01:31A fines del siglo XVIII, California era todavía parte del Imperio Español.
01:37Bajo los pacíficos cielos azules de esta hermosa región, la gente vivía permanentemente temerosa del ejército.
01:44Su temor aumentaba cada día.
01:50Y también su descontento.
01:52Sufrían gran impotencia frente a la injusticia y crueldad de las tropas españolas.
01:58Habían llegado a creer que el reino del terror jamás terminaría.
02:01Casi habían abandonado toda esperanza.
02:06Los viejos tiempos de paz y felicidad parecían un sueño largamente olvidado.
02:10Pero los sueños no mueren.
02:13A través del océano retornaba un héroe para salvarlos de la tiranía y la injusticia.
02:17Un hombre con el valor suficiente para poner su espada al servicio de la libertad.
02:21Un hombre llamado El Zorro.
02:23El Retorno del Héroe
02:53No podrás salirte con la tuya, Lolita.
02:56Sé que ocultas a Sabino ahí.
02:59No llevo a nadie, solo Bernardo.
03:00¡No me mientas, detén el carruaje!
03:02Es verdad, Diego de la Vega llegará de España hoy, lo recogerá en el puerto.
03:06No debo retrasarme.
03:07¡Horre!
03:08¡Alto!
03:11¿Qué?
03:12¡Se están esperando, estúpidos!
03:14¡Síganlos! ¡Atrápenlos!
03:16Yo me encargaré de él, Lolita.
03:19Ten cuidado, Bernardo.
03:23Las tropas españolas martirizan a nuestro pueblo sin piedad.
03:47Imponen leyes que ellos mismos no respetan.
03:50¡Espera!
03:56Los impuestos son demasiado altos.
03:58Los niños tienen un triste futuro.
04:01Los adultos no pueden expresar su opinión.
04:03Muchos han intentado enfrentar al ejército, pero todos han fracasado.
04:07Diego, hijo mío, regresa.
04:09Necesitamos tu ayuda.
04:11Padre.
04:11Nada como el hogar.
04:22Hola, Diego.
04:24¡Lolita!
04:25¿Cómo has crecido?
04:27No hay tiempo de hablar ahora.
04:28Debes ayudarme a ocultarlos.
04:30¿Qué?
04:34Hablaré con el capitán.
04:35Ocúltense tras los cajones.
04:43Gracias, capitán.
04:45¡Busquen bajo cubierta!
04:46¡Debe estar en las bodegas!
04:47¡Nos encontraremos!
04:49¿Qué está pasando, Lolita?
04:51El hombre que buscan se llama Sabino.
04:53Intentó hablar a la gente de igualdad y libertad.
04:56Pero lo persiguen como criminal.
04:58Si logran atraparlo, lo llevarán a prisión y tal vez lo maten.
05:01¡Busquen con cuidado!
05:02¡No deben escapar!
05:03Espero que logre escapar de ellos a bordo de este barco.
05:08Debes ayudarlo, Diego.
05:09Yo haré lo que pueda, pero ¿qué hay de ti?
05:12Corres un gran riesgo.
05:13Sé muy bien lo que hago.
05:14Hay que intentarlo.
05:15¡Vengan acá!
05:16¡Tenpisa!
05:17¡Nos tenemos!
05:18¡Vamos!
05:18¡Nos encontraremos!
05:19¡Aquí están!
05:24¡Mi bebé!
05:25¡No dejaré a mi bebé!
05:30¡Déjeme!
05:31¡Cierra la boca, cerdo!
05:34¡Oh!
05:35¿Qué tenemos aquí?
05:35¡Ese dinero es mío!
05:36¡Es!
05:41Llévenselo de aquí.
05:44Abre paso.
05:45¿Qué quieres tú?
05:46No permitiré que dejen abandonado a ese pobre bebé.
05:49Es mejor que te ocupes de tus asuntos.
05:51¡No pueden hacer eso!
