- il y a 10 ans
Echappées belles : Arménie Sophie avec sa guide Maryam partent à la découverte de l'identité arménienne. D'abord passage obligé devant le mémorial des ...
Catégorie
📺
TVTranscription
00:00:08C'est parti !
00:00:47C'est adorable, monsieur, mais je ne parle pas arménien.
00:00:50Je suis désolée, je ne comprends pas ce que vous me dites.
00:00:52J'ai une amie qui doit venir qui va m'aider à traduire.
00:00:55Elle va arriver.
00:00:57Ah, Mariam, tu me sauves !
00:01:00Tu me sauves !
00:01:02Tu vas bien ?
00:01:02Ici, en Arménie, c'est une bise.
00:01:04Alors, on se fait une bise.
00:01:06Tu me sauves, car ce gentil monsieur est en train de me parler des jeux d'échecs.
00:01:09Et je ne comprends pas !
00:01:11Je suis vraiment déçue de ne pas pouvoir lui répondre.
00:01:14Je vous disais que pratiquement tous les Arméniens jouent aux échecs, parce que nous sommes un peuple intelligent.
00:01:20Et vous vous retrouvez souvent, comme ça, entre amis ?
00:01:23Oui, on est ici tous les jours.
00:01:25C'est comme notre endroit de repos.
00:01:27On est entre amis et gens du quartier.
00:01:36Échec et maths, terminé ?
00:01:38Fini ?
00:01:39Oui, c'est fini.
00:01:40C'est à votre tour ?
00:01:41C'est à vous de jouer ?
00:01:41Bon, ben, bonne chance.
00:01:42Comment on dit bonne chance en Arménien ?
00:01:46Merci à vous de suivre.
00:01:48Merci !
00:01:48Mais je vous en prie !
00:02:28La statue, là, c'est qui devant nous ?
00:02:30Lui, c'est le bâtisseur de notre ville, c'est l'architecte général.
00:02:36Il s'appelle Alexandre Tamanian.
00:02:38C'est grâce à lui que notre ville est si jolie.
00:02:45Alors l'Arménie a eu un destin un peu tourmenté, c'est le moins qu'on puisse dire.
00:02:50Oui, on a eu des royaumes, ensuite on a été sous la domination ottomane, sous la domination des Perses, sous
00:02:59la domination de l'Union soviétique.
00:03:01Mais maintenant, nous avons notre république, on est libres.
00:03:04Et vous êtes libres ?
00:03:05Oui.
00:03:08Alors raconte-moi ce que tu fais dans la vie.
00:03:11Je sais que tu as terminé tes études, aujourd'hui tu travailles.
00:03:14Est-ce que tu ressembles à une jeune Arménienne moderne ?
00:03:17On peut dire que oui, je suis jeune Arménienne moderne.
00:03:20Moi, j'ai terminé mes études il y a quelques jours.
00:03:24Moi, je travaille en même temps et je travaille aussi maintenant dans un hôtel.
00:03:29Tu es obligée de vivre chez tes parents ?
00:03:32En Arménie, on ne vit pas seuls, même après le mariage, on reste avec les parents.
00:03:39Ah d'accord.
00:03:39C'est une autre tradition, que nos familles doivent être bien grandes.
00:03:44Oui, d'où est originaire ta famille ?
00:03:47Mon papa, il est de Gumri, c'est la deuxième ville de l'Arménie.
00:03:51Ah oui, j'ai très envie de visiter Gumri, tiens.
00:03:53Je t'invite.
00:03:53Avec plaisir.
00:03:54Tu vas raconter mon papa et ma maman.
00:03:57Je suis comblée.
00:03:58Ça commence très, très bien, ce voyage.
00:04:14Sophie, on se trouve maintenant à la place de l'Opéra.
00:04:18Officiellement, c'est la place de la liberté.
00:04:20En 1991, notre pays est devenu libre et les manifestations pour l'indépendance aussi ont eu lieu dans cette place.
00:04:30Donc c'est très symbolique.
00:04:38Nous, les Arméniens, on aime bien notre pays, mais en tout cas, la vie est bien difficile ici.
00:04:45On trouve du travail très, très difficilement.
00:04:48C'est pourquoi il y a beaucoup d'Arméniens qui partent.
00:04:51Oui, c'est vrai que la diaspora arménienne est importante.
00:04:54Toi, tu t'es déjà posé la question de quitter l'Arménie ou pas ?
00:04:58Tu sais, moi, je pense continuer mes études en France, tout simplement, et revenir.
00:05:03C'est vrai que partir ou pas, c'est toujours une question difficile.
00:05:08Oui, c'est devenu la question de notre vie, de notre quotidien.
00:05:18L'Arménie est un petit pays enclavé, sans accès à la mer et en conflit avec deux pays frontaliers.
00:05:26Une situation qui peut paraître étouffante pour la jeunesse arménienne.
00:05:32Diplômée et douée dans les langues étrangères, la nouvelle génération est exigeante
00:05:36et ne trouve pas toujours son bonheur en restant au pays.
00:05:42Bonjour, vous avez la casette de l'emploi ?
00:05:45A 22 ans, Varsic a fini ses études de linguistique avec les honneurs du jury.
00:05:50Mais depuis plus d'un an, elle cherche du travail et parcourt régulièrement les petites annonces.
00:06:00Allô, bonjour, je vous appelle pour le travail de secrétaire.
00:06:03J'ai bac plus 5 et je parle 5 langues.
00:06:05Arménien, français, anglais, espagnol et russe.
00:06:10Il n'y a pas beaucoup d'annonces vraiment pour moi parce qu'il y en a beaucoup,
00:06:13mais ça ne correspond pas à mon métier.
00:06:17En fait, en Arménie, c'est difficile d'avoir un bon travail si tu n'as pas de relation.
00:06:23C'est-à-dire, ceux qui ont beaucoup de connaissances,
00:06:26dans les postes plus élevés, ils peuvent trouver un bon travail.
00:06:30C'est vraiment comme ça ici.
00:06:33Comme beaucoup de jeunes diplômés, Varsic doit enchaîner les petits boulots
00:06:37et gagne tout au plus 150 euros par mois.
00:06:41Un salaire insuffisant qui l'oblige à vivre dans un quartier excentré
00:06:45avec d'autres jeunes dans la même situation.
00:07:03Je dois encore repasser quelques coups de fil,
00:07:06mais le projet avec la France avance bien.
00:07:10Varsic a entamé des démarches pour partir travailler à l'étranger,
00:07:13car pour beaucoup d'Arméniens, le départ rime avec espoir.
00:07:17Je vais faire un volontariat en France.
00:07:19Donc je ne vais pas partir en étranger pour toujours.
00:07:23Je vais faire, on peut dire, un tour.
00:07:26Et revenir en Arménie après, parce que je ne vais pas vivre d'ailleurs, je crois.
00:07:31Parce que je ne sais pas.
00:07:33Dans les villages, presque en hiver, quand il n'y a pas de travail,
00:07:41les hommes partent pour l'étranger et envoient l'argent ici à sa famille.
00:07:55Les Arméniens installés à l'étranger soutiennent toute l'économie.
00:08:00L'argent qu'ils envoient au pays représente l'équivalent du budget de l'État,
00:08:04entretenant ainsi l'image d'un Eldorado au-delà des frontières.
00:08:12Aujourd'hui, on commence à déplorer cet exode des Arméniens,
00:08:16dont un quart de la population est parti vivre à l'étranger.
00:08:23Si vous voulez, il y a toujours un attrait de l'étranger,
00:08:26parce que déjà, étant donné que l'URSS était fermée
00:08:30et que les gens ne pouvaient pas voyager,
00:08:33il y avait cette attirance pour l'étranger.
00:08:35Donc quand les frontières se sont ouvertes,
00:08:39les gens ont eu tendance quand même à aller voir ailleurs
00:08:41si le soleil n'était pas plus brillant qu'ici.
00:08:46Mais l'expérience à l'étranger vire parfois au drame
00:08:49et de nombreux Arméniens se retrouvent à la rue
00:08:51et clandestins loin de leur pays.
00:08:53Et donc il a l'air vraiment envie de redémarrer sa vie
00:08:58normalement en Arménie après son passage en France.
00:09:02C'est à ce moment que l'association entre en scène.
00:09:06Spécialisée dans l'aide au retour,
00:09:08elle apporte un soutien financier aux Arméniens partis en France
00:09:10et qui décident de rentrer au pays.
