(Dublado) Me Casei com Este Rei Dragão no Lugar da Minha Irmã
Watch this gripping vertical short drama in full HD, packed with unforgettable moments, sharp plot twists, and nonstop emotion from start to finish. Whether you love binge-worthy mini series, complete short episodes, or fast-paced modern stories, this full drama brings cinema-quality storytelling right to your screen.

Follow the channel for fresh daily short dramas, full episodes, and complete vertical series updated every day. Don't forget to like and turn on notifications so you never miss the next trending story!

#shortdrama #verticaldrama #minidrama #shortseries #fullepisode

Category

🎈
Fun
Transcript
00:00My father, Lord Cassian, the greatest murderer of dragons of the kingdom, and the man who I most hated, he
00:08also hated me.
00:09He hated me, for having taken care of my sister. And I hated it. I hated it. I hated that
00:15she was everything that he wanted.
00:17Diante de Deus e destas testemunhas, troquem seus votos.
00:26Você usou sua coroa pra me separar da Isolde. E então, aqui estou.
00:32Parabéns, Vossa Alteza. Você venceu.
00:38Cassian! Peraí!
00:45A partir de hoje, tudo acabou entre nós.
00:54E tudo se resumiu a uma mulher. A única que ela amava de verdade. Minha irmã, Isolde.
01:05Um ano após a enviarem aos dragões, ela não aguentou mais. Ela tirou a própria vida.
01:16Depois disso, ninguém duvidou de quem a havia levado a isso. Fui eu.
01:22A morte dela deu aos dragões sua guerra.
01:26Cassian defendeu as muralhas por anos. E ainda assim não foi o bastante.
01:42Mas no dia em que as muralhas caíram, ele deu a vida dele pela minha.
02:01Cassian! Cassian! É muito grave?
02:06Corra, Princesa! Vá!
02:08Não! Não!
02:11Por um momento, acreditei que ele tinha levado aquelas flechas.
02:15Porque uma parte dele ainda amava a esposa.
02:19Eu estava errada.
02:20O que eu te devia nesta vida, está pago.
02:24Se houver outra vida, que o destino me coloque ao lado da Isolde.
02:29Conceda-me ao menos isso, Vossa Alteza.
02:32Quanto a você, Vossa Alteza, no céu ou no inferno.
02:35Para onde quer que me mandem, peço uma coisa.
02:38Que eu nunca mais veja o seu rosto.
02:41Então era só isso.
02:43Ele não morreu por mim.
02:45Morreu para se livrar de mim para sempre.
02:48Tirem a Princesa daqui, agora!
02:53Não!
02:55Não!
02:56Não!
03:04Atirem!
03:13Não!
03:14Não!
03:27Eu era uma princesa deste reino.
03:30Então se ele queimasse, eu o queimaria com ele.
03:34Deus.
03:35Se eu pudesse viver tudo de novo.
03:38Cassian.
03:39Desta vez ela é sua.
04:04Eu abri os olhos e eu estava de volta.
04:07Ao dia em que me ajoelhei e implorei ao meu pai pelo Cassian.
04:11Serafina.
04:12Os dragões estão cercando este reino.
04:15Um casamento é a única coisa que nos salvará da ruína.
04:18E você ainda colocaria uma faca no próprio pescoço só para ter o Lorde Cassian?
04:25Pai.
04:26Não vou me casar com o Lorde Cassian.
04:30Vou me casar com o Rei Dragão.
04:32Eu mesma.
04:39Então espero que tenha tudo o que quer, Lorde Cassian.
04:43Você.
04:44O que está tramando agora?
04:47Absolutamente nada.
04:49Quando o decreto foi lido e ele soube que a noiva era Isolde, não eu.
04:53Ele seria o homem mais feliz do mundo.
04:58A partir de hoje, tudo acabou entre nós.
05:02Na minha vida passada, tentei de tudo para mantê-lo.
05:05Ele me deu a vida dele.
05:07Mas seu coração era da Isolde o tempo todo.
05:10Quanto a você, Vossa Alteza?
05:12Céu ou inferno?
05:13Para onde quer que me mandem, peço apenas uma coisa.
05:17Que eu nunca mais vejo o seu rosto.
05:20Cassian.
05:21Uma vez, você morreu por mim.
05:24Então desta vez, você terá o que realmente queria.
05:30Ela foi embora sem olhar para trás.
05:33A antiga Serafina teria se agarrado ao meu braço e chorado para a corte inteira.
05:38A menos que isso seja um jogo novo.
05:41Me virar as costas e me fazer correr atrás.
05:46Byros, o rei dragão.
05:48O governante mais cruel que existe.
05:51Qual era o que o mundo dizia?
05:53Diziam que ele tinha sede de sangue.
05:55Que nunca havia demonstrado misericórdia.
