- 2 days ago
Полный.такос
Category
🎈
FunTranscript
00:00:08Аккерстоун Интертейнмент
00:00:57Аккерстоун Интертейнмент
00:01:26Аккерстоун Интертейнмент
00:01:57Аккерстоун Интертейнмент
00:02:27Аккерстоун Интертейнмент
00:02:57Аккерстоун Интертейнмент
00:03:04Ну что, 35? Договорились?
00:03:09Хорошо.
00:03:10Убедила. 25.
00:03:12А ты умеешь торговаться.
00:03:14Эй, Люк, сколько за этот?
00:03:16А, для тебя, Джейк, совершенно бесплатно.
00:03:19Бери, он твой.
00:03:21Не шутишь?
00:03:23Не шучу.
00:03:24Знаешь, такой тостер стоит примерно 27 долларов.
00:03:27Сомневаюсь в этом.
00:03:30Такая хорошая вещь.
00:03:33Думаю, поставлю его на стол возле компьютера.
00:03:37Я зашел дать тебе небольшой совет на прощание.
00:03:42Тебе лучше сменить пароль от Wi-Fi и большинства стриминговых сервисов.
00:03:48В каком смысле?
00:03:49Добавь еще пару цифр и пару заглавных букв.
00:03:53Так будет понадежнее.
00:03:54Джейк, ты что, пользовался моим Wi-Fi?
00:03:56Это поэтому мне постоянно рекламируют рехабы?
00:03:59Я просто не хочу, чтобы твои новые соседи жили за твой счет так же, как кое-кто, возможно, жил за
00:04:07твой счет здесь.
00:04:08Спасибо, Джейк.
00:04:09Ага.
00:04:10Ты хороший парень, Люк.
00:04:12Заслужил лучшего.
00:04:13Да брось.
00:04:15О, привет, Джанет.
00:04:17Без обид, Джанет.
00:04:18Мне кажется, лучше сделать по-моему.
00:04:20Мы будем скучать по тебе, Люк.
00:04:22Не только по Wi-Fi и стриминговым сервисам.
00:04:25Ты нам как семья.
00:04:26У меня что, настолько простые пароли?
00:04:28И куда отправишься?
00:04:30Оттава, Канада.
00:04:31Береги пальцы.
00:04:31Оттава?
00:04:33У тебя там родня или еще кто-нибудь?
00:04:35Нет, нет.
00:04:36У меня из всей родни только старший брат, но я о нем сто лет не слышал.
00:04:40Я даже не знаю, жив он или мертв.
00:04:43О, ну это паршиво.
00:04:44Потому что семья – это самое важное в жизни.
00:04:48Нужно держаться вместе, несмотря ни на что.
00:04:53Что это было?
00:04:55Что было, что?
00:04:56Случайная тирада семейных ценностей, которую ты с бумажки зачитал?
00:04:59Зачем?
00:05:01Мне уже пора.
00:05:04Клинтон, ты...
00:05:05А за это ты сколько хочешь?
00:05:08Такая красота.
00:05:09Что это?
00:05:10Это не мое.
00:05:11Кто ее принес?
00:05:12Не ты.
00:05:12Нет.
00:05:13Зачем мне портрет папы жующего тако с Бигфутом?
00:05:16Просто я ведь вообще-то еврей так-то.
00:05:18Не заливай.
00:05:20Не заливай.
00:05:21Я купил тебя в сосисочной.
00:05:22И тот, кого вы знаете, как Люка, покупал хот-дог со свиной сосисочкой,
00:05:27не торгуясь, и даже чаевые оставил.
00:05:30Че?
00:05:31Ты кто такой?
00:05:32Что происходит?
00:05:40Твою дивизию.
00:05:48Дэни!
00:05:49Давай сюда.
00:05:49Дэни!
00:05:51Ой, ой, ой, ой, ой, ой, ой, ой, ой, прости, прости.
00:05:53Что с тобой, тебе больно?
00:05:54Да так, ерунда.
00:05:55Ты б видел другого пора.
00:05:57Да.
00:05:58Впечатался в меня со всей дури на своем крутом Мерседесе.
00:06:00А это выглядит паршиво.
00:06:01О, а эта картина, кстати, от меня.
00:06:04Вот как.
00:06:05Нравится?
00:06:07Еще бы.
00:06:08Может, еще обнимашки?
00:06:09Но полегче.
00:06:10Ого.
00:06:10Мило.
00:06:26Ну что, как там твоя отвязная жизнь в этот раз?
00:06:30Нормально было.
00:06:31Какое-то время.
00:06:32Но потом проблемы хлынули, как кровь из носа Тодда Симмонса.
00:06:36Ясно.
00:06:38Стой.
00:06:39Так что, распродаешь тут все?
00:06:41Переезжаешь куда-то?
00:06:41Ага, ты внимательный.
00:06:43Да.
00:06:44Ну, типа того.
00:06:45Собираюсь в Аттаву, в Канаду.
00:06:47Ну, в Аттаву?
00:06:48У тебя там подружка, что ли?
00:06:50Нет.
00:06:50Точно есть.
00:06:51У тебя подружка в Канаде.
00:06:55Если бы.
00:06:56Да едешь, чтобы переспать с ней, потому что здесь тебе никто не дает.
00:06:58Даня, Даня.
00:06:59Нет, прощай.
00:07:00Нет, я...
00:07:01Я сегодня уезжаю работать в новом палеонтологическом центре.
00:07:08Прям сегодня-сегодня?
00:07:09Да.
00:07:10Сегодня-сегодня тебе нельзя.
00:07:12Почему?
00:07:12Потому что сегодня-сегодня я к тебе приехал.
00:07:15Но мне на работу в понедельник.
00:07:16Блин, блинский.
00:07:20Я так хотел провести с тобой время, а то мне на следующей неделе на работу в Туссоне.
00:07:39Может, поедешь со мной?
00:07:40Правда?
00:07:41Да.
00:07:42И ты не против?
00:07:43Нет, я...
00:07:43Я тоже хотел провести с тобой время.
00:07:45Надо же.
00:07:46Ты меня удивил.
00:07:47Ты и правда веришь в своего братишка?
00:07:50Как сказал Тодд Симмонс, вера это сделать первый шаг, не посмотрев, есть ли рядом Скорпио в ванной.
00:07:58А кто это Тодд Симмонс?
00:08:08Ну, расскажи о своей работе в Оттаве, а?
00:08:11Все устраивает?
00:08:12О, не просто устраивает.
00:08:13У меня впервые жизнь наконец-то обрела смысл.
00:08:16Это хорошо, да?
00:08:18Да, естественно.
00:08:20Я поеду на настоящие раскопки с палеонтологами.
00:08:22Знаешь, что будем делать в первый день?
00:08:24Откуда же не знать?
00:08:25Будем вести раскопки в месте, где нашли новый вид терапода мелового периода.
00:08:29У него даже имя есть.
00:08:31Сномисдот.
00:08:32Сномисдот?
00:08:32Да, он явно огромный.
00:08:34У него бедренная кость.
00:08:37Ровно метр семьдесят девять.
00:08:39Точнёхонько с меня ростом.
00:08:41Так странно и точно, скажи.
00:08:43Да.
00:08:44Знаешь, я рад, что ты рад.
00:08:46Не психуй, когда узнаешь, что на самом деле убило динозавров.
00:08:50В смысле?
00:08:52Нет, нет.
00:08:54Я это...
00:08:55Еще рано, прости.
00:08:56Я лучше просто заткнусь пока.
00:08:58Ладно.
00:08:58Нет, а что, по-твоему, убило динозавров, Дэнни?
00:09:01Ну, это был не чертов метеоризм.
00:09:09Что?
00:09:12Просто хотел сказать, я...
00:09:14Мне не важно, что ты веришь в эти теории заговора.
00:09:18Это меня совсем не беспокоит.
00:09:20Теория заговора?
00:09:21Вся наука лишь теория, пока не доказана обратно.
00:09:25Ты знал, что Галилея раньше считали конспирологом?
00:09:27Ладно, но даже если одна из твоих безумных конспирологических теорий окажется правдой,
00:09:32тебе никто не поверит.
00:09:33Потому что для тебя все часть большой теории заговора.
00:09:37Как тот мальчик, который кричал волке.
00:09:39Вообще-то мальчик, который кричал волке, мой любимый герой.
00:09:42Ну, разумеется.
00:09:43Ну, ты сам прикинь, он заставил весь город думать, что волк придет.
00:09:45А когда волк и правда пришел, парень остался сам по себе.
00:09:48Да и кто не хочет себе волчонка?
00:09:59Информация.
00:10:00Смерть Джейсона Биггза официально признали убийством.
00:10:03Сообщается, что похоровава и жуткое место преступления.
00:10:06Семья актера напоминает, что это большая...
00:10:09Да, да, покручай.
00:10:14Так что у тебя за работа в тусане?
00:10:20Да, мне не терпится ее начать.
00:10:21А это типа работа в офисе или...
00:10:24Ну, я скорее умру, чем буду работать в офисе.
00:10:27Да уж, так что там?
00:10:29Прости, я подписал договор о неразглашении.
00:10:31С кем?
00:10:31Это тоже не могу сказать.
00:10:33Ну, хоть что-нибудь ты сказать можешь?
00:10:35Да и подумать, нет.
00:10:37Ой, да ладно.
00:10:38Тебя ж не преследует какой-нибудь охотник за головами?
00:10:40Господи, Люк!
00:10:43Я больше не такой.
00:10:45Ладно, прости.
00:10:46Да, в какой-то момент меня слегка занесло.
00:10:48Да, в какой-то момент я баллотировался в шерифа Дейтона под именем Яспер Маглот.
00:10:52Да, в какой-то момент я обманул португальскую мафию на тысячу жидких унций тайваньского китамина.
00:10:56Что?
00:10:57Но еще я знаю, что не был тебе хорошим братом.
00:11:00Я бросил тебя одного в той дыре и взял на твое имя несколько кредитов.
00:11:04Это был ты?
00:11:04Ну, теперь я сильно изменился.
00:11:07Пытаюсь начать все заново и...
