00:00:12Thank you for watching.
00:00:33Thank you for watching.
00:01:23Thank you for watching.
00:01:58Thank you for watching.
00:02:27Thank you for watching.
00:02:37Thank you for watching.
00:03:00For once, handle one thing yourself.
00:03:08Come on, pull yourself together, Atip.
00:03:13You can't travel that far.
00:03:43Are you ok?
00:03:55I've been trying to generate the candidate for an hour.
00:03:59I'm constantly crying and I can't...
00:04:02Ms. Saadet, I am driving the car.
00:04:03Did you call Handan?
00:04:04I called and called but she didn't answer.
00:04:07The water was submerged, though.
00:04:08Okay, I'll call again.
00:04:09I got tangled up in my own feet.
00:04:10Mr. Ferhat, I called you out of the blue.
00:04:12Ms. Saadet, listen to me for a year now.
00:04:14Does anyone have a fever?
00:04:15He doesn't have a fever, but I didn't know what to do.
00:04:18I give her milk, but she doesn't drink that either.
00:04:20Ms. Saadet, can you make a video call?
00:04:23I'll feel better if my voice improves.
00:04:24We became curious from crying.
00:04:31Okay, Ms. Saadet, let's make a video call.
00:04:44Cem ol.
00:04:48Thank you for watching.
00:11:55M.K.
00:12:55M.K.
00:13:22M.K.
00:13:47M.K.
00:13:49M.K.
00:13:51M.K.
00:14:29M.K.
00:14:58M.K.
00:15:21M.K.
00:16:10M.K.
00:16:10M.K.
00:16:15M.K.
00:16:19M.K.
00:16:20M.K.
00:16:21M.K.
00:16:36M.K.
00:16:39I guess I can have a cigarette depending on how the night goes.
00:16:55It's been two years, I've missed it.
00:17:01I've missed it too.
00:17:04How long has it been?
00:17:07I don't live alone in a place like this.
00:17:12I meant cigarettes.
00:17:40My mother blushed again when I was a child.
00:17:46Why?
00:17:48I would cry at the heart tree too. Then my mother would get even angrier.
00:18:01Would your mother have allowed it?
00:18:08My grandmother raised me.
00:18:11Mother.
00:18:26Mother.
00:18:46For a while, I used to have a dream at night.
00:18:50It's always the same dream.
00:18:53I'm standing here by the sea at the other end of the world.
00:18:58Winter storm, wind, the sand is flying under my feet.
00:19:05I can not move.
00:19:08I can neither go towards the sea nor walk back to shore.
00:19:13It's like I'm waiting for someone.
00:19:17A pitch-black sky.
00:19:23Then the water slowly begins to rise.
00:19:28I was frozen in place, rooted to the spot.
00:19:31I'm watching the water rise.
00:19:34My body is covered in water.
00:19:36I'm freezing, it's ice cold.
00:19:40Then the water comes right up to my throat, and I wake up gasping for breath.
00:19:46There is a picture.
00:19:49When you mentioned that, it reminded me of you.
00:19:55Thank you for watching.
00:19:58What's this?
00:19:59Whose picture is this?
00:20:00I'll see it as Kaspi David Friedrich.
00:20:37Translation and Subtitles by M.K.
00:21:02Thank you for watching.
00:21:03How did your father and mother meet?
00:21:06Ukraine too?
00:21:08In Gulcistan too?
00:21:10Odessa during the Soviet era.
00:21:14When I was in the afternoon shift.
00:21:50Thank you for watching.
00:22:11You draw beautifully.
00:22:17Did you always see yourself?
00:22:19Let's just say I took a quick look.
00:22:28You've drawn the park in Batumi very beautifully.
00:22:31There was a tree, and it was leaning to the side.
00:22:36This is what happened.
00:22:37Well, at least you couldn't read what I wrote.
00:22:41If only I could grow a hundredfold.
00:22:45I still wouldn't read it, don't worry.
00:22:48These are your private matters.
00:22:52Private.
00:22:56I didn't really have much of a private life.