00:09:21On a affaire à des gens qui ont pris la décision de rentrer
00:09:25après avoir passé plusieurs mois difficiles
00:09:28ou plusieurs années difficiles en France.
00:09:30Donc ils se sont dit, peut-être qu'on serait quand même mieux chez nous.
00:09:34Il y a une énergie nouvelle qui les pousse à redémarrer.
00:09:44Les membres de l'association rendent visite à une famille
00:09:46qu'ils connaissent bien.
00:09:48Il y a trois mois, ils leur ont fourni des machines à coudre
00:09:51pour lancer une activité textile.
00:09:53Et aujourd'hui, les affaires marchent bien.
00:09:58Et pour écouler votre nouvelle gamme,
00:10:00est-ce que vous avez déjà des pistes ?
00:10:02Oui, on a des contacts avec des grossistes
00:10:04qui sont très intéressés.
00:10:07A l'époque, on avait des difficultés financières ici.
00:10:10Et on croyait que ça serait mieux à l'étranger.
00:10:11C'est pour ça qu'on est partis.
00:10:15Mais maintenant, on sent que les choses s'améliorent
00:10:17petit à petit en Arménie.
00:10:18On entre plus facilement dans le marché du travail.
00:10:28Ici, c'est ma terre, c'est ma patrie.
00:10:30Et je n'ai aucune envie d'aller m'installer à l'étranger.
00:10:37L'association a ainsi financé
00:10:39plus d'une centaine de micro-entreprises,
00:10:41apportant la preuve qu'il est possible de réussir
00:10:44tout en restant au pays.
00:11:11Elle est jolie, votre voiture.
00:11:13Cette petite Lada, là, c'est les taxis typiques ici, à Yerevan ?
00:11:17Oui, c'est une très bonne voiture.
00:11:20La gigouli.
00:11:22C'est grâce à elle que je gagne ma vie aujourd'hui.
00:11:27Ma retraite n'est pas assez importante,
00:11:28donc je fais chauffeur de taxi.
00:11:30Venez avec votre gigouli à Paris, vous aurez du succès.
00:11:34Avec grand plaisir.
00:11:36Appelez-moi et je viendrai.
00:11:37Allez.
00:11:49Il est toujours là, Jacques Chirac ?
00:11:51Jacques Chirac ?
00:11:52François Mitterrand, oui.
00:11:55C'est le président actuel, non ?
00:11:59Ah oui, Sarkozy, le chef de la majorité.
00:12:05C'est la première fois que je viens en Arménie, monsieur.
00:12:07Qu'est-ce que vous me conseillez de faire ?
00:12:09Vous pouvez visiter Etchmiadzin, Garni, Gherar, Sardarapat,
00:12:15tous des endroits à visiter.
00:12:18En Arménie, il y a beaucoup de choses à voir.
00:12:20C'est un musée à ciel ouvert.
00:12:43Sophie, c'était très important pour moi
00:12:45de te faire arriver au mémorial du génocide des Arméniens
00:12:50de 1915.
00:12:51C'est une date très importante pour nous.
00:12:54Donc ça s'appelle Tizernakabert.
00:12:56Comment tu dis ?
00:12:58Tizernakabert.
00:12:59D'accord.
00:12:59Ça veut dire quoi exactement ?
00:13:00Ça veut dire Fortresse des Hirondelles.
00:13:14Voilà, Sophie, je vais te présenter
00:13:16avec tes moyens, le directeur du...
00:13:18Bonjour, Haïk.
00:13:19Je me permets de vous dire bonjour
00:13:21parce que je sais que vous connaissez
00:13:22quelques mots en français.
00:13:23Oui, bienvenue.
00:13:25Merci pour votre accueil, Haïk.
00:13:28C'est toujours impressionnant d'être dans un lieu
00:13:30comme celui-là.
00:13:31Déjà devant nous, cette carte est assez impressionnante.
00:13:35Cette carte représente la presse-île de l'Asie mineure,
00:13:38l'actuelle Turquie.
00:13:41Vous allez mieux comprendre grâce à cet atlas.
00:13:46C'est la carte de l'Arménie historique,
00:13:49telle qu'elle a été il y a 3000 ans,
00:13:51jusqu'en 1915.
00:13:59Avant le début du génocide,
00:14:01toute cette zone était habitée par des Arméniens.
00:14:04Ce sont les Turcs qui se sont appropriés ces terres
00:14:06en supprimant les Arméniens.
00:14:09Et aujourd'hui, le territoire arménien
00:14:11est réduit à ce petit morceau.
00:14:21Il y a eu combien de victimes lors de ce génocide ?
00:14:26Un million et demi de morts.
00:14:30300 000 exilés qui ont été la base
00:14:32de la diaspora arménienne que l'on connaît aujourd'hui.
00:14:51Non seulement ce crime n'a pas été puni,
00:14:54mais en plus, cela a été les prémices
00:14:56d'autres crimes au XXe siècle, dans l'Holocauste.
00:15:01Je sais qu'Hitler a dit auparavant
00:15:05que vous voyez que les Turcs ont assassiné les Arméniens,
00:15:08donc on peut faire la même chose avec eux.
00:15:11Voilà, c'est ça.
00:15:19Haïk, cette question est peut-être un peu difficile,
00:15:22mais pensez-vous qu'une réconciliation est possible ?
00:15:26Si des efforts sont faits
00:15:28et si on veut vraiment cette réconciliation,
00:15:31alors on doit pouvoir y arriver.
00:15:34On ne peut pas la refuser.
00:15:37Il n'y a pas d'accord,
00:15:38mais je pense qu'il y a une volonté d'y arriver.
00:15:43Mais au préalable,
00:15:44pour que cette réconciliation arrive,
00:15:47la Turquie devra cesser de renier sa propre histoire,
00:15:49car ce génocide en fait partie.
00:15:55Merci beaucoup Haïk.
00:15:56Merci pour cette visite.
00:15:58Je sais que c'était très important
00:15:59pour Mariam de déposer une fleur au mémorial,
00:16:01donc on va y aller.
00:16:03Mais merci pour votre accueil.
00:16:14Merci beaucoup Haïk.
00:16:36Notre famille aussi a souffert du génocide.
00:16:39Les grands-parents de ma mamie sont en fuite, la Turquie, ils sont venus ici.
00:16:44C'est pourquoi pour moi aussi c'est très important et très douloureux.
00:16:57Le 24 avril 1915, à Istanbul, sur ordre du gouvernement turc, 600 notables et intellectuels arméniens sont arrêtés.
00:17:07Des médecins, des compositeurs et des poètes, tous assassinés dans les semaines suivantes.
00:17:14Cette date est considérée comme le début du génocide.
00:17:20Alors chaque année, le 24 avril est le jour du souvenir dans toutes les familles arméniennes.
00:17:26Un moment douloureux, mais nécessaire, où l'on ouvre cette page sombre de l'histoire.
00:17:34Bien sûr, on essaye de parler aux enfants, de leur expliquer.
00:17:37Mais on voit bien que ça leur fait mal d'aborder ce sujet.
00:17:40Pour nous aussi c'est difficile, mais il faut que les enfants sachent ce qui est arrivé à notre peuple.
00:17:57Ce dont on vous parle, cela s'est passé il y a 96 ans.
00:18:01Si on vous raconte tout cela, ce n'est pas par esprit de vengeance,
00:18:05mais il faut savoir que les Turcs nous ont massacrés.
00:18:08C'est notre histoire et personne ne doit l'oublier.
00:18:13Heureusement, il y a eu aussi des gentils qui ont aidé des Arméniens à s'enfuir.
00:18:17Et je souhaite de tout cœur que cette année, il y aura un écho mondial de cette journée du souvenir.
00:18:34Le 24 avril, dans un profond recueillement,
00:18:37les habitants de Yerevan gravissent la colline de Titien Akerbert vers le mémorial du génocide.
00:18:56Les fleurs rouges symbolisent le sang, car ce jour est marqué par le sang.
00:19:06Toute la journée, un million d'Arméniens défilent ainsi, fleurs à la main, jusqu'à la flamme éternelle.
00:19:12L'hommage aux morts laissées sans sépulture.
00:19:26Cette douleur que je ressens, je ne la souhaiterai pas même pour les Turcs,
00:19:30car je ne voudrais pas qu'un tel drame puisse jamais se reproduire dans l'histoire.
00:19:42Tout le peuple arménien participe aux devoirs de mémoire jusqu'au plus haut niveau de l'État.
00:19:49Chaque année, le président de la République se rend au mémorial,
00:19:53accompagné du catholikos, le chef spirituel de l'Église arménienne.
