00:00:14Продолжение следует...
00:00:30Кого кромешно угнетает туча?
00:00:35Зачем в воде качать пустой паром?
00:00:41И падать для чего везде падучей?
00:00:46Вопрос.
00:00:48Не для кого. На всякий случай.
00:00:52Что? Что?
00:01:02Как бы я хотела, чтобы у нас был ребенок.
00:01:07Зачем?
00:01:08Он был бы такой же талантливый, как и ты.
00:01:17Талантливый не я, это они, а я только перевожу.
00:01:21Ой, он бы тебя так любил. Мы бы тебя вместе ждали.
00:01:27Алла, ты же знаешь, я свою жизнь переменить уже не могу.
00:01:58КОНЕЦ
00:02:28КОНЕЦ
00:02:58КОНЕЦ
00:03:08КОНЕЦ
00:03:08КОНЕЦ
00:03:09КОНЕЦ
00:03:09КОНЕЦ
00:03:21Продолжение следует...
00:04:06Продолжение следует...
00:04:09Нина! Мы побежали.
00:04:15Господи, я бы еще час могла спать.
00:04:57Продолжение следует...
00:05:25Продолжение следует...
00:05:29Нина, прекрасная кулинарка.
00:05:30Не напрягайся, дорогой.
00:05:31Простите, очень тихо, плохо понимаю.
00:05:34А это я ему.
00:05:35Это на мне.
00:05:37Билл, рассудите, почему, если кто-то где-то молчит и дышит,
00:05:40то это значит, что звонят именно мне?
00:05:42Простите, а как?
00:05:43Ну, я говорю, почему, если кто-то где-то...
00:05:45Может быть, мы без Билла разберемся?
00:05:47Простите, я не понимаю.
00:05:49Это на мне.
00:05:50А, это я ему.
00:06:01Слушаю вас.
00:06:03Сейчас меня разбудила твоя Алла
00:06:05и просила тебе передать, чтобы ты срочно позвонил.
00:06:10Ты у нее там какую-то рукпись оставил.
00:06:13К сожалению, сейчас никак не смогу.
00:06:17Очень загружен работой.
00:06:18А, ясно.
00:06:21Нинка там рядом.
00:06:24Ладно, я сама с ней поговорю.
00:06:26Вот этого не надо.
00:06:28Надо.
00:06:30Пока.
00:06:41Верегин звонил из издательства.
00:06:43Торопит, торопит.
00:06:45Что, у вас в здании тоже так?
00:06:46Тоже так, да.
00:06:47А тебе не показалось, что у него женский голос?
00:06:50У кого?
00:06:51У Верегина.
00:06:53Так он через секретаря звонил.
00:06:55Через секретаршу.
00:06:59Нравится?
00:07:01Нина сама варила.
00:07:04Очень вкусно.
00:07:05Это есть повидло?
00:07:08Нет, это варенье.
00:07:10Извините.
00:07:18Андрей, он немножко сердится.
00:07:21Может быть, я лучше уйду
00:07:23или лучше остаюсь.
00:07:25Будет меньше скандал.
00:07:26Нет.
00:07:28Плохо себя чувствует.
00:07:31До свидания, Вилл.
00:07:33До свидания.
00:07:34Дальше вас будет развлекать Андрей.
00:07:35Я ухожу.
00:07:37Нина, если что-нибудь надо купить,
00:07:40ты скажи,
00:07:40у меня после семинара будет время.
00:07:42Да.
00:07:43Купи цветы.
00:07:44Секретарша.
00:07:50Ушла на работу.
00:07:52Андрей,
00:07:53может быть, у вас тоже есть работа?
00:07:55Может быть, я отнимаю время?
00:07:58Ну, что вы, что вы?
00:08:00Ничуть.
00:08:02Билл,
00:08:03я прочитал.
00:08:06В принципе, все правильно.
00:08:07Но есть кое-какие неточности.
00:08:10Вот здесь.
00:08:11Насколько я помню,
00:08:12у Достоевского
00:08:14сказано,
00:08:15за кого ты себя почитаешь,
00:08:16фриаты,
00:08:17этакая облизьяна зеленая.
00:08:19У вас правильно.
00:08:20Грюнепе.
00:08:21Обезьяна.
00:08:22А у него же облизьяна.
00:08:24Сленг.
00:08:27Прошу прощения.
00:08:31Да?
00:08:32Бузыкин,
00:08:33она ненормальная.
00:08:35Кто?
00:08:35Наша машинистка.
00:08:37Я сейчас перезвонила,
00:08:39пыталась ей все объяснить,
00:08:40причем очень деликатно.
00:08:42А она послала меня подальше.
00:08:43И тебе велела передать,
00:08:45чтобы ты больше не приходил.
00:08:46Что делать, а?
00:08:48Может, мне к ней подскочить?
00:08:49Ни в коем случае.
00:08:50Вообще, кто тебя просил вмешиваться?
00:08:52Ну, ладно, салют.
00:09:03Андрей,
00:09:04я думаю, что облизьяна
00:09:06это неправильная печать.
00:09:08Нет, это правильная печать.
00:09:26Простите, Билл,
00:09:27но мне пора в институт.
00:09:30Андрей,
00:09:30я вас отпускаю,
00:09:31только у меня есть еще один маленький вопрос.
00:09:34Пожалуйста.
00:09:36Сейчас найду.
00:10:03Пожалуйста.
00:10:06Поехали.
00:10:28Привет.
00:10:33Что там?
00:10:37Ну и что? Чего прячешься?
00:10:40Не хочу подавать руки этой скотине.
00:10:43Почему?
00:10:45Ты не знаешь, что он вчера на совете сделал?
00:10:47Нет.
00:10:50Он Ключанского завалил, Семерова протолкнул.
00:10:54И тем самым Ефимов станет зам завкафедры.
00:10:57Добрый день, Владимир Николаевич.
00:10:59Ты Новикова не видел?
00:11:01Нет, не видел.
00:11:03Здорово, Бузыкин.
00:11:05Как жизнь?
00:11:07Если появится, скажешь, чтобы зашел.
00:11:09Хорошо.
00:11:19Алло.
00:11:19Будьте любезны, Аллу Михайловну позовите, пожалуйста.
00:11:22А ее нету, ее домой отпустили.
00:11:25Почему?
00:11:26Сердце заболело.
00:12:11Ничего.
00:12:15Сердце закололо.
00:12:16Так надо врача вызвать?
00:12:17Он уже был.
00:12:19Что сказал?
00:12:21Он сказал, что нужно полежать.
00:12:26Так ложись.
00:12:28Я и лежу.
00:12:30Ну что ж, Галина Николаевна, большое вам спасибо за интересный рассказ о наших зимующих...
00:12:36Что она тебе наговорила?
00:12:41Да ничего нового.
00:12:44Все-таки?
00:12:49Она сказала, что у вас очень дружная семья, что вы живете душа в душ 150 лет, что ты очень боишься
00:13:01ее потревожить или огорчить.
00:13:04Ты понимаешь, я это сама все знаю, но это когда слышишь от чужого человека...
00:13:09Нашла кого слушать, надо было трубку бросить и все.
