- hace 8 minutos
El peor error del doblaje al español fue haber pedido la ayuda de influencers… ¿o no? Hola y bienvenido a WatchMojo Español, el día de hoy veremos La controversia del Startalent en Latinoamérica.
Transcripción
00:00Hola y bienvenido a Watch Moyo Español. Yo soy Jackie y hoy veremos qué es lo que está sucediendo en
00:06el mundo del doblaje en la actualidad.
00:08Y por qué este tema repentinamente cobró tanta relevancia con el estreno de la película Wildwood.
00:16¿Esa es mi voz? ¿Esa es mi voz?
00:19Jackie.
00:20El doblaje es esencialmente un arte distinto a la actuación y el canto,
00:25puesto que se necesitan características específicas para poder hacer evidente lo que un personaje está intentando expresar con su cuerpo.
00:33Y no es por nada, ¿eh? Pero a veces lo mejoramos.
00:37Ah, sí, mira.
00:38Aunque un actor es capaz de transmitir el mensaje en un montaje con ayuda de su propia anatomía,
00:44debe prescindir de este recurso cuando se encuentra limitado frente a un micrófono para darle vida a alguien más.
00:51Aunque algunas estrellas lo logran, otras no tanto.
00:55¡Nos vemos después, fracasados!
01:01Por favor, solo estaba bromeando.
01:04¡Soy una persona graciosa!
01:07El doblaje en Latinoamérica
01:10Durante décadas, el doblaje se convirtió en un puente cultural que permitió que millones de personas
01:16accedieran a diversos medios digitales como películas, caricaturas, series y documentales
01:22en un español comprensible para una región entera.
01:25Animal Planet al extremo.
01:28Hoy, monstruos.
01:30Aunque es inevitable mencionar que en Chile desde hace años se ha venido haciendo un excelente trabajo en los estudios,
01:38tenemos que mencionar el caso del doblaje mexicano, que terminó siendo un pilar para toda Latinoamérica.
01:53El país desarrolló una industria de doblaje sólida desde mediados del siglo XX,
01:59cuando compañías estadounidenses como Metro-Goldwyn-Mayer buscaron voces en México para producir versiones en español de sus contenidos.
02:09Y de acuerdo con diversos recuentos históricos, ya en 1944 existían equipos de actores trabajando en doblaje profesional,
02:17lo cual terminó de asentar la profesionalización del mismo en el país.
02:22Si te aburres, si te aburres, si te pones así, no es posible, no es posible que te dejes vencer.
02:31Aunque esto puede variar dependiendo de la perspectiva, muchos estudios cinematográficos consideraron que el español hablado en la Ciudad de
02:39México
02:39era lo suficientemente neutro para distribuirse con éxito en todo el continente,
02:45característica que le ayudó mucho al país para consolidarse como una puerta segura hacia toda la región de América Latina.
02:53¿Qué no ven que yo vivo de mi público? Ya se los dije, necesito acción, soy hombre de acción.
02:58Está bien, hombre de acción.
03:00Además de que su ubicación geográfica tan cerca de Estados Unidos, de donde llegaba el material principalmente,
03:06también fue decisivo para elegir estudios de doblaje.
03:10Y por si fuera poco, es un recurso gracias al cual el país atrae cada año una muy considerable cifra
03:17de divisas extranjeras.
03:19¿Por qué es importante? Bueno, es importante precisamente por la capacidad de comunicación que se establece
03:26entre la población nacional y los productos extranjeros.
03:30Como resultado, el conjunto de estas características, series animadas como Don Gato y su Pandilla,
03:36estrenada originalmente en 1961, alcanzaron en Latinoamérica una popularidad incluso mayor que en Estados Unidos,
03:44gracias a su exitosa adaptación.
03:47Bien, ¿cuál es su veredicto? Una nación ansiosa lo espera.
03:50El primero definitivamente superior, tenía un rico sabor y aroma, me supo hecho con lomo.