00:11:09Прошу, поверь мне.
00:11:13Да, ладно.
00:11:15Спасибо.
00:11:16Мне незачем тебе врать.
00:11:17Совершенно, абсолютно.
00:11:19Постучу по дереву.
00:11:21Шериф, откройте!
00:11:23Шериф, откройте!
00:11:24Шериф, откройте!
00:12:01Шериф, откройте!
00:12:31Шериф, откройте!
00:12:47Продолжение следует...
00:13:16Продолжение следует...
00:13:47Продолжение следует...
00:14:02Продолжение следует...
00:14:04Я думал, что оторвался от тебя, Уиндривер.
00:14:07Крепко ж ты мне засандалила.
00:14:09Не нужны мне твои вонючие девяти руки на руль, я сказал!
00:14:12О, боже!
00:14:13Видела такое, а?
00:14:16Это Тако и Стако Гэрис.
00:14:18Как в перемирии ТГ-21.
00:14:20Что за Тако Джерис?
00:14:23Тако Гэрис!
00:14:24Это ведь Мерседес, верно?
00:14:26Я не знаю, я не знаю.
00:14:28Это машина моего мужа.
00:14:31Он только пошел в уборную.
00:14:51Вот гадство!
00:14:53Не очень жаль.
00:14:55Я думал, вы из коалиции и обознался.
00:14:57Я искренне ошибся.
00:15:00Полагаю, у вас там замок от детишек.
00:15:04Спасибо, мэм.
00:15:05Отличного вам денечка.
00:15:21Блин, блин!
00:15:24Гадство!
00:15:28Ты как?
00:15:30Да так себе.
00:15:32Я все видел.
00:15:34Блин.
00:15:34Ладно, да, согласен приставить нож в горло бабульке.
00:15:37Фиговая мысль, но технически это самооборона.
00:15:39Что? Нет.
00:15:40Я говорил об этом.
00:15:42О твоих пилюльках, Дэнни.
00:15:44А, да.
00:15:45Я тоже.
00:15:46Ты врешь мне, Дэнни.
00:15:48Снова?
00:15:48Расслабься, Лёг.
00:15:49Это от психоза.
00:15:50Ничего плохого не произошло.
00:15:52Пока нет, но я не хочу быть тем идиотом из фильмов ужасов,
00:15:55которые видят мертвых животных и призраки детей,
00:15:58но никуда не уходят.
00:15:59Мне кажется, меня ждет катастрофа.
00:16:01Если хочешь, я буду регулярно принимать лекарства,
00:16:04которые точно сработают.
00:16:05Ясно?
00:16:06Могу поклясться.
00:16:06Я люблю тебя, Дэнни, но у меня начинается новая глава в жизни.
00:16:09У меня нет времени пособничать тебе и...
00:16:11Стой.
00:16:12Что ты сделал с бабулей?
00:16:13Ничего.
00:16:14Это метафора.
00:16:17Где мой телефон?
00:16:20Пообещай, что не будешь злиться.
00:16:22О, Господи.
00:16:23Ради твоей безопасности и по причинам, которые я не мог тебе раскрыть,
00:16:27мне пришлось избавиться от твоего телефона в туалете на заправке.
00:16:30Останови.
00:16:31Зачем?
00:16:31Мы же только поехали.
00:16:32Останови!
00:16:33Господи, Боже, успокойся, пожалуйста.
00:16:35Да что с тобой происходит, а?
00:16:39Ты куда пошел?
00:16:42Вали!
00:16:43Да твою же!
00:16:44Какого черта?
00:16:47Блин.
00:16:49Стой, стой, стой.
00:16:50Нет.
00:16:50Все окончено, и ты меня не переубедишь.
00:16:53Я знаю.
00:16:54Знаю.
00:16:54И я понимаю.
00:16:56Слушай, мне жаль.
00:16:57Ты знаешь, я ненавижу эту дрянь.
00:16:59Да я от них словно теряю сам себя.
00:17:02Все становится слишком логичным.
00:17:04И это что, плохо?
00:17:05Ты можешь выйти из машины, чтобы я обнял тебя на прощание, а?
00:17:08Нет!
00:17:09Я уйду.
00:17:10Обещаю.
00:17:11Просто, возможно, мы действительно долго не увидимся.
00:17:14Пожалуйста, выйди и обними меня напоследок, ладно?
00:17:18Прошу.
00:17:24Спасибо.
00:17:29Я люблю тебя.
00:17:30И я тебя.
00:17:31Что?
00:17:32Я знаю.
00:17:33Какого черта ты сделал?
00:17:34Прости, это ради твоего блага.
00:17:36Поверь мне.
00:17:37Поверь мне!
00:17:38Все в порядке.
00:17:40Вот так.
00:17:41Вот так.
00:17:43Все хорошо.
00:17:48Сладких снов, принцесса.
00:17:51О фильмах такого никогда не показывают.
00:17:54Но разве это сложно?
00:18:17Сладких снов, принцесса.
00:18:21Сладких снов, принцесса.
00:18:31А вот он аж саня за саней проснулся.
00:18:37Что случилось, Дима?
00:18:38А ты не помнишь?
00:18:39Ну, еще бы.
00:18:40Ты надрался в щепки.
00:18:41Нет, я помню, что мы не могли найти телефоны.
00:18:48Потом мы с тобой поругались.
00:18:55Вот, блин.
00:19:08Ты...
00:19:12Снова привет, Соня за саней.
00:19:14Да черт возьми!
00:19:15Я знаю.
00:19:16Мне так же больно, как и тебе.
00:19:18Чего ты так делаешь?
00:19:21Я не был с тобой предельно честно.
00:19:24Я вроде как влип в неприятности, мне нужно, как бы это сказать,
00:19:27бежать из страны.
00:19:28Так что, когда я узнал, что ты едешь в Канаду, я решил,
00:19:30что это была сама судьба.
00:19:32Что ты сделал?
00:19:33Ничего.
00:19:33Я просто взял у кое-кого вроде как кое-что важное.
00:19:36Ты говори не обратно.
00:19:37Нет.
00:19:38Мир должен это увидеть.
00:19:40И ты должен помочь мне.
00:19:41Нет.
00:19:42Да брось, Люк.
00:19:43Мы же семья.
00:19:44Ты же знаешь, семья — это самое важное в жизни.
00:19:47Нужно держаться вместе, несмотря ни на что.
00:19:50Ты заплатил соседу, чтобы он это сказал?
00:19:52Я не виноват, что твой сосед не потратил минутку,
00:19:54чтобы запомнить пару чертовых строчек.
00:19:56Но это не важно.
00:19:58Главное, я люблю тебя.
00:19:59И только тебе могу доверять.
00:20:01И у тебя паспорт не просрочен, а мы с тобой очень похожи.
00:20:03Да, поверить не могу, что я купился.
00:20:06Нет.
00:20:06Нет.
00:20:07Нет, нет, нет, нет.
00:20:09Помогите.
00:20:09Иди сюда.
00:20:11Куда побежал?
00:20:12Ах, хватит так делать.
00:20:14Я умоляю тебя, помоги мне.
00:20:16Я одолжу твою личность в последний раз.
00:20:19Просто постарайся увидеть лес в деревьях.
00:20:21За деревьями, придурок.
00:20:23И мой ответ — нет.
00:20:25Я не буду рисковать своим счастьем ради тебя.
00:20:28Знаешь, Люк, кажется, у тебя нет никакого выбора.
00:20:32Конечно, есть.
00:20:33Я просто забью и полечу туда.
00:20:36Тачка все равно барахло, а все самое важное я уже перевез.
00:20:38Ты не сможешь купить билет без телефона и денег.
00:21:08Я тебе не верю.
00:21:10Не спрашивай, где я ее взял.
00:21:11Скажу ли, что там был костюм Бигфута во весь рост.
00:21:13Живая курица и тонна кетамина.
00:21:15Если мы, что маловероятно, разделимся, нажми вот эту часть сверху.
00:21:19Я сразу пойму, где ты находишься.
00:21:21О, черт, ложись.
00:21:22Что?
00:21:22Ложись.
00:21:23Нет.
00:21:23Ну, хоть пригнись немного.
00:21:25Нет.
00:21:25Блин, тачки больше нет.
00:21:28О, слава богу.
00:21:30Пусти.
00:21:30Если сдашь меня, то ты не доедешь до работы.
00:21:32Я скажу им, что это все был твой план.
00:21:34И как ты это сделаешь?
00:21:35Вообще, тебе, правда, лучше поменять пароли,
00:21:36добавить еще пару цифр, заглавных букв.
00:21:38Так будет надежнее.
00:21:40Что ты натворил?
00:21:41Достаточно, чтобы казалось, что мы были подельниками,
00:21:43но если ты останешься со мной, я чищу твое имя, могу поклясться.
00:21:45Вот гад.
00:21:46Ничего, братишка.
00:21:47Я знал, что плана провалятся.
00:21:49Ну и это все часть плана.
00:21:50Просто перепрыгнем к шагу семнадцать.
00:21:52Ч-Б-С-Т-С.
00:21:54Что бы сделал тот Симонс?
00:21:56Сколько у тебя с собой ручных гранат?
00:21:57Бенни.
00:21:58С другой стороны, нам не нужна тачка.
00:21:59Ой, паспорт остался там.
00:22:01Блин, Люк, о чем ты думал?
00:22:02Я был в отключке.
00:22:03Не наполею.
00:22:04Это они.
00:22:05Черт, планца.
00:22:06Валим.
00:22:06Вы никогда нас не поймаете.
00:22:08Мы вооружены, слетели с катушек.
00:22:10Зачем ты так говоришь?
00:22:11Нет, нет, нет, мы не...
00:22:12Лично я нормальный.
00:22:13Блин.
00:22:19Стой.
00:22:31Стой.
00:23:01КОНЕЦ
00:23:24Офицеры ранят! Офицеры ранят!
00:23:53КОНЕЦ
00:24:05КОНЕЦ
00:24:11КОНЕЦ
00:24:12Без штанов, в своей тачке.
00:24:14А почему без штанов?
00:24:15Покаченовый, покачерыжки, подержи-ка.
