- il y a 5 minutes
Catégorie
📺
TVTranscription
00:00Mesdames et Messieurs, bonsoir et bienvenue dans l'Invité Culture.
00:04Focus ce soir sur le court-métrage Shikha, une œuvre poignante co-réalisée par Ayub Yusfi et Zerwar Raji.
00:12Le film nous immerge à Azmour, au cœur du Maroc.
00:15Nous y suivons Fethine, 17 ans, au lendemain de son baccalauréat.
00:20Confronté à un choix décisif, Fél hésite entre faire vivre l'héritage musical de la Eita,
00:26transmis par sa mère et embrassé une vie plus conventionnelle avec Youssef,
00:31qui rejette cette tradition perçue comme sulfureuse.
00:34Fethine doit alors décider quelle direction donner à sa vie pour s'accomplir.
00:38Fort d'un beau parcours en festival, Shikha a été récompensé par de nombreux prix,
00:44notamment le grand prix du court-métrage à Hribgay, sélectionné en compétition internationale à Clermont-Ferrand,
00:50obtenu le prix du scénario du FNF à Tangier et puis a été également mentionné comme meilleur short film à
01:01l'Africa Academy Awards.
01:03Il vient d'être projeté dans une soirée dédiée aux courts-métrages organisés par l'Institut français.
01:11Et il continue, donc la tournée continue, se poursuit jusqu'à fin novembre.
01:16On va parler de ce film avec vous, Ayoub Diosfi.
01:18Bonsoir à vous, merci d'être mon invité ce soir.
01:21Merci à vous, bonsoir.
01:22Merci pour l'invitation, cher Mrim.
01:24Je suis très heureux d'être là.
01:25Merci de l'avoir accepté.
01:27Alors, on va parler de ce film, Shikha,
01:30un film qui parle d'un patrimoine quand même important du Maroc,
01:36de l'Aïta.
01:37L'Aïta, tout à fait.
01:38Comment est venue l'idée de ce court-métrage ?
01:42Pourquoi avoir voulu axer le film sur ce patrimoine finalement ?
01:49Alors, l'Aïta a toujours été, elle nous a toujours bercés,
01:54que ce soit les chants de Shikha ou bien l'Aïta en tant qu'art,
01:58nous a bercés.
01:59Quand je dis nous, c'est ma co-autrice et ma co-réalisatrice et moi,
02:03donc Zahou Raji, avec qui je co-réalise ce film.
02:07Et nous, tout jeunes, moi qui grandis à Casablanca, au Maroc,
02:12ou bien Zahou Raji qui a grandi à Bruxelles,
02:14mais qui tous les étés se retrouvait au Maroc avec sa famille.
02:19Donc, chacun de son côté a toujours grandi,
02:22était bercé avec les Shikhas, avec ce chant.
02:25Moi, je comprenais un peu les paroles, mais pas tout.
02:27Zahou a été aussi curieuse par rapport aux paroles qu'il se disait,
02:31par rapport à ces femmes, qui représentaient aussi une liberté sur scène,
02:35liberté en dehors et pendant les représentations.
02:39Et donc, on a toujours été intrigués à savoir qui elle sent,
02:44ces femmes-là, ces Shikhas, ces artistes,
02:47et aussi qu'est-ce qu'elles chantaient, en fait,
02:50qu'est-ce que c'est cet art-là.
02:51Donc, c'est venu un peu l'idée, il est venu de là,
02:52il est venu, l'idée originale était de Zahou Raji,
02:55et du coup, on a été bercé, on voulait parler de ce sujet-là,
02:58on voulait le traiter,
02:59et il n'y avait pas mieux qu'un film au cinéma pour en parler.
03:05On va justement profiter de ce petit moment
03:07pour faire découvrir la bande-annonce à nos chers téléspectateurs,
03:11et on va continuer ensuite de discuter notre discussion sur le sujet.
04:12Alors, donc, on vient de voir un petit peu la bande-annonce,
04:16on a une petite idée du film,
04:18l'arita qui est un art ancestral, puissant,
04:21mais souvent perçu de manière un petit peu ambiguë, on le voit,
04:24c'est un petit peu la problématique que vous vouliez traiter,
04:27vous vouliez lever le voile sur cet art,
04:31lui redonner la valeur qu'il mérite.
04:33Tout à fait, tout à fait.
04:35C'était l'idée, modestement, bien évidemment,
04:39on voulait redonner ses lettres de noblesse à l'arita,
04:44redorer le blason aussi de l'arita,
04:46mais surtout aussi des shikhats, c'est surtout ça.