00:20:20« Aux millions et demi de victimes de mon peuple arménien,
00:20:25assassinés lors du chaos de la Première Guerre mondiale,
00:20:29que Dieu Tout-Puissant accueille ses victimes innocentes en son royaume de paix. »
00:20:40Si le génocide a provoqué la dispersion des Arméniens à travers le monde,
00:20:44son souvenir les rassemble tous aujourd'hui.
00:20:49C'est ainsi que s'exprime l'unité de tout un peuple en ce jour du 24 avril.
00:21:00« C'est ces petits bus, là ? »
00:21:01« Oui. »
00:21:03« Alors, est-ce qu'il y a de la place ? »
00:21:05« Bon, il est plein, hein ? »
00:21:08« Le prochain est dans combien de temps ? »
00:21:11« Hein ? »
00:21:12« Quand ? »
00:21:13« Ah, plus tard. »
00:21:15« Plus tard ? »
00:21:16« Fais-tu baiser ? »
00:21:16« Oui. »
00:21:17« Oui. »
00:21:20« Ah bah voilà, il y a de la place, là. »
00:21:31« Bon, allez, en route. »
00:21:32« On va mettre combien de temps pour arriver ? »
00:21:34« Une heure, je pense. »
00:21:35« Une heure ? »
00:21:36« Ça coûte combien, à peu près, un trajet d'une heure, comme ça ? »
00:21:39« Euh... 700, ça coûte... »
00:21:41« C'est moins de 750 euros. »
00:21:44« Ah oui, c'est vraiment très économique. »
00:22:00« Nous allons à Edjmiatine. »
00:22:02« C'est dimanche, on a une messe. »
00:22:04« Peux-tu participer à une messe ? »
00:22:06« Ah bah écoute, avec plaisir, si je peux... »
00:22:08« Si je peux entrer dans l'église, tu peux bien sûr. »
00:22:11« Super, alors, avec plaisir. »
00:22:23« Ça y est, je crois qu'on est arrivés. »
00:22:27« On descend là ? »
00:22:29« C'est vrai ? »
00:22:29« Ça fait plus vite que prévu, alors. »
00:22:32« Ah, tu fais un peu cool, là, demain. »
00:22:42« Vous portez là, l'habit traditionnel. »
00:22:49« C'est un peu plus de 5e, 6e siècle. »
00:22:52« Mais ce qu'on a ici, on appelle ça un Arménien verrage. »
00:22:55« Et si vous avez fait attention, c'est presque la même construction que le cupole de l'église. »
00:23:00« Ah oui. »
00:23:01« Et qui signifie aussi que chaque moine, chaque prêtre célibataire qui porte le verrage, l'habit, »
00:23:08« il est marié ou il est peut-être même fait un accord éternel avec l'église. »
00:23:15« D'accord. »
00:23:15« C'est le palais, c'est le Saint Christer, je vais vous montrer. »
00:23:52« Quelle place tire la religion dans la vie des gens ? »
00:23:57« Une place, je dirais, très importante parce que normalement, vous savez, l'identité arménienne déjà est vraiment liée et
00:24:07inséparable de la religion. »
00:24:11« Comment ça se passait à l'époque soviétique ? »
00:24:26« Je disais mes petits-enfants, mais ne dites pas bonjour, ne donnez pas mon nom. »
00:24:33« Je vais juste faire ça parce que c'est notre tradition. »
00:24:38« Pour expliquer le christianisme arménien, il faut absolument aller au plus profond des idées et des sens, des sensibilités
00:24:46arméniennes. »
00:25:04« À ses débuts, la langue arménienne était parlée, mais non écrite. »
00:25:28Les villageois faisaient résonner sa mélodie dans les vallées, mais jamais elle n'avait été couchée sur le papier.
00:25:33« Jusqu'au jour où le moine Mashtots inventa un nouvel alphabet pour traduire la Bible en arménien. »
00:25:46« C'était au cinquième siècle de notre ère. »
00:25:49« Grâce à cette nouvelle écriture, l'Arménie va devenir un foyer culturel d'importance,
00:25:54comme en témoignent les nombreux manuscrits d'époque, conservés tels des reliques au Matenadaran, le sanctuaire des écrits anciens. »
00:26:07« Ces manuscrits sont sacrés pour les scientifiques et les historiens, mais aussi pour le peuple,
00:26:13car c'est toute l'âme des Arméniens qui est enfermée dans ces livres.
00:26:16On sait avec quel soin on les a protégés au cours de l'histoire
00:26:20et comment les habitants ont caché les livres pendant les guerres pour qu'ils parviennent jusqu'à nous. »
00:26:28Le Matenadaran est aussi un conservatoire où les manuscrits sont sans cesse restaurés.
00:26:33Car les moines copistes d'Arménie nous ont laissé un fabuleux trésor.
00:26:38Ils ont recopié la plupart des grands textes des savants grecs et assyriens, dont les originaux ont disparu.
00:26:45Ici réside donc un témoignage unique du savoir de l'Antiquité.
00:26:51« Sur ce papier, il y a beaucoup de trous et de fissures.
00:26:57Je le vois par transparence à la lumière.
00:27:00Alors à l'aide d'un papier japonais, je comble ces fissures pour éviter que cela s'aggrave. »
00:27:12Aujourd'hui, on s'applique à recopier sans relâche ces textes précieux sauvés grâce à l'alphabet arménien.
00:27:20Cette langue fait l'objet d'une véritable dévotion, car c'est elle aussi qui a permis de maintenir l
00:27:25'unité nationale au cours des siècles.
00:27:29Et dans les écoles du pays, on met un point d'honneur à l'enseigner du mieux possible aux petits
00:27:33Arméniens.
00:27:35« Alors les enfants, qu'est-ce qu'on met à la fin d'une phrase ? »
00:27:38« On met toujours deux points. »
00:27:41« C'est un signe de ponctuation. Vous vous en rappellerez, n'est-ce pas ? »
00:27:46« Voilà. »
00:27:46« Narek, allume une bougie. »
00:27:50« Une fois par an, nous avons une grande fête nationale consacrée à notre langue. »
00:27:57« Et tous les enfants qui vont apprendre à écrire dans l'année participent à cette fête. »
00:28:02« La langue est très importante pour l'identité de notre peuple. »
00:28:08« Voilà, je fais d'abord une petite ligne. Après, comme ça. Et puis comme ça. »
00:28:24« Pendant la période soviétique, le russe était omniprésent dans l'éducation. »
00:28:30« Dans les années 90, l'arménien indépendante s'est réapproprié sa langue en éliminant méthodiquement les derniers mots russes
00:28:37de son vocabulaire. »
00:28:41« Nous avons un poème ici qui explique que chaque langue étrangère que tu parles t'enrichit un peu plus.
00:28:48Mais si jamais tu délaisses ta langue maternelle au profit des autres, alors là tu auras tout perdu. »
00:28:57« Désormais, les grands succès de la littérature sont traduits en arménien dès leur parution. Mais pour autant, le pays
00:29:05n'a pas fait table rase de l'héritage soviétique. Et le russe est toujours très présent dans la vie
00:29:10quotidienne. »
00:29:15Et un journal arménien, totalement rédigé en russe, paraît encore, tous les deux jours, et tire à 7000 exemplaires.
00:29:25« Vous savez, tous les Arméniens de plus de 30 ans ont bien connu l'URSS. Et avec la Russie,
00:29:32nous avons toujours eu des liens d'amitié. Alors pour nous, le russe, c'est vraiment notre deuxième langue. Ça
00:29:38ne disparaîtra jamais. »
00:29:46Malgré les exils, les guerres et l'influence russe, la petite Arménie est parvenue à conserver cette langue, qui est
00:29:53devenue le symbole de sa résistance culturelle.