03:56Con el paso de los años, el doblaje mexicano dejó de ser únicamente un trabajo técnico
04:01y comenzó a convertirse en un fenómeno cultural.
04:04Podemos ver a los talentos que han prestado su voz a icónicos personajes.
04:08Podemos ver que le están firmando fotografías, libros, hojas, están saludando a sus fans.
04:14Todo era aparentemente color de rosa y luego el caos.
04:20Vivía en un barrio peligroso lleno de perros malos.
04:23Todos siempre me molestaban.
04:25Pensé que si me convertía en samurai, todo.
04:32En este contexto surgió uno de los fenómenos más discutidos de la industria.
04:37El llamado Star Talent, término utilizado para describir la contratación de celebridades ya conocidas
04:44en los medios para interpretar personajes animados.
04:48Star Talent con talento.
05:01Cualquier material que vaya a entrar a Latinoamérica y necesite de doblaje
05:06siempre va a necesitar del apoyo de empresas y productores que inviertan capital en el negocio.
05:12Y como no es de extrañar para nadie, naturalmente quieren utilizar los métodos más rápidos
05:18y con mayor beneficio para recuperar lo invertido.
05:21Esta vez todo es diferente.
05:27Veo en ti la luz.
05:34El uso del Star Talent fue una estrategia para atraer a los fanáticos de las celebridades
05:41con la intención de que la gente pagara para entrar a los cines o consumiera las series
05:46tan solo con el propósito de apoyar a sus estrellas favoritas.
05:50Por ejemplo, uno de los casos que mejor ha funcionado y que hasta la fecha todos podemos coincidir
05:55en que fue una decisión excelente, fue la contratación de lo que hoy podríamos calificar como
06:00Star Talent para El Libro de la Selva de 1967.
06:06Oh, par de locos.
06:08Pero qué canción más tonta.
06:10Vamos, Bagheera, pégale al ritmo.
06:12Lo más vital para existir te llegará.
06:16¿Me llegará?
06:17Nos llegará.
06:18El actor Luis Manuel Pelayo fue la inconfundible voz tanto de Bagheera como de El Narrador.
06:26Alfonso Arau como La Serpiente K, Carlos Petrel como la profunda e hipnotizante voz de Shere Khan
06:34y por supuesto Tintán, Germán Valdés como Balú.
06:37Mira, te daré un consejo, amiguito.
06:40Si como esa de Jafanas, trabajas demasiado.
06:46Los tiempos eran distintos en la industria, ya que muchos actores y cantantes se dedicaban
06:51también de manera cotidiana a doblar a los personajes necesarios en series y películas animadas
06:57como parte de su profesión, pues con la ayuda de un director de doblaje generalmente lograban
07:02transmitir eficazmente su talento a través de los micrófonos.
07:07Vienen rogando a mi caldera, implorando mis hechizos.
07:10¿Quién les ayudó?
07:12Lo hice yo.
07:13El tiempo pasó y la brecha entre los actores corporales y los actores de doblaje
07:19fue haciéndose cada vez más grande, hasta que cada rama se tornó totalmente diferente
07:24y comenzó a requerir de capacidades distintas.
07:28Siempre el toparse con esos grados de excelencia no te hacen más que tratar de ser mejor en tu trabajo
07:36y de estar completamente inspirada por estas personas y estos personajes,
07:45que es todo el equipo de doblaje, que realmente son personas muy impresionantes, muy capaces.
07:52Por fortuna, algunas celebridades como Eugenio Derbez lograron dar ese gran salto de manera efectiva.
08:15También está el caso de cantantes que lograron manejar su voz de tal forma que pudieron ser suficientemente convincentes
08:22para la mayoría del público, como por ejemplo Alex Sintek en la película de animación 3D, Robots, y el camino
08:29hacia el dorado.