05:58Décadas atrás, do nada, ele declarou guerra ao nosso reino.
06:05Da última vez.
06:07Meu pai tentou comprar a paz com um casamento.
06:10A morte do rei apenas me deu.
06:12A desculpa para queimar tudo.
06:14Um lorde do inferno.
06:16Cujo próprio nome cheirava a sangue.
06:22Eu poderia mesmo comprar a paz entre nossos dois povos.
06:26Apenas comigo mesma?
06:44O que acha que está fazendo?
06:49O que eu estou fazendo?
06:51O palácio todo está falando sobre isso.
06:54Você vai mandar a Isolde para o rei dragão?
06:57Serafina!
06:59Existe alguma crueldade da qual não seja capaz?
07:02Então ele ainda não sabia.
07:04O nome naquele decreto não era mais o dela.
07:07Era o meu.
07:11Diga alguma coisa!
07:16Você forçou a decisão do rei.
07:19Você está mandando sua própria irmã para aquele inferno.
07:22Que tipo de mulher faz isso?
07:35Meu Deus!
07:36Meu senhor, pare!
07:37Ela é a princesa herdeira!
07:44Mais uma palavra e eu acabo com você.
07:55Acha que um decreto e um altar vão me fazer seu?
07:59Você terá o corpo ao seu lado, nada mais.
08:04O que quer que viva aqui dentro, você nunca vai tocar.
08:11Você vai se casar com o Lord Cassian.
08:14Não me faça de boba.
08:16Todos sabem que uma de nós deve ir ao rei dragão.
08:20Sim.
08:21E serei eu.
08:25O que você está tramando?
08:26O reino todo sabe o que você sente pelo Lord Cassian.
08:29E agora você o entrega a mim e toma meu lugar naquele inferno de dragão.
08:33O que você quer com isso?
08:35Nada.
08:37Só quero uma coisa de você, mas nada.
08:40E o que é?
08:41O dia em que se casar com o Lord Cassian, eu partirei para os dragões.
08:45Até lá, ele não saberá de nada.
08:48Nenhuma palavra.
08:50Faça a sua parte e juro pela minha coroa.
08:53Que ele é seu.
08:54Ela jurou pela própria coroa?
08:56Ela enlouqueceu?
08:58Acha que aquele lugar é um paraíso?
09:01Muito bem.
09:02Estamos de acordo.
09:04Foi o meu presente para o Cassian.
09:06Pela vida que ele desperdiçou comigo.
09:09Desde então,
09:10não devíamos mais nada um ao outro.
09:13Cassian não sabia de nada.
09:15Achou que estava perdendo a Isolde para os dragões.
09:18Então nunca saiu do lado dela.
09:33Aquela ocarina.
09:35Minha mãe o ensinou a tocá-la, quando ela ainda era viva.
09:41Tudo começou porque aquele som era a única coisa que parava o meu choro.
09:48Cassian viu isso.
09:49Ele mesmo foi até ela e pediu que o ensinasse.
09:53Vossa majestade, poderia me ensinar a tocar?
09:56Assim, quando a Serafina ficar triste, eu também poderei consolá-la.
10:00Claro!
10:01Vou te ensinar a favorita da Serafina.
10:10Então minha mãe morreu.
10:12E ele foi o único que restou para tocá-la para mim.
10:17Serafina,
10:19a partir de hoje,
10:20tocarei isso apenas para você.
10:22E nunca deixarei que nada te faça chorar de novo.
10:33Cassian, você toca tão bem.
10:35Me diga,
10:36já tocou para muitos outros?
10:40Nunca.
10:41Esta música significa muito para mim.
10:43Eu só toco.
10:45Para a pessoa mais importante.
10:47A partir de hoje,
10:48não tocarei para mais ninguém.
10:49Só para você.
10:58O que faz aqui?
11:01Vai embora tão cedo?
11:03Serafina?
11:04Ou será que não suporta nos ver?
11:07Não dê ouvidos a ela.
11:08Ela é uma mulher fria.
11:10Cassian, você não suporta olhar para mim.
11:13Então fique tranquilo.
11:14Sete dias.
11:15Então vou embora.
11:17E nunca mais vai me ver.
11:19Por que ela está indo embora assim?
11:21Cadê o choro?
11:22As súplicas?
11:24Por que me importo?
11:28Vossa Alteza.
11:29Vossa Alteza.
11:30Lord Cassian está esperando no pátio.
11:32Ele disse que tem o dia livre.
11:34E ele mesmo quer treiná-la na espada.
11:38Outro pedido de desculpas atrasado?
11:41Diga que não precisa.
11:43Espera.
11:44Ela disse não?
11:45Ela implorava a ele por essas aulas.
11:47Todos os dias da vida dela.
11:50Como quiser.
11:53A verdade era.