00:23:00For a year and a half.
00:23:02It's like being in prison.
00:23:05Prison.
00:23:09We didn't hold you against your will, did we?
00:23:11You could have left if you wanted to.
00:23:14Did you ask for it?
00:23:15Did you want to leave?
00:23:22The doctors said to breastfeed, as you know.
00:23:26That's why you stayed after giving birth.
00:23:30Do you want me to leave?
00:23:56Do you want me to leave?
00:23:57You know, in ten days.
00:23:59Isn't it?
00:24:01Do you know?
00:24:02You're the one who's actually imprisoned.
00:24:06There is no love.
00:24:09It's all stress.
00:24:12You live for ten years and then die of lack of love, huh?
00:24:18Enough.
00:24:20But what if it were us?
00:24:25Island.
00:24:26You.
00:24:29I.
00:24:45I.
00:24:47And.
00:24:47I.
00:24:55I.
00:24:57I.
00:25:00I.
00:25:01I.
00:25:03I.
00:25:04I.
00:25:05I.
00:25:09Zen.
00:25:36Shall we rest for an hour and then have dinner?
00:25:40It is possible.
00:26:15Hey honey, how are you? Did you get her across the border?
00:26:19No.
00:26:21No, I couldn't pass it.
00:26:23How long did you stay?
00:26:25We checked into a hotel on the way out of Trabzon. I hadn't factored in my night blindness.
00:26:28What? How? And you checked into a hotel with that girl?
00:26:32What was I supposed to do, leave it in the car?
00:26:35You know I can't drive properly at night. I can't see.
00:26:38Should I have continued driving even though I knew I was going to have an accident?
00:26:40Didn't you say it would take twelve hours?
00:26:43They called from the factory. I had to stop a couple of times on the way.
00:26:48I can't talk on the phone while driving. That's a thing I know for sure.
00:26:51Okay, just hand it over.
00:26:53How are you? How? Can't you just get one thing done?
00:26:57At least keep the promise you actually made.
00:27:01For God's sake. Okay, don't drag it out. Please.
00:27:05It's winter already. It got dark early.
00:27:08Didn't you say so?
00:27:09Let's call the police once we cross the border.
00:27:11Look, this girl is dangerous. She'll cause us trouble.
00:27:13So you went and checked into a hotel with the girl.
00:27:16So what did you do? Where is the girl now?
00:27:18Did you get the key to his room?
00:27:20No way. What if I had locked the woman in the room too?
00:27:23What if he escapes?
00:27:24What will you do if the woman isn't at the hotel when you wake up in the morning?
00:27:27Can you tell me?
00:27:29Do you have a suggestion, a solution?
00:27:32Oh, it's all your fault we're here.
00:27:34And look where we've ended up!
00:27:35Andan, can you tell me? Where have we ended up because of me?
00:27:38You could have shared the same room with her too.
00:27:40I'm not stupid, okay?
00:27:42I saw how he looked at that girl.
00:27:45Okay, fine, turn it off, Andan. Please turn it off.
00:28:08What did your father do for a living?
00:28:11Blind driver.
00:28:16He would leave for a while, sometimes two, sometimes three months.
00:28:20Then he would come for a few days, then again.
00:28:25That's why my mother and I were so...
00:28:28I lived mostly in Georgia, with my grandmother.
00:28:34I've spent my life missing my father.
00:29:04Shall we get up?
00:29:39I am sorry.
00:29:42For today.
00:29:45Maybe if I hurt you.
00:29:49I thought mine would decrease.
00:30:18That's good.
00:30:21Don't go.
00:30:23Observe for two minutes.
00:30:26Please.
00:30:30Excuse me.
00:30:48Like this.
00:30:49Hey honey, how are you?
00:30:51I was a little tense when I called you this evening.
00:30:53I am sorry.
00:30:56Ada hadn't eaten anything, I panicked.
00:31:00What's the island like now?
00:31:01Is that good?
00:31:02I think it couldn't hold on any longer about half an hour ago.
