Narrador: Carlos Romero Franco - Insertos Gustavo Bonfigli.

Documental sobre naves espaciales reutilizables estadounidenses (transbordadores). Describe las razones de la creación, el diseño, los principios de funcionamiento y las perspectivas para el desarrollo del uso de dichos dispositivos

Titulo original:
Inside the space Shuttle

Sigue mi pagina de Face: https://www.facebook.com/VicsionSpear/

#documentales
#españollatino
#historia
#relatos

Categoría

🤖
Tecnología
Transcripción
00:0520 segundos y contando
00:09T menos 15 segundos
00:11Guía interna
00:1212, 11, 10, 9
00:17Cuando el Apolo 11 fue lanzado en 1969
00:20fue visto en todo el mundo como un momento increíble y sin precedentes
00:31La nave espacial llevaba a tres estadounidenses desde la Florida hacia la Luna
00:37Fue una de las grandes iniciativas humanas de todos los tiempos
00:41que celebraron la valentía y la vasta pericia técnica de los Estados Unidos
00:50Pero, ¿cuál sería el paso siguiente a la Luna?
00:54Tres años después, la gente de la NASA anunciaba su grandiosa visión
00:58Una misión tripulada a Marte
01:01Y necesitaban un avión espacial que les allanara el camino
01:08Nadie tenía una máquina semejante en su tablero
01:14Necesitaban un cohete que pudiera recibir un empuje de 2 millones de kilos desde la Tierra
01:18y entrar en órbita a 240 kilómetros de altura
01:24Necesitaban una nave espacial que pudiese maniobrar allá arriba
01:27y brindar apoyo a su tripulación durante varias semanas en el hostil entorno del espacio
01:33Lo recibimos visualmente a través de la cámara alfa
01:35Comprendido
01:37Necesitaban que pudiera sobrevivir al reingreso en la atmósfera sin quemarse
01:44Y luego, planear de regreso sana y salva
01:50Aterrizaje nocturno
01:51Y querían que la nave pudiera volverse a utilizar para volver una y otra vez al espacio
01:57Necesitaban al transbordador espacial
02:01Dentro del transbordador
02:21Nunca antes la ciencia y la tecnología se habían unido para desarrollar algo tan sorprendentemente complejo
02:31Nunca antes ni hombre ni mujer habían creado algo ni remotamente parecido al transbordador espacial
02:39Es difícil de creer que durante el lanzamiento el transbordador esté tripulado
02:48La llama y la estela de escape son tan brillantes que es como mirar al sol
02:53La potencia de los motores provocan una vibración y sacuden la tierra
03:06Cuando una nave te lleva a aquel medio, te protege y te trae de regreso sano y salvo
03:13Es mucho más que un conjunto de metal y tornillos
03:27Es una gran cantidad de energía
03:30No obstante, los límites dentro de los cuales debe volar son muy estrechos
03:35Tenemos algo que es muy potente
03:39Y delicado al mismo tiempo
03:53Una flota de estas máquinas
03:55Ha volado más de 520 millones de kilómetros orbitando la tierra
04:00Lanzando la increíble cantidad de 9.000 toneladas de satélites y equipos de comunicaciones al espacio
04:07230 astronautas han viajado
04:08Todos ellos fueron televisados
04:10Y se los ha visto tan frecuentemente
04:13Que la emoción y el peligro real de la exploración espacial
04:16Queda prácticamente en el olvido
04:19Pero en realidad
04:20Hay muchas cosas sobre el transbordador espacial
04:22Que desconocemos por completo
04:32Nos acostumbramos a ver al transbordador allí arriba
04:35Aparentemente en suspensión
04:37Apenas moviéndose
04:38Aún así, los astronautas viajan alrededor de la tierra
04:42A 28.000 kilómetros por hora
04:44Y mientras realizan su tarea
04:46Pueden presenciar 16 amaneceres en un solo día
04:57La flota de la NASA está integrada por cuatro vehículos orbitales
05:01El Columbia, el Jebor y el Atlantis
