu juga tidak kok.
01:36Bagaimana kakek bisa tahu?
01:39Kakek pernah mendengar cerita tentang sang naga?
01:43Cerita apa kek?
01:45Cerita tentang seekor naga yang kesepian.
01:49Naga yang kesepian?
01:51Memangnya, ya kenapa?
01:55Dia kesepian karena banyak yang salah menilainya.
02:04Begini ceritanya.
02:06Pada suatu hari, di sebuah hutan hidup seekor naga.
02:14Tubuhnya berwarna hijau.
02:17Ia memiliki empat kaki yang panjang dan berkuku runcing.
02:23Bila ia bernafas, api keluar dari mulutnya.
02:31Oleh karena itu, ia terlihat menyeramkan.
02:36Sang naga jadi ditakuti oleh penghuni hutan yang lain.
02:42Tidak ada yang mau menjadi temannya.
02:46Sang naga menjadi kesepian.
03:04Terima kasih telah menonton.
03:38Aku merasa sangat kesepian.
03:42Tidak ada yang berani berdekatan denganku.
03:45Memangnya apa yang salah pada diriku?
04:03Malang sekali nasibku ini.
04:06Tidak ada yang mau menjadi temanku.
04:25Loh, apa yang terjadi?
04:27Kenapa api yang keluar jadi kecil?
04:54Bung Naga, mengapa kau begitu sedih?
04:58Dari tadi, aku memperhatikanmu yang sedang menangis sendirian.
05:02Memangnya ada apa?
05:06Aku tidak punya teman.
05:10Sepertinya semua takut padaku.
05:12Aku sangat kesepian.
05:15Baru kau yang mau bicara denganku.
05:18Selama ini aku tidak pernah berbicara dengan siapapun.
05:21Kau tahu?
05:25Aku berani mendekatimu karena air matamu mengecilkan api yang keluar dari mulutmu.
05:30Kalau tidak, mana mungkin aku berani untuk datang menghampirimu, Bung Naga.
05:36Apa?
05:37Jadi itukah yang telah menyebabkan siapa saja menjauhiku selama ini?
05:53Sudahlah, jangan bersedih.
05:58Aku punya ide.
05:59Mengapa engkau tidak berdam saja di sungai itu?
06:02Dengan begitu, mungkin apimu akan padam.
06:05Dan penghuni hutan yang lain, pasti tidak akan takut lagi untuk menghampirimu.
06:11Loh, kenapa?
06:13Aduh, maaf ya.
06:14Aku tidak bermaksud menyingkuk perasaanmu.
06:20Bukan itu alasannya.
06:23Tapi aku tidak bisa berenang.
06:48Maaf, maaf.
06:49Aku tidak bermaksud menertawakanmu.
06:51Oh, itu sebabnya.
06:53Bukan masalah.
06:55Kau tidak harus berenang.
06:56Benamkan saja kepalamu ke air.
06:58Lalu, angkat setelah beberapa lama.
07:01Benarkah?
07:02Dengan begitu, pasti apimu tidak akan besar lagi.
07:06Ia, ayo coba saja.
07:18Ayo, lakukan saja.
07:21Percayalah pada aku, teman.
07:23Percayalah.
07:25Percayalah pada aku, teman.
07:31Oke.
07:49Hai beberapa lama.
08:02Waaaah!
08:08Waaaah!
08:10Heheheh!
08:13Heheheh!
08:15Heheheh!
08:17Heheheh!
08:30Hei, apa yang kau lakukan?
08:37Maafkan aku, aku tidak bermaksud. Aku tidak tahu mengapa aku.
08:42Kau tidak apa-apa, kan?
08:44Hmm, aku tidak apa-apa. Untungnya aku cepat menghindar.
08:50Mengapa tiba-tiba apinya keluar lagi dari mulutmu?
08:55Aku juga tidak mengerti.
08:59Repot juga ya. Aku jadi bingung. Bagaimana ya?
09:05Tolong aku.
09:09Tapi bagaimana ya?
09:12Aku mohon.
09:15Baiklah, aku akan menolongmu. Hanya ada satu cara untuk membecahkan masalahmu itu.
09:21Kau akan kuajak untuk pergi menemui si bijak burung hantu.
09:26Si bijak burung hantu?
09:28Iya. Aku rasa hanya dia yang bisa menolongmu.
09:34Benarkah kau sungguh-sungguh akan menolongku?
09:36Iya.
09:39Nah, kalau begitu, ayo kita pergi.
09:42Jangan buang-buang waktu lagi.
09:44Ayo.
09:58Sebenarnya siapa sih si bijak burung hantu ini?
10:01Kenapa kau yakin sekali dia dapat memecahkan masalahku?
10:04Dia itu sudah dari dulu hidup di hutan ini.
10:08Dia tahu segalanya.
10:09Dia juga sudah tahu seluk-beluk seluruh isi hutan ini.
10:13Makanya dia disebut si bijak burung hantu.
10:23Hmm, begitu ya.
10:26Tapi apakah benar dia...
10:27Shh, kita sudah sampai.
10:56Kita sudah sampai.
11:01Oh...
11:02Oh, oh...
11:05Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh...
11:24Hmm?
11:26Oh...
11:36Ada apa mencariku?
11:40Maaf mengganggumu
11:43Begini, aku datang membawa temanku
11:46Aku harap kau dapat membantu membecahkan masalahnya
11:51Temanmu? Maksudmu sang naga ini?
11:57Iya, begini, dia
11:59Jadi kau yang mencariku, ada apa?
