余談ですが、解体新書はまだオランダ語の辞書等が全くない状態のとき暗号解読的な作業で翻訳された医学書で、このおかげでオランダ語についての翻訳が大きく進み、その後の日本に大きな影響を与えました。 解体新書の中には前野良沢の名前がないのですが、中心人物で翻訳が不完全なのがわかっていたにもかかわらず出版しようとした杉田玄白と衝突したためと、万が一害が及ばないようにとの杉田玄白の配慮があったためですが、その純粋な蘭学への姿勢から中津藩藩主より[蘭化、蘭学の化け物」と賞賛されています。
後に中津藩は、前野良沢の影響を受けた福沢諭吉が輩出していますが、彼が偶然見つけた杉田玄白の「蘭学事始め」を出版することにより解体新書出版経緯の全貌がわかることになります