05:04Y a pesar de la trágica pérdida de su nave gemela
05:07El Challenger
05:08Han continuado con su misión
05:10Con casi 100 viajes hacia la órbita terrestre
05:14Se han convertido en unos verdaderos pioneros
05:17Bajo la brillante cubierta del vehículo orbital
05:21Encontramos un mundo sorprendentemente compacto e inteligente
05:29En la parte delantera
05:31En el nivel superior
05:32Encontramos la cubierta de vuelo
05:34El puente de la nave
05:35Es aquí donde hubiese estado el Capitán Kirk
05:38De haber estado a bordo
05:39Aquí se encuentran los controles de vuelo
05:41Para maniobrar en el espacio
05:43Y para luego aterrizar la nave
05:45Como si fuera un aeroplano
05:46Las consolas de las computadoras
05:48Contienen programas específicos para cada misión
05:51En la cubierta intermedia
05:53La tripulación come, duerme y descansa
05:55Cuando encuentra el momento para hacerlo
05:58Bajo cubierta
05:59Guardan sus efectos personales
06:01Y lo que es más importante
06:03Los tarros de hidróxido de litio
06:05Que filtran el dióxido de carbono del aire
06:10La cámara de aire va de la cubierta intermedia
06:13A la bahía de carga
06:13Desde aquí
06:15Los astronautas se visten
06:16Antes de pasar a la bahía de carga útil
06:18Para trabajar
06:28Si miramos bajo el cofre
06:30En la parte trasera
06:31Encontramos tres enormes motores
06:33Que sirven para levantar la nave
06:35Y ponerla en órbita
06:36Y dos motores que le permiten maniobrar
06:38Una vez que está allí
06:41Potencia digital liviana cancelada
06:43Más pulso, pulso, pulso
06:45BDU según lo requerido
06:47El éxito del diseño histórico del transbordador
06:50Es su habilidad para reingresar intacto
06:53En la atmósfera terrestre
06:54Desde la órbita a la Tierra
06:56En 45 minutos
06:59Houston, vientos al este
07:00Siguen suaves en la pista 22
07:02Ahora son 2, 0, 4
07:04A 11 nudos
07:06Vientos pronosticados sin novedad
07:08Están dentro de los límites
07:10Tiene permiso para el despegue
07:12Comprendido
07:13Listo para el despegue
07:14Para abandonar la órbita
07:15El transbordador debe permitir
07:17Que se haga cargo
07:18La fuerza continua de gravedad
07:21Luego de haber girado la nave
07:23Completamente
07:23El piloto enciende los motores
07:25De maniobra orbital
07:26Con una potente explosión
07:30Lentamente
07:31El transbordador
07:32Entra en la órbita baja
07:37Ahora
07:38A la tripulación
07:39Le restan solo 30 minutos
07:41Para encontrar una barrera de fuego
07:47Al chocar con la atmósfera terrestre
07:50Uno va a Mach 25
07:51O a unos 28.000 kilómetros por hora
07:53La forma de desacelerar
07:55Es aterrizando de plano
07:56O quebrando la velocidad
07:58Con el vehículo orbital
07:59Al entrar en la órbita terrestre
08:00Ello genera una terrible cantidad de calor
08:03Cinco segundos
08:05A 120.000 metros
08:07El vehículo orbital
08:09Ingresa en la atmósfera terrestre
08:12La cabeza
08:13Y los dispositivos principales
08:15Rápidamente arden
08:16A temperaturas superiores
08:17A las de la lava derretida
08:19A medida que la nave
08:21Ingresa dentro de la gruesa atmósfera
08:23Choca contra billones
08:24De pequeñas moléculas de gas
08:26Produciéndose un impacto tal
08:28Que crea un plasma
08:29Ionizado e incandescente
08:31Que rodea al transbordador
08:32Puedo ver como el plasma
08:34Se acumula
08:35Formando un destello
08:36Brillante y blanquecino
08:38Alrededor de la mitad
08:39Del vehículo
08:41El plasma
08:42Es algo increíble
08:43Es como si pequeños fragmentos
08:45Del vehículo
08:45Salieran despedidos
08:47Hacia adelante
08:59En 15 minutos
09:00El transbordador sale
09:02De su capullo incandescente
09:04En el último tramo
