• 4 minutes ago
مترجمة فورية تخسر عميلاً بسبب الذكاء الاصطناعي، ومصمم غرافيك يفقد وظيفته، ومؤدي أصوات يقاضي نتفليكس. مهن إبداعية تحت الضغط، وأصحابها لا يستسلمون.

Category

🗞
News
Transcript
00:01موسيقى
00:04طوال حياتهم كانوا يترجمون ويتحدثون ويصممون
00:09وفجأة سيستحوذ الذكاء الاصطناعي على وظائفهم
00:13المترجمة سارة فقدت عقود عمل بدت مؤكدة
00:18سبب الانتقال إلى ذكاء الاصطناعي كونه أقل تكلفة
00:22كما يستطيع الترجمة بعدة لغات
00:25علم موسيقى موليغرافيك أدريان برنامج ذكاء اصطناعي ثم طرد من وظيفته
00:31على القارئ ماتي تدريب الـ AI كي يستغنع عنه
00:35تستفيد شركات التكنولوجيا من أعمالنا وتغذية أنظمة الـ AI وتقليدنا
00:41لكن الجميع متحدون في مقاومتهم
00:47موسيقى
00:48سات وانتون؟
00:50سات وانتون؟
00:52سات وانتون؟
00:56سابقا؟
01:03لأي سابقا؟
01:16سابقا؟
01:18ومات بالتعاون مع زميلة لها باللغتين الألمانية والإنجليزية
01:24وبالنسبة لبعض العروض التقديمية يوجد نص مكتوب
01:30بينما يجب ترجمة مناقشات المائدة المستديرة والأسئلة بصورة فورية
01:39مهام المترجمة الفورية معقدة
01:42فإلى جانب الترجمة في الوقت الفعلي يجب البحث عن مصطلحات مناسبة
01:47وضبط الصياق وتفسير تعابير الوجه أو تهكم ونخل ذلك بنبرة صحيحة
01:56وهذا يبدو واضحا عليها
02:03يتطلب إتقان ذلك خبرة تمتد لسنوات وفريقا متناغما
02:08فالترجمة الفورية مرهقة للدماغ
02:17نحن نتنوب الآن في كل ربع ساعة لأن الموضوع هنا مكثف
02:21ولأننا بالكاد نستطيع السمودة لأكثر من ربع ساعة
02:25قد يقول البعض هذا معقد للغاية بالنسبة للبشر
02:30مهمة واضحة للذكاء الاصطناعي
02:33ولكن سارة لا تتفق مع هذا الرأي
02:38نحن نعرف بعضنا جيدا لدرجة أننا نلقي أحيانا نظرة تساؤل أو يأس نحو الزميلة
02:44حين يستعصي مصطلح متخصص نبحث عنه ونكتبه
02:49وهو أمر مثير لأن ذكاء الاصطناع لا يستطيع تقديم إضافة لاحقة أو تصحيح خطأه
02:55والقول إن المصطلح فاته أما المترجم الإنسان فيمكنه إقحمه في السياق مرة أخرى ليلتقطه المستمعون
03:03لا لا أعتقد أنه يمكن الاستغناء عنه
03:09يجب أن أذهب الآن
03:13نحن في طريقنا إلى هامبورغ للقاء مصمم الجرافيك أدريان
03:18يعد مبدعا تقليديا عامل لصالح وكالات إعلانية
03:23ولكن عندما ضعفت صناعة الإعلان وأصبحت أدوات الذكاء الاصطناعي
03:28هي المعيار الأقل تكلفة تغير مجاله بسرعة كبيرة
03:32في النهاية لم يقل عملي بل نقلت جهودي فقط
03:37إذا سممت أقل وكتبت أوامر أكثر الذكاء الاصطناعي
03:43لا يرى أدريان المشكلة في توليد الذكاء الاصطناعي للصور
03:47بل في كيفية فعله ذلك
03:53المعارضة مهمة في العملية الإبداعية
03:56أي أن تتلقى ملاحظات تظهر ما لا ينجح وكيفية الحل
04:01وهذا غير موجود مع الذكاء الاصطناعي
04:04إذا تدخل أمرا نصيا فيعطيك إجابة فورية
04:08فإذا سألته عن تقييمه للعمل
04:11سيحاول دائما تقديم أفضل إجابة ليبقى مستمرا
04:15حيث لا يضطر المرء للسؤال أكثر
04:18لا يراجع نفسه أبدا
04:20وعندما تتوقف عملية تمييز الجيد من السيء