00:24:17Что?
00:24:20Какого хрена?
00:24:21Если бы что-то случилось с моим Гавгавом,
00:24:24я бы поступил так же.
00:24:26Чёртовы португальцы.
00:24:28Аминь, брат.
00:24:29Ах, да.
00:24:30Если что, я похитил своего брата
00:24:32и заставил его поехать со мной против его воли.
00:24:35Он хотел бы, чтобы вы это знали.
00:24:37Вдруг будете свидетелем на суде, которого не будет.
00:24:39Братья, да.
00:24:41Кажется, у вас с ним схожий запах.
00:24:47Дэнни, что это за фигня?
00:24:48Это точные координаты.
00:24:49Я трижды проверил.
00:24:51Извините, Сар, вы не могли бы отвезти меня в больницу?
00:24:53Я... меня опасительник!
00:24:55Неплохо, Люк, но никто уже не хочет верить в правду.
00:24:58Не мешай мне работать.
00:24:59Теперь у нас у обоих нет паспорта,
00:25:00потому что ты безответственный,
00:25:02и нам понадобится помощь проводника.
00:25:04Это типа контрабанды людей.
00:25:06Он проведёт нас через границу.
00:25:18Пойдём.
00:25:20Не вздумай, Эрик!
00:25:24Когда мы виделись последний раз, Элисон?
00:25:26Давно это было.
00:25:27Кстати, мой братишка Люк.
00:25:30О-о-о, я знаю этот взгляд.
00:25:32Ты считаешь я сексуальной, правда?
00:25:34Так, куда вам надо?
00:25:36Я пытаюсь попасть в Оттаву до понедельника,
00:25:38а он вообще в розыске.
00:25:40Оттава?
00:25:41У вас что, парни там родня?
00:25:46Ты хороший брат, раз помогаешь Денни.
00:25:49Он открыл мне глаза на многие истины.
00:25:52Ты знал, что прямо под Санта-Фе в Нью-Мексико
00:25:55есть город людей-кальмаров?
00:26:00Да я прикалываюсь, я не верю в такой чушь.
00:26:03Беги, Эрик, беги.
00:26:04Сколько можно, Эрик?
00:26:06Так, я не понимаю, ты вроде как...
00:26:08Когда Денни спросил, знаю ли я проводника,
00:26:10я сказала, к чёрту, я тебя проведу.
00:26:12Мне всё равно нечего делать,
00:26:14а Денни знает, как нечего делать превратить веселье.
00:26:16Это не так уж весело.
00:26:18Ясно, пока Денни не вернулся,
00:26:20моя жизнь наконец-то начала обретать смысл.
00:26:23А это хорошо?
00:26:25Денни тебя оправдает,
00:26:26он вытаскивал меня и не из таких передряг.
00:26:28Да и кто знает,
00:26:29может, под конец ты не будешь замечать негатив, как я.
00:26:32Ага, да, из чего вы?
00:26:33Я бросила носить линзы, ни черта не вижу.
00:26:35Я только что связался с помощником,
00:26:37и он найдёт нам новую машину и оружие.
00:26:40Ему можно верить?
00:26:41О, да, мы с ним столько делишек провернули в письмо.
00:26:43Нет, нет, нет, Денни, прошу, скажи, что ты не про Клайла.
00:26:47Тогда я и не знаю, что ты хочешь услышать.
00:26:49Ой, Денни, перестань,
00:26:50он же президент общества Плоскоземельщиков.
00:26:52Нет, уже нет.
00:26:53Он знает, что мир — это трёхмерный равнобедренный треугольник,
00:26:56не волнуйся.
00:26:57Он прислал мне эти координаты и...
00:26:59О, господи.
00:27:00Да что ж такое?
00:27:01Да расслабься, детка, ты же в сауне.
00:27:04Это точно то место.
00:27:05Я четырежды проверил.
00:27:06Ты сказал, его зовут Клайл?
00:27:08Да, он специально неправильно пишет своё имя,
00:27:10чтобы нельзя было его отследить.
00:27:15Идёмте со мной.
00:27:20За вами следили?
00:27:21Да вроде, кажется, нет.
00:27:22А как же этот парень?
00:27:24Нет, нет, это не один из них.
00:27:26Ладно, что за овечка?
00:27:28Ну, это мой родной братишка, Люк.
00:27:30Ему можно верить?
00:27:31Да, сто процентов, он мой брат.
00:27:33Кажется, вы нашли проводника.
00:27:35Спец в этом бизнесе.
00:27:36Вполне в духе Денни.
00:27:38Так, ребят, мы можем поторопиться?
00:27:40Чем вам помочь?
00:27:41Им нужно Ваттаву.
00:27:43Ваттаву?
00:27:45И нет, у нас там нет родни.
00:27:48Стоп.
00:27:50Вы собираетесь Ваттаву?
00:27:51Быть не может, что ты украл то, что я думаю.
00:27:53Ну, может, и украл.
00:27:55Ты реально его достал?
00:27:57Так вытряхивай, покажи его мне.
00:28:03Вытряхивай, вытряхивай, давай.
00:28:05Вот он.
00:28:09Вы понимаете, что он стоит примерно 27,7 миллионов долларов?
00:28:13Да, он преувеличивает.
00:28:15Да и плюс я его не продам.
00:28:16Так ты можешь помочь нам с машиной оружием или нет?
00:28:19Да, да, да, да, да, да, да, да, да, да, я могу.
00:28:27Выбирайте.
00:28:28А это я весь твой инвентарь?
00:28:30Да, моя мама не директор Гуччи Виттона, к моему сожалению.
00:28:34Ага.
00:28:37А вот у этой нет боковых зеркал.
00:28:39Да, оторвал их, чтобы снизить сопротивление воздуха.
00:28:44Умно.
00:28:51Впечатляет.
00:28:51Если что понравится, на эти скидка 30%.
00:29:03Эй, овечка.
00:29:05Эй, беби, овечка.
00:29:07Эй.
00:29:08Эй.
00:29:09Ты ответишь мне или нет?
00:29:11А что за вопрос?
00:29:12Если бы президент Никсон появился прямо здесь и сейчас,
00:29:16и ты задал бы ему один вопрос, что бы ты спросил?
00:29:19Я не знаю, я, наверное, спросил бы, что он думает о текущей обстановке и...
00:29:23Эй, неверно.
00:29:26Ладно, Клайл, что бы ты спросил?
00:29:28Как он это сделал?
00:29:30Сделал что?
00:29:31Прыжок во времени.
00:29:32Как человек такого размера появился прямо здесь, сейчас и возле тебя?
00:29:37Тебя это совсем не напрягло?
00:29:38У тебя шестерёнки в голове совсем не скрипят?
00:29:40Дэнни, у нас уже есть машина.
00:29:42Мы можем ехать?
00:29:43Боже, осторожнее там.
00:29:45Расслабься, она не заряжена.
00:29:47Нет, Дэнни!
00:29:48Да нахрена ты?
00:29:49Тут не о чем волноваться, смотри.
00:29:53О, да ты надо мной издеваешься.
00:29:56Клайл, ах ты ублюдок, ты пытался меня развести!
00:29:59Брехня, ты предохранитель не снял!
00:30:01Снял, гляди.
00:30:04Так никто не проверяет ружьё!
00:30:06А что?
00:30:06Дай взглянуть.
00:30:07Что?
00:30:08Нет, господи, да что с вами не так, боже?
00:30:11Я ничего не понял.
00:30:13Оно случайно выстрелило утром.
00:30:15Должно работать.
00:30:19Будет забавно, если она случайно выстрелит сейчас.
00:30:26Будет весело.
00:30:31Мама, хочешь тако?
00:30:34Ладно, как хочешь.
00:30:38Попробуй соус.
00:30:45Эй, Дэнни, ещё вопрос.
00:30:47Если бы ты мог пообедать с одним человеком, живым, мёртвым призраком,
00:30:51кто бы это был?
00:30:53Я сам из прошлого.
00:30:54Напомнил бы себе никогда не верить брату.
00:30:56Серьёзно, если я пропущу эти раскопки, я реально тебя застрелю.
00:31:00Неверный ответ.
00:31:01Ладно, Клайл.
00:31:02И какой правильный?
00:31:03Тот Симонс.
00:31:05Кто-нибудь мне объяснит, кто, чёрт возьми, такой этот Тот Симонс?
00:31:10Господи, боже!
00:31:11Я ж говорил, что работает.
00:31:14О, гадца, гадца, гадца, меня подстрелили!
00:31:17Уверен, что раньше в тебе дары не было?
00:31:18Боже, нет, звоним в скорую.
00:31:20Да, брось, чё так, Бобо?
00:31:21Пошёл ты, Дэнни, мне больно.
00:31:22Проверь, рано, сквознаю.
00:31:25Кто-нибудь, помогите.
00:31:26Кто-нибудь, помогите.
00:31:27Ну, угомони его.
00:31:29Кто-нибудь!
00:31:32Да не так, придурок.
00:31:36Дэнни, тяни его!
00:31:37Проводить, быстро в мою комнату.
00:31:39Принеси пластыря из ящика с гранатами.
00:31:42Ладно, нужно его держать, потому что я...
00:31:44Высосу пуля.
00:31:45Какого чёрта так делаю только с ядом змеи?
00:31:47Нет, это какая-то...
00:31:48Доверьтесь мне, я доктор.
00:31:50О, правда?
00:31:50Покажи подтверждающие удостоверения.
00:31:53Он подходит, продолжай, Клайл.
00:31:55Лады.
00:31:55Какого?
00:31:57Ой, фу, гадость, он вакцинированный.
00:32:00О, блин!
00:32:01Звоните!
00:32:029-1-1!
00:32:04Держу его!
00:32:06Всё хорошо, Люк, я тебя позабочу.
00:32:08Сладушки?
00:32:10Всё хорошо, всё хорошо.
00:32:12Как раз уменьшу...
00:32:12Давай-ка сами пробьём у него отверстие.
00:32:14Я пропихну пулю наружу.
00:32:16Вот оно!
00:32:18Стойте, вы что делаете?
00:32:20На что похоже?