00:29:56« Alors rappelle-moi, comment on dit merci ? »
00:30:06« C'est H-N-O-U-R-H-A-K-A-L-O-U-T-Y-O-U-N
00:30:20»
00:30:20« C'est trop non, je te comprends. »
00:30:22« Chou-ra-k-a-l-u-n-y-o-n-y-o-n »
00:30:26« Chou-ra-k-a-l-u-n-y-o-n-y-o-n-y-o-n-y-o-n
00:30:37-y-o-n-y-o-n-y-o-n-y-o-n-y-o »
00:30:56« Ah, c'est l'heure de rentrer les vaches. »
00:31:00« Bravo, bonjour, monsieur. »
00:31:01« Ravi de vous rencontrer. »
00:31:05« Bonjour, madame. »
00:31:05« Bonjour. »
00:31:14« Comment allez-vous, bonjour, madame ? »
00:31:16« Bonjour, ma chérie. »
00:31:19« Qu'est-ce que vous avez à faire, là, maintenant, madame ? »
00:31:21« Je dois aller traire les vaches. »
00:31:23« Mais je vais d'abord m'habiller. »
00:31:25« D'accord, elle va changer. »
00:31:27« D'accord, à tout de suite. »
00:31:53« Je ramène le foin dans les tables. »
00:31:56« Pendant que les vaches mangent, Anaït fait la traite. »
00:31:59« Le lait sert aussi à nourrir les veaux. »
00:32:04« Nous avons aussi une quinzaine de moutons et de chèvres. »
00:32:11« On a une chèvre qui vient de mettre bas. »
00:32:15« Elle nous a donné trois petits. »
00:32:21« Tu me donnes la main ? »
00:32:24« Oui, elle vient. »
00:32:30« Parlez-moi un peu de votre village, Georges. »
00:32:33« Il y a combien d'habitants ici ? »
00:32:36« Aujourd'hui, il y a environ 700 ou 800 personnes. »
00:32:39« Avant, nous étions plus nombreux. »
00:32:42« Mais la vie étant plus difficile, certains sont partis en Russie et d'autres en Occident. »
00:32:47« Maintenant, beaucoup de maisons sont abandonnées. »
00:32:51« Bonjour, Ardak. »
00:32:53« J'ai quatre frères, mais ils sont tous partis à l'étranger. »
00:32:59« L'un de nous devait rester. »
00:33:03« Comme j'étais le plus jeune, c'est moi qui suis resté. »
00:33:06« Vous vous êtes heureux de cette vie-là ? »
00:33:08« Oui, pas tant que ça. »
00:33:11« Mais je me suis habitué. »
00:33:12« De toute façon, je n'ai plus l'âge d'aller ailleurs. »
00:33:28« Ça y est, chaque petit retrouve sa maman, presque. »
00:33:31« C'est l'heure de la tété. »
00:33:37« Bon, je ne m'attendais pas à ce qu'on se retrouve à dormir toutes les deux. »
00:33:40« Oui, c'est ça. »
00:33:53« Vous pouvez éteindre la lumière ? »
00:33:55« Vous voulez éteindre la lumière ? »
00:33:57« Oui, c'est ça. »
00:34:09« Oui, c'est ça. »
00:34:16« Oui, c'est ça. »
00:34:22« Voici l'école du village où je suis allée. »
00:34:27« J'ai terminé ma scolarité ici en 2008. »
00:34:31« Et maintenant, je suis à l'université à Yerevan pour devenir institutrice. »
00:34:37« Je viens souvent ici pour faire des stages. »
00:34:42« Et normalement, en septembre, je devrais obtenir un poste dans cette école. »
00:34:49« Ça serait important de pouvoir enseigner aux enfants de mon village, d'être utile à la communauté et de
00:34:55rester près de mes parents. »
00:34:58« Je suis la lettre Dza. Je suis comme une statue. »
00:35:03« Je suis l'image de ce son, grand et petit, et voilà. »
00:35:06« Super. Bravo. »
00:35:09« Il nous récitait des petites poésies. »
00:35:11« C'est mignon. »
00:35:17« Allez, les filles, apportez-nous la pâte sur le plateau. »
00:35:26« Ça suffit. »
00:35:27« Ça suffit. »
00:35:28« Oh, voilà. »
00:35:31« Ah, voilà le fameux lavache. »
00:35:33« C'est ça, le lavache ? »
00:35:35« Oui, c'est ça, le lavache. »
00:35:38« Bien la pâte, ça fait une pâte très très fine en fait. »
00:35:40« Oui, il faut que ça soit très fine. »
00:35:57« Bravo, Sophie. »
00:35:58« Pas mal, hein ? T'as vu ça ? J'ai le coup de main, hein ? »
00:36:00« Si. »
00:36:09« Vous avez tout ce qu'il vous faut à la ferme ? »
00:36:13« Nous avons des champs, mon mari sème le blé. »
00:36:16« On a du bétail, donc on a du lait. »
00:36:19« On fait du fromage, du beurre et du yaourt. »
00:36:23« On a un verger avec différents arbres. »
00:36:29« On a des abricotiers. »
00:36:31« Cette année, ils ont déjà fleuri et c'est très joli. »
00:36:34« Ils sont tout blancs, comme couverts de neige. »
00:36:41« Le printemps venu, les vergers d'Arménie se couvrent d'un blanc manteau. »
00:36:46« Celui des abricotiers en fleurs. »
00:36:50« Une légende raconte qu'un noyau tombé de l'arche de Noé »
00:36:53« aurait fécondé la plaine fertile de l'Ararat, donnant naissance au premier abricotier. »
00:37:02« Depuis, les arbres ont essaimé dans tout le pays. »
00:37:06« Chaque ferme, chaque famille possède son petit verger. »
00:37:10« L'abricot est l'emblème du pays, le fruit du soleil et de la terre. »
00:37:18« La terre est meuble par ici, c'est bien. »
00:37:22« Par contre, il a fallu qu'on enlève toutes les pierres avant de pouvoir planter. »
00:37:26« C'était difficile. »
00:37:29« Vas-y, donne-moi plus d'eau. »
00:37:34« Dans notre verger, les abricotiers sont encore tout jeunes. »
00:37:47« Alors, on doit être très attentif et veiller sur eux comme sur des enfants. »
00:37:51« Sinon, ils ne nous donneront pas de beaux fruits. »
00:38:01« L'abricot redonne des couleurs à la campagne et à ses habitants en offrant un revenu d'appoint aux
00:38:07villageois. »
00:38:10« Pour dynamiser les communautés rurales, une association a proposé aux villageois de tenter l'aventure de l'agriculture biologique.
00:38:17»
00:38:18« Sur 35 hectares, les premiers abricotiers bio d'Arménie ont pris racine. »
00:38:24« La prochaine récolte s'annonce prometteuse. »
00:38:28« Les bourgeons sont déjà sortis. »
00:38:31« Ah oui, les abricots sont bien là. »
00:38:34« Nous avons décidé ça en 1996, de faire bio parce que, comme on savait que l'abricot de l
00:38:43'Arménie, c'est le meilleur. »
00:38:45« Je ne sais pas comment dire ça, mais ils sont très très bien. »
00:38:49« Il faut mieux que ça soit bio, comme ça, ça sera un de plus. »
00:38:53« C'est plein de jus dedans, c'est sucré, c'est un goût terrible. »
00:38:57« C'est un des meilleurs du monde. »
00:39:01« En Arménie, on peut trouver des abricots toute l'année. »
00:39:11« Car une partie de la production est systématiquement séchée et approvisionne les marchés du pays, »
00:39:17« pour le bonheur des Arméniens qui le consomment sous toutes ses formes. »
00:39:24« J'ai de la confiture d'abricots, de la gelée, de l'abricot confit et aussi de l'abricot
00:39:32fourré. »
00:39:35« Bonjour. »
00:39:38« Tenez, j'ai du bon abricot du pays, regardez. »
00:39:42« Et ça vient d'où ? »
00:39:43« De la rarate. »
00:39:45« Je regarde que ça ne soit pas très grand, parce que les petits sont plus sucrés que les grands.
00:39:52»
00:39:52« Et la couleur, je regarde la couleur. »
00:39:55« Si c'est doré, la couleur est naturelle, comme si c'était l'abricot frais, mais un peu plus
00:40:01foncé. »
00:40:08« Allez, joyeuse Pâques. »
00:40:10« C'est très important d'avoir des abricots dans le repas de Pâques, parce que ça symbolise l'Arménie,
00:40:21l'abricot. »
00:40:25« Comme de nombreuses Arméniennes, Eva a pour habitude d'agrémenter ses plats avec le fameux fruit. »
00:40:31« Mais à chaque fête religieuse, l'abricot est tout simplement obligatoire. »
00:40:37« On fait que pour Pâques, c'est du riz, avec du raisin sec, des dates et des abricots secs.
00:40:50»
00:40:51« Le goût du soleil du pays. »
00:40:53« Il y a un mois en Arménien, c'est Arebaha. »
00:40:57« C'est comme si tu as le goût du soleil dans les fruits. »
00:41:13Dans les vergers de la plaine de la Rarat, la journée de travail touche à sa fin.