04:24ويختفي الضوء يسوء التصميم
04:32نحن في استيديو للدبلجة الصوتية في غرب برلين
04:36يعمل أماتي منذ سروات مؤديا للدبلجة الصوتية
04:40وهو يؤدي اليوم صوت شخصيتنا في مسلسل هوليودي
04:46يحدد فريق العمل التقني بالتعاون مع ممثل الدبلجة الصوتية
04:50تبقت الصوت المناسبة والمزاج العام
04:53وبالتالي فإنهم يولدون مشاعر حقيقية
04:59نختبر ذلك هنا بالطريقة نفسها
05:02أي هذا الشعور الذي ينتاب المرأة عند مشهد ما
05:06تعاطف أو نفور مثلا
05:08أو رؤية كيفية تفاعل الناس معنا
05:11وأصيغة كل ذلك بلغة المرء الخاصة
05:14ماتي قلق على مستقبل مهنته
05:17فالمزيد من الأفلام تدبلج صوتيا بالAI
05:20لم يكن بإمكانك تصوير أي شيء فسيكون ذلك محسنا
05:32هل يستطيع الذكاء الاصطناعي تفسير المشاهد
05:36وإخراج المشاعر الصحيحة
05:38والاستجابة بدقة لتوجيهات المخرجة
05:41بعدما رأيناه يصعب التخيل ذلك
05:44اكتشف ماتي أن نتيفليكس استخدمت صوته
05:48لتدريب الذكاء الاصطناعي دون موافقته
05:51ويقضيها بسبب ذلك
05:53لا تمنع نتيفليكس عقود دبلجة للألمان
05:56إلا من موافقتهم على الذكاء الاصطناعي
05:58لذلك خسير نحو 20% من عقوده
06:00هذه فترة مهمة جدا
06:03فالمزيد من الناس أدركوا فجأة أيضا
06:06أن علينا عدم الركون للعجزة
06:09فنحن نستطيع المشاركة في التشكيل
06:12وهذا أيضا مهمتنا للأجهال القادمة
06:15يرى مهرج الدبلجة تيمو
06:17ضرورة التصدي لشركات التكنولوجيا الكبرى
06:21لدينا فرصة للاختيار
06:24ونستطيع من خلال اختيارنا
06:25أن نؤثر في كيفية تشكل الواقع في السنوات القادمة
06:32غير الذكاء الاصطناعي عالم العمل
06:35وخاصة في خطاع الإبداع
06:36فشركات كثيرة تعتمد على الأدوات الجديدة
06:40سألنا خبير الذكاء الاصطناعي مارتين
06:43من معهد فيتسين باوم في برلين
06:46عن التأثير الفعلي للذكاء الاصطناعي على وظائفنا
06:49فهل نواجه حقا خطر فقدان وظائفنا لصالح الذكاء الاصطناعي؟
06:54لا نرى خسائر حقيقية في الوظائف المرتبطة بالذكاء الاصطناعي
06:59وخاصة في مجالات معقدة مثل البرمجة
07:03والوسائط الأكثر تعقيدا
07:05والإعلام والاستشارات
07:07رغم وصف وسائل الإعلام لهذه المجالات
07:10أحيانا بأنها شبه مؤتمة بالفعل
07:13الوضع البحثي هنا مثير للجدل
07:15إذ لا نرى كارثة كبرى تحدث في الوظائف
07:18هل أمر مطمئن؟
07:20لا فبعض الشركات تتعرض لضغوط للاعتماد على الذكاء الاصطناعي
07:25تفرض إدارة بعض الشركات إنجاز كل شيء بالذكاء الاصطناعي
07:30وإلا فعل موظفيها البحث عن وظيفة أخرى
07:34لكنني أرى أن إفراطها في الثقة بهذه التقنية
07:38سيدر بها على المدى الطويل
07:41يمكن للذكاء الاصطناعي تسريع العمل
07:44ولكن التوفير في الوقت قد يخلق مشكلات جديدة
07:48يتعين غالبا اكتشاف أخطاء الذكاء الاصطناعي
07:51وتصحيحها لاحقا بواسطة البشر
07:54تشعر سارة بالقلق رغم وفرة الطلبات
07:57أنهى أحد الزبائن عقدها بعد تعاون لسنين
08:01واستبدلها بالذكاء الاصطناعي
08:03تروي ذلك لزميلاتها كريستينا
08:09مرحبا