00:32:21Делаем выходное отверстие.
00:32:22Давайте я.
00:32:23О, стой!
00:32:24Это руками!
00:32:25Спасибо, я слипаю как будто бы!
00:32:34О, надо же, это было приятно.
00:32:36Всё, всё, всё, всё, всё, всё, тише, тише, тише, тише.
00:32:38Тише, тише, тише.
00:32:42О, блин.
00:32:45Клайл, Клайл!
00:32:53Похоже, она только его купила.
00:32:55Клюсь, я не знаю.
00:32:55Что ж, теперь они...
00:32:56Эй, тише, тише, он не в себе.
00:32:59Мать, что...
00:33:00Бежим.
00:33:01Бежим!
00:33:02Вот, чёрт, идём, идём!
00:33:05Быстрей!
00:33:09Давай, давай!
00:33:10Давай!
00:33:10Давай!
00:33:11Давай!
00:33:18Крайл, Крайл, Крайл, Крайл!
00:33:48Твою мышь, Клайл, это пушка-фуфло?
00:33:50Ну да!
00:33:51Почему, по-твоему, на него была скидка?
00:33:52Блин, блин, блин, гадство!
00:33:54И что нам делать?
00:33:55Единственное, что мы можем, мы должны ехать в Тако Гэрис.
00:33:58Это нейтральная территория.
00:33:59Никто из коалиции не может действовать внутри ресторана Тако Гэрис.
00:34:02Прошу, выпустите меня.
00:34:04Это истина, неверующий!
00:34:06Когда основали коалицию, люди дрались, чтобы спешать отсюда.
00:34:09Старейшины провозгласили свой любимый ресторан Тако Гэрис в безопасной зоне.
00:34:13Нарушителям согласия плавили глаза,
00:34:15а их души продавали на галактическом рынке рабов.
00:34:19Все не так плохо, он преувеличивает.
00:34:21Рынок рабов закрыли лет семь так назад.
00:34:24Просто езжай прямо, кажется, один есть сразу за Джерман Триджин.
00:34:27Так точно!
00:34:48Сля, ты с снегом!
00:34:55Сля, ты с мальчиком!
00:34:57все хорошо хорошо прекрати пялиться мы в безопасности это пока что но как мы
00:35:07выберемся отсюда живыми не знаю вы уверены что она хочет нам смерти и нужно то что я украл
00:35:17она с радостью подвесит нас за тестикулы если нужно на тебя за вагину прости спасибо лучше
00:35:23уходи пока еще больше не увез забудь эту мысль потому что я еду с вами до самой а там нет
00:35:30я
00:35:30хочу увидеть эту штуку в действии я не могу брать на себя еще одну жизнь клай а ему с тобой
00:35:36можно
00:35:36он же совершенно бесполезен нет уж вряд ли он хоть фазана в небе подстрелит из невидимого
00:35:42арбалета зато знаешь кто сможет кэш и израиль что я снова с ним дружить и разговаривать мы
00:35:49разговариваем и братаны он сказал мне кое-что я научу тебя всему что знаю брат а потом поцеловал
00:35:55меня в щечку эта штука у меня стоит двадцать семь и семь миллионов долларов и я не могу брать на
00:36:03себя ответственности за тебя ладно спасибо я уйду но сперва я сделаю это
00:36:14что ж это за штука-то она чертовски тяжелая какого прикручена
00:36:27ну ладно
00:36:30вот блин научились ясно
00:36:34ладно склайон непросто что что что куда это господи ты насколько не въезжаешь то мне все это
00:36:41надоело я заберу что ты украла и вызову полицию не посмеешь а как же приехать в оттаву вовремя
00:36:47а если я останусь с тобой я туда не наберу сумку ты отсюда что-нибудь вытаскивал а чёрт
00:36:58какого дела ты нарушила перемирия дрянь а как же мир в тако гэрис прошу прощения не включать тут
00:37:10не дуру я знаю что ты состоишь коленции дэнни
00:37:19нет нет нет нет нет нет нет нет нет нет блин блинские
00:37:26проклятье клюву с богом я оторву его вонючую голову засуну ему задницу
00:37:30а потом рот слушай меня очень внимательно и совсем обезумен никаких ну засранец класс
00:37:45поверить не могу что мой брат тоже против меня конечно не можешь поверить потому что это правда
00:37:49посмотри в меня стреляли меня резали травили и похитили и все это за 16 часов знаю это звучит
00:37:55безумно но это все еще часть плана ясно я не хочу видеть тебя таким ты знаешь как
00:37:59тяжело ты серьезно пытаешься выставить себя жертвой да ты похоже самый самовлюбленный и
00:38:05конченый псих на всей планете я больше не позволю тебе уничтожать мою жизнь
00:38:10стой нет ты не можешь уйти вся поездка ради тебя мама и папа не зря вычеркнули тебя из жизни все
00:38:21о чем я сожалею что я не сделал так же ты вот что не так с этим миром дэнни
00:38:29никогда со мной не связывайся ты со мной
00:38:38ну давай элисон ты ведь точно умная девушка и если тебе не хватает экстрима купить себе вес
00:38:45вот так куда безопаснее
00:38:55я останусь дэнни
00:38:58ладно ладно я что последний вменяемый человек во всей этой стране
00:39:06ладно ясно ничего пускай остынет немного далеко он не уйдет а хочешь буррито я голодный
00:39:22ну а
00:39:23лааа
00:39:24ну а
00:39:25лаа
00:39:26лаа
00:39:27лаа
00:39:28лаа
00:39:28лаа
00:39:42лаа
00:39:43Поэтому я попросил позвонить отсюда.
00:39:45Клиентам не разрешается.
00:39:47Это срочное дело.
00:39:48Насколько срочное?
00:39:49Меня похитили и подстрелили, например.
00:39:52Подстрелили?
00:39:53Думаете, я тупой?
00:39:55О, придурок.
00:39:56А что, будет лучше, если я скажу, что собаку моей невесты похитил одноглазый португалец,
00:40:01и мне нужно сообщить об этом в полицию?
00:40:03Конечно.
00:40:05О, держите.
00:40:16Да, алло, меня зовут Люк Девенпорт.
00:40:20Меня похитил мой брат Дэнни Девенпорт.
00:40:22Я полагаю, он в розыске, а может, и мы оба, но я, я жертва.
00:40:26Это меня похитили, это меня отравили, а еще меня подстрелили, и вы...
00:40:34Итак, зачем вы пришли?
00:40:37Вы не слушали?
00:40:39А, парень собакой.
00:40:42Ваш брат сейчас с вами?
00:40:44Нет, он не здесь.
00:40:45Где вы находитесь?
00:40:47Как называется это место?
00:40:49А?
00:40:50Еще раз.
00:40:50Где мы находимся?
00:40:52Бар круг победителей.
00:40:54Знаете, если бы что-то случилось с моим Гавгавом, я бы сделал так же.
00:40:58Да я не...
00:41:03Руки за голову.
00:41:05Руки за голову.
00:41:06Эй, эй, стоп, стоп, стоп, я на вашей стороне.
00:41:09Я на вашей стороне.
00:41:10Все всегда так говорят.
00:41:11Бегом.
00:41:12О, это что такое?
00:41:13Сэр, это мой пенис.
00:41:14Ого, вот это класс.
00:41:16Очень классно.
00:41:17Только шерсти многовато.
00:41:18Это как так?
00:41:19Нет, вы не понимаете, меня забрали против моей воли.
00:41:22Заболи там, лор.
00:41:24Нет, вам...
00:41:24Вам нужен Дэнни, а я...
00:41:26Я могу сказать, куда он направляется.
00:41:28Думаешь, я тупой?
00:41:30А?
00:41:30Он едет в Атабу.
00:41:31Он и ваш другой сообщник.
00:41:33Чокнутый такой, с глазной прической.
00:41:34Они не мои сообщники.
00:41:37Так ты думаешь, я тупой?
00:41:38Ладно.
00:41:39Значит, решил поиграть?
00:41:40Нет, нет.
00:41:40Слушайте, я только...
00:41:41Дайте поговорить с адвокатом.
00:41:43Хотя бы один звонок.
00:41:43Ох, друг мой, вот тут ты ошибся.
00:41:45Понимаешь, я не из полиции.
00:41:47И никому ты звонить не будешь.
00:41:50Что?
00:41:58Пошли.
00:42:00Давай.
00:42:02Шевели булками.
00:42:03Смотри мне.
00:42:05Что вообще происходит?
00:42:25Что это за место?
00:42:27Мое летнее бомбоубежище, конечно.
00:42:30Джейсон Биггс?
00:42:31А что, ты ожидал Тодо Симмонса или еще кого?
00:42:34О-о-о!
00:42:36Хорошо сказал.
00:42:37О, боже мой.
00:42:37Это было страшно.
00:42:39О, да.
00:42:40Ты же вроде бы как умер.
00:42:42Выглядишь кошмарно, братец.
00:42:44Тиаго, ты предложил ему выпить?
00:42:45Не успел.
00:42:45А как насчет манго?
00:42:46Могу отрезать тебе кусочек.
00:42:48Нет, спасибо.
00:42:49Что скажешь, Тиаго?
00:42:50Может, нам связать его или что?
00:42:53Хорошая идея?
00:42:53Знаешь, тут как сам решишь, Джейсон.
00:42:55Я не знаю, Тиаго.
00:42:56Поэтому я тебя и спрашиваю.
00:42:57У нас хотя бы веревка есть?
00:42:59О, веревка есть, конечно.
00:43:00Классно, славно.
00:43:00Тогда можем воспользоваться ей, да?
00:43:02Угу.
00:43:02Может, ротом мы заклеим скотчем?
00:43:05А?
00:43:05Ну, как тебе?
00:43:07Прекрасно.
00:43:07Класс.
00:43:08Молодец, Тиаго.
00:43:09Спасибо.
00:43:09Иди, отрежь себе манго.
00:43:11Не хочу показаться грубым, но, как бы сказать, у меня манго уже здесь сидит.
00:43:16Вот.
00:43:21Как хочешь.
00:43:23Столько классных манго ждут, пока их съедят.