00:13:11Это страшно, я и бросила.
00:13:19А она тебе изменяет?
00:13:22Кто? Варвара?
00:13:25Я не твоя, Варвара.
00:13:32По-моему, нет.
00:13:35А что же она тебе тогда, интересно, коричневыми нитками пуговицы пришила?
00:13:41Где?
00:13:42А, вон, на пузе.
00:13:45Вон.
00:13:46Действительно?
00:13:47Вот так.
00:13:48Снимай-ка.
00:14:24Домой пора.
00:14:25Да нет.
00:14:26Мне в издательство.
00:14:28На пять минут забежайте все.
00:14:37Хорошо, Андрей Павлович. Как всегда, хорошо.
00:14:42Я рад?
00:14:44А я нет.
00:14:46Почему нет?
00:14:49Не пойдет?
00:14:51Почему не пойдет?
00:14:53Этот Саймон на прошлой неделе с какой-то российской статьей выступил.
00:14:59Вся прогрессивная общественность возмущается, протестует.
00:15:02А что же мы будем рекламировать, переводить, а?
00:15:09Слушай, Андрей Павлович, у тебя разбитая луна в каком состоянии?
00:15:15В разбитом.
00:15:16То есть как в разбитом?
00:15:18Постой, постой, у меня тут записано.
00:15:21Десятая, Бузыкина, разбитая луна.
00:15:23Сегодня у нас какое? Девятая.
00:15:24Завтра у тебя срок.
00:15:26Нет, это мне не успеть.
00:15:27Ну, хорошо.
00:15:31Тринадцатого успеешь.
00:15:33Тринадцатого крайний срок.
00:15:38Постараюсь.
00:15:39Надо будет ночью посидеть.
00:15:43Посиди, посиди.
00:15:46Чем по бабам бегать?
00:15:48В нашем возрасте.
00:15:52По каким бабам?
00:15:56Ленинград, город маленький, Андрей Павлович.
00:16:01Алло.
00:16:05Алло.
00:16:06Ниночка, это я.
00:16:08Я сегодня немножко задержусь.
00:16:10У нас тут оказывается кафедра.
00:16:11Слушай, это же неприлично.
00:16:13Тебя уже здесь два часа дожидаются.
00:16:15Ты обещал его повезти по местам Достоевского.
00:16:18А черт совсем из головы вон.
00:16:20Передай, бегу.
00:16:21А ты где?
00:16:22Я же сказал, на кафедре.
00:16:23Так у вас же по четвергам кафедра.
00:16:29Приду домой и все объясню.
00:16:30Ну ладно, тут уже стучат.
00:16:31Где стучат? На кафедре?
00:16:33Ну ладно, потом.
00:16:38Молодой человек.
00:16:40Цветочки позабыли?
00:16:43Спасибо.
00:16:47Цветочки, валидол, карвалол.
00:16:50Ну, а я побежал, меня там Ханссон ждет.
00:16:55А пуговица?
00:16:57А, Анска, неудобно же.
00:16:59У меня там второй сервис силой.
00:17:00А ты пока поешь.
00:17:14Ну, зачем вставала?
00:17:16Ты же голодный.
00:17:28Я не знаю.
00:17:29Андрюша, а твоя дочка на кого похожа?
00:17:32На тебя или на...
00:17:34На нее?
00:17:36Не на кого.
00:17:38Он бросил институт.
00:17:41Дома не появляется.
00:17:43Муж.
00:17:44Муж у него какой-то обормот.
00:17:46Пытаюсь с ним наладить контакт.
00:17:48А ничего не получается.
00:17:49Вот.
00:17:51А вот если бы у нас...
00:17:55он бы тебя уважал.
00:18:02Он бы тебя уважал.
00:18:04Ну все, все, молчу.
00:18:07Ешь, ешь.
00:18:10Да?
00:18:12Можно, дядя Коль.
00:18:14Ну как ты, сердечница?
00:18:17Уже лучше.
00:18:22Здравствуйте, Андрей Павлович.
00:18:24Ведь вот до чего себя довела.
00:18:26Все нервы, нервы.
00:18:28Да, нервы.
00:18:28Дядя Коль, ну пусть Андрей Павлович поест.
00:18:31А то он торопится.
00:18:33Его ждет профессор из Дании.
00:18:36Вы кушайте, кушайте, кушайте.
00:18:41Ему Андрей Павлович помогает перевозить Достоевского.
00:18:45О.
00:18:47Значит, вы и датским владеете?
00:18:49Не очень.
00:18:51Основной у меня английский.
00:18:59Дядя Коль, а правда, когда Андрей Павлович ест, он на кролика похож?
00:19:06Ну, зачем ты так? Нормальный человек.
00:19:13Алла.
00:19:16Я чего пришел-то?
00:19:18Я вот подумал-подумал.
00:19:20Ведь рано или поздно
00:19:22вы кончите свои мытарства.
00:19:25Оформите ваши отношения.
00:19:27Дядя Коль, ну зачем об этом?
00:19:33Андрей Павлович, может я лишнее говорю?
00:19:38Ну, почему же лишнее?
00:19:39Нет.
00:19:42Я хочу, чтобы вы знали, Андрей Павлович,
00:19:46мы с ее отцом кореши были.
00:19:50И вот его нет, а я остался.
00:19:53Вроде за место отца.
00:19:55Так?
00:19:56Ну, разве стал бы я вмешиваться?
00:19:59Тут каждый себе хозяин.
00:20:00Дядя Коля, ну, прошу же.
00:20:03Ну, погоди. Я же к делу веду.
00:20:07Так вот, что я говорю.
00:20:09Когда вы наконец решитесь,
00:20:12я уеду в деревню.
00:20:13И моя комната будет в вашем распоряжении.
00:20:16Таким образом, у вас будет
00:20:19отдельная квартира.
00:20:20Ой, господи, да что же за бредовая идея такая, а?
00:20:24Я сказал,
00:20:27извините.
00:20:30Не смей вам больше лишать.
00:20:32Всего доброго.
00:20:45Андрей, ты меня прости, пожалуйста.
00:20:48Я же ему не могу сказать, что ты...
00:20:51Я понимаю.
00:20:57Ну, я побежал?
00:21:01Беги.
00:21:04Побежал.
00:21:06Сними пиджак.
00:21:08Зачем?
00:21:09Ну, я прошу.
00:21:12Отвернись.
00:21:15Не смотри.
00:21:19Руки.
00:21:20Руки.
00:21:29Посмотри.
00:21:31Нравится?
00:21:32Очень.
00:21:35Спасибо.
00:21:37Так.
00:21:38Зачем так тратишься?
00:21:40Я хочу, чтобы ты модный был у меня.
00:21:45Ну, все.
00:21:46Иди теперь.
00:21:52Аллочка.
00:21:55Можно пока у тебя повисит, а то...
00:21:59Ну, приду, что скажу.
00:22:06Что?
00:22:06Обиделась?
00:22:07Нет.
00:22:09Я же понимаю, что там ничего нельзя.
00:22:12Здесь все можно.
00:22:18Иди, иди.