11:55Não havia som que eu odiasse mais que aço contra aço.
11:59Vi homens demais morrerem por uma espada.
12:02Eu só dizia que amava a espada porque ele se orgulhava disso.
12:05E agora?
12:07Não precisava mais mentir para mim mesma.
12:12Ainda no espelho?
12:14Quanto tempo mais devo esperar?
12:16Eu já disse que ela pode se vestir como quiser.
12:19Não significa nada para mim.
12:22Meu senhor.
12:23É melhor ir.
12:25Sua Alteza não quer treinar hoje.
12:27O quê?
12:28Está brincando comigo?
12:30Foram as próprias palavras de sua Alteza, meu senhor.
12:33Por favor, vá.
12:37O que ela está tramando?
12:39Então eu toquei para a Isolde.
12:41Hoje vim cavalgando até o pátio dela.
12:43O que mais ela quer?
12:45É um jogo novo?
12:47Ela quer que eu corra atrás dela?
12:52Sete dias.
12:53E a princesa Isolde vai para os dragões.
12:56E a princesa herdeira.
12:58Há a herdeira deste trono.
13:00E não vai carregar nada do peso dele.
13:02Ela só pensa em ficar com o Lord Cassian.
13:07Por favor, não.
13:09Sou uma princesa deste reino.
13:12Se a minha vida comprar a paz entre dois reinos...
13:15Bem, isso não é nada demais.
13:17Ah, que coração nobre.
13:20Se dependesse de mim, a coroa seria dela desde o começo.
13:37A coroa não é sua para distribuir.
13:44Nós perdão, Vossa Alteza.
13:47Falamos demais.
13:49Sumam da minha frente.
13:59Serafina.
14:00Serafina.
14:03Por que se incomodar com eles, Serafina?
14:06Sei que vai aos dragões no meu lugar.
14:11Mas essa honra era minha.
14:12E você tirou de mim.
14:15Então com certeza não me negará o que sobrou dela.
14:19Sua honra?
14:21Acha mesmo que uma garota enviada para os dragões teria impedido essa guerra?
14:27Se você fosse, só iria morrer lá.
14:30Não conseguiria fazer nada.
14:33Você!
14:42Meu Lorde, me ajude!
14:43A Serafina quer me matar!
14:45Socorro!
14:49Acorda, agora!
15:13A princesa herdeira está na água!
15:16Alguém tire ela de lá!
15:21Serafina.
15:22Você mataria sua própria irmã?
15:25Não é você quem vai para os dragões.
15:27O que mais quer dela?
15:34Cassian.
15:37Não fui eu.
15:38Cale a boca!
15:39Já ouvi mentiras demais de você.
15:42Todos esses anos.
15:44E eu nunca percebi esse rosto e algo tão podre por trás dele.
15:48Ela é seu próprio sangue.
15:49Você não merece essa coroa.
15:52Você falhou com todos neste reino.
15:56Sua mãe teve sorte de morrer.
15:58Antes de ver no que você se tornou.
16:03Cassian.
16:15Esta lâmina é a maior honra que um cavaleiro pode carregar.
16:18A partir de hoje, ela é sua.
16:23Juro pelo meu nome.
16:25Usarei esta lâmina para proteger a Serafina.
16:28Enquanto eu respirar.
16:31Minha mãe pôs essa espada nas suas mãos.
16:34Para me proteger.
16:37E você a aponta para mim.
16:48Cadê a caixa que minha mãe me deixou?
16:51A ocarina dela estava lá dentro.
16:54A única coisa que ela mais valorizava.
16:58Estava bem aqui.
16:59Há um instante.
17:04Não me diga.
17:05Foi ela.
17:13Isolde.
17:14Isolde.
17:14O que pensa que está fazendo?
17:18Serafina.
17:19Nunca vi uma ocarina tão linda.
17:21Só queria segurar um pouco.
17:23Só isso.
17:24Precisa me olhar assim?
17:26Está me assustando.
17:30Era da minha mãe.
17:32Devolva para mim.
17:33Agora.
17:34Ora, é claro.
17:40Você.
17:46É uma flauta, Serafina.
17:49Açoitaria sua própria irmã por uma flauta?
17:51Você sabe o que era?
17:54Era da minha mãe.
17:55E ela quebrou de propósito.
18:01Eu.
18:02Foi sem querer.
18:03A Serafina me assustou muito.
18:05Ela só escorregou das minhas mãos.
18:12Sei o que significava para você.
18:14Mas só se partiu ao meio.
18:16Posso consertá-la.
18:18Com um cristal de dragão.
18:20Com minhas próprias mãos.
18:24E quem você pensa que é?
18:26Você não tem o direito.
18:29Serafina.
18:30Por favor.
18:31Não seja tão cruel.
18:56A espada que devia me proteger.
18:59Foi a que me cortou.
