The Night I Took My Warmth Away - DRAMA FULL EPISODE ENGLISH SUB
Get ready for an intense short drama where every secret matters and every twist changes everything. From shocking betrayals and hidden truths to powerful comebacks, this vertical mini movie delivers high-stakes storytelling designed for viewers who crave gripping drama without a single dull moment.

Subscribe and follow our channel for daily uploads of thrilling vertical dramas, intense full-length short series, and the most talked-about dramatic stories online.

#intensedrama #dramaticstories #shortdrama #plottwist #minidrama

Categoría

🎈
Diversión
Transcripción
00:00¿Cómo se puede hacer eso dentro? ¿Qué puedo hacer si se muestran?
00:05Eso es exactamente lo que quiero.
00:08¿Qué diablos están haciendo?
00:13Zeno Belandi fue nacido en una familia mafía, pero sufrió insomnio.
00:17Así que desde el tiempo que era pequeño, yo fui sentado a vivir con él como su personal pílpilo.
00:23Cada noche, me quería cantar a él para dormir.
00:31¡No!
00:35He even liked hearing you snore beside him.
00:39Apparently, that's what it took to get him to sleep.
00:42Boss, should I wake Miss Nerissa?
00:44She snores like a car alarm.
00:46I almost grabbed my keys to turn her off.
00:48You're the one making all the noise.
00:52Get out.
00:53Now.
00:54But none of that meant he loved me.
00:56He slept beside me every night, and there was always another woman in his bed.
01:00He thought I'd never leave him.
01:02Until my ten-year contract with the Beloni family finally expired.
01:16You're really not going to let me stay the night?
01:21Sorry.
01:22We don't need housekeeping.
01:27She's mine.
01:41Wait.
01:42Her?
01:43You're kicking me out for that human fridge?
01:48Look at those shoulders.
01:49She's built like a damn linebacker.
01:52Xenon, are you looking for a woman to take to bed, or someone to help you move it?
01:58What's wrong with sleeping with my little pillow?
02:01You're really not going to let me stay?
02:11Keep your damn money.
02:12I don't need it.
02:15I had a good time, too.
02:17We both got what we wanted.
02:18That's all it was.
02:26She was different from the others.
02:28She wasn't after his money.
02:39Nothing feels better than this.
02:42Ten years.
02:43He held me more naturally than he'd ever held any of his lovers.
02:46What's wrong?
02:49You've got lipstick on your collar.
02:53If it bothers you, I'll change.
02:56Let's go somewhere else.
02:57How about your place tonight?
02:58For ten years, he'd only ever slept beside me at the estate or in hotels.
03:02Why did he suddenly want to go to my place?
03:09Why did he Then do me because of the apartment and they thought of her?
03:28You that's saying it wasn't funny.
03:29I was trying, yeah.
03:30I don't know.
03:32But I can tell you.
03:32It's funny.
03:32But it was fun.
03:33I was trying.
03:43Narita, ¿por qué su cama se siente tan bueno?
03:46Solo me he usado las luces.
03:57Entonces, ¿es tú que se siente tan bueno?
04:17No, no, no, no, no, no, no, no.
04:33All they knew was that after he came home,
04:38he couldn't sleep anymore.
04:41Find someone he feels safe with.
04:44It might help him relax.
04:53I'd spent the whole day working odd jobs.
04:56I was so exhausted.
04:58I didn't even realize I'd fallen asleep.
05:09Who let this fat little pig in here?
05:12And what's with that awful snoring?
05:14Get her out of here.
05:17Get her out.
05:18Now.
05:19Don't let her disturb the young master.
05:24Stop.
05:27Nobody touches her.
05:44Beautiful music.
05:46I could listen to this all night.
05:57She's the one.
06:04From that day on,
06:06I became his living pillow.
06:09For ten years.
06:21Who was that woman earlier?
06:26Why do you care?
06:27It's none of your business.
06:36Shaked.
06:37Shaked.
06:39Shaked.
06:39Shaked.
06:40Shaked.
06:40Shaked.
06:40Shaked.
06:46Xenon, it's time for bed.
06:58Why are you waiting outside again?
07:00I'll leave once you're asleep.
07:03In his eyes,
07:04I was no different from the women he brought home.
07:10We were all there for the money,
07:12but they knew how to make him happy.
07:15Me?
07:16I was just boring.
07:18Always killing the mood.
