00:00♪
00:30Okay! That's enough! Okay!
00:32Okay, stop! Go!
00:34Stop! Calm down! Okay, stop!
00:40You know Feriha. You know this guy.
00:43Do you know my brother?
00:45Get out of here!
00:46Okay! Okay! Okay!
00:48Mr. Rıza, it's a shame but a shame.
00:50Our son is a garbage collector upstairs, but he's cleaning the apartment for us.
00:53What's going on?
01:00Wait a minute, brother. Calm down. You must have misunderstood.
01:04Okay! Okay! Stop! Stop!
01:06Stop! Calm down! Okay!
01:08Okay! Okay!
01:11What's going on here?
01:16Dad, do you remember this guy?
01:23Brother, I think you misunderstood.
01:30Come here. Do you know this guy?
01:32Do you know this guy?
01:34Leave me alone!
01:35Okay! Okay! Calm down!
01:37What's going on? Are you crazy?
01:39Enough! I said enough!
01:41Enough! I said enough!
01:43Come on, get inside. Can't you see?
01:45Get down! Enough!
01:49Both of you, get down!
02:00Get down!
02:30Get down!
03:01Mom...
03:15Mom...
03:17Mom...
03:29Do you want to talk?
03:31You too?
03:33What should I tell you?
03:37You don't know me, I don't know you.
03:41Great! I have to tell you this.
03:43Feriha, you tell me.
03:47I can't listen to you right now, Emir.
03:51I can't listen to you right now.
03:56Why did your mom leave?
04:00Should I tell you about my family problems?
04:13I hurt my mom the most with the lies I told.
04:18I hurt my mom the most with the lies I told.
04:22My mom brought me coffee.
04:28I treated her like a doorkeeper at the door of Cansu's house.
04:36You think you suffered the most, don't you?
04:47You think you suffered the most, don't you?
05:11Cansu?
05:17Someone came to your door.
05:19My mom sent them.
05:22Cansu? Hello?
05:24Okay, never mind.
05:26Someone will come again.
05:28Thanks.
05:48Hello.
05:53Hello.
05:55Can I come to you?
05:57I need to talk.
06:01Of course.
06:03Thanks.
06:17What happened, Feriha?
06:19My mom left.
06:24Did she leave?
06:27To the village.
06:30She went back to the village she hated.
06:38Why did this happen?
06:41I don't know.
06:43I don't know.
06:46Why did this happen?
06:48Mehmet and I missed her so much.
06:55When little Omer did what we did...
07:02...I said I couldn't protect Omer here.
07:05He left.
07:07They left.
07:11Are you crying?
07:13I'm very sad for him.
07:16You know that.
07:18Then don't be sad.
07:21He wouldn't have left if he thought you couldn't stand up.
07:25He trusts you.
07:28Don't waste his trust.
07:32Your mom is a very strong woman.
07:35And you are his daughter.
07:37Don't forget that your mom is a strong woman.
07:43I love you.
07:51I'm glad you're here.
08:01Come on, get up.
08:09Happy birthday, Feriha!
08:13Happy birthday, Feriha!
08:36Feriha?
08:44Who did this?
08:46They say Emir did it.
08:53What did I do?
08:56For Feriha's birthday.
08:58There was something in the classroom.
09:00What?
09:07Who did this?
09:09I don't know.
09:12He's going to ask Mr. Mahmut.
09:16That's funny.
09:19My father was a genius.
09:23What you did was stupid.
09:25I'm sorry.
09:38Sarrafoglu?
09:42Do you know anything about this?
09:46Where is Feriha?
09:48I asked you if you know anything about this.
09:50If I hadn't had to go and find her, you'd see if I knew anything.
09:55I'm sorry.
10:13They blew it up.
10:15If you find who did this, I'll blow it up, too.
10:21Who did it?
10:24I didn't do it.
10:26I promised you, I keep my word.
10:29Who did it?
10:33I'm sorry, but...
10:35...nobody else in this school knows about Feriha's lies.
10:38Why do we come first?
10:40It could be anyone.
10:42From Feriha's class.
10:44Even someone who wants to make fun of her.
10:46Why us?
10:48I hope you're right.
10:50I hope so.
10:52Me, too.
10:54Emir.
10:56Where are you going?
10:57I have to find Feriha.
10:59Can I come, too?
11:01You stay here.
11:03Find out who did this.
11:04If necessary, search the whole school.
11:22Congratulations, Feriha!
11:52I deserve this.
11:54No, you don't.
11:56I'll find who did this to you.
11:58What will you do?
12:02Will you bring it to me?
12:22What are you doing?
12:28It's okay, it's me.
12:52Feriha.
13:04I want you to listen to me.
13:07I can't listen to insults anymore.
13:11You listened to my lies, didn't you?
13:15Neither your lies nor my insults.
13:17They won't disappear.
13:19I see what you're going through.
13:22I can't look at it.
13:24I can't do like you.
13:27Am I looking at it?
13:31Forget it.
13:33Forget what I've been through.
13:38Okay, shut up.
13:46You can't listen to me when I'm talking.
13:53The next day
14:01So, how was it?
14:02The aliens weren't getting on the bus, right?
14:05Feriha, when will you start talking?
14:08Let's talk.
14:10It's all my fault.
14:12If I hadn't given them the chance,
14:15there wouldn't be a present like this.
14:18No one can say that Cansu is the daughter of a tourist,
14:20and Hande is the daughter of a taxi driver.