00:22:21Никуда я не пойду.
00:22:25Иди, тебя ждут, и иди.
00:22:28Ну, что, я не могу с больным человеком посидеть, не имею права, что ли?
00:22:30Не знаю.
00:22:30Не знаю я твои права знать не хочу.
00:22:37Вот сейчас звякну и скажу, что задержу.
00:22:38И не громко, пожалуйста.
00:22:42А то дядь Коля не знает, что ты семейный у нас.
00:22:59Иди.
00:23:00Вы что, в туалет хотите?
00:23:04Проходи, не стесняйся.
00:23:09Спасибо.
00:23:37Андрей Павлович.
00:23:40Может, руки хотите помыть?
00:23:42Там полотенца чистые.
00:23:45Спасибо.
00:23:52Henri Шеркいうне哪х.
00:23:55Х Ластя бheit.
00:24:03Владимир.
00:24:04Угу.
00:24:05Угу.
00:24:35Субтитры создавал DimaTorzok
00:25:06Добро пожаловать в Казахстан!
00:25:35Добро пожаловать в Казахстан!
00:25:51Андрей!
00:26:20Добро пожаловать в Казахстан!
00:26:45Добро пожаловать в Казахстан!
00:27:10Добро пожаловать в Казахстан!
00:27:36Добро пожаловать в Казахстан!
00:28:06Добро пожаловать в Казахстан!
00:28:08Добро пожаловать в Казахстан!
00:28:31Добро пожаловать в Казахстан!
00:28:58Добро пожаловать в Казахстан!
00:29:28Добро пожаловать в Казахстан!
00:29:38Добро пожаловать в Казахстан!
00:29:56Добро пожаловать в Казахстан!
00:30:02Семакова!
00:30:03Ау!
00:30:04Тебя!
00:30:15Алла!
00:30:16Да, родной!
00:30:20Я сегодня не смогу к тебе прийти.
00:30:24Почему?
00:30:28Ну, тут такие дела.
00:30:31А ты приходи после дела.
00:30:36Будет поздно.
00:30:40Ну ладно, тут уже стучат.
00:30:42Я тебе перезвоню.
00:31:04Вот тут.
00:31:07Ты присосковый чай.
00:31:14Чай.
00:31:20Чай.
00:31:50Играет музыка
00:31:53Здравствуйте, Нина.
00:31:55Здравствуйте, Билл.
00:31:57Маленький раз кардаш.
00:32:04Обои решил переклеить.
00:32:09Мрачно очень у нас.
00:32:16Красиво.
00:32:20Очень красиво.
00:32:30Ну, что ты так грустно и с упреком
00:32:33смотришь на меня, малыш?
00:32:36Думаешь, мне легко было так малодушно поступить,
00:32:40парень?
00:32:41Сказал он Смиту, а потом бегал от него и убегал.
00:32:48Да, Лифанов, вы меня извините, но, по-моему, это просто подстрочник, а не перевод.
00:32:55Андрей Палыч, я ведь новые формы ищу.
00:32:58Боюсь, что это не поиск, Лифанов, а элементарная небрежность.
00:33:02Вот здесь у нас написано
00:33:04бегал и тут же рядом убегал.
00:33:07Неужели нельзя было придумать что-нибудь еще?
00:33:20Пожалуйста, прошу вас придумать и слова,
00:33:21близкие по смыслу к слову убегать.
00:33:26Мчаться, улепетывать.
00:33:29Уноситься, драпать.
00:33:32Драпать.
00:33:33Хорошо.
00:33:36А как именно драпать?
00:33:39Ну, вы, Лифанов?
00:33:41Быстро.
00:33:42Быстро?
00:33:43А еще?
00:33:44Ну, быстро.
00:33:47Быстро.
00:33:49Ковалев?
00:33:50Во весь опор, на всех парусах, во весь дух.
00:33:54Селянина?
00:33:55Стремительно.
00:33:57Ильинская?
00:33:58Без оглядки.
00:34:00Ну, давай, Наташа.
00:34:02Кувырком.
00:34:11Алла.
00:34:14Здравствуй.
00:34:16Здравствуй.
00:34:21Андрей, ты меня бросил?
00:34:23Понимаешь, так все навалилось.
00:34:25И работа, и институт, и Хансен.
00:34:28Нет, ты бы мне просто позвонил.
00:34:31Потому что я...
00:34:35целую неделю не отхожу от телефона,
00:34:37все время жду, когда ты мне позвонишь.
00:34:44Андрей Павлович, я в твою сторону могу подбросить.
00:34:48Нет, спасибо.
00:34:50Здрасте.
00:34:50Здрасте.
00:34:52Наша?
00:34:55Чужая.
00:34:57А, ну-ну.
00:34:59Ну, счастливо.
00:35:11Ну, прощай.
00:35:39А, ну-ну.
00:35:40А, ну-ну.
00:35:42Андрей, ну, Андрей, ну, Андрей, ну, Андрей, ну, ты, ты, ты, ты как тот хозяин, который свою собаку очень жалел
00:35:49и отрезал ей хвост по кускам. Ну, больно очень. Не надо я.
00:35:55Алла, Аллочка, Аллочка, ты все не так поняла. Алла, ну, Алла, ну, подожди. Алла, ну, даже мне объяснить в конце
00:36:02концов.
00:36:02Алла, ну-ну, не надо. Ну, пожалуйста.
00:36:10Н.Е. Привет!
00:36:31Ты что, водохлеб? Слепой, что ли? Не видишь, что я еду?
00:36:35Простите, пожалуйста. Я загляделся.
00:36:40Загляделся? А если бы я тебя задавил, мне что, в тюрьму садиться, что ли?
00:36:43Виноват.
00:36:45Андрей!
00:36:47Что он с тобой сделал?
00:36:49Мамочки, задавил.
00:36:50Да нет, это я сам на него налетел.
00:36:51Да? Ну-ка, потряси головой.
00:36:52Аллочка, ты пойми.
00:36:53Тошнит тебя?
00:36:54Нет, нет.
00:36:55Товарищ, ты пойми, я все это время думал.
00:36:56Товарищ, иди сюда.
00:36:58Чего?
00:36:59Сюда.
00:36:59Куда?
00:37:00Я понял.
00:37:00А ты не взрывай.
00:37:01Почему это?
00:37:02Я тебе только жизнь ломаю.
00:37:03Подожди, Андрей, спокойно.
00:37:04Вот мятина.
00:37:04Дверцу помял.
00:37:05Что будем делать?
00:37:06Шестянка, покраска.
00:37:07Что делать?
00:37:07Десять рублей.
00:37:08Червоний сгони.
00:37:09Нет, подожди.
00:37:09А как это он сюда головой-то попал?
00:37:10Как олень, сахар, ты влетел.
00:37:12Вот бы как влетел.
00:37:13Знаешь что, олень, езжай-ка ты отсюда.
00:37:14Пока я сейчас милицию вон не вызывал.
00:37:15Ты задавил человека.
00:37:17И сейчас еще будешь выступать мне.
00:37:18А ну иди отсюда, верти хвост.
00:37:20А то сейчас потали, как врежу, так.