00:43:25Это так.
00:43:26Так.
00:43:27Ты, возможно, думаешь, почему мы тебя еще не пристрелили?
00:43:31Угу.
00:43:31Все потому, что нам нужен твой брат, преступник, ранее известный как шериф Яспер Маглот.
00:43:39Знаешь, я, я тут жертва, ясно?
00:43:43Да, я сам и тысячи прочих могут инсценировать смерть, чтобы...
00:43:48Ну, хотя, уверен, ты и сам знаешь.
00:43:53Что-что?
00:43:59Ты понял?
00:44:00Что?
00:44:01Ничего.
00:44:03Это не...
00:44:04Мне от этого как-то некомфортно.
00:44:06Все эти, типа, вайбы допроса, он связан.
00:44:08Мне кажется, что я какой-то мерзкий тип.
00:44:10Ничего ты не мерзкий.
00:44:11Именно.
00:44:11Ты тут жертва.
00:44:12Спасибо.
00:44:12Давай откатим назад.
00:44:13Откатим назад?
00:44:14Да, немного.
00:44:15Откатим назад.
00:44:16Вот.
00:44:21Нет?
00:44:22Ладно.
00:44:24Так уже лучше, Тягу?
00:44:26Да, похоже, будто два парня сидят и наслаждаются.
00:44:29Прекрасно.
00:44:31Прекрасно.
00:44:31Да, класс.
00:44:32Класс.
00:44:33Так, о чем-то я...
00:44:34А, да.
00:44:35Я не собираюсь никому вредить, но если у меня не будет билета, все эти заморочки будут зря.
00:44:44Так?
00:44:44Да, да, да.
00:44:45Так, мне нужно связаться с твоим братом и объяснить ему ситуацию.
00:44:49Да какую ситуацию, что меня взяли в заложники?
00:44:53Погоди.
00:44:55Одну минуту.
00:44:57Прекрати.
00:44:58Ай-яй-яй.
00:44:59Нет, это...
00:45:00Это слово.
00:45:01И опять же.
00:45:02Я неплохой человек тут.
00:45:05Ясно?
00:45:06Знаешь что?
00:45:06Да.
00:45:07Тягу?
00:45:07Да.
00:45:08Тащи веревку обратно.
00:45:10Вот так.
00:45:11Получше.
00:45:12Получше.
00:45:13Так.
00:45:14Тебе нужно сказать своему брату, что у него есть 24 часа, чтобы найти этого его Кайла.
00:45:19Он...
00:45:19Он Клайл.
00:45:21Как?
00:45:22И его зовут Клайл.
00:45:24Ты сейчас заикаешься?
00:45:25Нет, он Клайл.
00:45:27Клайл?
00:45:27Типа с буквы Л?
00:45:29Не.
00:45:29Хм.
00:45:29К-Л?
00:45:31А, и кратко Л.
00:45:32Какое тупое имя.
00:45:34Да.
00:45:34Зато объясняет, почему его так сложно отследить.
00:45:37Надарил тебя.
00:45:37Весьма умно, очень.
00:45:39Но это не важно.
00:45:41Тебе нужно помочь вернуть то, что по праву мое.
00:45:46Или...
00:45:47Собаке конец.
00:45:48Что?
00:45:49Чья?
00:45:49Чья это собака вообще?
00:45:50Здесь жизнью на кону, видишь?
00:45:54Не заставляй Тьяга становиться мерзавцем.
00:45:55Я могу, но я не хотел.
00:45:57У Дэни даже телефона нет.
00:45:58Я никак не могу с ним связаться.
00:46:00О, что, в таком случае, Тьяга?
00:46:01Пока, пока, песик.
00:46:02Нет, нет, нет.
00:46:03Стой, стой, стой, стой, стой.
00:46:03Я только что вспомнил.
00:46:05Он дал мне вот это.
00:46:08Вот черт.
00:46:09Упс.
00:46:10Тьягу?
00:46:10Да.
00:46:12Ты же его обыскал?
00:46:14Обыскал.
00:46:15Правда, Джейсон, клянусь.
00:46:16Меня просто сильно отвлекло, какого размера у него там заросли.
00:46:19Я как барашка пощупал.
00:46:21Что, настолько заросли?
00:46:22Там еще и птицы поют.
00:46:24О, боже мой.
00:46:26Надо же.
00:46:27И правда заповедник.
00:46:28Замечательно.
00:46:29А что это?
00:46:30Я не знаю.
00:46:32Он сказал мне, что это типа маячка, если мы с ним вдруг разделимся.
00:46:36Что это просто черный кубик Рубика.
00:46:39А, я понял, что происходит.
00:46:41Ты думаешь, мой тупыш?
00:46:42Не, не, не, не, нет, нет, нет, вовсе нет.
00:46:45Я шарю в технике, и это точно технологии самих старейшин.
00:46:50Ладно, парень.
00:46:51И как оно работает?
00:46:53Я, я, я не знаю.
00:46:58Может, нужно повернуть?
00:46:59Славная мысль.
00:47:25Славная мысль.
00:47:28Славная мисль.
00:47:43Славная мысль.
00:47:59Эй, Соня за Соня! С добрым утром!
00:48:02Что случилось?
00:48:03Не знаю, тебе, наверное, всю ночь кошмары снились.
00:48:06Я шучу, Джейсон Биггс в самом деле похитил тебя.
00:48:09Я знал, что в какой-то момент ты сбежишь и нарвёшься на его приспешников,
00:48:13поэтому я дал тебе не трекер, а оглушающую гранату.
00:48:18Да что вообще тут происходит?
00:48:24Я был с тобой не до конца честен.
00:48:26Да ну на!
00:48:27За мной не только полиция гоняется.
00:48:29Я получил доступ к строго конфиденциальной информации.
00:48:32Инопланетяне существуют и живут среди нас с Олимпиады 1996 года.
00:48:40Ты впервые столкнулся с одним из членов коалиции.
00:48:44В неё входят техномагнаты знаменитости и политики,
00:48:47тайно контактирующие с внеземными существами.
00:48:50Мы зовём их старейшинами.
00:48:51И они продают внеземным существам природные ресурсы.
00:48:59Коалиция дала старейшинам природные ресурсы на двух условиях.
00:49:03Первое, их перевезут на пригодную для жизни новую планету.
00:49:06И второе, им дадут 10% от прибыли.
00:49:13Как думаешь, почему богатые знаменитые пачками умирали в последние годы?
00:49:17Вот Джейсон Биггс, например.
00:49:19Да, они живее всех живых.
00:49:21Просто сваливают с этой богом забытой планеты ради лучшей доли.
00:49:25Я поверила ему, когда увидела, как Джейсон Биггс ест манго.
00:49:28Звучит, как самая безумная теория заговора в мире.
00:49:31Но если Дэнни прав насчёт них, нам надо действовать.
00:49:34Да мне плевать.
00:49:37Хватит втягивать меня в это.
00:49:39Ну почему?
00:49:40Мы хотим, чтобы люди узнали, что планета была продана коалиции.
00:49:43Мне плевать!
00:49:45Я просто хочу в Атаву!
00:49:46Всё, хватит!
00:49:47Мы точно поедем в Атаву.
00:49:48Ты будешь там вовремя.
00:49:50Когда мы разоблачим их, то будем под защитой.
00:49:52Как Сноудену и другим информаторам нам гарантируют безопасность и честное имя.
00:49:56Но!
00:49:57Пожалуйста, не убегай от нас, окей, братишка?
00:50:00Ну, так что скажешь?
00:50:10Чёртова коалиция.
00:50:11У нас нет на это времени.
00:50:13О!
00:50:24Ты в порядке?
00:50:26Я хотел начать всё заново.
00:50:28Новое место, новая жизнь.
00:50:30Всё будет.
00:50:32Так или иначе.
00:50:33Смотри, как он поступил со мной.
00:50:37А ты отворачиваешься.
00:50:40Ты просто не хочешь ничего замечать.
00:50:43Это ненормально!
00:50:44А что вообще нормально, Люк?
00:50:46Раньше жизнь казалась нелогичной, потом мама умерла, а мой плавдом и все мои вещи сгорели.
00:50:52Я потеряла всё и поняла, что я выживу в этом хаосе, только признав, что всё происходящее нелогично.
00:50:59И приняв эту нелогичность, этот хаос.
00:51:02И то до Симмонса в придачу.
00:51:03Так, всё, мы сваливаем сейчас же.
00:51:13Эй, босс, можно?
00:51:15Можно мне кое-чего предложить?
00:51:17Но только, типа, не пойми меня неправильно.
00:51:20Можно?
00:51:20Да, вываливай.
00:51:21Что ж, мне кажется, мы могли бы сократить время разговоров и, типа, побыстрее приступать к убийствам.
00:51:29Это интересно.
00:51:30Интересно.
00:51:31Спасибо.
00:51:31Просто, типа, меньше слов, и впечатление, получается, прям, ух ты.
00:51:36Я понимаю, о чём ты. Хорошо, хорошо. Спасибо, Тиаго.
00:51:39Ты ведь попробуешь?
00:51:40Да, Тиаго, я же сказал хорошо.
00:51:43Господи.
00:51:49Ваш трофей у меня.
00:51:50Хотите уничтожить всё живое?
00:51:52Приходите по координатам и захватите 27,7 миллионов долларов в большом чемоданчике Гуччи Виттон.
00:51:58Это Клайл. Для сведения. Даже не пытайтесь меня надуть.
00:52:08Чёрт, как же видео-то выключить.
00:52:10Я не шучу.
00:52:15Ты это слышал?
00:52:18Клайл, ты чёртов облюдок. Что?
00:52:20Нет, я далеко от вас сижу.
00:52:22Эллен.
00:52:23Пол первого, пол первого.
00:52:24Эй, Тиаго, что рифмуется с пол первого дня?
00:52:28Двумя.
00:52:28Двумя? Что ж, ладно, с этим можно работать. Двумя.
00:52:31О, кажется, Клайл только что пересёк границу.
00:52:34Как ты узнал?
00:52:36Как и агел Акацелюка.
00:52:38Микрочипы.