07:27Don't pretend.
07:29You're only here for the money, aren't you?
07:45I'm only here for the money.
07:48Those words,
07:50I lied to him with them.
07:51And I lied to myself.
07:53For ten years.
07:55And even then,
07:56I still couldn't bring myself to leave.
08:12When are you going to pay what your dad owes?
08:15I'll figure something out.
08:27What were you thinking?
08:28Why didn't you call me?
08:31Hmm.
08:50Never mind.
08:51The diary's locked.
08:53I'll hide it in the back of the drawer.
08:57No one will ever find it.
09:14How much did you read?
09:17From the first page
09:19to the last.
09:22I didn't know you were this good at pretending.
09:25All day,
09:26you tell me you're only here for the money.
09:28Then you close the door at night
09:29and fill page after page with my name.
09:34How did you open it?
09:44I tried all morning.
09:46Turns out the password was my birthday.
09:51Four years of entries, baby.
09:54You really kept this hidden.
10:07You were done.
10:10You were the mailman.
10:11What's up?
10:20Listen.
10:22I don't know.
10:23You just gotta hang.
10:24Excuse me.
10:32¿Qué piensas, Nerissa?
10:36¿Crees que escribirlo todo me haría que me dejar de ver otras mujeres?
10:48Esas mujeres harán todo lo que en la cama.
10:51¿Vale?
10:55Nerissa, no olvides tu lugar.
10:59No hay ideas.
11:02Sí, señora.
11:08No puedo.
11:12¿Pathetic?
11:14Sí.
11:21Sí.
12:04It's been three days.
12:05He's barely slept.
12:07And nothing anyone said could get through to him.
12:10When the night was over,
12:11he wouldn't let anyone else come with him.
12:13He only asked me
12:16to bring him here.
12:19He tried sleeping without holding me.
12:21pero en algún momento en el camino
12:23se convirtió un hábito que no podía romper
12:25se quedó tan acostumbrado a caer en mis manos
12:32¿Dónde has he estado estos últimos días?
12:37Él estaba con Mrs. Bologna
12:40tú better preguntarle a él yourself, Narisa
12:45Narisa, he drank too much tonight
12:48por favor, take care of him
12:50he could usually hold his liquor
12:52how much did he drink to end up like this?
12:57bring him in
13:16my job was supposed to be simple
13:18help him sleep
13:19but every time he got drunk or sick
13:21I was the one who stayed
13:26baby
13:28he'd never said it like that before
13:31whenever he called me baby
13:33it was always to tease me
13:38it'll be ready in a minute
13:39just let go of me, okay?
13:42baby
13:44baby
13:44baby
13:44the moment I'd imagined as a girl
13:47was suddenly happening
13:50for ten years he'd smiled at me
13:52yelled at me, gotten impatient with me
13:55but never once had he looked at me like this
13:59never once had he looked at me
14:01like a woman
14:02I'm no saint
14:04I'm no saint
14:07baby
14:17hey
14:18hey
14:21I knew
14:22I couldn't say no to him
14:24I knew I couldn't say no to him
14:28I knew I couldn't say no to him
14:38four years ago
14:39we weren't like this
14:54did you finish your applications?
14:56we have to go to the same college
14:58same city isn't enough
14:59it has to be the same school
15:04I did
15:05same as you
15:12that's more like it
15:19back then
15:20we studied together
15:22planned for the same college
15:24planned our futures around each other
15:40don't worry ma'am
15:41I'm only here for the money
15:44I
15:45don't have feelings for Xenon
15:50ma'am
15:50could I
15:51ask for a raise?
16:01his mother kept warning me
16:03I was scared
16:05so I made her believe I didn't love him
16:09I thought he'd never hear it
16:18so you will do it for anyone who pays
16:20is that it?
16:30anyone?
16:32is that it?
16:37yes
16:45get out
16:47I don't touch women who only care about money
16:50you make me sick
17:01that night
17:02that night
17:03he stopped himself at the last second
17:06but this time
17:08he didn't
17:23it had been a long time
17:24it had been a long time since he'd slept this well
17:30maybe I really did mean something to him
17:54maybe I really did mean something to him
17:56Xenon?
17:57I heard you haven't slept in three days
18:00you even left your little pillow behind and drove all night to find me
18:05that voice
18:06could it be her?