19:07Serafina.
19:08Por que não desviou?
19:09Você sempre, sempre foi rápida o bastante antes.
19:15Serafina.
19:17Serafina.
19:21Serafina.
19:23Serafina.
19:24Serafina.
19:27Serafina.
19:27O que foi isso agora mesmo?
19:29Algum truque da mente?
19:38A partir daquele dia, Cassian ficou de vigília na minha porta.
19:43Três dias. Três noites.
19:51E até a noite anterior de eu partir para os dragões, nunca o deixei entrar.
19:57Seraphina.
20:00Vou me casar com você. Honra de cavaleiro. Estou falando sério.
20:07Vou passar a vida toda me redimindo por essa ferida.
20:19Vou passar a vida toda me redimindo por essa ferida.
20:42Ela ainda não sabe. Amanhã, eu desapareço. E a noiva o esperando no altar. Não serei eu.
20:58O dia em que parti para os dragões foi o mesmo dia em que Cassian casou com a minha irmã.
21:06A essa altura, ele já teria aberto a surpresinha que deixei para ele.
21:11E aí
21:12I don't know.
21:47Kassian, o que ele estava fazendo aqui fora?
21:52Isolde? Deixa, deixa eu me despedir. Uma última vez, por favor.
21:58Então era isso.
22:00Ele achou que a Isolde estava atrás da cortina.
22:04Foi só por isso que ele veio.
22:12É isso.
22:15Está brava por eu casar com a Serafina e por isso não quer falar comigo?
22:22Mas não tenho escolha.
22:24Tenho uma dívida com ela e pretendo pagá-la.
22:28Me perdoe.
22:31No fim, não consegui impedir que te mandassem para os dragões.
22:38Mas, se você realmente não quer isso...
22:43É só dizer
22:46que eu mato todos eles e
22:47te levo para um lugar onde ninguém vai te encontrar.
22:52O que quer que eu te devesse nesta vida
22:55está paga.
22:56Se houver outra vida,
22:58que o destino me coloque ao lado da Isolde.
23:01Quanto a você, Vossa Alteza?
23:02Céu ou inferno?
23:04Para onde me mandarem, peço uma coisa.
23:06Que eu nunca mais veja o seu rosto.
23:07Da última vez,
23:09se eu tivesse percebido antes,
23:10não teria passado tantos anos sofrendo por ele.
23:14E agora?
23:17Finalmente, eu podia deixar tudo para trás.
23:19Desta vez,
23:19deixe que eu diga.
23:21Seja esse lugar o inferno ou não,
23:23peço uma coisa.
23:24Que eu nunca mais veja o seu rosto.
23:33Isolde!
23:34Isolde!
23:59É claro que ela me odeia.
24:02Como não odiaria?
24:09Se eu tivesse lutado mais,
24:12talvez ela nunca tivesse sido mandada embora.
24:16Mas,
24:18o que mais eu podia fazer?
24:20Conta de cavaleiro,
24:22falo sério.
24:24Passarei a vida inteira reparando aquela ferida.
24:40Nesta vida,
24:42nunca chegaria ao fim da estrada
24:44ao lado da mulher que amo.
25:11Isolde!
25:12Não pode ser você.
25:14Sou eu, claro.
25:16O que foi, meu senhor?
25:17Não ficou feliz?
25:20Isso não é brincadeira.
25:21Por que você é a noiva?
25:26Eu não sei.
25:27Juro que não sei.
25:29O decreto que recebi
25:30dizia que a Seraphina
25:31iria para os dragões no meu lugar.
25:36Diga de novo.
25:37Quem vai para os dragões
25:38é a Seraphina?
25:42Então, a mulher naquela carruagem,
25:45aquela que implorei para ficar,
25:48era ela.
25:50Mas,
25:51se você realmente não quer isso,
25:56é só falar
25:58que acabo com cada um deles
26:01e te levo para um lugar onde ninguém vai te encontrar.
26:05Era ela.
26:07Era a Seraphina.
26:09Era a Seraphina o tempo todo.
26:12Lord Cassian,
26:13aonde você vai?
26:15Cassian!
26:16Cassian!
26:18Cassian!
26:25Espere por mim,
26:27Serafina!
26:28Serafina!
26:57Vairos!
26:59O Rei Dragão.
27:00Ele odiava nosso reino
27:02desde que surgiu.
27:03E ninguém vivo sabia o porquê.
27:08Há um motivo para ele nos odiar tanto.
27:12Preciso descobrir.
27:13E talvez eu evite a guerra
27:14antes que comece.
27:26Nosso rei!
27:27Nosso rei!
27:40Eu esperava que o Rei Dragão
27:42fosse o monstro saído de um pesadelo.
27:44Não esperava por isso.
27:46Um homem tão jovem,
27:47tão assustadoramente belo.