05:52Te arrepentirás de hablar así, aun cuando seas la hija de un ricachón.
05:56No te metas en esto, Lolita.
05:58¡Cobardes!
05:58Escucha, muchacha.
06:00¡Ey, ey!
06:01¡Cálmense!
06:02¿Y quién eres tú, chico?
06:04Yo, señor.
06:05Mi nombre es Diego de la Vega, señor.
06:08Oh, el hijo de don Alejandro, ¿verdad?
06:10Sí, señor.
06:11Un placer conocerlo.
06:12Me han contado que estudiabas en España.
06:15Sí, sí, pero...
06:17Me expulsaron de la escuela.
06:19Fracasé en mis estudios porque era muy haragán.
06:23Por eso debí volver a casa.
06:26Dígame, dígame, ¿qué será de mi vida ahora, mayor?
06:29Dígame, por favor.
06:30Teniente, deja de lloriquear como una muchachita, bobo.
06:33¡Traigan a los prisioneros!
06:38¡No!
06:39Lolita, nada podemos hacer.
06:41¡No me detengas!
06:42Debemos ir a buscar al bebé.
06:44Me equivoqué contigo, eres un cobarde.
07:00¡Por Diego!
07:06¡Por Diego!
07:20Señoras y señores, bienvenidos a la fiesta con que recibimos en casa a mi hijo Diego.
07:25Mientras estuvo residiendo en España, trabajó mucho y aprobó con éxito todos sus exámenes.
07:37Lolita, ¿qué pasa contigo hoy, muchacha?
07:40No has hecho más que evitar a la gente todo el día.
07:43Todos se preguntan por qué.
07:45Pensábamos que estabas ansiosa de ver a Diego otra vez.
07:48¡Vamos, pequeña!
07:49Trata de animarte un poco, querida.
07:51Ve y dale la bienvenida a casa.
07:55Es el chico más guapo de la región y quiere casarse contigo.
08:02¿Qué más puedes pedir?
08:05¿O es que estás enfadada conmigo porque siempre he querido que te cases con él?
08:09La idea te pareció muy buena hasta ahora.
08:11¡Oh, Lolita!
08:15No me explico qué le estará ocurriendo hoy.
08:18Y justo en la fiesta de Diego.
08:21¡Ah!
08:22Al menos el vino está muy bueno.
08:25¡Oye, no llores!
08:30¡Mira esto!
08:32¡Bah!
08:36¡Oh!
08:38¡Oh!
08:40¡Oh!
08:41¡Oh, Lolita!
08:42¿Qué hago?
08:43No puedo conseguir que el bebé deje de llorar.
08:45Déjame probar.
08:48¡Vamos, vamos, vamos!
08:50¿Por qué llora el bebito, eh?
08:52¡Vamos!
08:54¡Pobre pequeñito!
08:55Así no dejará de llorar.
08:58Me parece que debe tener hambre.
09:00¿Vieron?
09:06Eso era lo que quería.
09:08¡Sabes mucho de bebés!
09:10Darle eso no es suficiente.
09:12Un hombrecito debe ser fuerte y valiente.
09:14¿No lo entiendes?
09:16Necesita más que un simple biberón.
09:18Lo que él necesita es estar con sus padres otra vez.
09:25¡Oh!
09:26Lolita no quiere casarse.
09:41Así es.
09:43Dice que ha terminado su compromiso con Diego.
09:45¿Qué pasa con ella?
09:47No lo sé.
09:48De pronto cambió de parecer.
09:50Lo que quiero saber es qué haremos ahora.
09:52¡Oh!
09:52Esto es terrible.
09:54Si ella se casara con Diego, seríamos padres.
09:56Parte de la familia Vega, con toda su riqueza.
09:59Contaba con eso para solucionar nuestros problemas de dinero.
10:03¡Oh, esa chica!
10:04¡Carlos!
10:05¿Qué ocurre?
10:06¿Diego les causó algún problema?
10:08No, no, no, no.