18:10so he hadn't been avoiding me
18:14he'd been chasing her
18:17he drove all night for her
18:20went three days without sleep for her
18:23and I wasn't even worth losing sleep over
18:26fine
18:28since you're this serious
18:29I'll forgive you
18:31tonight
18:33you can make it up to me
18:43last night
18:45it was you
18:52so that's what it was
18:54that little bit of tenderness I'd held on to
18:57it was never mine to begin with
19:00it was me
19:02who did you think it was?
19:08baby
19:10you can't stay away from me now, can you?
19:22you were good last night
19:25that's enough, isn't it?
19:37from now on
19:38just be my little pillow
19:43don't expect anything more
19:49you know exactly what kind of body I'm attracted to
20:14so that's all last night meant to him
20:17I was just
20:18good
20:37Zeno's new girlfriend says she can help him sleep too
20:40maybe he doesn't need you anymore
20:43your pay is being cut in half
20:45if you want to stay
20:46sign it
20:56I can accept the pay cut
21:01but
21:01there's something I'd like to say to Zeno myself when he comes out
21:10what is it
21:11that after ten years by his side
21:14he's grown too attached to let you go
21:22I'm not asking him to repay me for anything
21:26I just thought
21:28what we have was about more than a contract
21:42stay a little longer
21:43stay a little longer
21:46there are times when he needs me too
21:51maybe he's just not used to saying how he feels
21:59Narissa
22:00Narissa
22:00after all this time
22:01how can you still mistake habit
22:03for love
22:07you should be grateful
22:08you've spent most of the last ten years
22:10tucked away in here
22:13what do you mean?
22:19have you ever considered standing beside Zeno
22:22at a gala
22:23with everyone watching you?
22:27a gown can be tailored
22:30jewelry can be bought
22:32but no matter how much money
22:33we spend dressing you up
22:35people will still question the bell and his judgment
22:44don't look at me like that
22:47I'm simply telling you what you refuse to admit to yourself
22:55sign it
22:56and you can stay by his side
22:59as for anything more
23:01stop setting yourself up for humiliation
23:12from now on
23:13just be my little pillow
23:16don't expect anything more
23:19you know exactly what kind of body
23:21I'm attracted to
23:27he'd made himself perfectly clear all along
23:30I was the one who couldn't bear to believe it
23:37stay a little longer
23:47Narissa
23:48I don't have all light to watch you agonize over this
23:50what more do you want?
23:58I don't want anything else
24:01then sign it
24:05it's half my pay
24:07even the last shred of dignity I had left
24:10was being taken from me
24:13this time
24:14I'm going to live for myself
24:17even if it means leaving him
24:20what exactly is that supposed to mean?
24:22I'm sorry Mrs. Belendi
24:24this contract
24:26ends here
24:32what ends here?
24:39nothing
24:49he rushed after her
24:52he never even looked back
24:55in that moment
24:56I realized
24:57I'd spent ten years waiting
25:00for him to choose me
25:03it was time to wake up
25:07Narissa don't play games with me
25:09you're just his little pillow
25:13Zeno doesn't need you to sleep
25:18thank you for everything the family has done for me
25:20don't worry
25:22I won't regret this
25:23and I won't cause any trouble
25:28you have seven days left on your contract
25:31use them to pack your things
25:34when it ends
25:35you're free to go wherever you want
25:40just one thing
25:41stay away from Zeno
25:43for good
25:44can you do that?
25:49I can
25:54for ten years
25:56every future I imagined
25:57had Zeno in it
25:59I never thought I'd see the day I walked away
26:06friend
26:08lover
26:09whatever we were
26:10no one should put their life on hold
26:12for someone else
26:32why are two of your pajamas missing?
26:38they were old
26:42I bought new ones
27:00why are you pulling away again?
27:04I'd gotten used to the pain
27:12it's nothing
27:13go to sleep
27:28every time you're hurt
27:29you say you're fine
27:33but you're winking
27:36stay put
27:37I'll get some medicine
27:53it had been a long time
27:56since things between us felt this calm
28:01your contract
28:02it's almost up isn't it?
28:08make sure you renew it
28:10he had no idea I wasn't renewing
28:13he didn't know this would be the last time
28:15I'd let myself lean on him like this
28:20goodbye Zeno
28:27Zeno
28:35I cut my hand while I was packing up the camping gear
28:40I don't know why I can't do anything right
28:43how bad is the cut?
28:45are you bleeding?