08:31Que el duro es ser realidad, pero si logras impactar, que fortuna, si piensa bien y triunfarás, que gran consejo.
08:43Recientemente otros ejemplos muy aplaudidos fueron los de María Becerra como Poppy Prescott en Mi Villano Favorito 4,
08:51cuyo esfuerzo por neutralizar el acento argentino dio frutos, y el de Teenie como Moxie en Ugly Dolls.
08:59Vas a encontrar siempre a alguien que te quiera humillar, déjalo hablar, confía en ti.
09:09Aunque podríamos mencionar varios ejemplos positivos más, bueno, la realidad en la mayoría de los casos es muy distinta.
09:18Star Talent, cuestionable.
09:21¡Qué cobardes! Perdieron y huyen.
09:25¿Qué? Ellos son guerreros honorables.
09:27¡Ja! Puedes irte con ellos si quieres ella, porque pronto perderás también.
09:32¡Cállate, jabú!
09:34Así como la preparación de algunas celebridades o el talento innato de muchos de ellos rindió frutos en pantalla
09:40y fueron recibidos positivamente tanto por el público como por la crítica,
09:45la triste realidad es que las cosas no salieron tan bien para la mayoría del Star Talent actual.
09:51Es difícil porque va muy en contra de lo que yo sé hacer de antes, que es, me dan el
09:57guión a mí,
09:58pues un tiempo antes, un tiempo bastante amplio para leerlo y leerlo y leerlo.
10:02Yo lo leo, pues, bastantes veces para sacar cosas nuevas del personaje, para ir construyéndolo,
10:08para que entre en tono, para que venga a mí, también el personaje que sea mío.
10:11Y es muy raro esto de llegar y, bueno, ok, hazlo.
10:14Sí.
10:15Y me siento así como medio...
10:16Uno de los casos más famosos es el de Ricky Martin como Hércules,
10:20que ocasionó opiniones divididas por su acento puertorriqueño.
10:24¡Ah, sí!
10:25¡Ricky Martin en Hércules!
10:26Yo creo que Ricky Martin en Hércules sí es para sacarte los ojos.
10:29Aunque, sin duda, él logró trascender gracias a la nostalgia con la que muchos recordamos
10:34una de nuestras películas favoritas de Disney.
10:37Pero padre, he vencido a todo monstruo al que me he enfrentado.
10:41Soy... soy la persona más famosa de toda Grecia.
10:44Soy... un muñeco de acción.
10:48La franquicia de Trolls, por ejemplo, requería el talento vocal de buenos cantantes.
10:53Y como hemos visto en varias ocasiones, Belinda generalmente suele ser una buena elección
10:58gracias a su preparación.
11:00Sin embargo, las críticas no fueron tan positivas para la youtuber Kaeli,
11:04quien interpretó la voz de Satine sin absolutamente ninguna clase de preparación en el doblaje.
11:11Pues, la verdad, yo nunca he hecho doblaje en mi vida.
11:13Me invitaron y se me hizo algo súper interesante de probar.
11:16Y me siento afortunada de que hayan pensado en mí y estoy muy feliz de ser parte de este proyecto.
11:21Tristemente, aquí nos detenemos en nuestro listado de doblajes no tan malos.
11:26Para entrar a los que ocasionaron un verdadero dolor de muelas,
11:31críticas brutales e incluso la cancelación de algunos proyectos
11:35debido a la nula calidad en las actuaciones vocales.
11:38¿Qué? ¿Una llama?
11:40¡Pero sí debía morir!
11:42Sí, qué raro.
11:44La película Las locuras del emperador
11:46tuvo muchas complicaciones desde el principio de su creación
11:50y terminó convirtiéndose en un favorito de culto para los milenios.
11:54Oh, oh.
11:56No me digas.
11:57¿Vamos a caer por una cascada gigante?
11:59Sí.
11:59¿Y abajo hay piedras?
12:00Más o menos.
12:02Va a doler.