12:06Benar, begini, kata sahabatku, kau dapat menolongku
12:15Begitu, dapatkah kau menceritakan masalahmu?
12:22Ah, baiklah, begini, selama ini aku merasa kesepian
12:27Aku dijauhi oleh semua penghuni hutan ini
12:30Mereka tidak mau berteman denganku
12:34Sepertinya semuanya takut padaku
12:36Padahal aku tidak pernah bermaksud jahat pada siapapun
12:40Tidak pernah
12:44Semua itu karena
12:51Hei, apa yang kau lakukan?
12:54Kau ingin membunuh burung hantu tua seperti diriku ya?
12:57Nyak kau dari hadapan
12:58Maafkan aku, aku tidak sengaja
13:02Bawa pergi saja temanmu ini
13:09Sudahlah, jangan menangis
13:21Sudah, sudah, jangan menangis
13:23Aku tidak akan menolongmu jika kau terus menangis
13:27Dengarlah baik-baik
13:29Sekarang pergilah ke utara
13:31Utara?
13:33Iya, utara
13:35Hmm
13:38Disana ada kota bernama Yuanwan
13:41Cari saja kota itu
13:44Ah
13:48Semoga berhasil
13:54Tunggu, tunggu
13:56Jika aku pergi ke tempat itu
13:59Apakah masalahku akan berakhir?
14:02Iya kah?
14:03Tolonglah
14:04Jawab
14:07Hei
14:07Sudah, jangan banyak tanya
14:10Kerjakan saja perintaku
14:13Baiklah
14:14Terima kasih
14:15Terima kasih banyak ya
14:17Terima kasih
14:39Sepertinya sampai disini saja
14:40Apakah kau akan baik-baik saja?
14:44Ikutlah denganku ke utara
14:46Aku tidak ingin dapat pergi ke sana sendirian
14:48Aku tidak bisa teman
14:49Aku harus pulang
14:50Keluarga aku pasti cemas menungguku
14:53Aku tidak dapat menemanimu
14:55Tapi aku yakin kalau kau akan baik-baik saja
15:05Aku tidak tahu harus bilang apa padamu
15:07Kau begitu baik padaku
15:08Aku tidak menyangka kalau masih ada yang mau menjadi temanku
15:12Terima kasih ya
15:14Sama-sama
15:15Aku hanya melakukan apa yang seharusnya dilakukan
15:18Kita tidak boleh memilih-milih teman bukan?
15:21Semua penghuni di hutan ini adalah temanmu juga
15:24Ingatlah itu
15:30Iya
15:31Aku akan selalu mengingat kata-katamu
15:33Apakah suatu saat nanti
15:35Kita akan dapat bertemu lagi teman?
15:50Tentu saja kita akan bertemu lagi
15:52Kau harus berjanji suatu hari nanti
15:54Kau akan kembali ke hutan ini lagi ya
15:59Baiklah aku berjanji
16:01Terima kasih teman
16:02Sampai bertemu lagi
16:07Sampai jumpa
16:08Hati-hati ya
16:31Sampai jumpa
16:43Terima kasih telah menonton
17:10Terima kasih telah menonton
17:36Terima kasih telah menonton
17:58Terima kasih telah menonton
18:10Saat ini tengah musim dingin
18:13Dan aku sangat kedinginan
18:16Sedangkan orangtuaku
18:18Tidak punya kayu bakar
18:20Untuk perapian
18:23Lihat
18:24Tangan serta kakiku membiru
18:42Jangan takut
18:44Aku dapat membantumu
18:51Bagaimana?
18:55Ayo julurkan saja tanganmu
19:15Tidak
19:28Terima kasih naga
19:30Kau telah menyelamatkan aku
19:34Sama-sama
19:36Kita kan teman
19:58Terima kasih telah menonton
20:12Jangan takut
20:14Naga ini tidak bermaksud jahat
20:16Dia baru saja menolongku
20:17Dengan semburan apinya
20:22Dia telah membuat tubuhku
20:25Menjadi hangat kembali
20:26Dan aku yakin
20:27Dia akan dapat menyelamatkan kita semua
20:43Terima kasih telah menonton
21:01Penduduk kota merasa lega
21:05Mereka menerima kehadiran sang naga
21:08Sang naga pun terlihat bahagia
21:19Akhirnya naga kembali ke hutan
21:23Dan menemui si bijak burung hantu
21:26Ia menceritakan kisahnya dengan sangat bahagia
21:31Terima kasih banyak
21:33Terima kasih banyak atas bantuanmu sahabat
21:35Sudahlah
21:36Aku turut senang melihatmu gembira
21:39Sekarang kau jangan merasa kesepian lagi ya
21:43Iya
21:44Baiklah
21:45Sekarang aku permisi
21:47Jaga dirimu baik-baik
21:52Kemudian burung hantu terbang meninggalkan sang naga
21:56Ia terbang tinggi mengelilingi hutan dan seluruh kota
22:01Dari atas ia melihat rumah-rumah di kota itu terang benderang
22:06Oh hangatnya kota itu
22:11Ho ho
22:31Ayo sudah dulu ceritanya
22:35Sekarang kan waktunya makan
22:37Ayo kita makan siang bersama
22:42Ayo, ayo
22:43Kakek juga sudah lapar
22:46Aku juga
22:47Nanti kakek cerita lagi ya
22:49Iya, iya
22:51Tapi harus habis ya makannya
22:54Kalau tidak
22:55Nanti kau akan kakek tiup dengan semburan api sang naga
22:59Ahahahah
23:01Hahaha
23:01Hahaha
23:04Sampai jumpa.
23:41Sampai jumpa.