27:56Você ousa
27:57me olhar nos olhos?
27:59Serei sua noiva.
28:00Desde quando é pecado
28:02uma esposa olhar para o próprio marido?
28:11Uma humana.
28:12Me chamando de marido.
28:15Que ousadia.
28:16Talvez eu simplesmente
28:17te interne.
28:18Aqui e agora.
28:20Você não vai.
28:23Me mate agora.
28:25E você jogará fora
28:26a desculpa que precisa
28:27para atacar meu reino.
28:28Rei Dragão ou não.
28:30Até você teme o que acontece
28:31quando todo o reino humano
28:32se volta contra você.
28:36Aposto que seu plano
28:37é me destruir,
28:37me atormentar
28:38até eu me matar
28:39e te dar o pretexto
28:40para a guerra.
28:41Estou errada?
28:45E se estiver?
28:48E daí?
28:55E daí?
28:58Joguem-na nas celas
28:59dos condenados.
29:15Eu suportaria isso.
29:17O que fosse preciso.
29:18Não podia só sentar
29:20e esperar morrer.
29:21Mas esta cela.
29:22Como eu ia abri-la?
29:24Quando não aguentar mais.
29:26Fique à vontade
29:27para acabar com tudo.
29:29Aproveite e deixe um bilhete.
29:30Eu odiava os dragões.
29:31Não aguentei.
29:32Algo do tipo.
29:33Nos poupa o trabalho
29:34de forjar um.
29:35Não vou morrer aqui.
29:38Você?
29:39Veremos quanto tempo
29:40isso dura.
29:47Não, por favor.
29:48Não sou ninguém.
29:49Só guardo as celas.
29:50Me dê as chaves.
29:52Ou acabo com você
29:53aqui mesmo.
29:58Agora.
29:59Tá bom, tá bom.
30:30Tchau, tchau.
30:32Oh
30:59Fale
31:01Viu o dragão ou não?
31:06Tem ideia do valor daquilo?
31:12Eu!
31:13Não vi nada.
31:25Não, fique escondida.
31:26Não se atreva a desperdiçar isso.
31:33Por quê?
31:35Porque ela se parece tanto com ela.
31:37A garota que me salvou.
31:42Não.
31:43Não pode ser.
31:46Aquela garota morreu anos atrás.
31:49Quase.
31:50Quase lá.
32:03Mulher interessante.
32:16Eu não vou mentir.
32:28Nem todo humano merece ser desprezado, afinal.
32:36O quê?
32:37O que está fazendo?
32:38Você está no meu palácio.
32:41Posso fazer o que quiser com você.
33:02O que você acha que está fazendo?
33:07O que você acha que está fazendo?
33:13Eu sou a minha esposa.
33:13E se você é a minha esposa.
33:15O que eu não posso fazer?
33:20Não.
33:21Você não vai.
33:26Me ponha no chão.
33:42Este lugar.
33:44O que é isso?
33:48Todos os dragões enterrados aqui foram caçados e massacrados pela sua espécie.
33:53Meu povo está aqui.
33:55Meu próprio sangue.
33:57E inúmeros outros que nunca fizeram mal a ninguém, abatidos do mesmo jeito.
34:01Vocês humanos querem o cristal de dragão.
34:04Os ossos.
34:05O sangue.
34:06O coração.
34:07E por isso.
34:09Comigalhas.
34:11Vocês levantam as armas e tratam nossas vidas como se não valessem nada.
34:15Caçadores de dragões.
34:17Massacrando por cristal e sangue.
34:21Então era isso.
34:23Era daí que vinha tudo aquilo.
34:28Você tem razão.
34:30Existem homens entre nós que são gananciosos e cruéis.
34:34Seu povo morreu pela ganância deles.
34:36E você tem todo o direito de nos odiar por isso.
34:41Mas me responda uma coisa.
34:44Décadas atrás, nossos dois povos viviam lado a lado.
34:48Quem atacou o primeiro?
34:50Toda a humanidade?
34:51Ou um punhado de homens cegos pela ganância?
34:56Se os pecados de poucos devem ser pagos com o sangue de milhares,
35:00geração após geração.
35:02Então me diga.
35:04Onde isso acaba?
35:08Por quê?
35:10Porque ela não é como os humanos que conheço.
35:15Belas palavras.
35:17Nada mais.
35:19Há pessoas boas entre nós também.
35:21Com certeza você sabe disso.
35:23Talvez.
35:25Talvez houvesse.
35:26No passado.
35:28Não mais.
35:34Não mais.
35:37Não mais.
35:44Não.
35:48Não mais.
35:50Oh my god!
35:51At least I know you!
35:54Oh!
35:57Oh!
35:59Oh!
36:01Oh!
36:02Oh!
36:03Oh!
36:04Oh!
36:08Oh!