00:41:18« Allez, viens ! Assieds-toi, assieds-toi. »
00:41:24« T'inquiète pas, cette année la récolte sera bonne, j'en suis sûr. »
00:41:34Pour ceux qui les cultivent, les abricotiers sont porteurs de promesses.
00:41:39Et le fruit de leur labeur aura bientôt le goût sucré du pays.
00:41:42« Sous-titrage Nouveau Monde »
00:41:58« D'alcool, d'alcool, d'alcool, d'alcool. »
00:42:39Sous-titrage MFP.
00:42:47Musique douce
00:43:12C'est une réduction du sel à partir duquel on va préparer la cuisson de l'agneau.
00:43:17D'accord.
00:43:18On appelle matard ici en Arménie.
00:43:21On fait le matard pour demander quelque chose à Dieu ou bien pour exprimer son contentement.
00:43:28Et donc là, tu fais matard pour toi ?
00:43:30Oui, pour moi, parce que moi j'ai bien terminé mes études et moi j'exprime mon contentement.
00:43:37Je remercie à Dieu que tous avez bien passé.
00:43:40Sous-titrage MFP.
00:44:10J'ai bien terminé.
00:44:16J'ai bien terminé.
00:44:17J'ai bien terminé.
00:44:18J'ai bien terminé.
00:44:19J'ai bien terminé.
00:44:26J'ai bien terminé.
00:45:00J'ai bien terminé.
00:45:02J'ai bien terminé.
00:45:04J'ai bien terminé.
00:45:05J'ai bien terminé.
00:45:15J'ai bien terminé.
00:45:29J'ai bien terminé.
00:45:32J'ai bien terminé.
00:45:58J'ai bien terminé.
00:46:03J'ai bien terminé.
00:46:13J'ai bien terminé.
00:46:14J'ai bien terminé.
00:46:39J'ai bien terminé.
00:46:44J'ai bien terminé.
00:47:00J'ai bien terminé.
00:47:23J'ai bien terminé.
00:47:25J'ai bien terminé.
00:47:47J'ai bien terminé.
00:47:55J'ai bien terminé.
00:47:59J'ai bien terminé.
00:48:00J'ai bien terminé.
00:48:02J'ai commencée à être avec les prix avec le bateau.
00:48:29Depuis l'arrivée massive des écrevisses, les poissons se font de plus en plus rares aux grands dames des pêcheurs
00:48:34dont le revenu diminue dramatiquement.
00:48:38Car l'écrevisse se vend mal, jusqu'à 10 fois moins cher que le poisson.
00:48:53Maintenant, nous avons un nouveau problème. C'est que même les écrevisses sont de plus en plus petites.
00:48:59Non, mais regardez un peu leur taille. On empêche tellement qu'elles n'ont même plus le temps d'atteindre
00:49:05leur taille adulte.
00:49:14Face à cette situation, les autorités ont pris cette année une mesure drastique.
00:49:18L'interdiction totale de pêcher.
00:49:22Mais faute de contrôle, cette interdiction n'est guère respectée.
00:49:26Alors, pour tenter de comprendre les bouleversements qui agitent le lac,
00:49:30quelques habitants ont décidé d'aller voir d'un peu plus près ce qui se passe sous la surface.
00:49:49On connaît tous le lac comme notre poche, les moindres recoins, les moindres récifs.
00:49:55On aime bien se tenir informé de ce qui se passe en ce moment.
00:49:58Car vous savez, quand le lac est en bonne santé, nous aussi on se sent en bonne santé.
00:50:08Régulièrement, des expéditions sous-marines sont ainsi organisées.
00:50:12Car le fond du lac Sévan reste encore méconnu.
00:50:17L'objectif est d'observer tout ce qui vit sous l'eau, la faune et la flore.
00:50:21On va faire des prélèvements et mesurer la taille des poissons.
00:50:25Globalement, l'état du lac s'est amélioré.
00:50:27Le niveau a remonté et la qualité de l'eau est bonne.
00:50:30C'est positif pour l'écosystème.
00:50:44Le résultat de ces observations sera ensuite communiqué aux scientifiques
00:50:48afin d'établir un inventaire des espèces
00:50:50et suivre de près la prolifération des écrevisses.
00:51:06Les habitants, de leur côté, tentent comme ils le peuvent
00:51:09de tirer profit de la présence massive des crustacés.
00:51:18Ici, c'est un endroit de villégiature.
00:51:20Les touristes peuvent venir pour manger les écrevisses.
00:51:24Nous, on leur loue des petits baraquements au bord de l'eau.
00:51:30Les écrevisses sont désormais le nouvel emblème du lac Sévan.
00:51:34Et les habitants veulent en donner une image positive
00:51:37pour attirer les touristes.
00:51:46Mais dans leur port intérieur,
00:51:48tous espèrent qu'un jour,
00:51:50les poissons reviendront.
00:52:05On a pris la route pour rejoindre
00:52:07une ville qui est chère au cœur de tes parents.
00:52:11Oui, bien sûr.
00:52:12Mon papa, il est de Gümry.
00:52:14Oui.
00:52:14Moi, j'ai vécu à Gümry pendant presque dix ans.
00:52:18Pour moi aussi, c'est une ville très chère.
00:52:35Sous-titrage Société Radio-Canada
00:52:51Qu'est-ce qu'il y a décrit, là ?
00:52:53Il s'est décrit en arménien
00:52:55qui signifie la rue de Varpet.
00:52:59Varpet ?
00:52:59Oui, ça signifie maître de l'artisanat.
00:53:05Gümry était connu de ses artisans
00:53:07qui étaient les meilleurs du pays.
00:53:20Quels souvenirs tes parents gardent de leur vie ici à Gümry ?
00:53:24Auparavant, Gümry était plus beau qu'hier avant même.
00:53:29Mais on a eu des moments, je ne sais pas, douloureux.
00:53:34Parce qu'en 1988, on a eu le tremblement de terre.
00:53:40Dans une ville qui avait 200 000 habitants,
00:53:45on a eu presque 25 000 d'hommes.
00:53:47Ah oui, c'est énorme.
00:53:49Toi, tu as perdu tes proches ?
00:53:51Oui, c'est ma tante et son mari qui sont morts.
00:54:16Ça, c'est comme à Yarevan,
00:54:18où on retrouve plein de petites fontaines,
00:54:20comme ça, on peut boire dedans.
00:54:20Oui, c'est typique pour toute l'Arménie.
00:54:24Veux-tu boire dedans ?
00:54:25Non, ça va, ça va.
00:54:26Moi, je veux.
00:54:26Vas-y.
00:54:51Sous-titrage Société Radio-Canada
00:54:57Voilà, ce fils, c'est du sérieux parce qu'ils sont champions de l'Europe.
00:55:02Champions d'Europe ?
00:55:03Oui.
00:55:06Quand on pratique ce sport, on ne fait rien d'autre.
00:55:08Ça vous oblige à avoir une hygiène de vie très stricte.
00:55:15Le plus dur, ce n'est pas l'entraînement, mais le respect d'un mode de vie.
00:55:19Il faut prendre soin de soi, faire très attention à ce qu'on mange et surtout ne pas tomber malade.
00:55:29Sinon, tu régresses.
00:55:35Voilà l'image que j'ai de l'haltérophile, tu vois, c'est ce jeune homme.
00:55:38Oui, oui, oui, il est fort.
00:55:41Je vais vous montrer la première technique pour soulever une barre en haltérophile.
00:55:45C'est la technique de l'arracher.
00:55:56La seconde technique, c'est l'épaulé jeté.
00:56:10Écoute, merci beaucoup.
00:56:11C'est un plaisir.
00:56:12Oula, t'as une bonne poigne.
00:56:14Merci à toi, mais ne pars pas si vite, on va voir ce que tu es capable de soulever.
00:56:17Ah, c'est bien sûr, parce que je ne suis pas, comment te dire, j'ai un petit peu du
00:56:21frondage bleu.
00:56:24Allez, allez, regarde-moi bien pour apprendre.
00:56:25Soyez attentif.
00:56:26Ouais, vas-y.
00:56:30Ça, pour toi, c'est hyper facile.
00:56:34Hyper super, c'est...
00:56:35Voilà.
00:56:36Comme ?
00:56:36Bien sûr.
00:56:38Bien sûr.
00:56:41Comment te dire ?
00:56:42Je pense que je vais t'impressionner, mon gars.
00:57:12Combien on a soulevé, là ?
00:57:1455 kilos, non ?
00:57:1555 kilos, oui.
