00:05They've spent years translating, voicing characters and creating designs.
00:10Now AI is threatening their jobs.
00:12People are losing their livelihoods.
00:15Zahra, an interpreter, is watching long-standing clients disappear.
00:19They're switching to AI.
00:20It's cheaper and can translate into five languages at once.
00:25Graphic designer Adrian helped train AI to do his job.
00:29Then he was laid off.
00:30Voice actor Matti is being asked to train AI with his own voice.
00:35It's the same everywhere.
00:37For years, tech companies have been using our work to train AI systems that can then imitate us.
00:44But they're fighting back.
00:46Since when are you here?
00:47Yes, a bit of a shame.
00:49Since when are you here?
00:50Since when are you here?
00:51Since when are you here?
00:56Yes.
00:57Is it too loud?
00:57Yes.
00:59It's too loud.
01:00That one is here.
01:03So, Mr. Yerschenko, you have the floor.
01:07Do you have it?
01:08I'm here for five minutes.
01:10I'm here for five minutes.
01:11I'm here for five minutes.
01:12Sarah Campos and a colleague have been hired to interpret at an information security conference
01:17in German and English.
01:19Some speakers are following prepared scripts, but panel discussions and audience questions
01:24have to be interpreted live.
01:30Interpreting is incredibly complex.
01:33Alongside real-time translations, interpreters must understand technical terms, provide context,
01:39read facial expressions, detect irony and convey the right tone.
02:01The job takes years of experience and close teamwork.
02:17We switch every fifteen minutes because the topic is so complex and it's hard to stay
02:22focused for longer than that.
02:27You might think this sounds too complicated for humans and perfect for AI.
02:33But Sarah disagrees.
02:37We know each other so well that if one of us gives the other a confused or desperate look,
02:43we immediately know there's probably a technical term missing.
02:46So we look it up and write it down.
02:52And that's an important point, because it's exactly the kind of thing AI can't do.
02:59It can't go back and fill in the gaps.
03:02If it misses something, it can't later say,
03:04I missed that term, let me work it back into the conversation so the audience understands.
03:10Oh, I think I need to go.
03:13We head to Hamburg to meet Adrian Romero.
03:16He spent years working as a creative in advertising agencies.
03:22But as the industry struggled and AI tools became cheaper, his profession began changing rapidly.
03:34It wasn't that there was less work.
03:37The work itself changed.
03:39I was doing less actual design and spending more time writing prompts.
03:44Prompts are the instructions given to AI.
03:47For Adrian, the problem isn't that AI generates images.
03:50It's how those images are created.
03:54Creative work needs friction.
03:57Sometimes you need someone to tell you that an idea isn't working.
04:01With AI you don't get that.
04:03You give it a prompt and it spits out an answer.
04:05Even if you ask, is this good?
04:07It will try to tell you what it thinks you want to hear.
04:11That's the danger.
04:12You stop questioning yourself.
04:17If we stop deciding what's good and what isn't, design itself will suffer.
04:30We're at a dubbing studio in western Berlin.
04:34Mati Stamm has worked as a voice actor for years.
04:39Today he's voicing a character in a Hollywood series.
04:46Together with the director, sound engineer and sound editor,
04:49he works to find exactly the right tone and emotion for the scene.
05:00You feel something when you watch a scene,
05:02whether that's sympathy or dislike or something else.
05:05You see how people interact.
05:07Being able to recreate that in your own language is wonderful.
05:15Mati worries about the future of his profession,
05:17as more and more films are dubbed using AI.
05:22You'd have nothing to film in here, and that would be a shame.
05:25It would be a shame.
05:27Since when will the attorney's office come to the help of a tech company?
05:32But can AI really interpret a scene, capture emotions and respond to subtle direction?
05:38It's hard to imagine.
05:41Through a data request to Netflix, Mati discovered that recordings of his voice had been used to train AI without
05:47his consent.
05:48Now he's taking legal action.
05:50In Germany, voice actors can only get some Netflix dubbing jobs if they agree to AI use.
05:57Because Mati refuses, he's lost around 20% of his work.
06:01This is an incredibly important moment.
06:05More and more people are realizing we're not powerless.
06:09We can shape what happens, both for ourselves and for future generations.
06:15Voice director Timo Niesner also believes we need to stand up to the tech giants.
06:22I believe we have a choice.
06:24And that the choices we make now will shape what our world will look like in the years ahead.