28:47don't cry
28:47I'm on my way
29:03you're about to say something
29:04what was it?
29:08it's nothing
29:09nothing important
29:10go
29:11she's waiting
29:29I'm leaving Zeno
29:31I never said what I came to say
29:33maybe that's for the best
29:36some things are better left unsaid
29:44Zeno was particular about his bed
29:46take away even one of his toys
29:48and he'd notice
29:51after tonight
29:55no one will be there
29:57to settle him down at night
30:01ten years beside him
30:04tonight
30:04I'll fall asleep beside him
30:07for the last time
30:23Zeno it's time for bed
30:26wow
30:26the fireworks are beautiful
30:29Zeno I love you
30:35so he could laugh like that
30:37he could be that gentle with someone
30:40just never with me
30:44I'm not coming home tonight
30:48I'll hold you tomorrow
30:53tomorrow
30:54he'll come back and hold me
30:59but I knew
31:00it wouldn't be the tomorrow
31:02I was waiting for
31:09I don't know why
31:11I'm still fighting for this
31:13maybe I just need to know
31:15if I ever really had
31:16a place in his world
31:18no
31:19you promised you'd be with me tomorrow
31:21let me try one more time
31:23to help you sleep
31:25all right
31:26then
31:27I'll come back
31:28the day after tomorrow
31:38let it be
32:02I suddenly remembered
32:04ten years ago
32:05how I went to the Valenti estate alone
32:07come on Nerissa
32:08be brave
32:09just a little braver
32:12keep going Nerissa
32:15don't look back
32:17ten years ago
32:18I learnt to be brave for him
32:21this time
32:22I'll be brave for myself
32:25don't look back Nerissa
32:28your life is bigger than him
32:30this time
32:31I'm choosing myself
32:47want to work up a little sweat
32:51might help you sleep
32:55what would Nerala be doing right now
33:05no
33:06no
33:09no
33:11no
33:13no
33:14no
33:26no
33:34¿Estamos haciendo esto o no?
33:57Ella nunca ignora mis llamas.
34:02¿Qué sucedió?
34:30¿Qué pasa?
34:48¿Qué pasa?
34:49¿Quién va a ir?
34:49¿Quién va a ir?
34:50¿Quién va a tener una familia?
34:53No hay amigos.
34:56¿Quién va a tener una familia?
34:57Ella solo tiene mi.
34:59¡Narisa!
35:08¿Dónde está la Marisa?
35:14¿Quién dijo que solo aquí para el dinero?
35:17¿Quién dijo que no podía dejarme?
35:19¿Cómo pudiste salir?
35:20Señora, ella se dejó ayer. ¿No sabía?
35:24¿Se dejó?
35:25¿Quién va a ir?
35:28¿Quién va a ir?
35:30¿Quién no se renovó su contrato?
35:38Algo?
35:46¿Quién va a ir a una 피?
35:54¿Quién lo habo de ragor?
35:59La chica de la mitad de la que se ha convertido en su esposa.
36:03No me digas.
36:05Ella se ha hecho bajo tu piel.
36:08I'm asking you one more time.
36:11¿Dónde está ella?
36:17Ella fue pagada para hacer un trabajo.
36:20Ella dejó.
36:21Let her ir.
36:22Xeno, no te olvides quién eres.
36:24Tú no encontrarás ella.
36:28Ella no es una chica que te pagas para hacer un trabajo.
36:32Ella es...
36:33Ella es...
36:51Narissa, ¿dónde vas?
37:04Narissa, ¿dónde vas?
37:08I think I just realized how much I need you.
37:15Just you?
37:17That's right.
37:22The other half of the bed is mine to do with as I please.
37:27It took me a while to settle into life in Hartfield.
37:30Not sleeping alone.
37:32Getting used to not waiting for someone's call every waking minute.
37:38Want to walk for a bit?
37:39You don't have to kill yourself on day one.
37:43I used to be putting someone else to sleep at this hour.
37:47Now I'm the one getting up and moving.
37:49My legs are still catching up.
37:50Then let's make it to the next street light.
37:53Every step counts.
37:55One more.
38:03You're really sticking with this, huh?
38:05Wait.
38:06Is there a guy you're trying to impress?
38:08I want to lose some weight, start a new chapter, and make it up a flight of stairs without gasping
38:12for air.
38:14And yeah, there was someone I loved.
38:16But I'm not doing this to win him back.