00:57:16Ouais, bah écoute, en tout cas, je ne sais pas si l'haltérophilie est très populaire à Cuba.
00:57:21À Cuba, pourquoi tu me parles de Cuba ?
00:57:23Je te parle de Cuba parce qu'on part en voyage à Cuba.
00:57:25On va visiter Cuba, d'ouest en est.
00:57:27C'est notre nouvelle route mythique, des carnets de voyage qu'on doit au réalisateur voyageur Nicolas Millet.
00:57:33Nicolas nous propose un documentaire que nous allons suivre en feuilleton durant plusieurs semaines.
00:57:37Et aujourd'hui, c'est le premier épisode, point de départ, la vallée du tabac.
00:57:42Allez, c'est parti, on va recommencer pour un impressionné Nicolas.
00:57:47Bon, là, je pense qu'on l'a impressionné, hein.
00:57:48Oui, il doit être impressionné.
00:57:54Je suis à Cuba.
00:57:55Un nom qui claque dans l'imaginaire de chacun.
00:57:58Une île mythique, dernier bastion des révolutions communistes du siècle dernier.
00:58:07Cuba n'est pas une destination comme les autres.
00:58:106 millions de Cubains ont moralement déclaré la guerre à leurs tout-puissants voisins et protecteurs, les Etats-Unis.
00:58:18En 1959, le régime du général Fulgancio Batista, soutenu par les Américains, est balayé par la ferveur révolutionnaire.
00:58:31Mais après les lendemains qui chantent, l'île est dirigée par la main de fer de Fidel Castro.
00:58:36Objet des ovations folles de la Havane, Fidel Castro est aujourd'hui le maître de Cuba.
00:58:41Et doit faire face à un embargo économique orchestré par les Etats-Unis.
00:58:50On a beau se documenter sur l'île, on ne sait pas très bien à quoi s'attendre.
00:58:55Le mieux est de se lancer, sans a priori, pour aller à la rencontre de la société cubaine.
00:59:22J'ai décidé de commencer mon périple à l'extrême ouest de Cuba, à la pointe de la queue de
00:59:28l'île en forme de crocodile.
00:59:30Je rejoindrai ensuite les splendeurs fanées de la capitale de la Havane, pour continuer ma route vers les provinces agricoles
00:59:36de Sancti Spiritu et de Camagüey.
00:59:39Mon voyage se terminera à Barracoa, où Christophe Colomb aurait planté un crucifix, en s'exclamant qu'il venait de
00:59:45découvrir le plus bel endroit au monde.
00:59:57Il y a des clichés qu'on ne veut pas éviter.
00:59:59Cuba, c'est le cigare brandi comme arme de communication.
01:00:05Ma première halte se fait en bonne compagnie, chez un jeune cultivateur de tabac,
01:00:09qui a reçu la plus haute distinction en gagnant le prix du habanero en 2007, pour la qualité de sa
01:00:14récolte.
01:00:18Je pourrais dire que mon tabac est le meilleur du monde, mais je n'en suis pas capable.
01:00:25Mais pour moi, c'est une merveille.
01:00:29C'est ce qui m'aide à me relaxer.
01:00:32Il me procure une joie immense.
01:00:35C'est mon compagnon.
01:00:36Il me suit toujours.
01:01:02Je m'appelle Luis Preto Dilla.
01:01:06J'ai 39 ans.
01:01:10Je vis à San Juan de Martín, dans la province de Pinar del Rio.
01:01:15Et je me dédie à la culture du tabac.
01:01:25Ici, à San Juan de Martín, on peut dire que c'est la mecque du tabac.
01:01:30On y trouve la meilleure terre du monde pour produire des cigares.
01:01:34C'est une zone qui couvre 13 à 14 kilomètres carrés, où il n'y a pas de terre volcanique,
01:01:38mais il y a beaucoup de fleuves et de rivières.
01:01:42Ici passent les vents alisés.
01:01:44Nous sommes près du tropique du cancer et la terre est sableuse.
01:01:47On dit que c'est le meilleur endroit du monde,
01:01:50parce qu'il y a une alchimie de la terre, du climat,
01:01:53et surtout du savoir-faire de l'homme.
01:02:03Certains ont tenté de repiquer les plants de la vallée de Vinales
01:02:06dans d'autres pays d'Amérique latine et des Caraïbes.
01:02:08Mais rien n'y fit.
01:02:10On ne retrouvait pas cette saveur unique.
01:02:16Comme quoi, la graine n'est rien sans le terreau.
01:02:20La plante du tabac est composée de 4 étages.
01:02:24Les feuilles du premier étage, c'est la légèreté.
01:02:27Elles servent à la combustion du cigare.
01:02:30Le deuxième étage, ce sont les feuilles qui donnent la saveur.
01:02:34Et le troisième et le quatrième étage donnent le caractère, la force du cigare.
01:02:51Après s'être gorgé des apports de cette terre providentielle,
01:02:54les feuilles sont transportées dans la maison du tabac.
01:03:11Au XVIe siècle, les Espagnols, initiés par les Indiens Taïnos,
01:03:15succombent au plaisir du cohiba, la feuille séchée de tabac.
01:03:18Et de nombreuses exploitations voient le jour.
01:03:22Aujourd'hui, c'est un commerce florissant.
01:03:24Plus de 100 millions de cigares sont fumées dans le monde.
01:03:27Sa production ne requiert qu'une seule vertu, m'assure Louis, la patience.
01:03:32L'entrepôt est ouvert aux Alizés par de nombreuses portes.
01:03:36Les vents caressent les feuilles en emportant leur eau
01:03:38et les transforment en de délicates membranes d'or
01:03:41qui assurent la richesse du cultivateur.
01:03:48Toute la production de la propriété est regroupée ici, dans cette maison.
01:03:55Je ne peux pas dire exactement, mais il y a à peu près 5600 à 5700 tas de feuilles de
01:04:02tabac.
01:04:05Avec toute cette récolte, qui représente une saison,
01:04:09on obtient autour de 250 000 cigares confectionnés.
01:04:25Les feuilles de tabac ont différentes couleurs.
01:04:29Il y a sept teintes.
01:04:31Les teintes vont du bisso claro jusqu'au ligero.
01:04:40Tu vois, le bisso claro est une feuille beaucoup plus dorée, plus claire,
01:04:46et le ligero, une feuille plus sombre.
01:04:49Tu vois cette différence de couleurs ?
01:04:51Dans les couleurs plus douces, il y a moins de concentration.
01:04:55Ce sont des feuilles plus douces.
01:04:57Et dans les couleurs plus sombres, il y a plus de force, plus de vigueur.
01:05:10Le tabac, moi, je le vois comme une femme.
01:05:16Plus tu le caresses, plus tu as les mains baladeuses,
01:05:19comme on dit familièrement chez nous,
01:05:22plus il devient bon.
01:05:30Je laisse Luis caresser ses volutes de fumée
01:05:32pour griller les derniers kilomètres qui me séparent de la vallée de Vinales.
01:05:50Je m'enfonce dans ce paysage dessiné d'étranges mogotes.
01:05:54Ce sont de gigantesques buts de calcaire percés de mille cavernes
01:05:57où les esclaves en fuite venaient se réfugier.
01:06:03On m'a parlé d'un groupe de croyants,
01:06:05l'Osacoaticos.
01:06:07Ils vivent sur les flancs des collines
01:06:08et vouent à l'eau des vertus curatives
01:06:10qui leur permettent de se passer de la médecine moderne.
01:06:32Je tombe sur un groupe de paysans.
01:06:35Ce sont des Aquaticos.
01:06:38Mais ils sont très méfiants à mon égard.
01:06:40Car il y a quelques mois,
01:06:41un documentaire espagnol les a décrits
01:06:43comme les derniers représentants d'une secte d'illuminés archaïques.
01:06:49Il est vrai que la légende est surprenante.
01:06:52Dans les années 1930,
01:06:54le dernier fils d'Antonica Izquierdo
01:06:55est à l'article de la mort.
01:06:58Les médecins sont impuissants
01:07:00et lui conseillent de se préparer à l'inévitable.
01:07:04Mais durant la nuit,
01:07:05une apparition lui recommande de baigner son fils
01:07:07et de prier pour son salut.
01:07:10Le lendemain,
01:07:11l'enfant se lève, guérit,
01:07:13tel Lazare ressuscité du royaume des morts.
01:07:16La nouvelle du miracle se répand
01:07:18et chaque jour de nouveaux fidèles se présentent.