00:37:23Ты что?
00:37:25Ты что?
00:37:27Вот даю.
00:37:30Значит, ты меня первый ударил.
00:37:32Это хорошо.
00:37:34Не надо, товарищи, пожалуйста.
00:37:36Слушай, девушка, он больше не будет.
00:37:39Андрей, ну не надо.
00:37:40Ну ты перестань.
00:37:41Что ты?
00:37:43Вот товарищи!
00:37:44Ну помогите!
00:37:46Аллатайте, я сам.
00:37:47Установил человека, который сбивает.
00:37:49Мужчины!
00:37:51Девушка!
00:37:53Да не этот.
00:37:54Ну что вы руки-то ломаете?
00:37:56Ну больно же человеку.
00:37:56А этот же стук.
00:37:57Да задавил тот.
00:37:58Этот, этот, я видела.
00:37:59Едет как ненормальный.
00:38:00Пустите.
00:38:01Ты идиот.
00:38:03Эй, парень, ты что, с ума сошел?
00:38:06Это?
00:38:06Руку уже поняли.
00:38:08Зовите Дружинникова.
00:38:14Да?
00:38:15Бузыкин, не удивляйся, я догадалась, где ты.
00:38:19Ну, все нормально, помирились.
00:38:21Ну?
00:38:24Ты будешь смеяться.
00:38:26У меня опять не приняли.
00:38:29Сказали, не соответствуют стилистике.
00:38:33Стою, ничего не могу сообразить.
00:38:35Приезжай, Бузыкин, мне очень худо.
00:38:39Извини, но сейчас никак.
00:38:41Ну, попозже.
00:38:43И попозже никак.
00:38:45Ну, тогда все, я просто погибла.
00:39:02Бросила трубку.
00:39:04А что ей нужно от тебя, наши дюймовочки?
00:39:07Ну, она хотела, чтобы я ей помог.
00:39:09А ты что?
00:39:10Я сказал, что не могу.
00:39:11Правильно.
00:39:15Не можешь же ты всю жизнь на ней решачить?
00:39:18Нет, вообще-то она неплохая.
00:39:19Нелепая только.
00:39:22Из института ее вечно выгоняли.
00:39:24Нелепая вроде тебя.
00:39:31Как?
00:39:32Хорошо.
00:39:34Что?
00:39:36А вот это?
00:39:44Ой, наблюдательный мой.
00:39:46Я же себе юбку новую сшила.
00:39:51И шьет.
00:39:53Да.
00:39:54И готовит.
00:39:55Да.
00:39:56И печатает.
00:39:58Да.
00:39:58И стирает.
00:40:00Да.
00:40:00И спасает.
00:40:02Да.
00:40:02И мучает.
00:40:04И любит.
00:40:05Где ты еще себе такое найдешь?
00:40:08Где?
00:40:12Все.
00:40:14Мое время истекло.
00:40:16Да нет.
00:40:17Это мне в ЖЭК надо было забегать.
00:40:19Пристали там ко мне с какой-то лекцией.
00:40:22Ну, что ты?
00:40:23Ничего.
00:40:24Да никуда не пойду.
00:40:25Не собираюсь даже.
00:40:27Андрей, могу тебя попросить об одном одолжении?
00:40:30Не про ребенка.
00:40:31Не бойся.
00:40:32Ты мне можешь подарить этот чертов будильник?
00:40:37Пожалуйста.
00:40:42Вот теперь никто никогда больше не услышит их проклятого верещания.
00:40:53Женя.
00:40:55Женя.
00:40:56Женя.
00:40:56Что же вы не здороваетесь?
00:40:58А я вас не видел.
00:40:59Видели, видели.
00:41:00Вы в самые глаза мне посмотрели.
00:41:02Андрюш, познакомьтесь.
00:41:04Это Паташук.
00:41:06Паташук.
00:41:06А это?
00:41:07Очень приятно.
00:41:07Бузыкин.
00:41:08Андрей Палыч.
00:41:10Я его стихи читала на даче.
00:41:12Вали.
00:41:13Это не мои стихи, это переводы.
00:41:15Какая разница слова-то?
00:41:16Смотри же.
00:41:18А мы в кафе сейчас были.
00:41:21Да?
00:41:21Угу.
00:41:28Ну, я пошел.
00:41:30Идите, идите.
00:41:32До свидания.
00:41:33До свидания.
00:41:40Андрюша, Андрюш, ты почему не носишь мою курточку?
00:41:47Ну, зачем я буду на работе трепать?
00:41:49Такая хорошая вещь.
00:41:51Вот и трепли, то есть трепи.
00:41:53Будешь меня чаще вспоминать, чтобы завтра одел.
00:41:57Ладно.
00:42:00Ты знаешь, почему он со мной не поздоровался?
00:42:02Почему?
00:42:04Потому что он в меня кажется влюблен.
00:42:06Ну?
00:42:07Да.
00:42:07Он мне два раза звонил и приглашал в театр.
00:42:11А ты?
00:42:11Не пошла.
00:42:13Почему?
00:42:13Потому что я однолюбка.
00:42:17К сожалению.
00:42:25И на что она живет?
00:42:27Не понимаю.
00:42:28Кто?
00:42:31Варя.
00:42:33Какая Варя?
00:42:34Рвара Никитична.
00:42:39В этом году у нее только один рассказ напечатали.
00:42:42И тот с трудом.
00:42:45С твоим.
00:42:55Шла бы в интурист, что ли.
00:42:57Гидом.
00:43:00Андрюш.
00:43:02Ну ты вместо того, чтобы так терзаться, пошел бы и помог ей.
00:43:05Что ж тебя одну здесь оставлю?
00:43:07А что такого?
00:43:07Я же не ребенок.
00:43:09Иди, иди, иди.
00:43:14Ну ладно.
00:43:15Тогда давай сделаем так.
00:43:16Ты идешь в зал, смотришь кино.
00:43:18Я бегу к Варваре, перевожу ей несколько фраз.
00:43:21А после консосеанса жду тебя внизу у афиши.
00:43:24Хочешь?
00:43:31Что, очень плохо, да?
00:43:35Ну почему?
00:43:38Ну ты же все повычеркивал.
00:43:44Ну мелочи кое-какие.
00:43:48Например, коза кричал нечеловеческим голосом.
00:43:50Это не мог оставить.
00:43:51Ну а каким?
00:43:57Да никаким.
00:43:59Просто кричала.
00:44:19Скажи, Бузыкин.
00:44:22Может, я бездармная?
00:44:25А?
00:44:27Нет.
00:44:34А чьи переводы лучше?
00:44:35Мои или Шитовой?
00:44:38Конечно, твои.
00:44:40А тогда почему?
00:44:44Алло.
00:44:46А, да.
00:44:48Одну секундочку.
00:44:55Салют.
00:44:57Нет.
00:44:58Он ушел домой.
00:45:02Не за что, родная.
00:45:11Бузыкин, хочешь рюмашку?
00:45:13Нет.
00:45:20А я люблю, когда работаю.
00:45:25Допинг.
00:45:30Бузыкин, ты что, очумел?
00:45:32Ты что, все заново начал?