36:14Oh!
36:15Oh!
36:38I don't know what I said.
36:40All the sun before this, without value.
36:42All of them, nothing.
36:45Thank you, Vairus.
36:50It wasn't anything.
36:55What am I doing?
36:56He hates Manos more than everything.
36:58I can't. I can't allow this.
37:02Come.
37:03We must go back.
37:17I can't love you.
37:23Meu rei.
37:25O último confronto com os humanos.
37:2767 dos nossos guerreiros mortos.
37:29562 feridos.
37:35Ela.
37:37What do we are doing here?
37:39The Princess Humana came by herself, my king.
37:41She says that she understands the cure and that a disease is a disease.
37:45It doesn't matter the blood that she carries.
38:01Princess, if I don't resist, please.
38:04At least it's my mother.
38:06Tell her.
38:08Tell her that your son managed.
38:11Calm down, nothing.
38:13You're going to leave it there?
38:15Just rest and let her cure.
38:21My king, when will we attack the human frontier again?
38:24We only need a pretext.
38:30The war is against the humans.
38:33Suspense them for now.
38:37How do they order?
38:4020 years that the king hates us.
38:4320 years!
38:44And now he cancela everything?
38:46What?
38:47What changed in him?
38:52My king, that falcão is going straight to the house of the human princess.
38:56Do I kill him?
38:59Do I kill him?
39:09Do I kill him?
39:15Do I kill him?
39:17Do I kill him?
39:27Do I kill him?
39:43Do I kill him?
39:45Do I kill him?
39:46Do I kill him?
39:47Do I kill him?
39:48Do I kill him?
39:49If you'd want to go, do I kill him?
39:52Do I kill him?
39:54Do I kill him?
39:56I didn't want you to kill him.
39:59Do I kill him?
40:02Do I kill him?
40:03Do I kill him?
40:04I'll be back. I promise.
40:21Serafina.
40:25Lord Cassian, what happened with the Reino?
40:30Nothing. The Reino is fine.
40:33Serafina.
40:35Venha para casa comigo.
40:37Meu Lord, isso é uma piada.
40:39Você entende o que fez?
40:40Pode levar nossos povos à guerra.
40:43Eu só.
40:45Não suportei te deixar aqui, sozinha.
40:47Meu Lord, por favor, vá para casa.
40:49Volte para a sua esposa.
40:53Eu...
40:53Eu nunca me casei com ela.
40:57O quê?
41:02Eu disse...
41:03Que nunca me casei com a Isolde.
41:07O que quer que aconteça entre você e a Isolde, não é da minha conta.
41:12Não mais.
41:16Serafina...
41:17Se você aceitou esse pacto por mim...
41:21Então volte comigo.
41:23Juro pela minha vida.
41:24Darei tudo o que tenho para te proteger.
41:29Meu Lord, você presume demais.
41:31Eu não vim aqui por você.
41:32Vim pelo Reino.
41:34Não por mim.
41:36Você não quis dizer isso?
41:38Você está brava.
41:39É só isso.
41:40Serafina, eu te conheço.
41:41Você quer voltar para casa comigo.
41:44Não se iluda, meu Lord.
41:55Onde é você, Vossa Alteza?
41:57Céu ou inferno?
41:59Para onde me mandarem, peço uma coisa.
42:01Que eu nunca mais veja o seu rosto.
42:05Vim me casar com os dragões por minha própria vontade.
42:08Não tem nada a ver com você, meu Lord.
42:11Enquanto eu estiver viva naquele lugar, vou conter o Vairos.
42:15Ele não marchará contra nosso povo.
42:18Esse é meu dever como princesa.
42:20A verdadeira.
42:24Lord Cassian, esta é a última vez que nós nos veremos.
42:31Serafina.
42:41A partir de hoje, acabou tudo entre nós.
42:49O que foi isso?
42:51De onde veio essa lembrança?
42:54Uma catedral.
42:56Um casamento.
42:58Uma espada cravada no chão entre nós.
43:00E nada disso aconteceu.
43:02Nada disso.
43:08Meu rei.
43:10A mulher humana fugiu.
43:12Ela deve ter fugido.
43:14Deixe-me ir atrás dela e trazer sua cabeça.
43:18É a faísca que precisamos para finalmente levar a guerra ao reino dela.
43:23Não.
43:25Estranho.
43:27Eu mesmo não entendo.
43:28Não tenho a menor vontade de machucá-la.
43:33Por que, por que mentiria para mim?
43:40Deixe-me.
43:41Quero ficar sozinho.
43:44Vairos.
44:03Por que mentiu para mim?
44:06Não menti.
44:08Eu só me perdi no caminho e perdi algumas horas.
44:12Só isso.
44:16A partir de agora, nunca mais vou deixar você ir.
44:20Tudo bem, então.
