• hace 8 minutos
¡La polémica del doblaje sigue dando de qué hablar! 🎙️👀 Actores del redoblaje de “Wildwood” rompieron el silencio y hablaron sobre las oportunidades laborales para quienes se dedican profesionalmente al doblaje frente a la participación de celebridades.
📹: María Montoya y Estefanía Ramírez

Categoría

🎈
Diversión
Transcripción
00:00Entonces yo creo que nadie quita nada.
00:02Esto es decisión también, no es decisión nuestra,
00:05es decisión también de quien nos contrata.
00:07Pero justamente saber, porque a veces un poco lo que dice el público
00:11es que estos personajes pueden llegar a quitar un poco del trabajo
00:16que tanto ustedes han construido durante años
00:19o a alguien que ha estudiado también muchísimo
00:23y que tal vez no tienen la oportunidad de hacer un personaje así.
00:26Es algo un poco subjetivo, porque esto de quitar,
00:29nadie le quita absolutamente nada a nadie.
00:32De hecho, hace poquito estaba dando un ejemplo
00:34de que a veces nosotros hacemos algún tráiler o alguna cosa
00:38y otro actor de nuestra misma, del mismo gremio hace el personaje.
00:44Entonces yo creo que nadie quita nada.
00:45Esto es decisión también, no es decisión nuestra,
00:48es decisión también de quien nos contrata.
00:50Es que a lo mejor también un productor dice a mí me gustaría
00:54que Eric hiciera a tal personaje, también pueden tener esa idea.
00:57Entonces yo creo que esto no se trata de quitarle nada a nadie.
01:00Esto es porque no conocen muchas cosas que pasa dentro del gremio,
01:04pero a nosotros también nos pasa que decimos hijo,
01:06le voy a hacer tal película y que crees que no,
01:08porque la decisión fue distinta.
01:10Entonces también en nuestro gremio sucede.
01:13Entonces a lo mejor esto pudo haber sido un poco más mediático,
01:15pero existe en todos lados.
01:16Yo solamente quería decir que justo hay una cuestión y esto se los ofrezco
01:22como un regalo porque a mí me tomó mucho tiempo entenderlo.
01:25La competencia no existe.
01:27La única competencia que tenemos como seres humanos es nuestro talento
01:30y nuestra capacidad de hacer.
01:32Lo que te decía es que el Star Talent y el doblaje son dos paquetes distintos,
01:37o al menos así lo entiendo yo.
01:39El cliente contrata a una distribuidora y la distribuidora a una casa de doblaje
01:44y le dice, ok, mira, este es mi proyecto, este es mi presupuesto
01:47y la casa de doblaje con ese presupuesto reparte.
01:50Hay tabuladores establecidos para eso.
01:52A veces podemos negociar arriba del tabulador, otras veces no.
01:55Y luego ellos tienen un apartado distinto para publicidad
02:00y de ese apartado de publicidad le pagan a los Star Talent
02:03menos de lo que ellos gastarían en publicidad.
02:05Porque, por ejemplo, hoy nosotros tenemos la oportunidad de tener esta entrevista
02:09que gracias por ofrecernos este espacio,
02:12pero generalmente no nos entrevistan.
02:14Y además, aunque nos quisieran entrevistar,
02:16es muy raro que podamos dar entrevistas
02:18porque tenemos que esperar hasta que el proyecto ya está al aire
02:21y con los créditos al aire.
02:23Y a veces yo ni así publico muchas cosas de lo que hago
02:26hasta que pase un tiempo suficiente,
02:29a veces un año, a veces dos años,
02:31porque nuestros contratos de confidencialidad a veces son muy fuertes
02:35y los contratos de ellos son diferentes
02:37porque sus contratos no son de confidencialidad, sino de difusión.
02:40Entonces realmente son dos rubros que comparten un alma que es el doblaje
02:45y por eso es muy fácil confundir que si sus presupuestos son mejores y no son peores.
02:50Y son dos proyectos en la misma alma que se genera una polémica
02:55cuando se desconoce por qué se hace así.
02:58Y también el tema de ser, nosotros somos freelance,
03:02los actores esos somos, en general.
03:04No estoy hablando de doblaje ni todos tenemos un proyecto.
03:07Entonces no puedes vivir de esto.
03:09Híjole, es que si solo vivo de un proyecto, el que sea,
03:12no vas a vivir de eso.
03:12Entonces los actores en general y los actores de doblaje,
03:15también buscamos otras opciones en muchas otras áreas.
03:18Porque no vas a vivir un actor que hace una telenovela,
03:21no va a vivir de esa telenovela.
03:22A lo mejor en ese momento, pero entonces tenemos que buscar otras opciones.
03:27Pero creo yo que al ser freelance tienes que estar buscando constantemente un proyecto.
03:33Entonces más bien se vive o no.
03:35Híjole, pero sí, pues más bien de los proyectos que tengas en puerta.
03:38Entonces irlos buscando, irte preparando,
03:41también actualizarte qué es lo que está sucediendo que haya afuera.
03:46Seguirte preparando las redes sociales.
03:49Nunca confiarte porque siempre viene atrás alguien de ti.
03:52Ahora sí es importante que sea justo para cualquiera de los dos.

Recomendada