00:45:34Зачем?
00:45:36Да не годится это все.
00:45:38Ну тебе не годится, а мне годится.
00:45:40Милый, время уж пол первого, а у нас, понимаешь, вагон работы.
00:45:45Как половин первого?
00:45:46Ну так, ну без двадцати.
00:45:49Все.
00:45:50Погиб.
00:45:51Пускаю пузыри.
00:45:53Меня ж там Алла ждет.
00:45:54Да никакая Алла тебя не ждет.
00:45:55Она звонила, я сказала, ты давно домой ушел.
00:45:57Зачем?
00:45:59Затем.
00:46:08Жалко мне эту дурочку.
00:46:11Промурыжишь ты ее до сорока лет, как меня, мой Володька, и бросишь.
00:46:21Алло.
00:46:22Алла, Аллочка.
00:46:23Аллочка, это я.
00:46:24Слушай, когда ты сюда звонила, она тебе сказала, что у меня здесь нет, так я был здесь.
00:46:27Я сейчас здесь.
00:46:28А часы я тебе отдал.
00:46:33Бросила трубку.
00:46:42Алло.
00:46:42Нина, Ниночка, это я.
00:46:44Слушай, я тут был у Варвары, а теперь, значит, пока добежал, тут мосты развели.
00:47:00Слушай, я тут был укроп.
00:47:02Слушай, я тут был укроп.
00:47:36Субтитры сделал DimaTorzok
00:48:09Андрей!
00:48:11Чем!
00:48:13Пошел к черту!
00:48:28Андрей!
00:48:29Да?
00:48:31Один маленький вопрос.
00:48:34Как это лучше можно переводить?
00:48:36Вот здесь 12 глава.
00:48:44Простите, Бел.
00:48:55Четверг.
00:49:00Здравствуй, Василий Игнатьевич.
00:49:02Ремонт затеяли.
00:49:06Маленький раз кардаш.
00:49:10Знакомься, Василий Игнатьевич.
00:49:12Это господин Хансен.
00:49:15Профессор издания.
00:49:19Харитонов?
00:49:20Бил.
00:49:23Он по-русски понимает?
00:49:26Понимает.
00:49:27Понимаю, но еще не все совсем.
00:49:32Прибыли в Советский Союз?
00:49:34Прибыли, да.
00:49:36Надолго?
00:49:37Надолго, но скоро уезжаю.
00:49:41А у меня тоже сегодня свободный день.
00:49:45В субботу работаем.
00:49:49В четверг отдыхаем.
00:49:54Вот, Василий Игнатьевич.
00:49:56Сидим.
00:49:58Трудимся.
00:50:01Ну что ж.
00:50:05Надо отметить знакомство.
00:50:08Василий Игнатьевич, мы пас.
00:50:10У нас работа.
00:50:11Это работе не помешает.
00:50:14Русская водка.
00:50:16Водка.
00:50:17Им нравится.
00:50:20Надо бумаги убрать со стола.
00:50:22Закапаем.
00:50:25А ну, взяли.
00:50:27Вот так.
00:50:30Поставили.
00:50:31Василий Игнатьевич, а где ты эту куртку купил?
00:50:34Нашел.
00:50:36На дворе валялось.
00:50:38Вот у вас в Дании
00:50:41такие заграничные куртки на улицу выкидывают?
00:50:44Нет.
00:50:46Это чистый хлопок.
00:50:48Это дорого.
00:50:50А у нас выкинули.
00:50:52Чуть-чуть рукав порвался и выкинули.
00:50:57Василий Игнатьевич, продай ее мне.
00:50:58Она тебе все равно мало.
00:50:59Палыч, не могу.
00:51:01Извини, не могу.
00:51:04Я бы тебе так отдал.
00:51:06Жена видела.
00:51:07Подумает про пили.
00:51:11Садись.
00:51:13Василий Игнатьевич,
00:51:14ей-богу, отложим.
00:51:16Палыч.
00:51:17Некогда.
00:51:18Палыч, сам же время тянешь.
00:51:21Ну что ты, Палыч, садись.
00:51:24Профессор.
00:51:26И вы садись.
00:51:28Садитесь, Билл.
00:51:30Садитесь.
00:51:43Ну, за профессора.
00:51:47Будь здоров.
00:51:48Спасибо.
00:52:01Палыч, что это он не пьет?
00:52:04Вино утром вредно.
00:52:08Всего по 150 разговоры.
00:52:12Чистая формальность.
00:52:13Выпейте, Билл.
00:52:14Он все равно заставит.
00:52:15Пригубите немного.
00:52:17Будьте здоровы.
00:52:20Нет, так нельзя.
00:52:23Тастуемый пьет до дна.
00:52:26Не понимаю.
00:52:30Я за вас выпил.
00:52:33Значит, вы тостуемый.
00:52:35Я до дна.
00:52:37И вы до дна.
00:52:40Такой у нас порядок.
00:52:42Василий Игнатьевич.
00:52:43Спасибо, я все.
00:52:45Василий Игнатьевич, оставь.
00:52:48Ну, что ты насел?
00:52:49Ну, видишь, человек не привык.
00:52:51Я же выпил.
00:52:52Нет, все народы мира должны с ним пить.
00:52:56Профессор, я обижусь.
00:53:02Вот и хорошо.
00:53:06Стоп, стоп.
00:53:08Я больше не буду.
00:53:09Мне работать.
00:53:11Ну ли ты, не обратно же выливать, Палыч?
00:53:13Ну, что он о нас подумает?
00:53:16Ну, ладно.
00:53:17Только учите последнее.
00:53:20Будем здоровы.
00:53:22Будем здоровы.
00:53:24Ваше здоровье.
00:53:31Тасуешься пья до дна.
00:53:39Бивая пошел мне работать.
00:53:40Погоди, ну что ты.
00:53:42Так у нас не положено, Палыч.
00:53:44Теперь надо посидеть.
00:53:46Ну, что ты.
00:53:59Хорошо сидим.
00:54:07Я сегодня утром уже корзину грибов нарвал.
00:54:14А ты, Палыч, все спишь.
00:54:17Лентяй.
00:54:19Съездил бы за грибами.
00:54:22Полный труп купил, рюмочку нолил.
00:54:24И грибочек один.
00:54:28И жена у тебя за грибами не ходит.
00:54:30Я скажу тебе, плохо.
00:54:33Плохо он воспитывает свою жену.
00:54:37А тебе, Палыч.
00:54:47А вот у вас за рубежом
00:54:52грибные леса есть?
00:54:54За рубежом грибных лесов нет.
00:54:58Грибные леса везде есть.
00:55:02Это...
00:55:03Не успеваю.
00:55:04Днем и ночью сижу.
00:55:06Не идет.
00:55:08Ну ладно, ладно, можете не торопиться.
00:55:10Что-нибудь придумаем взамен.
00:55:13Только вот я не знаю, что теперь со Скофилдом делать.
00:55:16Ведь та же Петрушка получится.
00:55:19Нет, Георг Николаевич,
00:55:20Скофилд, это мое.
00:55:22Ну, это я на коленях.