00:52:38Сторонники заговоров считают, что правительство отслеживает нас за счёт вакцин.
00:52:43Но это чушь.
00:52:43Даже у старейшин нет таких технологий.
00:52:46Стоматологи вживляют нам микрочипы каждый раз, когда мы приходим к ним на приём.
00:52:50Хочешь сказать, стоматологи – агенты правительства?
00:52:53Подрядчики.
00:52:54Сама подумай.
00:52:55Ты встречала стоматолога, по виду которого не скажешь, что он скрывает что-то жуткое, а?
00:52:59Конечно же нет.
00:53:00Ну что, как будем пересекать границу?
00:53:08Пришло время и тебе познать вкусы лжи.
00:53:10Ну, скажи ему, Элисон, скажи ему, что ты вовсе не проводник, или как там тебя?
00:53:14Нет-нет-нет, лучше так.
00:53:15Скажи ему, я была с тобой не до конца честна, Дэнни.
00:53:20Люк, мне кажется, ты…
00:53:21Не-не-не, просто скажи ему правду.
00:53:23Давай.
00:53:27Я была с тобой не до конца честна, Дэнни.
00:53:31В каком смысле?
00:53:38В смысле…
00:53:40Бабслейный туннель, по которому гнали контрабанду, обрушился.
00:53:43Пойдём через одиннадцатый коридор, прибегнем к диверсии.
00:53:46С трёх до пяти вечера его охраняют всего два агента.
00:53:49Выйдем прямо на тридцать четвёртое шоссе.
00:53:52Бабслейный туннель, значит, это твой бабслейный туннель, что-то типа канадского коридора для беженцев.
00:53:57Сам тянет!
00:53:57Жаль, что обрушился.
00:53:58Ладно, так, по-по-по диверсии есть план?
00:54:01Сам что-нибудь придумай, но нужно что-то крупное.
00:54:04Потом встретимся по этим координатам к северу от границы.
00:54:06Вас понял, так точно конец связи.
00:54:09Раз людям сложно концентрироваться на чём-то одном, всё должно быть как можно абсурднее.
00:54:12Надо заехать кое-куда.
00:54:27Готово.
00:54:28Всё прошло гладко.
00:54:29Отлично.
00:54:30Судя по зубам Клайла, он недалеко от шоссе у Биг Маунтин.
00:54:33Даже не спросишь, как я изобразил, будто высосал кровь из курицы, хотя я этого не...
00:54:42Ну да.
00:55:07Что тут произошло?
00:55:08А вопрос риторический, или ты правда не понимаешь?
00:55:11Два в одном.
00:55:21Судя по этому зубу, он всё ещё жив.
00:55:24Пойдём по его следам.
00:55:26Его отсюда уволокли либо сразу несколько людей,
00:55:29либо один нереально крутой брейк-дансер.
00:55:32Но остановимся на первом.
00:55:38Ты в норме, брат?
00:55:39Да, всё просто супер, да?
00:55:42Судя по всему, ты сейчас на грани нервного срыва.
00:55:46И снова в точку, Даня.
00:55:48Ты вообще насчёт многого прав в последнее время.
00:55:50Но?
00:55:50Нет никаких новоприятелей.
00:55:52Ты будто галилей.
00:55:53Ты прям мальчик с волками.
00:55:55Даже поверить не могу, что после всего, во что ты меня втянул, скажу.
00:56:00Прости, что сомневался в тебе.
00:56:02Ты явно лучше меня понимаешь, как устроен мир.
00:56:05Я б даже тебя обнял.
00:56:07Если б мог, но я убил.
00:56:09Это так мило.
00:56:11Я рад, что ты наконец прозрел.
00:56:18Люблю тебя, братишка.
00:56:21Мать твою!
00:56:22Назад говорю!
00:56:24Успокойся!
00:56:24Тише, тише!
00:56:25Не надо!
00:56:26Не надо!
00:56:26Я тут один спокойный!
00:56:27Сами успокойтесь!
00:56:29Хватит!
00:56:30Ай, что ж ты делаешь?
00:56:32Хватит!
00:56:33Не упрямь!
00:56:34Хватит!
00:56:35Стой там!
00:56:35Стой!
00:56:38Стой!
00:56:39Смотри, не в глаза!
00:56:41В глаза смотри!
00:56:42Давай, поговорим!
00:56:43Мы можем все решить, но успокойся!
00:56:45Успокойся!
00:56:46Куда ты?
00:56:46Ай, да все, хватит!
00:56:47Черт!
00:56:48Да хватит!
00:56:50Ну...
00:56:50Блин, переборщил.
00:56:51Давай, черт, пожалуйста.
00:56:52Вот, все все раз.
00:56:53Да что это?
00:56:54Да что это?
00:56:55Черт!
00:56:56Дэнни, нет!
00:56:57Нет, стой!
00:56:57Стой, как же наша сделка?
00:56:59Ну, сейчас дела поважнее.
00:57:00Эй, сделка подписана.
00:57:01Острым соусом с гуакамоли в Така Гэрис.
00:57:03Моя часть готова.
00:57:04Ладно.
00:57:06Возьми свой чертов билет.
00:57:08Подожди!
00:57:10Удачи.
00:57:14Золотой билет у меня.
00:57:16Неплохо, братишка!
00:57:17Хорошо сыграно!
00:57:18Горжусь тобой!
00:57:19Я тебе больше не нужен!
00:57:21Я ухожу!
00:57:21Пожалуйста, не уходи, Люк!
00:57:23Я не был с тобой до конца, Чистин.
00:57:27Тебя никто не ждет в Атаве.
00:57:29И не пытайся!
00:57:30Иди к черту!
00:57:31Это правда!
00:57:31Я все это подстроил!
00:57:33Это не сработает!
00:57:34Если не веришь мне,
00:57:36произнеси название динозавра
00:57:38Сномисдот
00:57:39задом наперед!
00:57:42Прямо это
00:57:44самая тупая мысль,
00:57:45которая...
00:57:48которая...
00:57:51О, нет.
00:57:53О, нет.
00:57:53Да?
00:57:54Да, да, да.
00:57:55Нет, нет.
00:57:55Получается, тот Симонс, не так ли?
00:57:58Прости, братишка, но цель оправдывает средства.
00:58:01Я сделал это ради тебя!
00:58:05Ты все подстроил?
00:58:08Получается, ты месяцами отвечал на звонки и электронные письма от Грибана, бедренной кости?
00:58:18Да, на это ушло немало усилий, но я знал, что только так ты переедешь в Атаву.
00:58:25За что ты меня так ненавидишь?
00:58:27Я не ненавижу тебя!
00:58:28Я люблю тебя!
00:58:30И это ничего не меняет.
00:58:32Нравится тебе или нет, но я тебя в этот замес тянул, и я спасу тебя, так что давай держаться вместе.
00:58:38Ладно, можешь ударить меня, я заслужил.
00:58:40Давай, врежь, мне все равно лицо онемело.
00:58:42Давай.
00:58:59Братишка, ну прости меня, а?
00:59:01Дай мне возможность все тебе объяснить.
00:59:09Клайл?
00:59:10Да чтоб тебя, дерьмо ты кусок.
00:59:13Я знаю, что здесь произошло.
00:59:14Он пытался вернуть трофей коалиции, но его схватили.
00:59:19Перехитрили предателя, продали, предали.
00:59:21Его предали и предавили предательством.
00:59:24Жаль, он не знал, что через две недели все деньги обесценятся.
00:59:28Что так сложно, что ли?
00:59:29Хорошо.
00:59:30Хотя бы держи его выше.
00:59:31Кто это?
00:59:32Это...
00:59:33Это Джейсон Биггс, он пытается...
00:59:36А, ладно, неважно.
00:59:38Аккуратно, коротко.
00:59:39Вот так.
00:59:39Вот так.
00:59:40А, теперь в руку.
00:59:42Веревка, веревка, веревка.
00:59:43Ну вот, вот.
00:59:45Иреальный залог.
00:59:46Взгляни на меня.
00:59:47Да, да, да, посмотри.
00:59:48Я неплохой человек, правда?
00:59:50Я тоже жертва, как и ты.
00:59:52Я...
00:59:52Думаешь, мне этого хочется?
00:59:54Мне это все не нравится.
00:59:55Поэтому я сваливаю.
00:59:56Что?
00:59:56Ух, елки-палки.
00:59:58Что ты делаешь?
00:59:59Думаю, пытается нас пнуть.
01:00:01Ах.
01:00:02Вот почему нельзя брать уроки по борьбе у Кэша Израиля.
01:00:05Одни подсечки.
01:00:07Моркот.
01:00:08Полу.
01:00:09Плотечка.
01:00:10Опять.
01:00:11Зайди оттуда.
01:00:12Моркот.
01:00:13Полу.
01:00:14Плотечка.
01:00:14Давай, сходи оттуда.
01:00:15Полу.
01:00:16Сейчас я вас обоих занят зашил.
01:00:17Сколько это будет продолжаться?
01:00:18Видите, на меня.
01:00:19Что?
01:00:19Что он делает?
01:00:20Плотечка.
01:00:22Все, я устал.
01:00:23Ну, ну.
01:00:23Ну, хоть.
01:00:25Ча, перелихну только?
01:00:26Давай тут прилежем, приедем.
01:00:27Ладно.
01:00:28Это что, зона отдыха, типа?
01:00:29Да, зона отдыха.
01:00:30Осторожней, колени.
01:00:30Надо воспалнуть электролита.
01:00:32Да, да, да.
01:00:33О, чтоб тебя.
01:00:42Отлично.
01:00:43Он еще у них.
01:00:45Погоди минуточку.
01:00:46Помнишь, Клайл говорила по тайном отделении для контрабанды под пассажирским сидением?
01:00:50Бать твою, они его убили.
01:00:52Да, он точно там.
01:00:53Идем.
01:00:57Бешим, братишка.
01:01:00Она нас здесь от них бросила?
01:01:03Стоило догадаться.
01:01:04Еще тот Симонс предупреждает.
01:01:06Да они.
01:01:06Подожди-ка.
01:01:08Подожди.