14:22I'm a door girl.
14:24Wrong.
14:25I've always been someone's son.
14:27The emperor's son.
14:29Did you forget?
14:30Do you think you can understand me?
14:36Feriha, I've always forgiven you.
14:38I've forgiven you many times.
14:40I forgave you when I missed you.
14:41I forgave you even when you weren't here.
14:44What is this?
14:45Your birthday present?
14:47No.
14:49Because every time I see you, I get angry.
14:52Hatred.
14:54Pain.
14:55Greed.
14:56Whatever you call it.
14:58I can't do it.
15:01I can't erase what they did to us
15:04and what they did to you.
15:06You don't care about what I've been through.
15:10You care about what I've been through making you feel what I've been through.
15:16Come on, get in a taxi and go pick up your car in Durak.
15:20Don't tell me I'm guilty of not getting in a taxi and not having a car.
15:40Are you waiting for Mr. Levent?
15:42Yes, I'm waiting for Mr. Levent.
15:44Don't call me Mr. I'm getting mad.
15:47I've never said my name.
15:49I'm not going to change it just because you don't want me to.
15:53What does what I want change for you, Feriha?
16:00Don't you get it? He's here, at school.
16:02Who is he here for?
16:04Who is he here for, Feriha?
16:06Is this the topic of the day?
16:09Is this what we're going to talk about?
16:11Look who's talking.
16:13What did you talk about with me?
16:15Why should I talk to you?
16:17Why didn't Haciz come home yet?
16:19I used you.
16:21To blow you up.
16:23I fooled you.
16:25Why didn't Haciz come yet?
16:27What are you waiting for?
16:29Feriha didn't come for me.
16:31Why? What would happen if I came?
16:34What else are you going to do?
16:37It's that night again, isn't it?
16:39Feriha, I'm not the only architect of that night.
16:43You're trying to ease your mind.
16:46Disgusting.
16:51I came to talk to you at school, but that guy came up to me.
16:53I couldn't talk.
16:55Now you're going to listen to me, and I'm going to listen to you, Feriha.
16:57Why am I listening to you?
16:59Is it because you want it now, because you're ready now?
17:02You can't keep quiet anymore.
17:04Feriha.
17:06I tried to tell you many times.
17:08You didn't even listen once.
17:10Now I'm not listening to you either.
17:12You had to force me to talk, to listen.
17:15You pushed me out of the door many times.
17:18You didn't even believe a single word I said.
17:20What could I tell you?
17:29Do you believe me, Emir?
17:35You don't believe me.
17:39I'm not telling you anything.
17:42You're going to listen, Feriha, and you're going to talk.
17:44What is this?
17:46Talk, Feriha. Listen, Feriha. Cry, Feriha.
17:48Come on, Feriha.
17:50I'll do whatever I want.
17:52Do it. Do whatever you want.
18:04Do it.
18:06Do it.
18:08Do it.
18:10Do it.
18:12Do it.
18:14Do it.
18:16Do it.
18:18Do it.
18:20Do it.
18:22Do it.
18:24Do it.
18:26Do it.
18:28Do it.
18:30Do it.
18:32Do it.
18:34Do it.
18:36Do it.
18:38Do it.
18:40Do it.
18:42Do it.
18:44Do it.
18:46Do it.
18:48Do it.
18:50Do it.
18:52Do it.
18:54Do it.
18:56Do it.
18:58Do it.
19:00Do it.
19:02Do it.
19:04Do it.
19:06Do it.
19:08Do it.
19:10Do it.
19:12Do it.
19:14Do it.
19:16Do it.
19:18Do it.
19:20Do it.
19:22Do it.
19:24Do it.
19:26Do it.
19:28Do it.
19:30Do it.
19:32Do it.
19:34Do it.
19:36Do it.
19:38Do it.
19:40Do it.
19:42Do it.
19:44Do it.
19:46Do it.
19:48Do it.
19:50Do it.
19:52Do it.
19:54Do it.
19:56Do it.
19:58Do it.
20:00Do it.
20:02Do it.
20:04Do it.
20:06Do it.
20:08Do it.
20:10Do it.
20:12Do it.
20:14Do it.
20:16Do it.
20:18Do it.
20:20Do it.
20:22Do it.
20:24Do it.
20:26Do it.
20:28Do it.
20:30Do it.
20:32Do it.
20:34Do it.
20:36Do it.
20:38Do it.
20:40Do it.
20:42Do it.
20:44Do it.
20:46Do it.
20:48Do it.
20:50Do it.
20:52Do it.
20:54Do it.
20:56Do it.
20:58Do it.
21:00Do it.
21:02Do it.
21:04Do it.
21:06Do it.
21:08Do it.
21:10Do it.
21:12Do it.
21:14Do it.
21:16Do it.
21:18Do it.
21:20Do it.
21:22Do it.
21:24Do it.
21:26Do it.
21:28Do it.
21:30Do it.
21:32Do it.
21:34Do it.
21:36Do it.
21:38Do it.
21:40Do it.
21:42Do it.
21:44Do it.
21:46Do it.
21:48Do it.
21:50Do it.
21:52Do it.
21:54Do it.
21:56Do it.
21:58Do it.
22:00Do it.
22:02Do it.
22:04Do it.
22:06Do it.
22:08Do it.
22:10Do it.
22:12Do it.
22:14Do it.
Comments