00:55:27Ну ладно, не подумаем.
00:55:32Да нет, это...
00:55:39Да?
00:55:43Пузыкин, я перепечатала, сейчас все получилось.
00:55:48Слушай.
00:55:50Горестная жизнь плута.
00:55:58Земля была беспорядочно замусорена, уродлива.
00:56:04Консервные банки, клочья газет,
00:56:07Мотки проволоки валялись на ней.
00:56:11Между черными покосившимися столбами
00:56:15Были протянуты веревки,
00:56:17На них висело серое белье.
00:56:21Старик в белой одежде...
00:56:25Вненательно вглядывался...
00:56:27У тебя резиновые спаги есть?
00:56:30Белью я дам.
00:56:31Какие спаги?
00:56:31Зачем?
00:56:32По грибам идем.
00:56:33Какие грибы?
00:56:34Человек жил в грибного леса не видел.
00:56:37Вернется, будет что рассказать.
00:56:42Нет, что, братцы, вы как хотите, я не могу.
00:56:44Туда и обратно.
00:56:46Всего и делов-то.
00:56:47Всего и делов-то?
00:56:50Ну что, нравится наша природа?
00:56:57Да, очень.
00:57:00А вот тебе бы хотелось пару деньков отдохнуть на свежем воздухе?
00:57:08Хотел бы, да.
00:57:16Смогу устроить.
00:57:18Спасибо.
00:57:18Есть знакомый в санатории.
00:57:23Главный врач.
00:57:27Туберкулезный санаторий.
00:57:29Ну, это не опасно.
00:57:31Врачи работают и ничего.
00:57:35Тебе на когда?
00:57:36Спасибо.
00:57:38Я сейчас очень занят.
00:57:40Если возможно, следующий приезд.
00:57:44Возможно.
00:57:45Тогда через Палыч сообщи мне.
00:57:47Хорошо.
00:57:49Ну да.
00:57:55Палыч, если надо, я тебе тоже смогу делать.
00:58:00Ну, зря.
00:58:09Не тот лес, не тот.
00:58:13На машинах понаехали ханулики дешевые.
00:58:16Все грибы подмели.
00:58:19Профессор, а у вас машина имеется?
00:58:24Имеется, да.
00:58:26Говорил тебе Палыч, купи машину.
00:58:29Сейчас на ней и ездили.
00:58:34Да на какие шиши?
00:58:41Ну, все.
00:58:44Лес кончился.
00:58:46Пошли домой.
00:58:48Там рощи есть.
00:58:50Там подосиновики должны быть.
00:58:53Смотаемся и поедем.
00:58:56Нет, братцы, вы как хотите, я домой.
00:58:59Профессор, ты хочешь домой?
00:59:01Нет, не хочу.
00:59:03И я не хочу.
00:59:04Так что, Палыч, мы тебя не отпускаем.
00:59:07Пошли.
00:59:09Да подождите.
00:59:11Что значит не отпускаем?
00:59:14Вы хотите собирать грибы и так?
00:59:16Ну, и собирайте.
00:59:17А я не хочу.
00:59:19Ну, не хочешь, не собирай.
00:59:20Так походи, идион.
00:59:24Василий Игнатьевич, я же сказал, что не хочу собирать грибы.
00:59:28А вы даже не реагируете, как будто меня здесь нет.
00:59:31Палыч, ты в компанию пришел.
00:59:33В компанию и уйдешь.
00:59:35Пошли, Билли.
00:59:36Ну, пошли, пошли.
00:59:42Стойте.
00:59:44Василий Игнатьевич, вот вы волевой и цельный человек.
00:59:49Выбил тоже волевой и цельный.
00:59:51Но я тоже волевой и цельный человек, и меня голыми руками не возьмешь.
00:59:55Я прошу вас привыкнуть к этой мысли.
00:59:57Счастливо оставаться.
01:00:02Очень быстро, я не понял.
01:00:05Ключ.
01:00:07Какой ключ?
01:00:08От моей квартиры.
01:00:12Пожалуйста.
01:00:17Спасибо.
01:00:19Большое спасибо.
01:00:26Почему?
01:00:28А потому что я ему сказала все.
01:00:31Зачем?
01:00:33А врать надоело.
01:00:41Варвара.
01:00:43Я действительно был у Варвары.
01:00:45Андрюш, знаешь что, ты бы врал где-нибудь в одном месте.
01:00:48А то, когда и там, и тут, по-моему, хлопотно очень.
01:00:55Перестань хотя бы клацать, когда с тобой разговаривают.
01:00:57Андрей Павлович, ну простите, я работаю.
01:01:00Я иногда подрабатываю.
01:01:03Алла, я ведь тоже могу обидеться.
01:01:06И что дальше?
01:01:07Дальше?
01:01:09Дальше будешь спокойно жить со своей Ниной Евлампиевной.
01:01:14Я тоже замуж уйду.
01:01:16За кого?
01:01:19Да хоть за Птушука.
01:01:34Ну что ж.
01:01:38Если ты будешь счастлива, я буду только рад.
01:01:44Рад будешь, да?
01:01:46Ну я постараюсь ради тебя.
01:01:50Ой, Андрюша, уходи лучше сейчас, а?
01:01:52Уходи, пожалуйста, я видеть тебя не могу.
01:01:54Уходи, уходи, уходи.
01:01:56Я право окно сейчас выброшусь, ей-богу.
01:01:59Уходи.
01:02:06Пока.
01:02:14И все-таки, Алла, не будем принимать скоропалительных решений.
01:02:21Я сейчас очень устал, ни черта не соображаю.
01:02:24Завтра ровно в семь я у тебя все обдумаю, и мы все решим окончательно.
01:03:12Я сейчас помню...
01:03:18Я сейчас!
01:03:26А вот и хозяин дома.
01:03:30Папка, ты где пропадаешь?
01:03:32Здравствуйте, Андрей Павлович.
01:03:34Здравствуйте. На бульваре в шахматы играл.
01:03:39Здравствуй, Виктор.
01:03:46Отто знал, что в его распоряжении 40 минут.
01:03:59Он что, так и будет 40 минут сидеть?
01:04:02Нет, сейчас Ганс придет.
01:04:06Они уезжают.
01:04:10Куда?
01:04:12На остров Жохово, 8-я станция.
01:04:17А где это остров Жохово?
01:04:19Недалеко от Северного полюса.
01:04:24Они что, шутят?
01:04:27Нет, они не шутят.
01:04:31У них гидролог заболел.
01:04:33Ну и они мне предложили.
01:04:35Завтра улетаем.
01:04:39Ты их отпускаешь?
01:04:45Нет, я вас не отпускаю.
01:04:47Ну, папка, милый, у нас уже и билеты есть, и договор мы подписали.
01:04:50Всего на два года.
01:04:52Вернемся, как раз ремонт законишь.
01:04:54Всего на два года.
01:04:55Лен, ты спрашивала, вон Ганс.
01:04:57Сейчас они будут сейф вскрывать.
01:05:00Да подожди ты со своим Гансом.
01:05:08Сейчас мы вас будем записывать.
01:05:10Держи.
01:05:12Так, сядьте рядом.