01:01:10Я думал, он здесь.
01:01:11Я нашел его.
01:01:12Нашел.
01:01:13Вот он.
01:01:14Нашел.
01:01:14Мне что?
01:01:15Левш, очень зря.
01:01:16Это, возможно, самое главное, что ты когда-либо мог...
01:01:24Мужчина!
01:01:26Обнимемся!
01:01:27Прошу вас, давайте, пожалуйста, обнимемся!
01:01:30Давайте.
01:01:32Прости, дрожище.
01:01:35Ох так.
01:01:36Погнали.
01:01:37Сколько раз ты говоришь, меня шарахнул?
01:01:39Я не знаю.
01:01:40Может пять.
01:01:41Мне нужно срочно занюхать.
01:01:45Да ты издеваешь!
01:01:46Черт, черт, черт, черт, черт!
01:01:52Балим!
01:02:04Ладно.
01:02:08Прости, Дэнни.
01:02:12Какого?
01:02:15Боже!
01:02:16Нахрена тут сколько медалей?
01:02:19Бегать!
01:02:20Так как тут ускориться?
01:02:24Черт, нет, нет.
01:02:27Отвалися, ты лет!
01:02:30Черт!
01:02:33О, черт!
01:02:35Держись, Дэнни!
01:02:48Держись, Дэнни!
01:02:49О, боже!
01:02:52Дэнни!
01:02:55Дэнни!
01:03:05Давай, Дэнни!
01:03:10Пожалуйста, дайте мне оружие.
01:03:16Ладно.
01:03:25Ладно. Ладно, приятель, пора просыпаться.
01:03:30Всё хорошо, всё хорошо. Всё в порядке.
01:03:32Что случилось? Где мы? Мы что, в шаттле?
01:03:34Нет, мы в Такогерис. Ты отключился.
01:03:36Правда?
01:03:38Не похоже на меня.
01:03:39Я скорее пытался преподать тебе важной жизнью урок.
01:03:42Привет, парни!
01:03:43Скажу вам, это было круто.
01:03:45Правда, и погоня, и стрельба. Класс!
01:03:49Так здорово!
01:03:50Да, правда, было совсем неплохо.
01:03:52Скажи, правда?
01:03:52Мы отлично провели время.
01:03:54Что вам больше всего понравилось, Марко Павлов?
01:03:56Марко Павлов?
01:03:56Отлично, как старый добрый.
01:03:58Он забавно бегал кругами, как...
01:03:59Силу подсечь.
01:03:59Буду тебя опять, братик-близицу.
01:04:01Да, забавно.
01:04:01Классно.
01:04:02В любом случае, давайте его сюда.
01:04:04Так он вам нужен.
01:04:05Так, послушайте.
01:04:07Мы знаем, что это...
01:04:09Мы знаем, что Такогерис нейтральная зона, но...
01:04:12Однажды вы выйдете отсюда, чтобы попасть на шар.
01:04:15Да неужели, чтобы вы и нас грохнули?
01:04:16Просто отдай нам билет, и мы оставим все обиды в прошлом.
01:04:20Ну, ты снес башку моему лучшему другу!
01:04:23Он сказал, что вы просто партнеры.
01:04:25Нет же!
01:04:25Мы лучше...
01:04:27Хотя, знаешь, он мне никогда...
01:04:29Ох ты.
01:04:30Ребят, посмотрите мне в глаз.
01:04:31Вот сюда.
01:04:32Давите.
01:04:32Последний шанс спастись.
01:04:34Просто отдайте мне, чертов билет.
01:04:36Отдайте его уже.
01:04:37Пошел ты, Джейсон Биггс, вместе с твоим португальским пиратом.
01:04:40Вот гребен.
01:04:41Люди должны знать гребаную правду.
01:04:42Зачем?
01:04:43Чтобы они решали, что лучше для человечества?
01:04:45Пожалуйста.
01:04:47Оставь это нам, знаменитостям.
01:04:48И приближенным к знаменитостям людям.
01:04:50А, нет.
01:04:51Ну, вы же сами говорили...
01:04:52Ну, просто знаменитостям.
01:04:53Простите, я опять ошибаюсь.
01:04:53Все, довольна!
01:04:55О, боже!
01:04:59Это еще что такое?
01:05:00Разгневанный старейший.
01:05:01Чего?
01:05:02Это гребаный пришелец, блин!
01:05:04Заказ номер 17 готов к выдаче.
01:05:06Спасибо, что вы были так и верите.
01:05:15Вы двое.
01:05:17Вставайте.
01:05:18Ваше величество, это те самые люди, которые...
01:05:20Молчайте, иначе будешь кончать острым гуакамоле.
01:05:24Чего?
01:05:24Я могу сделать так, что любой будет извергать гуакамоле откуда угодно.
01:05:28Узрите!
01:05:33О!
01:05:34О!
01:05:35Мать твою!
01:05:37Видели?
01:05:37Чего же ты хочешь, кончертмейстер?
01:05:42Остряк.
01:05:43Идите за мной, Дэниел.
01:05:45Лукас.
01:05:47Мы поедем на серебристом Овео.
01:05:51Никто не заподозрит, что высшая галактическая раса разъезжает на доступном и компактном седане.
01:05:56Прикрытие прекрасно, как и радиус поворота.
01:05:58Давай ближе к делу.
01:05:59Да, ладно.
01:06:00Я уже довольно давно за вами слежу.
01:06:02Ну, дичь.
01:06:03Вы хотите нас раскрыть?
01:06:05Конечно же хотим!
01:06:06Это же нереально.
01:06:08Как и почему вдруг...
01:06:10Высшая раса порабощает Землю?
01:06:12Скоро вы все узнаете.
01:06:13Поверь мне, Люк, тебе это не нужно.
01:06:15Нет, нет, нет.
01:06:15Он должен знать всю правду.
01:06:18Мы прибыли сюда с той же целью, с которой вы вторгаетесь в другие страны.
01:06:23Нефть.
01:06:24Охренеть, не встать.
01:06:25Да, так и есть.
01:06:27Все планеты в галактике зависят от нефти.
01:06:29Ну, что я говорил, Люка.
01:06:31Это полная дичь.
01:06:32Мы выкачиваем последние земные резервы нефти.
01:06:35Как только все выкачиваем, мы планируем уничтожить все живое на планете.
01:06:40Зачем?
01:06:41Органическая материя смешивается с другими отложениями.
01:06:44За миллионы лет, под воздействием давления и температуры, останки этих организмов преобразуются в так называемое ископаемое топливо.
01:06:54Уничтожив все живое, мы просто создадим новый запас нефти, который мы откачаем через 16 миллионов лет.
01:07:00Для старейшин это вообще ни о чем.
01:07:03Мы уже проделали это с теми, кого вы зовете динозаврами.
01:07:07Вы убили динозавров?
01:07:09Да мне они важнее и интереснее всего.
01:07:11Я говорил, ты не готов.
01:07:12Нет, нет, нет, нет.
01:07:13Это, это, это же полный бред.
01:07:15Вы, вы рассекаете по космосу, живете миллионы лет, но не синтезируете гребаную нефть?
01:07:20Все из-за политики. Переход на экологичные гиперконтуры вызовет безработицу.
01:07:26Долбанные профсоюзы.
01:07:27Однако, мы отнюдь не варвары захватчики.
01:07:30Поэтому, мы договорились с вашими вождями, в обмен на нефть и уничтожение всего живого,
01:07:36мы дадим им переселиться на сверхновую планету в средне-западной части Млечного Пути.
01:07:42Кажется, меня сейчас вырвет.
01:07:46Разве что-то не так?
01:07:48О да, вообще все не так.
01:07:51Послушай, человек, мы старейшины не лишены эмпатии.
01:07:56Я чувствую твои боль и смятение.
01:08:01Потрясно.
01:08:02Тебя утешит, если я попрошу совет директоров отсрочить уничтожение человечества на сто лет.
01:08:08На сто лет?
01:08:09Именно.
01:08:10Но взамен, ты обязан впредь не разглашать наше существование.
01:08:15С чего бы я не давал никаких клятв? Я не член коалиции.
01:08:19Теперь член.
01:08:33Папа.
01:08:48Папа.
01:08:49Отлично.
01:08:50Стоит признать, такого я не ожидал от самовлюбленного инопланетного ублюдка.
01:08:55Но ты умеешь убеждать.
01:08:57Прекрасно.
01:08:58Теперь скрепим договор простым тако-пожатием.
01:09:02Как же без этого?
01:09:06Святой биос.
01:09:08Опа.
01:09:10Теперь ты доволен?
01:09:11Мы получили доказательства и можем вернуть что бы там ни было Джейсону и...
01:09:15Какого хрена ты натворил? Кусок идиотам идут почти...
01:09:18А вообще плевать, знаешь, так даже лучше.
01:09:20Все, погнали.
01:09:21А что делать с пришельцем?
01:09:24О, да.
01:09:26Я был с тобой не до конца честен.
01:09:29Твою мать.
01:09:30Я не планировал раскрыть их существование или слить компромат.
01:09:34Ясно?
01:09:34Тогда зачем ты все это сделал?
01:09:36Для чего?
01:09:36Зачем?
01:09:37Я только что напал на Долбаново пришел я.
01:09:40Я тебя об этом не просил.
01:09:42Неважно.
01:09:42Нам всем Хана Шаттл уходит сегодня.
01:09:44Забудь про него и про его двухстволку.
01:09:46Погнали.
01:09:57Быстрее.
01:09:57Скажи.
01:09:58Скажи мне наконец.
01:09:59Зачем?
01:10:01Ты рушишь меня жизнь?
01:10:02Зачем?
01:10:03Потому что Шаттл здесь.
01:10:05Какой еще Шаттл?
01:10:08Черт.
01:10:09О, фокус-фокус.
01:10:11Вперед.
01:10:13Вход в космопорт находится где-то здесь.
01:10:16Я почти уверен, что именно тут старейшины впервые вышли на контакт.
01:10:19И впервые попробовали Тако.
01:10:21Давай и ищем вход.
01:10:22Да, сможет быть как-нибудь.