12:03Sin embargo, estuvo a punto de recibir la misma cantidad de hate
12:07debido a la extraña decisión de que fuera el inexperto actor Arad de la Torre
12:11quien interpretara al mismísimo Cusco.
12:14Por fortuna, Disney se arrepintió al escuchar los resultados
12:18y ahora las escenas con la voz del actor son Lost Media.
12:23Todo tiene un principio y tiene un final, mi querido Gon.
12:25Este es nuestro último programa de esta noche.
12:29¿Qué?
12:29A pesar de que ya existían precedentes de que contratar Star Talent
12:33no siempre era la mejor opción,
12:35de alguna manera llegamos hasta el 2015
12:37y el infame doblaje de la película
12:40Bob Esponja, un héroe fuera del agua,
12:42cuyo elenco estuvo lleno de youtubers sin experiencia.
12:46Incluso podría decirse que fue el precedente
12:49que normalizó la contratación masiva de influencers
12:52y figuras virales para atraer al público a la taquilla.
12:56¿Cómo ven esas oportunidades que se les está abriendo
12:58a la gente del medio del internet?
13:00Eso está padrísimo.
13:02O sea, somos los primeros.
13:03Esperemos que seamos los primeros de muchos.
13:05Porque en internet, tú lo sabes, hay muchísimo talento.
13:08Hay gente que se especializa en YouTube,
13:10otros en Twitter, otros en Vine, otros en Instagram,
13:13otros en diferentes plataformas.
13:15Ricardo Ortiz, conocido como el wherever güero,
13:19Alejandro Montiel, el escorpión dorado,
13:21Luisito Rey y Alan Christian
13:23fueron algunos de los nombres que destacaron en esta producción,
13:27lo cual inevitablemente derivó en la contratación
13:30de Luisito Comunica en el 2020
13:32para interpretar nada más y nada menos
13:35que a Sonic en la película homónima.
13:38Soy Sonic, una pelotita azul de súper energía,
13:41físicamente muy atractivo.
13:44Y para salvar mi planeta,
13:47tuve que venir al de ustedes.
13:52¿Dónde estoy? ¿Qué año es?
13:54¿La Roca es presidente?
13:55Las críticas fueron obvias.
13:57El personaje se escuchaba sencillamente
13:59como a el YouTuber hablando,
14:01sin matices y con su característico sonido nasal.
14:05Por supuesto que me lo esperaba.
14:06Sonic es un personaje muy, muy querido.
14:08La gente es muy defensivo con él
14:11y lo entiendo, de verdad.
14:12Después llegó Transformers 1 en el 2024
14:16y vaya, vaya.
14:18Para esta producción se hicieron dos doblajes distintos.
14:21El primero de los cuales fue hecho por
14:23actores de voz profesionales,
14:25dirigidos por Alan Velásquez.
14:27Y la segunda versión que incluía a Lalo Capetillo
14:30y Hookah en papeles protagónicos.
14:33Hay que ir más rápido.
14:34Sigo pensando que era mejor ganarles peleando
14:37que huyendo.
14:38¿Y esto cómo se usa?
14:40¿Y?
14:41¡Transformación!
14:44¡Y las ruedas! ¡Necesito ruedas!
14:46Paramount Pictures eligió la versión
14:49con los influencers para su estreno
14:51en cines y plataformas de streaming.
14:53Mientras que usuarios en redes sociales
14:56descubrieron que en otros medios
14:57se había usado el doblaje profesional.
15:00Si creías que esto no podía estar peor,
15:02estás equivocado.
15:04Porque ahora sí vamos a ver...
15:07El caso de Wildwood.
15:09Una niña forastera.
15:12Pero qué hermosa eres.
15:14Tal vez fue porque la gente ya había tenido suficiente
15:18de que las distribuidoras
15:19intentaran imponer a las celebridades
15:22e influencers sin preparación
15:24con tal de llamar la atención.
