00:15Comment une créature aussi chétive peut-être causée autant de dégâts ?
00:19Il l'a certainement fait exprès
00:20Vous croyez qu'il cherche à gâcher notre fête ?
00:23Laissez-moi remettre tout en ordre
00:25Non, non, non, non, il vaudrait mieux qu'on s'en occupe
00:32C'est le moment de passer à l'action
00:34Glisse-toi parmi eux et prends le jouet
00:45Excuse-moi Tabaluga
00:46Mais je ne l'ai pas fait exprès, je voulais juste le rendre utile
00:49Je le sais Léo et c'est ce que je vais tenter d'expliquer aux autres
00:53S'il vous plaît, je réclame une minute d'attention
00:58Léo est étranger à notre pays
01:00Je l'ai rencontré sur la montagne où je l'ai sauvé des griffes d'Arctos
01:04Il ne connaît pas le monde
01:05Tu ne vois pas grand-chose
01:07Il n'avait jamais vu de dragon ni d'animal comme vous auparavant
01:11Il n'avait jamais entendu parler de la fête du monde vert
01:14Qu'est-ce que tu attends pour ton pari du jouet ?
01:17Léo regrette sincèrement ce qu'il a fait
01:20Mais il s'agissait d'un accident
01:23C'est la vérité, il ignore tout de nos coutumes
01:26Et il a trébuché sur son jouet
01:29Accordez-lui une seconde chance
01:30Oui, d'accord
01:33Deuxième chance
01:34Merci
01:35Maintenant il va falloir que l'un d'entre nous lui ouvre les portes de sa maison
01:41Ce sera un hébergement provisoire
01:43Le temps qu'il trouve son propre nid
01:46Je veux bien me dévouer
01:48Il pourra venir habiter chez moi pendant quelque temps
01:51Je vis dans une coquette topinière
01:52Encore plus parce que ce qu'avant depuis que j'ai creusé une salle de jeu
01:55Une topinière ?
01:57Merci monsieur la taupe
01:59Mais les êtres humains ne sont pas faits pour vivre sous terre
02:02Quoi ?
02:03Je préférerais aller dormir chez toi
02:04Je ne ferai pas de bêtises, promis
02:07Ma... ma foi
02:12Evidemment que tu peux venir chez moi Léo
02:14Si c'est... temporaire
02:19Allez viens
02:20Je t'emmène visiter ma maison
02:22Pendant que les autres se dépêchent de préparer un second repas
02:26Tu es prêt mon petit Léo ?
02:27Oui
02:32Mon plan fonctionne à la perfection
02:35Tu aurais pu croire une chose pareille
02:37Dès que ces misérables auront chassé le garçon du monde vert
02:40Je pourrais mettre la main sur son jouet
02:42Comment comptez-vous les convaincre de se débarrasser de lui ?
02:46Aucune idée
02:46A toi de te débrouiller
02:54Oh là là ! Ce Léo est une vraie calamité ambulante
02:58Je crois que Tabaluga a commis une grave erreur en l'amenant ici
03:03Ah oui !
03:05Oui !
03:05Une grave erreur
03:07Mais Léo n'est pas une erreur !
03:10Lutine a raison, on devrait lui laisser une seconde chance
03:13D'accord
03:14Mais il n'a pas intérêt à rejouer les troubles faites
03:24Oh pardon Lutine
03:40Vous ne pourrez pas débuter les recherches avant quand ?
03:43Mais inspecteur, ça fait plus de deux heures qu'il a disparu
03:45Avec ce froid
03:49Oui
03:50Oui, je comprends
03:57Bonjour
03:58Nous sommes les Newton
04:01Pardon ?
04:02Dog et Alice Newton, la famille d'accueil
04:04Nous sommes venus chercher Léo pour Noël
04:12Je comprends maintenant pourquoi tout le monde m'a regardé bizarrement
04:15Quand j'ai parlé de télé et de jeux vidéo
04:17Tu n'as même pas l'électricité ?
04:21Je ne crois pas, non ?
04:23Et par contre, j'ai un lit
04:24Si tu veux, je te le laisse
04:25Ça ne me gêne pas de dormir par terre
04:27C'est vrai ? Merci !
04:34Léo !
04:36On dirait que je ne serais pas le seul à dormir par terre
04:39Je suis désolée
04:40Ce n'est pas grave
04:42Tu es ici chez toi
04:43Alors tu peux y faire ce que tu veux
04:46Chouette ! Merci
04:49Non, Léo !