04:49Donc effectivement, il y avait les deux,
04:51il y avait les shikhats artistes,
04:52que nous, aujourd'hui, on considère comme artistes shikhats,
04:55et il y avait l'art de l'arita,
04:56qui est un patrimoine culturel marocain.
04:58Effectivement, il faut savoir que dans les années 80,
05:01c'était vraiment le top de cet art-là,
05:06avec Fatna Bouddha Hossein,
05:08Hajj Al-Hamdawiyah, Khadija Al-Baydawiyah,
05:11voilà, toutes les shikhats artistes qui sont passées,
05:13donc, mais dans les années 90, il y a eu un déclin,
05:17il y a eu un déclin,
05:18et avec l'arrivée de groupes musicaux,
05:21que ce soit au Maroc,
05:22ou bien qui viennent du Moyen-Orient,
05:24et du coup, l'arita et shikhats ont été relégués
05:28un peu à la deuxième position,
05:31qu'on ne va pas l'écouter,
05:32que c'était un peu has-been, démodé, etc.
05:34Et après, ce qu'on a aussi ressenti,
05:37c'est que dans les années, juste 2020,
05:40il y a eu une renaissance,
05:42parce qu'effectivement, la jeune génération
05:45a accepté, ou plutôt a trouvé,
05:48que cet art-là est une fierté,
05:50et non pas une honte,
05:52et du coup, nous, en fait,
05:53on a rodé un peu autour de ça,
05:54et c'est ce qu'on voulait montrer,
05:55c'est une fierté, c'est un patrimoine
05:57qu'il faudrait valoriser.
05:59Voilà, donc c'est notre culture,
06:00et c'est notre identité,
06:01fait partie de notre identité.
06:03Tout à fait, une identité plurielle,
06:05celle du Maroc.
06:06Fatine, donc le personnage principal
06:08de ce court-métrage,
06:09qui est tiraillé entre le poids
06:11des traditions, finalement,
06:12et ses sentiments personnels,
06:15qui est face à un choix.
06:16Comment avez-vous construit ce personnage,
06:19écrit ce scénario,
06:20pour le rendre vivant ?
06:22Alors, ça qu'on l'a créé un peu
06:25à six bras, on va dire, voilà.
06:29Il y a eu ma co-autrice,
06:31co-scénariste,
06:32Yami Nazaru,
06:35qui est aussi d'origine marocaine,
06:37qui connaît aussi l'art de Chirhat et de la Haïta,
06:40et avec Zahua,
06:42Ragi en choréisation,
06:43qui était aussi présente
06:45sur toutes les séances
06:46de brainstorming, écriture,
06:48et en fait, ce personnage,
06:51on voulait qu'il aille,
06:52qu'effectivement,
06:53qu'il soit tiraillé dès le départ,
06:55pour qu'il puisse se transformer
06:57à la fin,
06:58et faire son propre choix.
07:01Et malgré son jeune âge,
07:03malgré les poids de la société,
07:05parce qu'effectivement,
07:06son amoureux,
07:07ou voilà,
07:08son jeune compagnon,
07:10représente un peu la société
07:11et c'est...
07:13Et le regard qu'on peut porter
07:14sur...
07:14Complètement,
07:15et le regard négatif,
07:16non pas un regard valorisant.
07:19Là où nous,
07:19effectivement,
07:21on le voit de manière positive,
07:23parce que c'est un art à part entière,
07:26et qu'elles sont des artistes,
07:28et en fait,
07:28ce personnage,
07:29on voulait le nourrir de ça,
07:30c'est-à-dire,
07:31en plus du poids de la société
07:33qu'il porte en lui,
07:33que ce soit le regard
07:35de son amoureux
07:36ou le regard de la société,
07:37on voulait qu'il soit,
07:40comment on dirait,
07:41Ayur,
07:41qu'il soit en fait jaloux
07:43ou qu'il soit...
07:45Qu'il aime cet art,
07:47qu'il le considère
07:48comme un art à part entière.
07:50Et effectivement,
07:51c'est ce que faisait
07:51la confrontation
07:52entre la mère et la fille,
07:55donc Fatine,
07:56et donc la fille
07:57et son futur compagnon.
07:59Et donc,
08:00pour qu'elle puisse
08:01aller vers un choix
08:05et vers une liberté,
08:06en fin de compte,
08:07une liberté
08:08dans le choix
08:09qu'elle va faire.
08:10Un choix affranchi
08:11du poids,
08:12de la société,
08:13on va dire.