10:10No, no, no, claro que no.
10:12Diego se ha convertido en un joven bastante especial.
10:15Sí, sí, así es.
10:17Tan solo nos tiene preocupados que una sencilla chica campesina no sea la indicada para un caballero tan apuesto como Diego.
10:24¡Oh!
10:26No se preocupen por eso.
10:28Me parece que España arruinó a mi pobre hijo.
10:31¿Qué?
10:32A veces pienso que no debí enviarlo a un lugar tan lejano.
10:36¡Oh!
10:37¡Oh!
10:39¿Eh?
10:40Traigo órdenes del comandante Ramos.
10:50Hemos capturado al sucio rebelde Sabino que será ejecutado en las colinas cerca del pueblo.
10:56Se les ordena observar.
10:58Sargento, ¿por qué razón debemos ver algo tan terrible?
11:04Oh, bueno, no lo sé. Es que, salvo que sea...
11:07¿Sí? ¿Qué cosa?
11:08Una advertencia para quien se atreva a rebelarse contra el ejército.
11:12Pero no vine aquí para platicar todo el día con usted.
11:17Vine a dar órdenes.
11:18¡Vámonos, muchachos!
11:19¡Oh!
11:19¡Oh!
11:19Bien, ¿dónde están esos granjeros?
11:43Envíe al Sargento García y a sus hombres a traerlos, señor.
11:47Esta ejecución no tendrá objeto si no la ven.
11:49Debemos mostrarles lo que ocurrirá a cualquiera que se atreva a desafiarnos.
12:19¡Allá vienen!
12:30Mmm, bien.
12:35Excelente. Me alegra ver que todos decidieron obedecerme.
12:38Don Alejandro de la Vega, oí decir que su hijo regresó a casa, ¿es cierto?
12:44Sí, señor.
12:45Entonces aumentará la producción de sus tierras en adelante.
12:49¡Excelente!
12:52Entremos en materia.
12:54Capturamos al bandido rebelde que dice ser amigo del pueblo.
12:58Deben aprender que no hay piedad con los enemigos de España.
13:01Morirán como perros.
13:03¡Sabino!
13:11Procedan a ejecutarlo.
13:14¡Prepararse!
13:17¡No!
13:21¡Deténganlos!
13:23¡Apunten!
13:25¡Fuego!
13:26¿Qué pasa?
13:28¿Qué ocurre?
13:31¿Quién diablos eres tú?
13:46Comandante Ramos.
13:48Usted tortura al pueblo inocente porque es un cobarde.
13:51Si no pone fin a sus actos malvados, el zorro le dará su merecido.
13:55¿Qué?
13:56¡El zorro!
13:57¡El zorro!
14:00¿Zorro?
14:02¿Y qué esperan, cretinos?
14:04¡Mátenlo!
14:04¡Tú no me asustas!
14:26¡Qué caballo más inútil!
14:31¡Rápido!
14:33¡Detrás mío!
14:42Rápido, detrás mío.
14:59¡En guardia!
15:12¡Mientras exista la maldad, el zorro la combatirá!
15:40¡Regresaré!
15:43¡Necios incapaces! ¡Mátenlo!
15:52¡Regresa y morirá, zorro!
15:59¡Zorro!
16:04¡Hey, Diego! ¡Diego!
16:07¡Diego!
16:09¿Qué? ¿Ya terminó nuestra fiesta?
16:11¿Dónde está el bebé de Sabino?
16:14Ah, el bebé, no lo sé.
16:16¿Qué? ¿Qué quieres decir? Debe estar aquí.
16:20Vaya, qué sueño más raro tuve.
16:22Al menos creo que fue un sueño. Soñé que Sabino se llevó al bebé, pero no puede ser verdad porque es prisionero del ejército.
16:30En todo caso, dijo que se embarcaría para escapar mañana por la mañana.
16:34¡Vamos!
16:35Tal vez Sabino intente huir en este barco. Debe estar oculto en algún lugar.