04:50C'est l'eau avec laquelle je me lave
04:54Eh bien, comme ça, je n'ai plus besoin de prendre de douche
05:02Excusez-nous pour le retard
05:03Mais nous avons été retenus à cause d'un légère accident
05:07Un accident ?
05:08Avec notre sapin de Noël
05:09Est-ce que ça va ?
05:11Ah oui, oui, oui, oui
05:12Bien que je souffre d'un problème de circulation au niveau du pied gauche
05:21Décisons ! Pourquoi n'y avons-nous pas pensé ?
05:24J'aurais été moins gêné pour conduire
05:26Vous avez conduit comme ça ?
05:28Nous étions tellement impatients de rencontrer Léo
05:31Est-il prêt ?
05:34Malheureusement, je crains qu'il n'ait fait une fugue
05:37Il a disparu
05:39Quoi ?
05:39Parc-toi à sa recherche
05:46Zut ! Je me suis trompé de porte
05:52Ça lui arrive tout le temps
05:53C'est le maladroit de la famille
05:58Oh ! Rien de cassé
06:02Très bon
06:03En attendant le retour de Tabalouga
06:05Je souhaiterais vivement porter un toast au travail accompli
06:09Au travail accompli
06:18Que celui qui a salé le jus de fruits se dénonce
06:21J'ai aperçu Léo traîner autour des rafraîchissements
06:24Le contraire m'aurait étonné
06:26Je vous avais prévenu
06:27Attendez, calmez-vous, c'est peut-être un accident
06:37C'est du sabotage
06:39Les pieds de la table ont tous été fiés
06:42Sont-on encore un coup de ce Léo ?
06:44Évidemment, je vous l'avais dit
06:45Oui, mais pour l'instant, on ne dispose d'aucune preuve
06:56Excuse-moi Tabalouga, à partir de maintenant, je vais essayer de ne plus faire de bêtises
07:00Sois sans crainte, Léo
07:02Dès que les festivités auront commencé, je suis sûr que tout se passera bien
07:06On va s'amuser comme des petits fous
07:09Pas question que ce garçon participe de près ou de loin à notre fête
07:14Comment ?
07:15Chassons-le du monde vert
07:16Oh non !
07:17Oh si ! Il n'a qu'à retourner dans son pays
07:20Léo, va-t'en ! Léo, va-t'en !
07:23Léo, va-t'en ! Léo, va-t'en !
07:26Non !
07:26Léo, va-t'en !
07:51Ce maudit garnement a cassé notre cristal
07:55Nous sommes condamnés à mille longues années de malheur
08:01On va peut-être pouvoir recoller les morceaux ?
08:03Impossible ! Il faut vite le remplacer avant que le malheur ne s'abatte sur nous
08:08Il existe un autre joyau ?
08:10Interrogeons ma boule de cristal
08:18Oui ! Il en existe un autre dans le monde vert
08:23Il est caché au fin fond d'une grotte située au cœur de la jungle
08:27Mais le chemin pour y accéder risque d'être difficile et dangereux
08:31Eh bien, il va falloir encore attendre avant de lancer les festivités
08:34Je vais te chercher une carte géographique
08:40Tu ne disposes que de quelques heures, Tabaluga ?
08:44Il nous faut ce joyau avant que l'étoile ne se couche, sinon...
08:49Oui, je sais, le mauvais sort s'acharnera sur le monde vert durant un millénaire
08:53Tiens, Tabaluga, tu vas en avoir besoin
08:56Tabaluga ! Tabaluga !
09:00Léo, elle s'est enfui !
09:02Oh non !
09:03Maintenant, je vais devoir rechercher et le garçon et le cristal
09:06avant que notre bonne étoile ne disparaisse
09:11Je suis navré pour cet incident seulement
09:13Nous sommes très inquiets au sujet de Léo
09:15Vous comprenez ? Nous espérons vivement pouvoir l'adopter
09:18Jusqu'à maintenant, nous n'avons pas eu de chance
09:21À cause de la maladresse de mon mari
09:22J'ai tendance à faire fuir les enfants
09:24Si Léo ne veut pas nous, nous renoncerons à fonder une famille
09:27Oh, je sens que vous allez vous entendre à merveille tous les trois
09:31Vous en êtes sûres ?
09:36Absolument !
09:37Bien, et si nous partions à sa recherche ?
09:40Regarde, maman !
09:42Voici l'arbre avec laquelle nous allons conquérir le monde vert
09:46James demande à mes larbins d'en réaliser une copie exacte
09:50Mais mille fois plus grande, évidemment !
09:53Je regrette, mais ils sont tous en vacances de neige, votre givrosité
09:57Jusqu'à ce que vous payiez leurs soldes
09:59Oh, j'espère que...