38:19Then who are you doing it for?
38:20I want to see who I can be when my whole life isn't about him.
38:28The place next door finally sold.
38:30The new owner travels a lot.
38:32You probably won't see much of him.
38:39What a coincidence.
38:46Oh my god.
38:47This dress used to fit you well.
38:49Nerissa, look at you.
38:50You've changed so much in a year.
38:55I'm keeping it.
38:56I've come a long way.
38:58I want something to remember that by.
39:06You look gorgeous.
39:08For once, I don't feel like hiding in the back row when someone takes a picture.
39:15I re-ran it with your corrections.
39:17You were right.
39:18Are you free this weekend?
39:19I'd love to take you to dinner.
39:22So, are you thanking me for the notes?
39:24Or just looking for another excuse to show me your cat?
39:32Both.
39:33My cat can do a backflip.
39:35Well, he almost did one chasing a toy last time.
39:39Sure.
39:40But the cat gets dinner either way.
39:42What about me?
39:43Finish revising that report, and you get dinner too.
39:52Still haven't met your mystery neighbor?
39:54No.
39:55I was hoping to ask which florist he uses.
40:00Then don't answer.
40:01Not unless you're ready.
40:08Mrs. Belendi?
40:10Nerissa.
40:11Zeno's in the hospital.
40:15What happened?
40:18He hasn't been sleeping.
40:20This time, it got bad.
40:22He's stable now, but I thought seeing you might help.
40:25A year ago, you told me to stay out of his life for good.
40:31I take it back.
40:32Nerissa, I'm asking you.
40:34Please.
40:39I'll work it out with my supervisor, but I'm only coming to visit.
40:43I'm not renewing the contract or staying to care for him.
40:46Is that clear?
40:47Yes.
40:52Miss Fennett?
40:53You look really good.
40:55Thank you.
40:56Is he awake?
41:07Nerissa?
41:10You've lost so much weight.
41:11How did you...
41:12Turns out, life gets a lot easier when you have less weighing you down.
41:17I've been working out, eating right, and getting proper sleep.
41:21The weight just came off over time.
41:26You look beautiful.
41:30Thank you.
41:31But I didn't do it to come back and hear you say that.
41:38Don't leave yet.
41:39Let me look at you.
41:45I'm right here.
41:46You can see me just fine.
41:56Your mother said you're stable.
42:00You still need to follow your doctor's instructions.
42:03Without you, I can't sleep.
42:07I just can't.
42:11What about Audrea?
42:13Didn't she say she could help?
42:16That's been over for a long time.
42:19I don't want her.
42:21I want you.
42:24Come back to me.
42:26Name your price.
42:27Pick whatever place you want.
42:28If you want to keep studying, I'll take care of everything.
42:36So I lose some weight, and suddenly your pillow looks better?
42:40Now you think you can just pay more to get it back?
42:44That's not what I meant.
42:48Then do you know what I'm researching in Germany?
42:51Do you know why I have to be back tomorrow?
42:58You notice my smaller waist, but you don't know a thing about my life now.
43:03Zeno, that's our problem.
43:05Then tell me.
43:07I want to know.
43:16Sorry, can you say that again?
43:17I'll remember it this time.
43:20Could you stay with me a little longer?
43:22No contract.
43:24I won't touch you.
43:28One hour.
43:30And I'm staying right here.
43:43What's so funny?
43:45You still miss the same note.
43:47And you put up with it for ten whole years.
43:51Yeah, I'd like another ten.
44:00Don't go.
44:02Xenon, let go.
44:05You're hurting me.
44:13I'm sorry.
44:15Can I see?
44:21You've told me that before, haven't you?
44:23I did.
44:25You just didn't listen.
44:30Mrs. Belliani said Ms. Fenwich would be staying overnight.
44:33Would you like us to set up the extra bed?
44:35No.
44:37She hasn't agreed to stay.
44:39Nobody gets to make that decision for her.
44:50Did you miss lunch?
44:51My flight was delayed.
44:52I didn't have time.
44:56Eat something first.
45:03I'll have them bring you something you like.
45:07And what would that be?
45:12I don't know.
45:16Tell me.
45:17I'll remember.
45:20You don't have to promise me anything.
45:22Just finish your own dinner.
45:25You remember everything about me?
45:28I don't even know what you like to eat.
45:31That's why I'm spending my time on myself now.
45:42Does this still count?