16:51¡Revisen el barco de Prue a Popa! ¡Destrócenlo si es necesario, pero encuéntrenlo!
16:56¡Vamos!
16:57¡Vamos!
16:58¿Dónde están?
16:59¡Vamos!
17:00¡Vamos!
17:01.
17:12.
17:14¡Vamos!
17:16¿Dónde están?
17:29Deben estar escondidos aquí.
17:31Los encontraremos.
17:36Es mejor que no me mienta ahora, capitán.
17:39Si lo hace, los mataré a todos.
17:41Le repito que yo no sé nada.
17:43Haga sonar el gong del barco.
17:45¿Por qué?
17:46Sabino está con el bebé.
17:47Y cuando el bebé despierte y llore, iremos directo a él.
17:51Está perdiendo el tiempo.
18:08¡Ajá!
18:13¡Teniente!
18:23Señor, hemos revisado el barco y no encontramos rastro alguno.
18:27¡Maldición!
18:28He pensado mucho sobre esto, señor.
18:31¿Y cuál es tu conclusión?
18:32Bueno, señor, si no están aquí, tal vez puedan estar en otro lugar.
18:37¡Sargento!
18:37Aún deben estar ocultos en alguna parte del pueblo.
18:49¡Revisen cada casa!
18:50¡Búsquenlos!
18:51¡Sí, señor!
18:57El barco era su única opción.
18:59Están atrapados.
19:00¡Atención ahí!
19:01¡A favor!
19:01Eso debe ser.
19:23¡Ey!
19:24¡Mira, Lolita!
19:25¡Esa vino!
19:26¡Lo lograron!
19:29¡Sabía que podrían escapar!
19:31¡Qué suerte!
19:32Pero...
19:33¿Ah?
19:34¿Qué te ocurre?
19:36Cada día quedan menos personas que tengan valor suficiente para desafiar al ejército.
19:41Mi temor es que de pronto no quede nadie aquí para ayudar al pueblo.
19:46Tengo mucho miedo por mi gente.
19:48Sabía que te encontraría.
19:50Sabía que te encontraría.
19:51¡Ah!
19:51¡Ah!
19:53¡No, Gabriel!
19:57No podrás escapar más, Sabino.
20:01¡Ah!
20:05¡El zorro!
20:18Ahora veré quién se oculta tras esa máscara, zorro.
20:38¡Ah!
20:39¡Ah!
20:43¡Ah!
20:44¡Ah!
20:48¡Ah!
21:03¡Prepárate a morir, zorro!
21:04¡Ah!
21:06¡Ah!
21:14¡Oh!
21:15¡Eres buen espadachín, Gabriel!
21:21Pero en el futuro, úsala por la causa de la libertad y la justicia.
21:27¡Bien, lo logró!
21:45¡Sargento, ve allá! ¡Allá van!
21:50¡Es Sabino!
21:52Es algo increíble.
21:55Por eso no pudimos encontrarlo.
21:57Pero...
21:58Me alegro.
22:15¡Zorro!
22:31En la próxima gran aventura del zorro, un mercader de vino se ve atacado por unos bandidos.
22:36Quieren robar todo su vino para luego venderlo a la gente a un precio más elevado.
22:41El sargento García ama tanto su vino que haría cualquier cosa para protegerlo.
22:46Pero la verdadera protección es otorgada solo por un hombre que enfrenta al ejército y bandidos en su lucha por la justicia.
22:52El que ayuda a los débiles y castiga a los injustos se llama...
22:55¡El zorro!
23:10¡Gracias!
23:11¡Gracias!
23:12¡Gracias!
23:13¡Gracias!
23:14¡Gracias!
23:15¡Gracias!
23:16¡Gracias!
23:17¡Gracias!
23:47¡Gracias!
23:48¡Gracias!
23:49¡Gracias!
23:50¡Gracias!
23:51¡Gracias!
23:52¡Gracias!
Comentarios