01:10:24Малюсенький, мы видим, а мы точно не поможем на дверь.
01:10:52Эта он?
01:10:58да да молодчинка да погнали
01:11:04да не дай не дай не
01:11:16не
01:11:17а
01:11:17а
01:11:18а
01:11:19а
01:11:21м
01:11:28а
01:11:29а
01:11:33а
01:11:58а
01:11:59а
01:12:10а
01:12:11а
01:12:40а
01:12:41а
01:12:45а
01:12:45а
01:12:46а
01:12:46а
01:12:48а
01:12:49а
01:12:49а
01:12:50а
01:13:00а
01:13:02а
01:13:04а
01:13:06а
01:13:13а
01:13:14а
01:13:14а
01:13:14а
01:13:43а
01:13:44а
01:13:46а
01:13:48а
01:13:48а
01:13:49а
01:13:50а
01:13:50а
01:13:52а
01:13:53а
01:14:02а
01:14:03а
01:14:04а
01:14:04а
01:14:04а
01:14:04а
01:14:06а
01:14:21а
01:14:22а
01:14:22а
01:14:23а
01:14:23а
01:14:23а
01:14:24а
01:14:25а
01:14:26а
01:14:26а
01:14:36а
01:14:38а
01:14:39а
01:14:40а
01:14:44а
01:14:45а
01:14:45а
01:14:50а
01:14:52а
01:14:52а
01:14:54а
01:14:55а
01:14:55а
01:14:57а
01:14:57а
01:14:58а
01:15:02а
01:15:03а
01:15:05а
01:15:07а
01:15:07а
01:15:09а
01:15:10а
01:15:10а
01:15:24а
01:15:24а
01:15:24а
01:15:24а
01:15:24а
01:15:25Кажется, у вас нет выбора.
01:15:27Мы тут охраняем единственный выход.
01:15:32Давайте договоримся.
01:15:33Вы выйдете, а мы вас не тронем.
01:15:36Промета португеза.
01:15:38То есть, честная португальская.
01:15:43Блин, я знал, что сдохну в офисе.
01:15:45Чего?
01:15:46Да неважно.
01:15:47Так, у меня есть план.
01:15:48Когда я подам сигнал, сразу беги к двери космопорта.
01:15:51Понял?
01:15:52Как же ты?
01:15:53Я сказал же, не беспокойся обо мне.
01:15:59Какого черта?
01:16:05Бинго, бонго!
01:16:07У меня билет на шаттл прямо тут!
01:16:10Вот он!
01:16:12Эй, засранцы!
01:16:13Ваш трофей у меня!
01:16:15Догоните!
01:16:16Что в тебя?
01:16:16Ты что творишь?
01:16:17Дёрт, а кусок!
01:16:18Ну, давайте гребаные пожиратели манго.
01:16:23Эй, Люк, лови мой сигнал!
01:16:25Давай, давай, давай!
01:16:26Люк, ну же, беги!
01:16:28Спасибо большое.
01:16:29Так, так, так.
01:16:30Сдаётся мне.
01:16:31Пожалуйста, давай без гребаных монологов.
01:16:33Прошу.
01:16:33Да, ты прав.
01:16:34Давай покончим.
01:16:35Да, давай.
01:16:35Не отвлекаю.
01:16:35Спасибо огромное.
01:16:36Беги, Люк!
01:17:06Субтитры подогнал «Симон»!
01:17:11Ну, наконец-то, просто бальзам.
01:17:12Хорошо, отлично.
01:17:13Спасибо.
01:17:13Отлично, спасибо.
01:17:14Спасибо большое.
01:17:16Так, погоди-ка.
01:17:17Что такое?
01:17:18Ты что, пусто?
01:17:19Вот, по сути!
01:17:19Тут пусто!
01:17:20Гляди, вон этот ублюдок!
01:17:23Бежим!
01:17:52Посадочный талон, пожалуйста.
01:17:55Я знаю, что ты думаешь.
01:17:56Почему вы просто не застрелите меня?
01:17:58Какая разница, ведь мир рухнет через две недели.
01:18:00Но вообще-то, понимаешь, это для нас не так просто.
01:18:02Да, Бог, ты можешь обойтись без своих монологов, а?
01:18:06Подожди, как...
01:18:06Как это мир рухнет через две недели?
01:18:09Ой, да ладно.
01:18:10Я же говорил, это последний шаттл.
01:18:12Я думал, ты всё давно понял.
01:18:14Не, я не...
01:18:14Я не понял.
01:18:15Постой.
01:18:15Старейшины уничтожат Землю?
01:18:17Не-не-не-не, ну что ты?
01:18:18Слава Богу.
01:18:19Лишь всё живое на Земле.
01:18:20Чего?
01:18:21Почему ты от меня правду скрывал?
01:18:23Мало кто сейчас готов верить в правду.
01:18:25Ты сказал, мне достанутся твои деньги.
01:18:26Так и есть.
01:18:27У меня две недели, чтобы их потратить?
01:18:28Двенадцать дней.
01:18:29О, ты лжец!
01:18:31Стой, стой, стой, Титяго.
01:18:33Что ты делаешь, приятель?
01:18:35Перестань, это я, Джейсон.
01:18:37Да, я был с тобой не до конца честен, но всё это было ради твоего блага.
01:18:42Я...
01:18:42Я хотел, чтобы ты доживал свой век в счастливом неведении.
01:18:46Видишь, я хороший человек.
01:18:48Вообще-то нет, Джейсон, ты не хороший человек.
01:18:51Ты плохой человек.
01:18:52И ты всегда был очень плохим.
01:18:56Возьми свои слова назад.
01:18:57Я вообще-то герой!
01:19:00Леонард, давай, помоги мне.
01:19:02Спасибо.
01:19:04Вот поэтому нельзя доверять португальцам.
01:19:06Что ты сказал?
01:19:06А, что такое?
01:19:07Ты что-то сказал?
01:19:07Нет, ничего.
01:19:08Катись ты к чёрту!
01:19:09Я ради тебя изменился!
01:19:11И к чёрту повязку!
01:19:12Он сказал, что я с ней буду более грозным.
01:19:15Но знаешь что?
01:19:15Херля!
01:19:16А пушка?
01:19:17Нет.
01:19:17Новый план.
01:19:18И я сам заберу грёбанный билет.
01:19:22Чего, блин?
01:19:24Это что за...
01:19:26Недоразумение?
01:19:26Это должно быть...
01:19:28Надо подумать, как перестать на это смотришь.
01:19:32Сейчас, секунду.
01:19:32Сейчас, секунду.
01:19:33Но зачем же ей нужны сиськи?
01:19:35Зрелище завораживающее, но бессмысленное.
01:19:38Подожди-ка.
01:19:39Подожди.
01:19:40Но зачем-то они ей всё-таки нужны.
01:19:43Разве что...
01:19:44Это уловка!
01:19:47Да.
01:19:48Твою ж мать!
01:19:53Они убили, Дэнни!
01:19:55Не останавливайся!
01:19:57Заканчивается посадка на шаттл до новой земли.
01:20:00Двери закроются через минуту.
01:20:02Если не хотите сгореть заживо и превратиться в топливо,
01:20:05немедленно пройдите к выходу на посадку.
01:20:26Прошу прощения.
01:20:28Убийства запрещены в Тако Гэрис.
01:20:31Этот космофорт находится на территории Тако Гэрис.
01:20:34Вас ждёт наказание.
01:20:36Теперь понимаешь, почему я не рассказываю?
01:20:38Теперь понимаю.
01:20:39Прости меня.
01:20:40О-о-о-о-о!
01:20:42Это всё за тебя!
01:20:43Конечно! Прости!
01:20:45А-а-а-а!
01:20:48А-а-а-а!
01:20:48Не знаю!
01:20:49Манго!
01:20:50Манго!
01:20:54О, боже.
01:20:58Проходите на борт.
01:21:03О, боже.
01:21:14Серьёзно?
01:21:15Какого-то удовольствия.
01:21:18Это же вероятно.
01:21:18То есть, за последние два дня...
01:21:22Я думала, что...
01:21:24Я жаль, что это так, как с вами.
01:21:27Я жаль, что это так, как с вами.
01:21:28А-а-а, спасибо.
01:21:29Ну что ж, молодцы, молодцы.
01:21:31А-а-а!
01:21:32А-а-а!
01:21:33Уже потом.
01:21:34Да.
01:21:35Поживём в свете.
01:21:36Я знаю, тебе сейчас нелегко, но...
01:21:38Там будет очень хорошо.
01:21:39Именно этого Дэнни изначально и хотел.
01:21:41Он не планировал улетать с Сити, и не хотел, чтобы владел.
01:21:46Сильная куда-то ушла.
01:21:48Это и есть новую.
01:21:50Ни хрупок и ни вечер.
01:21:51Но как же так?
01:21:52События не кажутся логичными.
01:21:54Это же последний.
01:21:54Порой только и остаётся плыть по течению.
01:21:56Неужели я её больше не увижу?
01:21:57Только на это мы и можем влиять.
01:21:59Хорошо.
01:22:00Кто нам будет говорить о сказке удивительных возможностей?
01:22:03Но главное, что ты больше не знаешь, кто это сказал.
01:22:08Вы знаете, это черток тела.
01:22:11Астагфирула.
01:22:13Да, разумеется.
01:22:22Теперь ты понял.
01:22:40На русский язык фильм дублирован студией Мой Голос.
01:22:44Роли озвучиваем.
01:23:03И Валерий Смиконов.
01:23:05Звукорежиссёр Андрей Харинов.
01:23:07Студия Монтонус.
01:23:08Наш голос.
01:23:09Ваш голос.
01:23:112026 год.
01:23:40Субтитры создавал DimaTorzok
01:23:55Субтитры создавал DimaTorzok
01:24:25Субтитры создавал DimaTorzok
01:24:49Субтитры создавал DimaTorzok
01:25:22Субтитры создавал DimaTorzok
01:25:54Субтитры создавал DimaTorzok
01:26:06Субтитры создавал DimaTorzok
01:26:07Субтитры создавал DimaTorzok
01:26:10Субтитры создавал DimaTorzok