00:31:05She drank a bottle of milk and practically fainted.
00:31:08Saadet fell asleep too.
00:31:09I opened a bottle of wine too.
00:31:14Enjoy your meal.
00:31:19My dear Perhat, did something happen?
00:31:21Why are you unhappy?
00:31:24No.
00:31:26I'm a little tired.
00:31:27We've been behind the wheel all day.
00:31:29We need to leave early in the morning.
00:31:32My dear Perhat.
00:31:34Please be careful.
00:31:35If this gets involved with Sarf, both we and that girl will end up in jail.
00:31:40They also put the candidate under protection.
00:31:41It will be ruined.
00:31:43We won't have the courage to go out into the street.
00:31:46Please take this seriously.
00:31:48Don't forget to call the police and report him after you release the girl.
00:31:51For this shackle.
00:31:55Good night.
00:31:59Goodnight.
00:32:11Goodnight.
00:32:26A storm broke out.
00:32:54Look, this is nice, you'll like it.
00:33:11Thank you for watching.
00:33:48Thank you for watching.
00:34:03Thank you for watching.
00:34:29Thank you for watching.
00:34:31Thank you for watching.
00:34:33Thank you for watching.
00:34:37Thank you for watching.
00:34:49Thank you for watching.
00:34:54Thank you for watching.
00:34:59Thank you for watching.
00:35:03Thank you for watching.
00:35:08Thank you for watching.
00:35:16Thank you for watching.
00:35:17Then I called you.
00:35:21So I can hear your voice.
00:35:24And you said we were at a hotel and all that.
00:35:28Oh, I don't know, Fero.
00:35:32Sometimes I think...
00:35:36Would adoption have been a better option?
00:35:40It wouldn't be a part of you either.
00:35:43It would be equal to a puppet.
00:35:44I really didn't want this last abortion.
00:35:49What do you know?
00:35:51You knew this perfectly well.
00:35:54Whatever.
00:36:46Translation and Subtitles by M.K.
00:37:45Liyah.
00:37:48Liyo!
00:37:55Liyo!
00:37:58Liyo!
00:38:00Liyo!
00:38:01Liyo!
00:38:01Liyo!
00:38:02Liyo!
00:38:03Liyo!
00:38:04Liyo! Liyo!
00:38:05Liyo!
00:38:07Leave!
00:38:09To where?
00:38:10Just leave it!
00:38:11Don't do that!
00:38:15Don't do that!
00:38:16Don't do that!
00:38:17I can't give it up!
00:38:18You don't understand!
00:38:19Leave!
00:38:21Leave!
00:38:22I can't cope!
00:38:23Leave!
00:38:24Leave!
00:38:25Take me!
00:38:42Leave!
00:38:43Leave!
00:38:44Leave!
00:38:51Leave!
00:38:52Leave!
00:38:54Leave!
00:38:56To Sato!
00:38:59Don't do anything wrong!
00:39:04We all do it.
00:39:13These kinds of incidents happen all too often around here.
00:39:16If you have experienced violence or threats, please say so here, right now.
00:39:22Please.
00:40:46Excuse me for disturbing you, but which way are you going?
00:45:19I'm so glad you came!
00:45:21You won't regret it, honestly.
00:45:23Harun's coffee is very good.
00:45:35You did us a great favor.
00:45:36We would be completely ruined in this rain.
00:45:56The coffee turned out great.
00:45:58Thank you, Harun.
00:45:59Didn't I tell you Harun makes really good coffee?
00:46:02But it turns out it's true.
00:46:04No, I don't have any skills.
00:46:05The coffee itself is good.
00:46:06This is Zapatista coffee.
00:46:07What?
00:46:08Yuvazapata ya.
00:46:10What?
00:46:11Look at the indigenous people of Mexico, and their struggle for freedom.
00:46:21I'm so sorry.
00:46:25Are you sure this is what you're looking for?
00:46:27What do you mean, are you sure, Ferhat?
00:46:28Why would I lie to you?
00:46:30The person in charge at the agency called a woman.