01:07:21La renommée de cette mystique
01:07:23fait de nombre aux autorités locales.
01:07:26Antonica Izquierdo est enfermée dans un asile.
01:07:30Aujourd'hui,
01:07:31il ne reste que quelques familles
01:07:33qui continuent de perpétuer cette croyance.
01:07:38La foi.
01:07:39Il faut avoir la foi.
01:07:41C'est le principal.
01:07:42L'eau, elle est pareille pour tout le monde.
01:07:45Si tu vois quelqu'un de malade,
01:07:47tu ne penses pas lui faire une piqûre
01:07:48ni à le soigner.
01:07:49Tu lui donnes un bain.
01:07:51Tu prends cette eau
01:07:53en y mettant toute ta foi
01:07:54et la douleur part.
01:07:57Tu la ressens encore un peu,
01:07:58mais c'est supportable.
01:08:03Je n'ai pas à juger de la foi de chacun.
01:08:05Je sais qu'elle peut déplacer des montagnes.
01:08:10Ce qui me surprend bien plus,
01:08:12c'est le statut très particulier
01:08:13dont jouissent les aquaticoses
01:08:15dans la société cubaine,
01:08:16qui est l'une des plus polissées au monde.
01:08:20J'ai parcouru Cuba de long en large.
01:08:22Je n'ai jamais eu besoin de pièces d'identité.
01:08:24Je n'ai pas de pièces d'identité.
01:08:25Lui, quand il sort,
01:08:27si on lui demande ses papiers,
01:08:28il dit qu'il ne les a pas.
01:08:30On lui dit, pourquoi tu n'as pas de papiers ?
01:08:31Il répond, je n'ai pas de pièces d'identité,
01:08:33je fais partie des aquaticoses.
01:08:35Et il passe un coup de fil pour savoir qui tu es
01:08:37et c'est tout.
01:08:38Par contre, toi, si tu étais cubain,
01:08:41si tu n'as pas tes papiers
01:08:42et qu'ils te contrôlent,
01:08:43ils te mettent une amende.
01:08:45À nous, jamais.
01:08:51Je quittais Mérito.
01:08:53Il me fait une dernière recommandation.
01:08:56Dans tout ce que tu entreprends,
01:08:57tu dois avoir la foi.
01:08:59Quelle que soit la chose que tu fais,
01:09:01tu dois avoir la foi.
01:09:29Sous-titrage Société Radio-Canada
01:09:56Sous-titrage Société Radio-Canada
01:10:18Tu sais, tout est cher ici à Cuba.
01:10:21Par exemple, on voulait voyager à trois voitures,
01:10:25mais on a décidé d'économiser l'essence
01:10:27et de venir à deux voitures.
01:10:29Et dans ces deux voitures,
01:10:30on a réussi à mettre toute la famille.
01:10:32C'est comme ça.
01:10:33De toute façon, il faut aller de l'avant.
01:10:36Il faut lutter, car c'est de pire en pire.
01:10:40Ici, il faut lutter, travailler, prendre des risques.
01:10:43C'est dur, c'est dur.
01:10:46C'est difficile.
01:10:49Donc, la vie est dure,
01:10:50mais on a quand même l'impression
01:10:51qu'il y a beaucoup de joie.
01:10:55Ah oui, oui, oui.
01:10:56Ça, c'est une particularité des Cubains.
01:10:59Le Cubain est joyeux.
01:11:01Il plaisante de ses difficultés.
01:11:03Par exemple, on aime beaucoup faire des blagues
01:11:06sur les problèmes quotidiens que nous rencontrons.
01:11:09Le Cubain est ainsi.
01:11:11Il est joyeux.
01:11:13Il est content.
01:11:16Moi, je veux partir au nord, là-bas, aux Etats-Unis.
01:11:20Moi aussi.
01:11:21Moi aussi, je vais y aller.
01:11:24C'est tout ce que veut un être humain.
01:11:26Une belle maison, une belle voiture,
01:11:28de la bonne nourriture.
01:11:30C'est le désir de toute personne.
01:11:32Argent, maison et santé.
01:11:36Fondamentalement, la santé.
01:11:38Moi, c'est tout ce que je veux.
01:11:41Eh, mec !
01:11:43Tu veux pas une bouteille de rhum ?
01:11:45Vous nous payez une bouteille ?
01:11:47On va là-bas.
01:11:48On se retrouve au prochain arrêt.
01:11:56Mon prochain arrêt, c'est la Havane.
01:11:59Embarqué dans cette vieille voiture américaine
01:12:01qui nargue les années,
01:12:02je médite sur les enseignements
01:12:04que j'ai tirés de mes rencontres.
01:12:09Avoir la foi,
01:12:10défier l'adversité par la joie et le sourire
01:12:12sont des préceptes indispensables
01:12:14quand on vit à Cuba.
01:12:36Tu crois qu'on va prendre
01:12:38notre cadeau de mariage, là ?
01:12:39J'espère.
01:12:40Oui.
01:12:46J'ai trouvé deux bouteilles, en fait.
01:12:48Je sais pas, tu vas me dire
01:12:49laquelle il faut pour le mariage.
01:12:50J'ai trouvé celle-ci.
01:12:52C'est symbolique.
01:12:53Oui, pas mal.
01:12:54Alors, j'en ai trouvé une autre.
01:12:55Je sais pas, j'hésite un peu, en fait.
01:12:57Voilà, c'est le Christ sur la croix
01:12:59sur une bouteille de cognac.
01:13:01Peut-être qu'on va faire celle-là.
01:13:03Oui.
01:13:03C'est mieux ?
01:13:04Bon, allez, on va faire ça.
01:13:18Nous sommes invités à un mariage arménien.
01:13:21Donc maintenant, nous allons chez la mariée
01:13:23qui va mettre sa robe.
01:13:26Oui.
01:13:27C'est sûr qu'on va pas la déranger, hein ?
01:13:29Non, non, non.
01:13:37Bonjour.
01:13:38C'est un truc le cernet.
01:13:49Le stress des préparatifs.
01:13:52Tu cherches toujours un truc au dernier moment.
01:13:55Alors, tout se passe bien, madame, aujourd'hui ?
01:13:57Très bien.
01:13:59Est-ce que vous avez déjà vu la robe de la mariée, vous ?
01:14:02Non.
01:14:04Non ?
01:14:04Non.
01:14:05Personne n'a vu la robe de la mariée, alors.
01:14:08Ah, voilà, la mariée, qu'est-ce qu'elle est jolie.
01:14:18Ramène-moi une brosse et du parfum.
01:14:19Je ne sais pas.
01:14:22Ha, elle a l'air.
01:14:24Ben, je ne sais pas.
01:14:33C'est bon ?
01:14:36On a l'air, on a l'air.
01:14:38Muy bien.
01:14:40Alors, enfin.
01:14:42Bien, on a l'air.
01:14:44Je ne sais pas.
01:14:57Merci. Qu'est-ce que c'est ? Du cognac.
01:15:04Santé, bonheur.
01:15:08Alors ça va, comment ça se passe ? Tout se passe comme tu veux, comme veut ta soeur ?
01:15:12Très heureuse.
01:15:13Qu'est-ce qu'on doit souhaiter à une mariée ? Qu'est-ce qu'on doit lui dire en
01:15:16général ?
01:15:17Bien entendu, la première chose, c'est le bonheur. Et puis il y a la santé, une famille solide, heureuse,
01:15:23et puis beaucoup d'enfants.
01:15:25J'ai quatre enfants et je veux qu'ils me donnent tous beaucoup de petits-enfants.
01:15:28Ah bah ça va être une très belle famille, c'est bien parti, parce qu'elle a déjà de très
01:15:31beaux enfants, alors les petits-enfants vont être magnifiques.
01:15:34C'est grâce au papa, ça.
01:15:52C'est l'ombre.
01:16:02C'est parti !
01:16:32C'est parti !
01:16:53Tenez, ce sont des bonbons pour vous, de notre part !
01:16:56Mais il faut que je mette sur mon oreiller ?
01:16:58Oui !
01:16:59Mais je vais avoir plein de maris alors !
01:17:00C'est très gentil !
01:17:02C'est un très beau moment, c'est très émouvant je trouve, vraiment !
01:17:14Écoute, j'ai même pas eu le temps d'embrasser ta maman, je vais avec tout ce monde !
01:17:19Karine, j'ai même pas eu le temps de vous embrasser !
01:17:23J'ai compris que le marié et la mariée se préparaient chacun de leur côté, ça, d'accord !