45:50Don't be mad, okay?
45:52Here.
45:52You can trade this for one wish.
45:58Anything I want.
46:00Only if I want to.
46:01Like singing you one more song.
46:10What do you wish for?
46:13Let me hold you one more time.
46:15Not so I can sleep.
46:16I just...
46:17Miss you.
46:23You remembered the card.
46:25You forgot the part where I had to want it to.
46:32Do you want to?
46:34No.
46:41Zeno, the card's expired.
46:43It doesn't give you a claim on my time.
46:46And it can't make me forget what happened.
46:48Is this because I said I wasn't attracted to your body?
46:55Not just that.
46:58My diary, those calls, you telling me not to get ideas.
47:04You said whatever you wanted and moved on.
47:06I was the one who still had to lie beside you and wait for you to fall asleep.
47:13Back then I...
47:14If I still looked the way I used to, would you be asking me like this?
47:22Don't give me an answer just to say something.
47:25Figure out what you really feel.
47:26Then tell me.
47:29Do I still have a chance?
47:34I don't know.
47:36But I can't keep putting my life on hold while you figure out what you want.
47:52There's something else you need to know.
47:57I can't let you keep believing something that isn't true.
48:03What?
48:05That night, when I was drunk and called out baby, I was talking about you.
48:10I told him to take me to your place.
48:12It's true.
48:13I asked where he wanted to go and he told me to take him to your place.
48:16He also told me not to call Audra.
48:18Then why did you ask me the next morning?
48:22Why was it you?
48:24I wanted to know if you wanted to stay with me too.
48:26But instead of asking you, I pushed you away.
48:29I saw how much I'd hurt you on first and controlled and I actually thought I'd won.
48:33What exactly did you win?
48:37I had to sit there and listen to her calling you baby.
48:40Then you looked me in the eye and told me I was only good for being your pillow.
48:46Zeno, this was never a game to me.
48:48I know.
48:50I know that now.
48:53Explaining what happened that night doesn't erase what you put me through.
48:58I never slept with Audra or any of the others.
49:06You were the one who told me all those things and now you're telling me none of it ever happened?
49:10I never slept with any of them, but I let you believe I did.
49:14That's my fault.
49:17You've used the truth and lies to hurt me.
49:20So tell me, Zeno, how am I supposed to trust you now?
49:30Would you like me to explain?
49:32At least clear up what happened at those hotels.
49:34Tell her what you know.
49:36Don't make anything up to make me look better.
49:38I'm done lying to her.
49:40Then can you be honest with yourself for once?
49:42Do you want her back because you can't sleep without her?
49:44Or because you're in love with her?
49:54When she was here, all I cared about was whether I'd get any sleep that night.
49:59When she left today, I found myself wondering if she'd eaten.
50:02If that flight back tomorrow would wear her out.
50:07You're finally seeing her for who she is.
50:08It doesn't mean she's willing to give you another look.
50:14I need to clear up what happened with those women.
50:18But that doesn't mean she owes me forgiveness.
50:22You're saying you never slept with any of them?
50:25Not even Audra?
50:26No.
50:27There were dates, dinners, parties.
50:29They touched me.
50:31I let them get close.
50:32But I never slept with any of them.
50:34Then what about the sheets at the hotel?
50:36The lipstick on your collar?
50:38Norisha saw it all.
50:45You booked a suite and brought me up here?
50:48Now you're just going to stand there and drink?
50:56Put this on.
50:57That's enough for tonight.
51:04What exactly do you want from me?
51:12Of course she assumed the worst.
51:14I knew exactly how it looked and I let her believe it.
51:17I even used it to get a reaction out of her.
51:20To prove she still cared.
51:22Even when you told her those women would do anything to get you into bed?
51:28I did it to hurt her.
51:29And when I saw how much it hurt, I kept going.
51:32God, I was an asshole.
51:34If nothing happened, why did you keep seeing them?
51:36At first, I thought someone else could help me stop needing Norissia.
51:40Then I started doing it just to spite her.
51:43If another woman took my arm, Norissa would look at me.
51:47I thought if she was still looking, she'd never leave.
51:50She was waiting for you to treat her like a person.
51:52Not prove you could make her jealous.
51:58You're right.
52:01I never even bothered to sit down and ask her
52:05why she'd said she was only in it for the money.
52:12So now you're finally telling the truth.
52:16What, did you finally decide she deserves an explanation?