01:05:14Пап, ну сядь поближе к маме.
01:05:17Ну?
01:05:18Так.
01:05:22Пойте.
01:05:24Может, нам сейчас плясать на радость.
01:05:26Это же на память, Нина Евлампевна.
01:05:28Мы всех записываем.
01:05:30А там слушать будем.
01:05:33Начинайте.
01:05:46Что стоишь, качаясь, то...
01:05:52Ну, стоп, стоп, стоп, стоп, братцы.
01:05:55Что вы как на поминках?
01:05:56Давайте что-нибудь повеселей.
01:06:00Я не знаю.
01:06:05Мы едем, едем, едем
01:06:09В далекие края
01:06:16Веселые соседи,
01:06:20Веселые друзья
01:06:22Та-та-та-та,
01:06:24Та-та-та-та,
01:06:25Мы везем с собой кота.
01:06:44Алло.
01:06:45Алло.
01:06:46Я тебя разбудил?
01:06:49Нет.
01:06:51Понимаешь, тут такая история.
01:06:54Оказывается, Ленка с Виктором завтра улетают.
01:07:00Так что я не смогу к тебе прийти.
01:07:04Ты меня слышишь?
01:07:05Да. А ты сейчас только, конечно, об этом узнал.
01:07:09Ну так все нелепо получилось.
01:07:12Я их провожу, не позвоню тебе.
01:07:15Нет, ты мне больше сюда не позвонишь.
01:07:31Андрей!
01:07:35Андрей!
01:07:37Что?
01:07:38Я миксер забыла положить.
01:07:41Он в правом шкафу на кухне.
01:07:45Зачем им там миксер?
01:07:48Ну они соки будут давить, соки, витамины.
01:08:13Можно?
01:08:18Здравствуйте, Андрей Павлович. Я к вам.
01:08:21Прошу.
01:08:23Я на секундочку.
01:08:25Вот вам просили передать.
01:08:29И еще.
01:08:34Извините.
01:08:36Пожалуйста.
01:08:38Да.
01:08:40Товарищ Музыкин, это из Жека вас беспокоит.
01:08:43Напоминаем, сегодня в 19.00 ваша лекция.
01:08:48Какая лекция?
01:08:49Ну как какая? Общий обзор, вы же обещали.
01:08:53А, да-да. Буду.
01:08:57Ну до встречи!
01:09:09Извините, пожалуйста, но мне надо собираться.
01:09:13Андрей Павлович, Алла Михайловна просила меня передать вам,
01:09:20чтобы вы к ней больше не приходили.
01:09:24Нелепая миссия.
01:09:28Извините.
01:09:30Здравствуйте.
01:09:32Разрешите?
01:09:36До свидания.
01:09:37До свидания.
01:09:38До свидания.
01:09:41Кто это?
01:09:43Пташок.
01:09:44Из милиции?
01:09:47Да нет.
01:09:51Дома?
01:09:52Ушла.
01:09:54Павлович, беда.
01:09:57Били в отрезвителей за мили.
01:10:00Зачем?
01:10:02Вчера после грибов пообедали, не хватило.
01:10:06В гастроном не хватило.
01:10:08Опять поехали.
01:10:09А там эти дружинники.
01:10:11Я говорю, что профессоры здания, они ржут.
01:10:16Он в ватнике.
01:10:17Я ж ему свой ватник подарил.
01:10:20А где он сейчас?
01:10:23В пятом.
01:10:25Ну, здесь, за углом.
01:10:26У женской консультации.
01:10:28Павлович, беги.
01:10:30Там, главное, до девяти.
01:10:31Не, не могу сейчас.
01:10:34У меня Нина пошла отпрашиваться на работу.
01:10:39Павлович, у меня сейчас надо собрать все.
01:10:43Приеду и схожу.
01:10:44Я ж толкую.
01:10:46Там в девять регистрация.
01:10:48Ему пятнадцать суток.
01:10:50А мне телегу на работу.
01:10:52Кто поил? Харитонов.
01:10:54Ну, ладно.
01:10:55И ты, Павлович.
01:10:57Ну, пойду, ладно.
01:11:00Ну, а если про меня что-нибудь спросят, ты скажи, что знаешь.
01:11:05Павлович, побегу.
01:11:06Там трубы привезли.
01:11:11Ты хоть приоденься, а то подумай, что тоже из этих.
01:11:14Фамилия?
01:11:16Хансен.
01:11:19Имя?
01:11:21Билл.
01:11:23Два Л.
01:11:26Отчество?
01:11:28Не знаю.
01:11:31Что, свое отчество позабыли?
01:11:33Это не мое, это его.
01:11:35А я ваше спрашиваю.
01:11:37Зачем мое?
01:11:39Ну, у него уже нет документов.
01:11:41На кого мне оформлять штраф?
01:11:46Бузыкин Андрей Павлович, 33-го года рождения.
01:11:48Товарищ лейтенант, нельзя ли побыстрее?
01:11:50У меня там дочка в одиннадцать улетает.
01:11:53Имя?
01:11:55А его нет, он не ночевал сегодня.
01:11:59Так это он.
01:12:00Это я.
01:12:02Я.
01:12:04Пожалуйста, побыстрее.
01:12:05Меня там внизу такси ждет.
01:12:09Не узнать.
01:12:10Спасибо.
01:12:12Пойдемте.
01:12:12Андрей, там было много новых слов.
01:12:15Да-да, наверное.
01:12:16Я запомнил.
01:12:17Это может быть интересно.
01:12:19Да-да, конечно.
01:12:20Прошу.
01:12:24Андрей, я Алкач?
01:12:28Алкач, Алкач.
01:12:31Андрей, а вы ходок?
01:12:33Ходок, я ходок.
01:12:36Ну, Билл,
01:12:38Сейчас вам надо принять ванну и в постель.
01:12:42А я побежал.
01:12:44Андрей,
01:12:46хорошо сидим.
01:13:04Товарищи, разрешите спросить.
01:13:05У меня самолет улетает.
01:13:06Девушка, на Амдорму еще не улетел?
01:13:07Не знаю, посадка закончена.
01:13:09А куда идти?
01:13:10Вон туда, первая запускника.
01:13:12А на Усть-Каменогорск.
01:13:22Я так же убежал.
01:13:33Вот и остались мои дни.
01:13:37Не мы, а я.
01:13:41Я.
01:13:44Не надо, Андрюша.
01:13:48Тебе, наверное, кажется, что Леночка уехала.
01:13:50Я осталась одинокая, несчастная.
01:13:54И ты теперь обязан меня обегать, быть со мной рядом.
01:13:57А все наоборот.
01:13:58Я все это время унижалась и боролась за тебя,
01:14:00потому что я не хотела травмировать Лену.
01:14:03Теперь ты совершенно свободен и можешь жить так, как ты хочешь.
01:14:07Честно говоря, мне было бы даже легче, если бы ты ушел.
01:14:12Знаешь, я стала бояться тебя.
01:14:15Я все время думаю, вот сейчас он опять соврет,
01:14:18сейчас он опять соврет.
01:14:20От этого же можно с ума спятить.