08:14Tout à fait,
08:14et décidée,
08:16il y a un choix d'avenir,
08:17en fait,
08:17non pas un choix
08:18à un instant T,
08:19c'est plutôt un choix
08:20qui va lui servir
08:22sur tout l'avenir
08:24parce qu'elle vient à peine,
08:25effectivement,
08:26d'avoir son bac
08:27et aussi,
08:28on voulait une jeune fille
08:30instruite
08:32pour aussi montrer
08:33qu'aujourd'hui,
08:34il n'y a pas que des gens
08:35qui n'ont pas été à l'école,
08:36qui se sont retrouvés
08:37à être shirat
08:38ou à avoir cet art
08:40qui a été transmis
08:40parce que c'est un art
08:41qui se transmet à l'oral,
08:43mais on peut être aussi instruit
08:44et aujourd'hui,
08:45on voit aussi,
08:46effectivement,
08:47qu'il y a des gens
08:48qui sont docteurs
08:49dans le haïta
08:50ou qui ont fait
08:51des études musicales
08:52et effectivement,
08:53se sont spécialisés
08:54dans le haïta
08:55et la modernisent.
08:56Et cette modernité,
08:57malgré le fait
08:58qu'on a écrit le film
08:59dans les années 90,
09:01cette modernité,
09:02elle est limite
09:03avant-gardiste.
09:04Donc voilà un peu
09:05comment on a nourri
09:07et construit ce personnage
09:08de l'intérieur
09:10avant que ça soit
09:11à l'extérieur.
09:12Et quelle place occupe
09:13la musique traditionnelle
09:14aussi dans le rythme
09:17du film ?
09:20Dès le départ,
09:21alors effectivement,
09:22la musique,
09:23elle vient rythmer
09:23ce film-là.
09:25Il aurait pu être
09:26rythmé sans musique,
09:28sauf qu'aujourd'hui,
09:28c'est une oeuvre
09:29qui tourne aussi
09:30autour de la musique.
09:31Donc, dès le départ,
09:33il était important pour nous
09:34qu'on fasse un choix
09:34dans les morceaux
09:36et effectivement,
09:36on a choisi trois dans le film
09:38et un quatrième
09:39dans le générique du film.
09:40On l'a choisi
09:40avec le personnage
09:42de la mère
09:43qui, elle,
09:43effectivement,
09:45a eu
09:46une décennie
09:47au théâtre
09:48en chantant
09:49et en interprétant
09:50des pièces de théâtre
09:52autour de la haïta.
09:53Donc, on les a écrits
09:54et surtout,
09:55on les a éenregistrés
09:56en studio
09:57à travers
09:58la fondation IBA
09:59qui nous a aussi soutenus
10:00par rapport à ce film-là.
10:02mais aussi,
10:03on a éregistré des lives
10:04et en fait,
10:06le choix du monteur image
10:08n'était pas un choix anodin.
10:09C'était un choix aussi
10:10de quelqu'un
10:11qui naviguait
10:12entre le documentaire,
10:13les clips vidéo
10:14et la fiction.
10:16Tout un travail.
10:17Exactement.
10:17Et c'est ce qui est venu
10:18nous rythmer
10:19parce que certaines séquences
10:21sont filmées
10:22et sont montées
10:22tel un clip.
10:24Et c'est ce qui vient
10:24nous rythmer
10:26les montages parallèles
10:27entre la fille, Fatine,
10:29qui prend une décision,
10:32qui agit en action
10:34de son côté
10:34et la mère
10:35qui est dans un autre endroit.
10:36Donc, voilà.
10:37Donc, c'est comme ça
10:37qu'on a rythmé
10:38à travers la musique
10:39et on voulait un choix
10:41de musique
10:42très rythmique
10:43et très animée
10:45pour pouvoir garder
10:47le rythme
10:47du début
10:48jusqu'à la fin du film.
10:49Et le film
10:50qui se déroule
10:50donc à Azmor,
10:51le choix géographique aussi
10:52qui n'est pas anodin,
10:55j'imagine.
10:57Alors, Azmor,
10:58en fait,
10:58quand on a commencé
10:59nos recherches,
11:01on a voulu,
11:02en fait,
11:03on a voulu parler
11:04comme l'Aïta,
11:05il y a différents types
11:06de l'Aïta,
11:07il y en a sept ou plus.
11:08Nous, on voulait parler
11:11de l'Aïta
11:11qui vient de le Marcaoui
11:12mais qui vient
11:13de le Haouz,
11:14qui vient de la région
11:15de Ducala,
11:17Marcaoui parce qu'on est
11:18de Casablanca,
11:18mais la région
11:19de Jdida,
11:22Ducala,
11:22Abda,
11:23et le Haouz.
11:24Donc, voilà,
11:24toute cette région-là
11:25où Fatine Abdel-Hosseine
11:26qui était vraiment
11:26notre repère
11:30dans ce personnage
11:32de Fatine
11:32et le personnage
11:33de la mère.
