00:01Hablamos de Millenium, ¿cómo llega el proyecto y por qué dice sí al personaje?
00:30A mí me pareció genial y lo dirigí a David Fincher, entonces para un actor es una decisión bastante fácil.
00:36¿Cómo ha sido trabajar con David Fincher?
00:41A mí me pareció muy gratificante. Creo que me ha ayudado a ampliar todo lo que es mi vida como
00:54actor y ha sido una experiencia de aprendizaje nueva.
00:59Por lo menos todo el tiempo que he estado trabajando, o considerando todo el tiempo que he estado trabajando, me
01:04parece que es un director genial con el que he trabajado ahora.
01:08¿Es cierto la forma que tiene el director de perfeccionista a la obra de Roda?
01:12¿Es verdad que esa reputación que tiene como perfeccionista cuando está grabando?
01:17Sí, sí lo es.
01:22Pero bueno, a mí me encanta.
01:24Cuando tienes a alguien que tiene su punto de vista sobre, bueno, que es capaz de mirar cada detalle, pues
01:30te sientes un poco más cómodo también.
01:32Millenium es una historia de acción y de misterio, como puede ser, por ejemplo, la saga James Bond.
01:37Sin embargo, en esta película vemos las debilidades de su personaje.
01:43¿Cómo ha sido hacer este personaje y prepararlo?
01:46Millenium es también una saga de muchas historias, de varias historias que tienen un thriller y un suspensión, como James
01:57Bond.
01:57Pero ¿cómo fue que trabajar con un personaje en este caso que tuvo muchas fallas?
02:04Hombre, me encantó porque me pareció la cuestión de la parte más fascinante, ¿no?
02:09Que de alguna manera es un personaje muy normal.
02:12Es un hombre que tiene su seguridad sobre lo que hace, sobre lo que...
02:19Pero claro, esa confianza se ha perdido, no se ha perdido en sí mismo, se ha perdido con lo que
02:24se muestra al principio de la película.
02:28Y luego, pues, tiene esa relación que tiene, por ejemplo, con la protagonista, con la investigadora, y eso también le
02:36devuelve esa confianza a sí mismo.
02:38Para preparar el personaje, ¿había leído los libros o visto la película sueca?
02:43Bueno, ¿qué crees que aporta nuevo esta versión de David con respecto a los libros?
03:12Yo creo que los libros tienen un verdadero, o sea, un hilo conductor, ¿no?
03:23Y para todos estos libros que sería un poco el tema del abuso de poder, ¿no?
03:27Y de hecho, o sea, abuso real, sexual, o abuso de ese poder en otras relaciones, ¿no?
03:35Y todas esas cosas, queríamos que estuvieran realmente, realmente, retratadas en la película, me parecen temas fascinantes.
03:48Ok, vamos a ver próximamente.
03:58Bueno, bueno, voy a estar en los estudios de Plinewood, a fin de la película que es Juan, con Jai
04:04Valden.
04:05Muchas gracias.
04:05Muchas gracias.
04:07Gracias.
04:09El personaje de Lisbeth Salander es un personaje que ha sufrido mucho, un personaje muy complicado.
04:15¿Cómo ha sido interpretar este papel y cómo ha sido su preparación?
04:19Lisbeth es muy complicado, muy complicado.
04:22Ella ha sufriendo mucho.
04:23¿Qué fue eso para dar su vida?
04:26¿Cómo preparaste para el rol?
04:31Después de leer los libros, me sentí que me había enamorado del personaje.
04:36Tener la oportunidad de leer la vida fue asombroso y fue muy emocionante para mí.
04:44Tuve que trabajar mucho, un gran esfuerzo para mí, mucha preparación física, investigación,
04:54mucho diálogo, colaboración, ensayo, mucho trabajo.
04:59¿Le ayudó la gran caracterización que ha tenido en esta película?
05:07Sí, eso ayuda muchísimo con cualquier película.
05:14Es porque te acerca mucho más al personaje. Es una gran ayuda.
05:18Es un personaje duro que tiene escenas muy duras.
05:22¿Deja huella en usted haber hecho este personaje?
05:33Sí, creo que deja huella en todas las personas que se acercan a ella.
05:39Y por eso los libros han tenido tanto éxito, ¿no?
05:42Porque enganza.
05:44¿Cómo ha sido trabajar con David Fincher, uno de los mejores directores considerados actualmente?