01:14:24В конце концов, и я бы стала свободна.
01:14:34Там у меня все.
01:14:37Было.
01:14:39Но теперь все.
01:14:50Нинка, ну, Ниночка, ну, прости, пожалуйста.
01:15:00Нин, прости, прости.
01:15:06Хоть сегодня ты мог вовремя прийти.
01:15:07Она так тебя ждала, все время спрашивала, где отец, где отец.
01:15:10Да меня в этом чертом вытрезвители промурыжили.
01:15:13Где родился, когда родился, как будто это значение какое-то имеет.
01:15:26Товарищ водитель, остановите, пожалуйста, машину.
01:15:28Товарищ водитель, не останавливайте.
01:15:29Ну, подожди, давай я объясню.
01:15:30Нин, я же не говорю, что я был в это разве.
01:15:32А что ты говоришь?
01:15:33Это Хансен был в это разве.
01:15:34Хансен.
01:15:35Я вас очень прошу, остановите, пожалуйста, машину.
01:15:36Мне здесь нужно выйти.
01:15:44Нина, Нин.
01:15:47Не трогай меня.
01:15:48Слушай, я действительно был в вытрезвителе.
01:15:50Леной клянусь.
01:15:51Ты клянешься Леной, когда они там, в воздухе.
01:16:04До города.
01:16:08Леной клянусь.
01:16:37Музыкин, ты что хромаешь?
01:16:39Что случилось?
01:16:45Слушай, ты знаешь, я понимаю, это идиотизм.
01:16:49Ты знаешь, что мне сказал Берегин?
01:16:51Ну?
01:16:52Он сказал, что мои переводы лучше, чем твои.
01:16:56Ну, это умора.
01:16:57Поздравляю.
01:16:59Ты знаешь, что я притащилась?
01:17:01Ну?
01:17:01Ну, в плане на Скофилда ты стоял?
01:17:06Да.
01:17:08Ну, передали мне.
01:17:11Я хочу знать, как ты к этому относишься.
01:17:18Я очень рад.
01:17:22Я так и знала.
01:17:25Бузыкин, у тебя совесть есть?
01:17:27Первый раз в жизни мне дали сделать что-то серьезное.
01:17:36Ну что, мне идти отказываться?
01:17:39От меня-то что тебе надо?
01:17:41Дали переводи.
01:17:42Ну, я не хочу, чтобы ты это считал свинством с моей стороны.
01:17:45Бузыкин, мне это очень важно.
01:17:49Ладно, это не свинство.
01:17:52Бузыкин, а ты уже начал?
01:17:55Может, у тебя остались какие-нибудь черновики, бумаги?
01:17:59Может быть, ты отдашь мне их, а, Бузыкин?
01:18:01А полы тебя помыть не требуется?
01:18:03А то я вымою.
01:18:04Ты свистни.
01:18:10Добрый день, Андрей.
01:18:12Здравствуйте.
01:18:14А потом все собираемся возле...
01:18:17Безусловно.
01:18:18Вот.
01:18:20И чтобы понимаете никаких осложнений, все должно быть идеально.
01:18:23Ясно.
01:18:25Здорово, Бузыкин.
01:18:27А вот руки-то я вам не подам.
01:18:29Здравствуйте.
01:18:30Здравствуйте.
01:18:31Здравствуйте.
01:18:32Ты что, с ума сошел? Почему?
01:18:34А потому.
01:18:37Тебе это не идет, Бузыкин, запомни.
01:18:39Не идет.
01:18:43И все-таки я прошу тебя, Шершавников, на будущее.
01:18:47Не ставь себя в глупое положение.
01:18:50Всего доброго.
01:18:51Всего доброго.
01:18:52Что с ним?
01:18:53Не понимаю.
01:19:07Андрей Павлович, Андрей Павлович, напишите мне зачет, пожалуйста, а то они мне стипендию не дают.
01:19:12А я сдам.
01:19:13Вот освобожусь немного и сдам.
01:19:15Хартия переводчиков, товарищ Лифанов, гласит, что перевод в современном мире должен содействовать лучшему взаимопониманию между народами.
01:19:30А вы своим лепетом будете только разобщать.
01:19:37И вообще, учтите все, больше никому никаких поблажек не будет.
01:19:56Андрей, может, передумаешь?
01:20:00Все-таки 20 лет прожили.
01:20:04Нет.
01:20:07Я сейчас.
01:20:08Тебе помочь?
01:20:10А что там? Две рубашки?
01:20:39Я в такивах.
01:20:45Я не еду.
01:20:48Тебе повезло.
01:20:49Она сама ушла.
01:20:51Чего?
01:20:52Сама ушла.
01:20:54Живи один.
01:20:55Пока.
01:20:56Ладно.
01:21:33Павлович, ты чего это?
01:21:37Отдыхаю.
01:21:40Передвинусь.
01:21:48Передвинусь.
01:21:49Да?
01:21:50Андрей, дом, где я спал, как называется, трезвивател?
01:21:56Вы трезвитель.
01:21:57Вы трезвитель?
01:21:59Да, да, вы трезвитель.
01:22:01Спасибо.
01:22:01Пожалуйста-пожалуйста.
01:22:07Слушаю вас.
01:22:10Сходил?
01:22:12Сходил.
01:22:15Отпустили?
01:22:17Отпустили.
01:22:19Про меня трепу не было?
01:22:22Был.
01:22:28Чего сказали?
01:22:31Сказали, что ты Портвейн с водкой мешаешь.
01:22:42Ну и что?
01:22:45Портвейн, ты чего?
01:22:47Не знаю.
01:22:49Сказали?
01:22:52Там всего и полбутылки не было.
01:22:57Дед!
01:22:58Чего?
01:22:59Иди домой.
01:23:00Тебя срочно бабушка зовет.
01:23:03Вот.
01:23:04Сообщили уже.
01:23:09Я говорил ему, а он коктейль, коктейль сиппи лохматый.
01:23:35Что это попробовать?
01:23:36Нет.
01:23:38Ура.
01:23:42Руки
01:23:43Парк.
01:23:43Парк.
01:23:46Лев.
01:24:03Есть.
01:24:15ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
01:24:24Да.
01:24:30Алло, это я.
01:24:34ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
01:24:37Ты мне звонил?
01:24:47Да.
01:24:50Кто-нибудь решил?
01:24:55Да.
01:25:00Что?
01:25:04ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
01:25:13А у нас телефон был испорчен.
01:25:19А сейчас зато у меня свой в комнате.
01:25:22Слушай-ка.
01:25:25ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
01:25:38ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
01:25:39ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
01:25:47Андрюша.
01:25:55У тебя правда там?
01:25:58Все?
01:25:58ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
01:26:02Ты ещё teraz?
01:26:04ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
01:26:07ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
01:26:19Тses все и свой человек появился.
01:26:21ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
01:26:22Ну, когда же мы увидимся?
01:26:30Я записываю. Завтра в семь кафедра.
01:26:59Морнинг. Андрей. Вы готов? Готов.
01:27:22Готов. Готов. Готов.
01:27:52Готов. Готов. Готов.
01:28:24Готов. Готов. Готов.
Comments