11:35Donc,
11:36on est allé puiser
11:37en fait
11:37dans les chansons
11:39qui sont dans
11:39les Moussem
11:40de Tboreda
11:41ou bien
11:41tout simplement
11:43qui se chantent.
11:44Et donc,
11:45le choix,
11:46il n'est pas anodin.
11:47Et Azmor,
11:48deux choses.
11:49Azmor,
11:49c'est de manière affective,
11:51j'y ai réalisé
11:52mon premier court-métrage
11:53et j'ai découvert vraiment,
11:54j'ai eu un coup de cœur
11:55pour cette ville.
11:56Et effectivement,
11:57parce que cet art de la Aïta,
12:00ou plutôt ces chansons-là,
12:01ce style-là,
12:03vient de Ducala,
12:05Abda,
12:05à l'House.
12:06Très présent dans cette région.
12:08En tout cas,
12:09un film qui a eu
12:10un retour très positif
12:12du public,
12:13plusieurs prix,
12:14je le disais tout à l'heure,
12:15une quinzaine de prix,
12:17je pense.
12:18Qu'est-ce que ça fait ?
12:19Est-ce que c'est une consécration ?
12:23Comment on se sent ?
12:24Une fois qu'on a l'impression
12:26d'avoir bien véhiculé
12:27le message,
12:28que le film a été bien accueilli
12:29par le public également.
12:31En fait,
12:31c'est vrai que
12:34la reconnaissance,
12:35elle vient nous rassurer
12:37dans un travail
12:39qu'on a fourni.
12:40Parce que,
12:41voilà,
12:42un film,
12:43qu'il soit court-métrage
12:44ou qu'il soit long-métrage
12:44ou même comme un tableau,
12:46c'est une œuvre
12:47ou une œuvre d'art
12:48qui à un moment
12:49ne t'appartient plus
12:50et elle appartient en fait
12:51aux spectateurs
12:52et aux gens qui viennent
12:53le visionner,
12:54le regarder.
12:55Et donc,
12:55effectivement,
12:56quand on a un retour positif
12:57comme ça,
12:58que ça soit par nos pères
12:59dans les festivals
13:01cinématographiques
13:01ou bien dans d'autres festivités
13:03ou juste des gens curieux
13:05du cinéma
13:06qui viennent regarder
13:07et qu'on reçoit
13:07des retours positifs,
13:08effectivement,
13:09on se dit
13:09peut-être qu'on a réussi
13:11quelque chose,
13:11que ces recherches-là
13:12qu'on a menées,
13:13que cette écriture
13:15pour laquelle on a passé
13:17plusieurs mois
13:18et voire des années
13:20à refaire des dossiers,
13:21à réécrire,
13:21etc.,
13:22en fin de compte,
13:24ce n'est pas parti en vain.
13:25et puis chacun aussi
13:29trouve un message
13:31et qu'on puisse discuter
13:33en fait par rapport à ça.
13:34la reconnaissance,
13:35bien sûr,
13:35elle est importante,
13:37la consécration,
13:38elle est importante,
13:39mais je pense
13:40qu'on a écrit ce film
13:40aussi sans penser
13:43à une reconnaissance.
13:44On l'a écrit
13:44par amour,
13:47vraiment par sincérité,
13:49avec honnêteté
13:51parce qu'on a aimé
13:52et on aime toujours
13:53ces artistes shikhats
13:55et on aime toujours
13:56cet art patrimoine
13:57culturel marocain
13:58qui est l'Aïta.
13:59Le retour positif
14:01du public
14:01ou bien du cinéma
14:03ne vient que
14:04nous rassurer,
14:05nous réconforter.
14:07Voilà, tout à fait.
14:07Ces idées,
14:08en tout cas,
14:09c'était un plaisir
14:10à YouBiosuite
14:11de vous avoir
14:11comme invité ce soir
14:12de parler de ce court-métrage
14:14qui, rappelons-le,
14:16est toujours actuellement...
14:18Vous êtes en tournée.
14:20avec l'Institut français
14:22Maroc.
14:22On a commencé
14:23au 27 octobre
14:24à Marrakech.
14:26On a enchaîné
14:26par Rabat
14:27et il y aura
14:28Kenitra,
14:29Meknes,
14:30Oujda,
14:31Tétouane,
14:32Tangier.
14:33Voilà, peut-être
14:33que j'en oublie,
14:34mais en tout cas,
14:34une belle tournée
14:35qui va jusqu'au 27 novembre.
14:37On invite le public
14:38à le découvrir.
14:39C'était un plaisir.
14:40on sera là aussi.
14:42C'est la fin
14:42d'Invité Culture
14:43pour ce soir.
14:44Très bonne soirée à vous.