01:17:27Mais voilà, j'ai vu un des membres de la famille du marié venir avec une guirlande de pommes, qu
01:17:33'est-ce que tout ça symbolise ?
01:17:36Le mariage est la fête la plus importante pour une famille arménienne.
01:17:41Ce sont des traditions très anciennes.
01:17:46L'arbre de pommes doit d'abord protéger la famille du mal,
01:17:51ensuite amener le bonheur, la fécondité et la plénitude dans la nouvelle famille.
01:18:02Je cherche, mais je ne trouve pas les mots pour vous exprimer ce que je ressens.
01:18:09Cher Terminé, tu es sur le point de franchir une étape importante de ta vie
01:18:12et je souhaite que tu te sentes chez nous, comme chez toi.
01:18:49Encore juste quelques minutes et ils sont officiellement mariés et femmes.
01:18:53Oui, ils sont officiellement mariés, mais la fête n'est pas encore finie.
01:18:57On doit aller se marier aussi.
01:18:59Il y a le banquier, il y a la danse, la musique.
01:19:03C'est encore très festif.
01:19:04Oui.
01:19:10Que ce soit lors des mariages ou dans la vie quotidienne,
01:19:14la musique occupe une place importante dans la société arménienne.
01:19:17Et ces dernières années, c'est un style musical bien particulier qui se fait entendre.
01:19:23On l'appelle le Rabiz.
01:19:24Et c'est la musique préférée des chauffeurs de taxi.
01:19:35J'aime cette musique et je l'écoute depuis de nombreuses années.
01:19:40Chaque chanteur reprend les mêmes chansons à sa façon,
01:19:43alors tu choisis selon ton humeur.
01:19:50Le Rabiz, ça me détend.
01:19:52Et quand je suis seul au volant, c'est comme si j'avais un ami avec moi.
01:19:59Le terme de Rabiz est une abréviation qui signifie l'art du prolétaire.
01:20:03C'est la musique de l'homme de la rue.
01:20:06Un mélange de variété orientale sur des textes arméniens.
01:20:10Ça, c'est du bon Rabiz.
01:20:12C'est une compilation avec des tubes.
01:20:15C'est des chansons qui ont très bien marché en concert.
01:20:18Alors on a décidé de les sortir en disque.
01:20:23Le style a ses propres stars,
01:20:25comme Aiko Spitaxi,
01:20:26qui se produit chaque soir dans les restaurants à la mode de la capitale.
01:20:54Je vois souvent les mêmes têtes ici.
01:20:57Ce sont des habitués qui reviennent tout le temps,
01:20:58car ils prennent beaucoup de plaisir.
01:21:01Il y a une vraie proximité avec le public.
01:21:03On est entre nous, l'ambiance est très bonne.
01:21:12Chaque fois qu'ils ont quelque chose à fêter,
01:21:14les Arméniens de toute génération viennent se déhancher ici.
01:21:17Ils peuvent même commander aux chanteurs leurs morceaux préférés.
01:21:23Moi, j'adore danser.
01:21:24Et en Arménie, on danse surtout sur le Rabiz.
01:21:26Et pas trop sur les autres styles de musique.
01:21:32C'est un peu une tradition.
01:21:34Quand on a envie de s'amuser, on vient au restaurant.
01:21:37Ce soir, mes copains m'ont fait une surprise pour mon anniversaire.
01:21:39Et je suis super content d'être là.
01:21:45Et pourtant, le style possède aussi ses détracteurs,
01:21:48qui ont créé la polémique ces dernières années,
01:21:50en accusant notamment cette musique d'être de mauvais goût.
01:21:55La chose a viré au débat national.
01:21:57Et régulièrement, pro et anti-Rabiz s'affrontent,
01:22:01comme ici, à l'occasion d'une émission de radio.
01:22:04Et on reprend tout de suite le fil de notre programme consacré au Rabiz.
01:22:09Quand même, depuis que le Rabiz s'est retrouvé dans les restaurants,
01:22:13on n'entend plus que ça à tous les coins de rue.
01:22:16Et maintenant, ça commence même à envahir les écrans de télévision.
01:22:19Il faudrait laisser un peu plus de place pour une autre musique arménienne.
01:22:24Attendez, attendez.
01:22:26Le Rabiz, c'est pas un gros mot.
01:22:28C'est vrai qu'il y a parfois de mauvais interprètes qui massacrent des chansons.
01:22:31Mais ça existe dans tous les types de musique, non ?
01:22:33Alors pourquoi faire des généralités ?
01:22:35Il y a aussi du bon Rabiz.
01:22:37On nous reproche de copier sur la musique orientale.
01:22:40Et c'est vrai qu'il y a parfois des airs iraniens ou perses.
01:22:43Mais quand c'est bien interprété, c'est magnifique, non ?
01:22:45Il n'y a pas à critiquer.
01:22:54Le Rabiz est accusé de favoriser les influences étrangères
01:22:58au détriment de la musique traditionnelle arménienne.
01:23:04Les orchestres traditionnels font de la résistance
01:23:07et cherchent à séduire les jeunes tentés par le Rabiz.
01:23:32On n'est pas complètement hermétique à la modernité.
01:23:35Il y a 90 ans, on ne jouait pas comme ça.
01:23:38D'ailleurs, on a ajouté une basse électrique
01:23:41qui n'était pas autorisée avant.
01:23:43A la place, il y avait une contrebasse.
01:23:48Si la musique est censée adoucir les mœurs,
01:23:51en Arménie, il en va tout autrement.
01:23:54Et le débat entre Rabiz et musique traditionnelle
01:23:57risque de faire encore couler beaucoup d'encre.
01:23:59et le débat entre les mœurs et les mœurs et les mœurs et les mœurs et les mœurs et les
01:24:29mœurs.
01:24:56Tu sais, quand on est arrivés, les mariés étaient de dos,
01:24:59mais il m'a semblé entendre un bruit d'assiettes cassées.
01:25:01Oui, oui, oui, ils ont cassé des assiettes.
01:25:03Maman, pourquoi ils ont cassé ces assiettes-là ?
01:25:07Le fait de casser les assiettes a deux significations.
01:25:12La première, c'est d'éloigner le mal
01:25:14et de protéger la nouvelle famille.
01:25:18Et la seconde, c'est d'enterrer le passé
01:25:21pour qu'ils puissent entrer dans leur nouvelle vie.
01:25:49En ce moment très agréable,
01:25:51je vous souhaite à tous la bienvenue.
01:25:54Mettons-nous debout et accueillons chaleureusement
01:25:57le roi et la reine.
01:26:00Mamikon est terminé.
01:26:04Applaudissons-les.
01:26:06Applaudissons-les.
01:26:20Applaudissons-les.
01:26:23Applaudissons-les.
01:26:30Applaudissons-les.
01:26:43C'est parti.
01:27:01C'est parti.
01:27:31Vous êtes très beaux tous les deux.
01:27:34Je vous souhaite beaucoup de bonheur, sincèrement.
01:27:36Et vous et vos deux familles respectives,
01:27:40vous êtes vraiment des gens qui ont le cœur sur la main.
01:27:43Et je voudrais vraiment vous remercier pour votre accueil.
01:27:55J'étais vraiment sincère quand je disais qu'ils avaient le cœur sur la main,
01:27:59parce que c'est vraiment ce que j'ai ressenti ici.
01:28:02Tous les gens qu'on a rencontrés dans ce voyage ont vraiment le cœur sur la main.
01:28:05Des gens très généreux.
01:28:07Et vraiment là, ici, je crois que le mot hospitalité prend tout son sens.
01:28:11C'était vraiment un très beau voyage.
01:28:13J'ai rencontré de très belles personnes grâce à toi.
01:28:15On a eu quelques gouttes de pluie, mais ce n'était pas grave
01:28:17parce que tu étais un vrai rayon de soleil dans ce voyage.
01:28:20Je voulais te remercier pour ton accueil.
01:28:21J'étais très, très heureuse de te rencontrer
01:28:23et d'avoir la chance de te faire montrer ma ville,
01:28:28mes villes, mon pays.
01:28:30J'étais très, très heureuse.
01:28:32Écoute, merci beaucoup.
01:28:34Merci beaucoup.
01:28:35Comment on dit « bon voyage » en arménien ?
01:28:36Parlez-je en apache.
01:28:38Ben voilà, je vous souhaite de faire de beaux voyages,
01:28:41comme d'habitude.
01:28:42Je vous embrasse.
01:28:43A bientôt.
Commentaires