08:10قالوا لي شكرا جزيلا على التعاون الطويل
08:13كان أمرا لطيفا
08:14بصياقة غير رسمية هكذا
08:18نحن ننتقل الآن إلى الذكاء الاصطناعي
08:21فهو أوفر تكلفة ويتيح الترجمة الفورية
08:25لخمس لغات دون الحاجة لفريق من عشرة أشخاص
08:28ومبيتهم لأربع ليال في هذا المؤتمر الطويل
08:31هكذا تضيع خبرتنا المتخصص المتراكمة طوال 15 دقيقة
08:36كما يفقد الزبون جانبه الإنساني
08:39فبعد سنوات من التعاون
08:42يشعر المرء بأنه لم يعد مهما
08:45لكنهما تعرفان أين تتفوقان على الذكاء الاصطناعي
08:50كريستينا تورد مثالا
08:54لا يمكنه استبدالنا بذكاء الاصطناعي في البث المباشر أبدا
08:59فالأمر لا يقتصر على التنفيذ التقني وسرعة الترجمة الفورية
09:04بل يشمل الكم الهائلة من المعلومات السياقية
09:07التي يعجز الذكاء الاصطناعي بوصفه آلة عن استيعابها
09:11وهي تحديدا ما يجعل الحديث في الاستيديو حيا وإنسانيا للغاية
09:16وهذه هي الكلمة المفتاحية
09:20إنساني
09:23بعد تسريح بحث أدريان لمدة نصف عام عن وظيفة جديدة
09:28وقد ساعد سابقا وكالته على إدخال مسارات عمل تعتمد على الذكاء الاصطناعي
09:34وتتريب الموظفين عليها
09:36لديه تخميل لسبب طرده
09:41صرحت بأن لدي تحفظات لعدم وضوح ملكية حقوق الصور المولدة بالذكاء الاصطناعي
09:48واحتمال أخذها من الغير
09:51وقد أنهي عملي دون إبداء سبب
09:54ورغم عدم معرفة السبب النهائي
09:57أعتقد أن أخذ الذكاء الاصطناعي لجزء كبير من عملي كان أحد الأسباب
10:04لم تعد الحرية الإبداعية وحدها ما يهم أدريان الآن
10:10بل الأمان الوظفي أساسا
10:12سأعمل مصام مكرافيك في شركة تأمين
10:16أي سأنتقل من قطاع الإعلانات ووسائل التواصل الاجتماعي إلى قطاع التأمين
10:21وهذا يمنحني وضوحا واستقرانا وأمانا أيضا
10:26نلتقي بماتي مجددا في برلين
10:29إذ يريد المشاركة في تحديد تعاملنا مع الذكاء الاصطناعي
10:34لا تركه للسياسة وحدها
10:40لا أريد أن أحقق شيئا لمجال فحسب
10:44بل أرسي سابقة لقطاع الإبداع بأكمله
10:47لأن الأمر يمس الجميع بالطريقة نفسها
10:51في التصوير الفتوكرافي والموسيقى والتأليف
10:54ففي كل مكان تتكرر المشكلة ذاتها
10:57شركات التكنولوجيا تستفيد من أعمالنا منذ سنوات
11:01لتغذية أنظمة الذكاء الاصطناعي
11:03فتقلدنا بحيث لا يعود الناس لاحقا يلاحظون الفرق مطلقا
11:08ما يحدث هو استيلاء فني ثم سلب
11:12وهو أمر أراه فضيعا للغاية
11:14لذلك نحتاج بالضرورة إلى سابقة تؤكد أن ما حدث غير مقبول
11:24نصحت زميلا لي في كرة السلة
11:27بعدم دراسة تصميم الجرافيك
11:31لشك في قدرته على النجاح فيه بعد خمس سنوات
11:37أرى أن فكرة دخول مجال الإعلان أو تصميم الجرافيك ليست واقعية
11:49يسود لدى الناس شعور بعدم الارتياح
11:53بل يكاد يكون خوفا من الذكاء الاصطناعي
11:56وهنا أدرك أهمية حضورنا كمشر
12:00وأن يشعر المرء بأنه يتواصل مع إنسان يتعاطف مع ما يقوله ويريد إيصالها
12:06فهذا التفكير والشعور يعجز ذكاء الاصطناعي ببساطة عن تحقيقها
12:12فهذا التفكير الاصطناعي ببساطة عن تحقيقها

Recommended