44:22Não vou mais embora.
44:31Por que, por que o coração dele estava tão acelerado?
44:34Ele estava mesmo com medo de me perder?
44:37Vairos.
44:37Você está me apertando muito.
44:39Está machucando.
44:46Cansado de viver, hein?
44:54Cássian, você finalmente voltou.
44:58Eu.
44:59Onde você esteve esse tempo todo, fiquei morta de preocupação.
45:03E no dia do nosso casamento,
45:06você me deixou plantada lá sozinha.
45:10Sinto muito.
45:12Vou falar com o rei.
45:14Eu mesmo vou ao rei para responder por isso.
45:19Não precisa.
45:21Já falei com o papai por você.
45:23Ele te perdoou.
45:24Sabe como ele é comigo.
45:26E agora que você voltou,
45:29nada disso importa.
45:34Vossa Alteza,
45:36não podemos nos casar.
45:39Você.
45:40O que você disse?
45:43É por causa da Seraphina?
45:48Sim.
45:51Comando os cavaleiros deste reino.
45:53Devo proteger cada alma nestas muralhas.
45:56Não vou cruzar os braços enquanto a Seraphina
45:57dá sua vida inteira por aquele pacto.
46:01Até o trazer lá salvo para casa.
46:04Não tenho o direito de me casar com você.
46:07Por que?
46:08Ela vai para os dragões.
46:09Você e eu finalmente estamos juntos.
46:11Isto não é perfeito para todos.
46:13Por que?
46:13Por que?
46:14Por que você faria isso comigo?
46:17Aquela vadia.
46:19Por que ela não morre?
46:22O que?
46:24O que deu em você?
46:26Esta não é a Isolde que conheço.
46:28Doce.
46:29Gentil, bondosa com todos.
46:32Você mesma me disse que nunca levantou a voz para ninguém.
46:35E agora chama a sua própria irmã assim.
46:40Não.
46:41Não.
46:42Aquela não era eu.
46:42Não era eu agora há pouco.
46:45Cassian, eu só estava...
46:47Perdi a cabeça por um momento.
46:50Ainda sou sua gentil Isolde.
46:52A mesma que você sempre conheceu.
47:04O que é isso, comandante?
47:07Esta criada roubou do tesouro real.
47:09A lei diz que ela deve ser enforcada.
47:12Para salvar a própria pele, ela falou.
47:15E uma das coisas que ela nos disse...
47:17Continue.
47:17Por que parou?
47:23Eu ordeno.
47:25Fale agora.
47:26Ou acabo com a sua vida onde está ajoelhada.
47:29Eu falo.
47:30Eu conto tudo.
47:32Aquele dia no penhasco, eu vi com meus próprios olhos.
47:36A princesa Isolde puxou a princesa Seraphina penhasco abaixo com ela.
47:40De propósito.
47:43Ela?
47:45O que?
47:50É mentira. Ela está inventando tudo.
47:55Se uma só palavra sua for mentira...
47:59Você morre agora mesmo.
48:01Sua espada está na minha garganta, senhor.
48:03Como eu ousaria mentir?
48:07Eu imploro-me, Pope.
48:10Cada palavra é verdade.
48:20Isolde.
48:22Isolde.
48:22O que ela diz...
48:24É verdade.
48:28Sim.
48:30E daí?
48:32Eu que devia ter ido para os dragões.
48:35Ela roubou a glória que era minha.
48:38E agora está roubando você também.
48:41Então dei uma lição nela.
48:44Não era o meu direito?
48:46E não é só isso.
48:49A flautinha preciosa da mãe dela, eu quebrei de propósito.
48:53Odeio tudo nela.
48:55E odeio aquela maldita musiquinha irritante.
48:59Isolde.
49:01Então essa é quem você realmente é?
49:12Eu? E que tipo de homem você é?
49:17Foi você quem desprezou a Serafina.
49:20Foi você quem me abandonou no altar.
49:23Que direito você tem de me julgar?
49:27Cassian.
49:28Nunca passou pela sua cabeça o quão hipócrita você é?
49:32Ou será?
49:35Que você quer nós duas?
49:38Nós duas?
49:41Não.
49:42Não seja absurda.
49:45Você sabe.
49:47No fundo do seu coração.
49:49Você sabe.
49:57Será que é como ela disse?
49:59Que quem eu sempre quis foi a Serafina.
50:01Custe o que custar.
50:03Desta vez...
50:04Vou trazer a Serafina para casa.
50:07Eu juro.
50:18Seolhe.
50:20Seolhe.
50:24Veja.
50:25Veja.
50:26Veja.
50:28Veja.
50:30Veja.
50:32Veja.
50:45The most powerful cavalier of humanity.
50:48And you only took two coups.
51:15The most powerful cavalier of humanity.
51:28The most powerful cavalier of humanity.