06:33Artificial intelligence has already transformed many workplaces, especially in creative industries.
06:39Companies are rushing to adopt the new technology.
06:42Few are willing to risk being left behind.
06:46We asked AI expert Martin Schivskinski from Berlin's Weizenbaum Institute whether people are really at risk of being replaced.
06:56I don't think we're seeing major AI-related job losses.
07:00At least not in more complex fields like programming, sophisticated media work or consulting.
07:05The media sometimes presents these jobs as fully automated, but that's not what the evidence shows.
07:12Research findings are mixed.
07:14But we're not seeing a massive jobs apocalypse.
07:19But in some companies, employees are facing growing pressure to use AI.
07:25There are companies where management is effectively saying, use AI or find another job.
07:31The pressure can be enormous.
07:32But I think companies are shooting themselves in the foot if they put too much faith in this technology.
07:42AI can speed up some tasks.
07:44But saving time in one area can create problems elsewhere.
07:48And it's often humans who have to spot and fix the mistakes.
07:53Sarah is worried about the future of her profession.
07:56She still has plenty of work.
07:58But recently, one client she's worked for for 15 years dropped her in favor of AI.
08:05She tells her colleague Christina Lange what happened.
08:09It was basically, hello, thanks for all those years of working together.
08:13It's been great, but we're switching to AI.
08:16They said it was cheaper and could interpret into five languages at once.
08:21Suddenly there was no need for a team of ten interpreters or hotel rooms for a four-day conference.
08:28All that expertise we've built up is lost.
08:31Even for the client.
08:34And there's the human side of it.
08:37We worked together for 15 years.
08:39And suddenly you feel like none of that matters anymore.
08:43Like you don't matter anymore.
08:46Still, there are things AI simply can't do.
08:50Christina points to live studio discussions.
08:55AI could never replace us in a live broadcast.
09:00It's not about technology or whether AI is fast enough to interpret the words.
09:07There's an enormous amount of context that a machine can't pick up on.
09:13And it's exactly those details that make a discussion in the studio feel so alive.
09:18So human.
09:19That's really the key word here.
09:21Human.
09:24After being laid off, Adrian spent six months looking for a new job.
09:29At his former agency, he helped introduce AI workflows and trained colleagues to use the tools.
09:35He was never given an official reason for his dismissal.
09:39But he has his suspicions.
09:43I raised concerns about who actually owns the rights to an AI-generated image that's based on someone else's work.
09:50Not long afterwards I was laid off without being given a reason.
09:53So I don't know why I lost my job.
09:55But I can imagine that played a role.
09:57Especially since AI had already taken over a large part of my work.
10:04Months of job hunting have taken their toll.
10:07These days, job security matters more to Adrian than creative freedom.
10:14I'm going to work as a graphic designer for an insurance company, so I'm moving away from advertising and social
10:20media.
10:20It'll give me more stability and a greater sense of security.
10:27We meet Mati again in Berlin's Tiergartenpark, near the German parliament.
10:32He wants a say in how AI is used, rather than leaving it up to politicians.
10:41I don't just want to make a difference for my own profession.
10:44I want to set a precedent for the entire creative sector.
10:48Photographers, musicians, writers, it's the same everywhere.
10:52Tech companies have taken our work and fed it into AI systems that imitate us,
10:56sometimes so well that people can barely tell the difference.
11:00That's artistic theft.
11:03First they appropriate our art, our work.
11:07Then they threaten our livelihoods.
11:11It's really terrible.
11:13That's why we urgently need a legal precedent that makes it clear this isn't acceptable.
11:22There's a guy I play basketball with who wanted to study graphic design.
11:28I advised him against it.
11:31I told him, I honestly don't know if you'll still be able to make a living in five years.
11:38The days when you could casually choose a career in advertising or graphic design are over.
11:48There's a growing unease around AI, maybe even fear.
11:53And it reminds me how important it is that we're still here as human beings.
11:58That people know they're talking to another person.
12:02Someone who can empathize with them and understand what they're trying to express.
12:07The ability to think and feel is something AI simply doesn't have.
12:11That's why we can't.
12:14That's why we can't.
12:15That's why we can't.
12:19That's why we can also have an infrastructure that can be done.
12:29And everything can be done.
12:30That's why we can't.
12:30So, I don't want something to do that.
12:31And everything can be done in our industry.
12:33So, I hope that people can do that.
Comments