00:00E' buon lavoro, signor Ueda.
00:13La ringrazio molto, professore. A presto.
00:16Dove va questa volta, signor Ueda?
00:18A New York.
00:19Deato lei.
00:20Il signor Ueda va a New York per lavoro, non per divertirsi.
00:23C'è un congresso di specialisti in missilistica.
00:25In questo caso, mi sembra che il minimo che possiamo fare è di accompagnarla all'aeroporto.
00:29Grazie, Hiroshi. Molto gentile.
00:32Saremmo di ritorno fra un'oretta, professore.
00:39Non crediate che mi sia già resa perché il professor Shiba si è accorto della trappola che avevo preparato.
00:45Farò in modo che questa volta Jig entri nel cratere di sua volontà.
00:59Papà!
01:01Ah, ci sei anche tu!
01:02Sì, caro.
01:03Ho dovuto portarlo.
01:04Ha detto che voleva assolutamente vedere il suo papà che partiva con l'aereo.
01:08Insomma, hai fatto i capricci.
01:09Passi per questa volta.
01:10Hai visto?
01:11Come sta, signora?
01:12Bene, grazie, carina Ueda.
01:14Ciao!
01:15Dimmi che c'è.
01:16Senti, la prossima volta che vai a New York mi ci porti anche a me, è vero?
01:20Vedremo.
01:21No, me lo devi promettere, se no non ti lascio partire.
01:24E va bene, promesso.
01:26Sentito!
01:26I passeggeri in partenza per New York sono pregati di imbarcarti immediatamente.
01:49Papà!
01:50Papà!
01:50Papà, togli a presto!
01:52Papà!
01:56Questa altra volta vengo anch'io, eh?
02:05Ti sei fatto male?
02:07No, no.
02:11Ma questo è Gig!
02:12Mamma, vieni a vedere, è Gig!
02:15Sì, è proprio lui.
02:16Senti, ma è vero che i mostri scappano dalla paura se te lo vedono al collo?
02:21Certo, verissimo.
02:24No, no, dove vai?
02:25Aspetta, fammelo guardare.
02:26Guardario, ancora un po'.
02:27Fai pure.
02:29Vorrei tanto averne uno anch'io.
02:31Quelle sono cose da grandi, non da bambini.
02:34Ah, sì?
02:35E non è che per caso me lo faresti toccare?
02:38Sì, va bene.
02:40Quasi scotta.
02:46Beh, adesso è ora di tornare a casa.
02:49Se ti fa piacere puoi tornare con me.
02:50Allora, cosa decidi?
02:52Sì, magari.
02:52Sì, magari.
02:53Eh, adesso si fa piacere puoi tornare con me.
02:55Allora, cosa così?
02:57Allora, se scotta.
02:57No, non c'è...
02:58Non c'è così.
02:58No, non c'è...
02:59E comunque non c'è...
03:00Sono innocento!
03:02No, non.
03:02No, non c'è...