00:46:32He called yesterday.
00:46:34I want to cancel the agreement.
00:46:36I don't want to leave the child.
00:46:37He said he would pay the money back.
00:46:40He said he was going to the police.
00:46:44The woman says, "We'll both suffer the consequences."
00:46:46Don't take your eyes off him/her.
00:46:49Get that girl across the border as quickly as possible.
00:46:52Let's get rid of this.
00:46:54Ferhat, I'm really scared.
00:46:56Nothing will happen, right?
00:46:57Okay Handan, okay.
00:46:58Stop repeating the same things over and over.
00:47:12For example...
00:47:13...I'd like to ask this question.
00:47:15Why do people have children, for example?
00:47:16With pressure.
00:47:17I'm so sorry, I know.
00:47:18Yes, we need to go now.
00:47:21Come on Liyan.
00:47:22Look, Ferhat knows this subject very well.
00:47:25Ferhat, we drank some çöze (a type of Turkish drink) while we were at it.
00:47:27You sit down.
00:47:29Ferhat, sit down.
00:47:30You know this.
00:47:32Why do people have children?
00:47:35Do you know the answer?
00:47:37Why do people have children?
00:47:42Instinct.
00:47:45The effort to perpetuate one's lineage.
00:47:48Do you think love doesn't exist?
00:47:50Is it all just impulse?
00:47:52Sex?
00:47:54So, I don't think everything wants to continue existing.
00:47:57This feels somewhat like consolation to me.
00:47:59Are we really that innocent?
00:48:03Okay Diyan, fine, let's just call it instinct.
00:48:06Let instinct be the cause of everything.
00:48:08What are we going to do with love then?
00:48:10What are we going to do about love?
00:48:12What will happen with all this?
00:48:17It seems to me that sometimes a person finds themselves in a situation where...
00:48:20stop living in the same house
00:48:23They might fall into the delusion that they love someone they can't even tolerate living in the same city as.
00:48:29As if.
00:48:40I wish you had stayed, brother.
00:48:56How idealistic they are.
00:49:03Not long after, just a few years later.
00:49:06Military service, returning from military service, peer pressure, a stable job, interim payments, marriage, children...
00:49:15They took a look.
00:49:21Before they knew it, life was like time passing by on the back of a galloping horse.
00:49:28Unfortunately.
00:49:32Did the same thing happen to you?
00:49:37We were very young when we got married.
00:49:39We loved each other very much.
00:49:44It was too early at first.
00:49:48After 10-15 years, people
00:50:00You know what?
00:50:06I understood this.
00:50:12Suicide isn't just a physical thing.
00:50:16People can commit suicide in other ways too.
00:50:29He wants to commit suicide.
00:50:30He wants to commit suicide.
00:50:33He wants to commit suicide.
00:50:36He wants to commit suicide.
00:50:38He wants to commit suicide.
00:50:40He wants to commit suicide.
00:50:44He wants to commit suicide.
00:50:44He wants to commit suicide.
00:50:47He wants to commit suicide.
00:50:48He wants to commit suicide.
00:50:49He wants to commit suicide.
00:50:49He wants to commit suicide.
00:50:50He wants to commit suicide.
00:50:50He wants to commit suicide.
00:50:50He wants to commit suicide.
00:51:19Thank you for watching.
00:51:29Thank you for watching.
00:52:00Thank you for watching.
00:52:33Thank you for watching.
00:53:19Thank you for watching.
00:53:23Can you open the window?
00:54:03Thank you for watching.
00:54:20Thank you for watching.
00:54:49Thank you for watching.
00:55:08Thank you for watching.
00:55:39Thank you for watching.
00:56:00Thank you for watching.
00:56:41Thank you for watching.
00:57:01Do you know what we should do?
00:57:35Thank you for watching.
00:57:39Thank you for watching.
00:57:42Thank you for watching.
00:59:10Thank you for watching.
00:59:49Thank you for watching.
01:00:06Thank you for watching.
01:00:17Thank you for watching.