51:31The most powerful cavalier of humanity.
51:36Perdeu o juízo, meu senhor.
51:38Como pode ser tão imprudente?
51:42Por você, eu daria minha vida.
51:47O reino ainda precisa de você.
51:49E você é o homem mais egoísta do mundo.
51:53Tome cuidado. Aquilo vai multiplicar a força dele várias vezes mais.
51:57Não tenha medo. Sou seu marido, não sou?
52:00O rei dragão.
52:14Venha, meu senhor. É hora de ir.
52:18Você mudou de ideia?
52:20Você vai voltar pra casa comigo?
52:23Oh!
52:40Meu Deus, ver você de novo.
52:42É real. Isso não é um sonho. Não é um sonho.
52:45Você acordou, meu senhor.
52:48Tive um longo sonho. Um sonho muito longo.
52:52Nele, nós nos casamos. Eu salvei sua vida.
52:54E eu te disse coisas tão cruéis, tantas coisas.
52:56E no fim, você deu a vida pelo reino. Você morreu.
53:00Serafina.
53:01Foi tudo real, não foi?
53:02Você já viveu isso uma vez.
53:03Por isso tomou o lugar da Isolde desta vez, não foi?
53:07Mas, está tudo bem.
53:09Você voltou.
53:11Você voltou, afinal.
53:14Meu senhor, é hora de partir.
53:16Só vim lhe dizer isto.
53:18Nunca mais coloque os pés neste lugar.
53:20O quê?
53:21O que está dizendo?
53:22Era para você vir comigo.
53:23Você mesma viu.
53:24Joguei fora minha honra de cavaleiro.
53:26Por você.
53:26Sempre por você.
53:28Por favor.
53:29Não vá.
53:30Pela autoridade da esposa do rei dragão, dou esta ordem.
53:33Se este homem pisar em solo de dragão de novo, matem-no onde estiver.
53:36Serafina.
53:59Do que está sorrindo?
54:01Eu sabia, eu sabia que você voltaria para mim.
54:06Vairos.
54:07Podemos só continuar assim?
54:09Sempre.
54:09Chega de guerra.
54:10Nunca mais.
54:11Tudo bem.
54:12Me recuse agora, se quiser.
54:13Tenho paciência para te vencer pelo cansaço.
54:15No final você vai dizer sim.
54:17Está doendo?
54:20Dragãozinho!
54:21Dragãozinho!
54:21Está me ouvindo?
54:23Dragãozinho!
54:24Meu Deus!
54:26Dragão!
54:26Dragãozinho!
54:28O quê?
54:29Do que você me chamou?
54:48Não tenha medo, dragãozinho.
54:52Não vou te machucar.
54:57Você está machucado.
54:58Deixa eu ajudar.
55:06Pronto.
55:07Se eu quisesse te machucar, você já estaria morto.
55:12Agora fique quieto.
55:14Deixa eu passar a pomada.
55:32Doze anos atrás, fui eu. Eu te salvei. Você não se lembra de mim?
55:39É.
55:41É você.
55:43É você mesmo?
55:46Você se lembra, meu Deus.
55:49Foi você o tempo todo.
55:50Você era meu dragãozinho.
55:53Sim.
56:01Mas você...
56:03Você estava morta.
56:05Como pode estar aqui?
56:07Naquele dia.
56:34Serafina!
56:41A princesinha, ela, ela se foi. Ela não respira.
56:48Vossa majestade.
56:48Não o anel da vida.
56:50Isso vai consumir os anos da sua vida.
56:52Se a trouxer de volta, não viverá nem mais três meses.
56:55Eu sou a mãe dela.
56:57É o que uma mãe faz.
57:13Então foi... foi assim.
57:15Sua mãe foi uma grande mulher.
57:16Nos anos seguintes.
57:18Mandei os meus revirarem toda aquela montanha.
57:21Não achei um moço sequer.
57:22Aquele túmulo sem nome que viu.
57:24No dia em que a levei lá.
57:26Eu o fiz para você.
57:27Sendo assim.
57:28Acho que vai ter que ir lá e derrubar aquela lápide.
57:30Você está viva.
57:32Depois de todos esses anos, você está viva.
57:35Nunca imaginei que o dragãozinho de todos aqueles anos atrás cresceria tanto, ficaria tão temível e se tornaria o próprio
57:41rei dragão.
57:42Mal posso acreditar.
57:43Tem uma coisa em que vai acreditar menos ainda.
57:47E o que seria?
57:52Espera.
57:54Você mesmo disse.
57:55Nada no mundo o impediria de atacar meu reino.
57:58A menos que você estivesse viva.
58:01Bem.
58:03Isso ainda vale?
58:05Isso.
58:06Depende de como vai me agradar.
58:13Tchau.
58:14Tchau.

Recommended