15:26O tal vez fue porque realmente el doblaje
15:30era muy malo.
15:31Pero sin duda esta fue la bomba
15:32que hizo explotar todo.
15:34Y probablemente haya marcado
15:35un antes y un después en la industria.
15:38Yo no quiero hablar de cosas
15:39que no debo hablar ni...
15:40Wildwood.
15:41No, no, no, no, no.
15:42Pero a veces las condiciones es...
15:44¿Sabes qué?
15:44Tienes tres horas para sacar
15:4660 loops de este Star Talent
15:48y con la pena.
15:49Oye, pero es que no...
15:50Con la pena.
15:51Con la pena.
15:52Como salga.
15:53Estrenada en el 2026,
15:55esta película estadounidense
15:57de fantasía oscura
15:58está dirigida por Travis Knight
16:00y producida por el estudio Laika,
16:03el responsable de obras en stop motion
16:05como Coraline y la Puerta Secreta.
16:08Con la voz de Jimena Zariñana,
16:10por cierto.
16:11Solo es lluvia.
16:13La patrona que dijo.
16:14Ni siquiera pienses en salir ahora,
16:16Coraline Jones.
16:18Pues no necesitas esas cosas.
16:21Debido a los detalles
16:22y a la búsqueda de la máxima calidad
16:24en la creación de esta película,
16:26al estudio le tomó nada más
16:28y nada menos que 16 años de desarrollo
16:31crear el largometraje de 131 minutos
16:34cuadro por cuadro,
16:35considerado el más extenso
16:37y ambicioso de la historia.
16:39No me crees ni en la magia.
16:40Nosotros nosotras como un mundo de la vida.
16:43Pensas que te ayudas a la magia,
16:45pero la magia no te ayudas.
16:47La película, por supuesto,
16:50está en inglés originalmente,
16:52por lo que se necesitaba
16:53de un equipo profesional
16:54para tratar con cuidado
16:56a una producción de tal magnitud.
16:58¿La respuesta?
16:59Ni siquiera creo en la magia.
17:01¡La emoción de la cacería!
17:03¡Pero somos a presa!
17:05La conductora Natalia Telles
17:07como La Reina Cuervo,
17:09la actriz de moda
17:10e influencer Macarena García
17:12como Prumac Kill,
17:13y el influencer Javier Ibarreche
17:16como el rey de los bandidos.
17:18Cuando algunas grabaciones breves
17:20de su trabajo de doblaje
17:21se hicieron públicas en redes sociales,
17:23estas se inundaron de reclamos,
17:26críticas e incluso una ola de hate
17:28terrible en contra de estos talentos.
17:31Que sepan que uno hace los proyectos
17:33con todo el amor,
17:34con todo el cariño,
17:35con el profesionalismo,
17:36que hay un equipo de muchas personas
17:38que la verdad creo que
17:39dan lo mejor que tienen
17:41y que también el público
17:42es completamente válido
17:44que tengan opiniones diferentes,
17:45es completamente válido.
17:47Estamos expuestos a críticas,
17:49opiniones,
17:50no merece más que respeto y aprendizaje.
17:52Tras días de insistencia
17:54e incluso una recopilación de firmas
17:57en Change.org,
17:58que alcanzó más de 15.000 personas
18:01verificadas para redoblar Wildwood,
18:04Imagen Films MX,
18:06distribuidora de la película,
18:08anunció que las críticas
18:10habían sido escuchadas.
18:12Va a haber un doblaje nuevo de Wildwood
18:15con actores de doblaje profesionales,
18:17así que bueno,
18:18el público ganó,
18:19la película ganó,
18:21creo que todo el mundo ganó,
18:22menos, bueno,
18:24ya sabemos quiénes no ganaron.
18:25Aún no hemos llegado al final,
18:27pero ya casi.