01:01:05Thank you for watching.
01:01:17Thank you for watching.
01:01:28Thank you for watching.
01:01:42Thank you for watching.
01:01:48Thank you for watching.
01:01:55Thank you for watching.
01:01:58Thank you for watching.
01:02:04Thank you for watching.
01:02:19Thank you for watching.
01:02:48Thank you for watching.
01:02:58Thank you for watching.
01:03:26Thank you for watching.
01:03:56Thank you for watching.
01:04:26Thank you for watching.
01:04:45Thank you for watching.
01:05:02Thank you for watching.
01:05:34Thank you for watching.
01:05:55Thank you for watching.
01:06:26Thank you for watching.
01:06:28Here's the problem.
01:06:36Thank you for watching.
01:06:37And thank you.
01:06:41My mother committed suicide.
01:07:07What's wrong with you, you scab?
01:07:16Doraigu says.
01:07:30Yes...
01:07:38Yasun!
01:07:38Come on, seize this opportunity!
01:07:40Yasun?
01:07:41Yasun!
01:07:42Yasun?
01:07:43Yasun!
01:07:44Yasun?
01:07:45Yasun!
01:07:46No eyebrows!
01:07:48No eyebrows!
01:07:50Eyebrow!
01:07:50Komida, shoot!
01:07:51Eyebrow!
01:07:52And Erda, too!
01:07:54Eyebrow!
01:07:54Sandrük is rude at work!
01:07:56Rude!
01:07:57Poplar!
01:07:58Poplar!
01:07:59Poplar!
01:08:01Poplar!
01:08:02Komida, shoot!
01:08:04Eyebrow!
01:08:05Poplar!
01:08:20Thank you for watching.
01:08:45Thank you for watching.
01:09:29Thank you for watching.
01:09:40Thank you for watching.
01:09:52Thank you for watching.
01:10:40Thank you for watching.
01:10:49Are you asleep?
01:10:59No.
01:11:12Will you ever mention me?
01:11:25I don't know.
01:11:38I would love to see him when he grows up.
01:11:46What will he think of me?
01:11:50I wonder if she'll forgive me.
01:11:57Today, when I saw your childhood room next door...
01:12:04I imagined you coming here with him.
01:12:09Maybe you can bring it...
01:12:11Maybe you can bring it...
01:12:13Remember when you were pregnant...?
01:12:16In the first three months in Batumi...
01:12:19Ms. Hannon had an urgent matter and couldn't come.
01:12:25You came alone.
01:12:31Thank you for watching.
01:12:32You kicked me out.
01:12:38Thank you for watching.
01:12:39Thank you for watching.
01:12:50Thank you for watching.
01:12:51Thank you for watching.
01:13:09Thank you for watching.
01:13:39Thank you for watching.
01:13:52Thank you for watching.
01:14:10Thank you.
01:15:09Thank you for watching.
01:15:31Thank you for watching.
01:15:31Okay, you don't have to come anymore...
01:15:33I'll leave.
01:16:09Thank you for watching.
01:16:25Thank you for watching.
01:16:48Thank you for watching.
01:17:23Thank you for watching.
01:18:09Thank you for watching.
01:18:23Thank you for watching.
01:18:38Thank you for watching.
01:18:52Thank you for watching.
01:19:10Thank you for watching.
01:19:13Thank you for watching.
01:19:33Thank you for watching.
01:20:11Thank you for watching.
01:20:42Thank you for watching.
01:20:54Thank you for watching.
01:21:37Thank you for watching.
01:22:10Thank you for watching.
01:22:16Thank you for watching.
01:22:42Thank you for watching.
01:23:15Thank you for watching.
01:23:16Thank you for watching.
01:23:31Thank you for watching.
01:23:59Thank you for watching.
01:24:27Subscribe.
01:24:51subscribe.
01:25:26Thank you for watching.
01:25:46Thank you for watching.
01:26:16Thank you for watching.
01:26:32Thank you for watching.
01:27:17subscribe.
01:27:17subscribe.