05:52Es increíble.
05:54Fue increíble.
05:57El mayor regalo.
06:00Tener a David a mi lado.
06:02Guiándome.
06:05Aprendiendo de él.
06:07Es increíble verlo trabajar.
06:11Me siento muy afortunada.
06:14¿Había leído los libros y visto la película sueca para formar su personaje?
06:18¿Had you seen the Swedish version?
06:20¿Had you read the books?
06:22I had seen the Swedish version a few months before I had ever auditioned,
06:27before I knew that I ever would audition,
06:29and before I read the books.
06:31You know, once I had auditioned the first time
06:33and I knew I would be speaking the same,
06:36then I read all three books.
06:38I never looked back and used the Swedish version
06:42as it needs to prepare, you know,
06:43once I read the books I had my own idea of who the girl was.
06:49¿Tenía miedo a las comparaciones con la actriz que hizo la película sueca?
06:54¿Estás miedo de las comparaciones posibles entre vosotros y la suede?
07:00No sé si estaba miedo,
07:02creo que estaba muy consciente de que eso es algo muy humano.
07:07sé que es algo muy humano y estaba consciente de que es imposible que los humanos no comprometamos.
07:13Así que me sentí muy preparada sobre qué iba a suceder,
07:17pero creo que nuestras interpretaciones son diferentes,
07:23así que las comparaciones no han sido tan abundantes.
07:26Muchas gracias.
07:27Muchas gracias.
07:28Muchas gracias.
07:28Thank you.
07:29Thank you.
07:29Thank you.
07:30And I just wouldn't know.
07:31Yeah.
07:32Okay.
07:32Hablamos de Mirenium,
07:34una historia que ha vendido millones de ejemplares en libros,
07:37de la que se había hecho una película sueca.
07:39En su opinión,
07:40¿qué elementos novedosos aporta su versión de la historia?
07:43What does this film contribute to the fact
07:48that there's already been a well-read novel of the scene in the movie?
07:52Well, I think that the, I think our interpretation of it is a different one and I think if you,
08:01I don't know, if you like that story, I think this is a valid and interesting take on.
08:13El personaje de Lisbeth Sander es un personaje fundamental en la historia.
08:19¿Por qué Rooney Mara?
08:20Why did you decide on Rooney for the character of Lisbeth?
08:24For a number of different reasons.
08:28You know, not just physically.
08:29I mean, she is how I imagined Lisbeth to look physically,
08:33but also Rooney is fiercely intelligent and sort of a wallflower.
08:40She is a very cagey and shy,
08:45and all of those things I thought were very cylinderish.
08:50And also, she is a hell of an actor.
08:55And also, pardon?
08:56She is a hell of an actor.
09:07And also, pardon?
09:10She is a hell of an actor.
09:10This story could have been shot in Chicago, London, or someplace else,
09:14but you decided to respect the original novel and do it in Sweden.
09:17Well, it could be shot in those places if the only prerequisite that you have is that there is snow.
09:24But no, I don't think, I don't think that there is a 44-year-old journalist in Chicago who is
09:33dating a 22-year-old hacker.
09:37I did.
09:38And that world, that kind of sexual politics that Larson is talking about doesn't exist in the US.
09:45It doesn't exist.
09:46It doesn't exist.
09:46It doesn't exist on London.
09:48I, or I haven't seen it.
09:51And I think that it, you know, I think it is an inherently Swedish story.
09:56I think, you know, I've said this before, but, you know, in Sweden, if you open a door for a
10:04woman, she looks at you like crazy.
10:06And I think that that's important in this land of equality that what Larson was talking about is there is
10:14some refuge.
10:15There is a riptide.
10:16There is a dark underbelly to this, you know, there.
10:20And yet, on the surface, there's this, these two partners, you know, Blomquist and Erica Berger, who are lovers and
10:33co-editors of a magazine.
10:35And they've worked together for years and years and years.
10:38And yet, that relationship would be a very different relationship, I think, in the UK.
10:45It would be a very different relationship in the US.
10:50So, to me, it wasn't about snow.
10:53It wasn't about precipitation and how many Celsius.
11:05If they finally do sequels, sequels are made, would you like to direct them?
11:10I don't know.
11:11I mean, not right now.
11:13Ahora mismo, no.
11:15Muchas gracias.
11:16Oh, that's it?
11:16Okay, thank you.
11:17It's me.