52:21I need you to tell her what really happened.
52:24And I owe you an apology, too.
52:28I knew you wanted a relationship.
52:29I never made things clear.
52:32I took you out, let you flirt,
52:35let people think we'd slept together.
52:36That wasn't fair to you, either.
52:38You knew exactly what you were doing.
52:40You just thought everyone should play along.
52:44You're right.
52:47I'll tell her we never had sex.
52:49That night, before she walked in,
52:52you wouldn't even let me kiss you properly.
52:54But I'm not going to spend some fairy tale
52:56about how faithful you've been.
52:58Don't.
52:58Just tell her what happened.
53:00And that call?
53:01I told her you'd driven all night to come after me.
53:04You knew she'd heard it.
53:06Why didn't you explain?
53:08I did come to see you.
53:10That's true.
53:12I wouldn't admit what I wanted.
53:14So I left Nerissa waiting.
53:17Then came back expecting her to hold me like nothing had happened.
53:23So don't make so many excuses.
53:25You still put her through hell.
53:31I know.
53:38Zeno and I never had sex.
53:40That's the truth.
53:41For everything else, you'll have to ask him.
53:48Did he send you?
53:50He asked me to clear things up.
53:51I agreed.
53:53But I'm not here to talk you into going back.
53:56And what I said about you looking like a fridge?
53:59About your shoulders?
54:00It was cruel.
54:02I'm sorry.
54:04Not because you've lost weight.
54:06I never should have said those things in the first place.
54:11I understand.
54:12Thank you for setting the record straight.
54:18If she's willing to come back, we can work something out.
54:21She doesn't have to stay every night.
54:22A few nights a week, and we can negotiate the rate.
54:25She didn't come here to negotiate a price.
54:28You used to say you had no interest in her body.
54:31Now you can't bear to let her go?
54:38I said something cruel.
54:40That doesn't give you the right to say them too.
54:44She looked after me for ten years before she lost weight.
54:47Just because she's thinner and beautiful now,
54:49doesn't mean she owes me another day of her life.
54:54You're really going to put her ahead of this family?
54:56I'll handle my own affairs, and I'll get the treatment I need.
55:00Don't take another contract to her.
55:02And don't threaten her in my name.
55:06Her name is Nerissa.
55:08Not my little pillow.
55:17Your follow-up appointments are all set.
55:19The doctor will decide when you're ready to leave.
55:22One more thing.
55:23Should we keep having flowers delivered to your apartment in Germany?
55:30Put the deliveries on hold.
55:33I'll talk to her in person first.
55:35You're still planning to go?
55:37Once the doctor clears me to travel,
55:40I need to learn to stand on my own.
55:43I can't keep expecting her to fix everything for me.
55:55So you're the new neighbor?
55:57Yeah.
55:58I found your apartment a while ago.
56:01I knew you didn't want to see me.
56:03So I only stayed next door a few times.
56:05You stayed out of sight, but the flowers kept changing.
56:08What was I supposed to do?
56:09Guess?
56:10Or did keeping it a secret mean you didn't have to ask if I wanted you here?
56:14I wanted to be close to you.
56:16That's a selfish excuse.
56:18I know.
56:19I'm not your treatment plan, Zeno.
56:21Just because we're separated by one wall
56:23doesn't mean we're still together.
56:30I'll move out and let an agent handle the apartment.
56:32If I want to see you, I'll ask you ourself.
56:35No more having people look into your life behind your back.
56:49I'm here for a lecture.
56:51And I was wondering if you'd walk with me for a bit.
56:56It's okay if you don't want to.
57:00Just to the bridge.
57:01I've got things to do.
57:07You said you couldn't reproduce the results.
57:10Did you work it out?
57:12You remember that?
57:13I looked up the parts I didn't understand.
57:17Still don't get all of it, though.
57:19Nerissa!
57:20I've got your presentation materials.
57:31You're upset again?
57:35Yeah.
57:36Seeing him standing next to you
57:39makes me crazy with jealousy.
57:43But that's on me.
57:45Is this how you felt watching me walk away with other women?
57:50I'm only just finding out what it feels like
57:53to watch someone you love choose someone else over you.
57:55That doesn't make it my job
57:57to make you feel better.
58:00I know.
58:03Go on.
58:04You've got things to do.
58:05You've got things to do.
58:13You've got things to do.
58:13You've got things to do.

Recomendada