18:27Usa tu talento
18:28como espectador profesional de YouTube
18:30para suscribirte a nuestro canal,
18:33visitar nuestro live
18:34y activar la campana
18:35para recibir notificaciones
18:36de nuestros últimos videos.
18:38El futuro del Start Talent
18:40en Latinoamérica.
18:42El 11 de noviembre del 2026,
18:45la distribuidora
18:46de la ambiciosa
18:47y muy esperada película
18:48de Wildwood,
18:49anunció algo
18:50que probablemente marque
18:51un antes y un después
18:53en el uso del Start Talent
18:54y el doblaje profesional en México.
18:57Van a cambiar
18:57el doblaje de Wildwood,
18:59así es.
19:00Apenas estamos hablando
19:01de los mejores y peores doblajes
19:02y todo lo que involucra
19:04la polémica
19:05en un debate
19:05que les publiqué ahí en La Lata,
19:07pues resulta
19:08que se ha confirmado
19:09que a partir de esta semana
19:10habrá una nueva versión
19:11de Wildwood
19:12en los cines.
19:13La decisión de la distribuidora
19:15demuestra que la opinión
19:16de los espectadores
19:17hoy en día
19:18tiene una influencia
19:19más visible
19:20sobre las estrategias
19:21de casting
19:22que en años anteriores.
19:24Un problema
19:25que como bola de nieve
19:26ya se venía arrastrando
19:28desde hacía años.
19:29Creo que esto
19:30era una bomba
19:31que tenía que estallar.
19:32Creo que este asunto
19:33de los Start Talent
19:34ya ha llegado muy lejos
19:35y cada vez meten
19:36a peor y peor
19:37y peor y peor gente
19:38hacer lo que requiere
19:41una especialización
19:42muy delicada
19:43y no es tan fácil.
19:45Más que simplificar
19:46el fin de esta práctica
19:47el caso podría impulsar
19:49un uso más selectivo
19:50de las celebridades
19:51con el fin de priorizar
19:53perfiles que
19:54además de ser populares
19:55posean habilidades
19:57interpretativas sólidas
19:59o experiencia previa
20:00en actuación de voz.
20:02Caso que como vimos
20:03en Wildwood
20:04no siempre es garantía
20:06de un trabajo
20:06aceptado por el público.
20:08Antes los Start Talents
20:09eran artistas de cine
20:10o de teatro
20:12o de radio.
20:13Ahora los Start Talents
20:14son tiktokers
20:15o gente de YouTube.
20:17La discusión
20:17ha vuelto a poner
20:18en primer plano
20:19el trabajo
20:20de los actores
20:21profesionales
20:22de doblaje
20:23cuyo conocimiento técnico
20:24sigue siendo considerado
20:25por gran parte
20:26de la audiencia
20:27como un elemento esencial
20:28para la calidad
20:29de una producción
20:30y como consecuencia
20:31es posible
20:32que las distribuidoras
20:34busquen un equilibrio
20:35más cuidadoso
20:36entre objetivos comerciales
20:37y resultados artísticos
20:39para lograr reducir
20:41el riesgo
20:41de que la fama
20:42de un participante
20:43genere rechazo
20:44hacia una película
20:45que finalmente
20:46es una inversión
20:47de dinero.
20:49Un público
20:50consciente
20:50o inconscientemente
20:52percibe muy bien
20:53cuando un trabajo
20:54tiene calidad.
20:55Al público
20:56no se le puede engañar.
20:57¿Qué otros doblajes
20:58de Start Talent
20:59te parecieron terribles?
21:01Dinos en los comentarios
21:02si no te pierdas
21:03estos otros videos
21:04originales
21:05de WatchMojo Español.
21:12¡Suscríbete!
21:12¡Suscríbete!
21:15¡Suscríbete!
21:16¡Suscríbete!
21:17¡Suscríbete!
21:17¡Suscríbete!
21:17¡Suscríbete!
21:17¡Suscríbete!