01:00What's happening, my dear?
01:02My uncle didn't hold it at all, not at all.
01:04Yes, so there's nothing for Sevim to worry about.
01:08Metin isn't one of the most honest people I know.
01:10He's also a good painter.
01:12Oh really? How do you know that?
01:13Well, of course, Sevim told me, uncle.
01:16What are you still standing there for?
01:18Come down next to Metin.
01:20Huh!
01:22He got caught red-handed.
01:24Yes, that was really bad.
01:26To be honest, we didn't expect that at all.
01:28So Sevim wasn't expecting it.
01:32Uncle, you received a few letters.
01:35I left it in your room.
01:36Really?
01:37Okay, let me take a look.
01:40Good evening, Ms. Filiz.
01:42How are you?
01:42It couldn't get any worse than this.
01:44Everything was turned upside down.
01:45Please leave immediately.
01:48What is a reason?
01:49It's difficult to explain now, I'll tell you later.
01:52I didn't understand, what are you trying to explain?
01:54For God's sake, please go.
01:58Uncle!
01:59They want to speak to you on the phone.
02:01Who?
02:02He didn't give his name.
02:03But I guess it was very important.
02:06Ah!
02:15Please leave immediately, Metin, please.
02:17Everyone's chasing me away, what did I do?
02:19You didn't do this.
02:22I told you the gentleman was crazy.
02:23You never know, he can be very irritable.
02:25It suddenly flares up.
02:26Don't I know my boss?
02:28He is a sweet, elegant person.
02:29Uh huh, you think so.
02:30Please don't disappoint us, Metin, go ahead.
02:33There's something strange about everything these days.
02:35They call saying it's important, then they hang up.
02:38Why did you get up so suddenly?
02:39Sit down, don't leave.
02:40Why are you pushing and shoving the child like that?
02:42Well, he wanted to leave.
02:45They can't go anywhere without having tea together.
02:49Come on, make us some tea, Sevim.
02:52Well, donation after donation!
02:53Ha!
03:00We learn all our skills from others.
03:03So Serdar Esramlık is there too, huh!
03:04They exaggerated.
03:06These are amateur efforts, sir.
03:08Sami Efendi, Sami Efendi!
03:11Please, young lady.
03:12Tell my uncle quickly, Sevim is sick.
03:15Ha, on top of the donations!
03:17Sir, sir, come quickly, Sevim is ill.
03:20Okay, you sit down, I'll take a look.
03:23I won't have to pretend anymore.
03:25I'm going to faint from fear.
03:27Do whatever you can without letting my uncle know.
03:30You've gotten me into so much trouble; I won't be able to recover for a week.
03:33Oh my, I'm thrilled!
03:35What happened? What's wrong with Filiz?
03:37I don't know.
03:46There's nothing to be sad about.
03:48Let him rest today; there won't be anything left for tomorrow.
03:50He seems a little tired too.
03:52She fainted.
03:58I was so worried about you.
04:00From where?
04:01I fainted yesterday and had to leave without seeing you.
04:04All night long, an iron clamp squeezed my heart.
04:07I thought to myself, I couldn't live without him.
04:09Oh my, I can't do it, I can't even breathe without you.
04:13Yesterday was for me...
04:13Why yesterday?
04:14Why tomorrow?
04:16I'm only thinking about today.
04:18I'm living in the moments when we're alone together.
04:20Now, if that happens, I hope Ms. Filiz won't get angry.
04:22I'll come home tomorrow, we'll see each other there.
04:26No, it won't work.
04:27Tomorrow...
04:28Tomorrow is Filiz Hanım's birthday.
04:31What matters to me is your birthday.
04:34By the way, when is your birthday?
04:36Surprise!
04:37I'll tell you when the time comes.
04:39Let's go now, it's getting late.
04:40I think we've discussed this matter enough.
04:43If there are no other matters to discuss, I will excuse myself.
04:46Today is Filiz's birthday.
04:47Look at me, Filiz's birthday can be celebrated every year.
04:50But nobody knows when a pandemic with potentially large-scale outbreaks might reappear.
04:54Therefore, we cancelled all our other allocations for medicines, cosmetics, and perfumes.
04:59We must use all our resources to import this medicine.
05:08Is that you, Metin?
05:09Yes.
05:10I have a request for you.
05:11Today is Filiz's birthday.
05:13Unfortunately, I'll be late.
05:15Take the box I got for him from my secretary.
05:17Thank you.
05:20Yes, we can continue.
05:23I honestly didn't know that.
05:24Let me ask him.
05:26Thank you for watching.
06:15Thank you for watching.
06:27Thank you for watching.
06:28Thank you for watching.
06:31Thank you for watching.
06:31Excuse me, kids.
06:34Go ahead, darling.
06:39I was looking at you too.
06:41What are you doing here?
06:42Didn't you say you weren't coming?
06:43If it were up to me, I wouldn't have come, but...
06:45Mr. Nevzat asked me to bring his gift to Ms. Filiz because he would be late.
06:48Are you not satisfied?
06:50Of course, I'm pleased to meet you.
06:52Of course, I'm pleased to meet you.
06:52Very pleased to meet you.
06:53I was just surprised.
06:55You look more beautiful than everyone else today.
06:58Did Ms. Filiz give you this dress?
07:00HE.
07:02Yes, he gave it.
07:06I couldn't come.
07:19I thought he wouldn't be able to come, but things improved at the last minute.
07:24Did you like your gift?
07:25You know I don't know much about these things.
07:36Thank you, uncle.
07:40Come on kids, let's see what you need to do.
07:50So what are you standing there for?
07:52Come on, let's see you blow out these candles.
08:53Aren't you going to congratulate Filiz?
08:56Filiz had said that her birthday was a surprise.
09:01It was a real surprise for me.
09:04Happy birthday, Filiz Hanım.
09:07Congratulations.
09:09For everything.
09:11Excuse me, sir.