09:05De su viaje
09:06Cae de regreso
09:07A su hogar
09:081.2G muchachos
09:10Descendiendo a 23.000 metros
09:12A 30.500 metros
09:14Se despliegan las ondas
09:15De datos aéreos
09:16Para medir la velocidad
09:17Del aire
09:17Al alcanzar velocidades
09:19Subsónicas
09:20A unos 15.200 metros
09:21El piloto del transbordador
09:23Toma los controles manuales
09:24Y tiene 5 minutos
09:26Para aterrizar un vehículo
09:27Con los motores desactivados
09:28Que ingresa
09:29A casi la velocidad
09:30Del sol
09:35Me daba la impresión
09:36Dado que era piloto de pruebas
09:38Y que había piloteado
09:39Varias naves
09:39Para la fuerza aérea
09:40Que eran demasiado complicadas
09:42Que el transbordador
09:43Sería otro sistema fácil
09:44Que en unas semanas
09:46Un par de semanas
09:47Luego de conseguir los manuales
09:49Y estudiarlo
09:49Estaría listo para pilotearlo
09:50Y resultó no ser así
09:56Cualquier astronauta
09:57Apto para pilotear el transbordador
09:59Debe acumular cientos de horas
10:01De vuelo
10:01En varias naves de entrenamiento
10:03La experta en transbordadores
10:05Eileen Collins
10:06Es la primera mujer
10:07En haberlo hecho
10:08Y ahora
10:09Con más de mil horas
10:10De práctica en su haber
10:11Está capacitada
10:12Para ser comandante
10:13De la misión
10:14Del transbordador
10:15STS-93
10:1693
10:17Luego de este patrón
10:19Solicitaremos la salida
10:20Hacia el área local
10:22Es difícil pilotear
10:23Un transbordador
10:24Especialmente
10:25Luego de haber piloteado
10:26Aeronaves militares
10:28O civiles
10:28No hay motores
10:30Cuando regresa a la tierra
10:32Tiene lo que
10:33Denominamos
10:34Una gran carga al ar
10:36Tiene esas alas cortas
10:38Y creo que podemos hablar
10:39De una relación
10:40De baja propulsión
10:41A arrastre
10:43Cae como si fuera
10:44Un latrillo
10:46Vas a mucha velocidad
10:47A unos 30.500 metros
10:49O menos
10:50Lo cual es tres veces superior
10:51A lo que generalmente
10:52Vas en un avión
10:53De pasajeros
10:54Como una flecha
10:55Muy muy rápido
10:56Porque en esa etapa
10:57Planea
10:57Es un planeador
10:58De 90 a 113.000 kilogramos
11:01Sin capacidad de giro
11:02Por ello es importante
11:03Quedar bien alineado
11:04Luego del primer
11:07Sin ningún motor
11:08La gravedad
11:09Le brinda al piloto
11:10Una sola oportunidad
11:11De alinearse
11:12Por ello
11:13Ese instante
11:14Se practica varias veces
11:15En un avión
11:16Golf Stream
11:18Es un Golf Stream
11:19Con muchas modificaciones
11:21Vuela prácticamente
11:22Como un transbordador espacial
11:24Tiene la misma velocidad
11:25De descenso
11:26El mismo tipo
11:27De arrastre
11:28Antes del aterrizaje
11:29Desciendes
11:30En una trayectoria
11:31De planeo
11:32De 20 grados
11:32Lo cual es
11:33Seis veces y media
11:34Mayor a cuando
11:35Desciendes
11:35Con un avión comercial
11:36Es un entrenamiento
11:38Muy importante
11:39Para los pilotos
11:39De transbordadores
11:51El transbordador
11:52Anuncia su llegada
11:53Con dos estruendos sónicos
11:54Que se producen
11:55Cuando el flanco anterior
11:56Del ala y la cola
11:57Rompen la barrera
11:59Del sonido
12:02Asistido por un sistema
12:03De aterrizaje
12:04Mediante as explorador
12:05De microondas
12:06El piloto se concentra
12:08Para descender
12:09En la pista
12:09De aterrizaje
12:10Más larga y llana
12:11Del mundo
12:13Mide 5100 metros
12:14De largo
12:15Y aun así
12:16La diferencia
12:17De elevación
12:17Entre un extremo
12:18Y otro
12:19Es inferior
12:19A 2,5 milímetros
12:21Se amolda
12:22A la mismísima
12:23Curvatura de la Tierra
12:40La primera nave espacial
12:41Diseñada para volar
12:42Como un avión
12:43Ha aterrizado
12:53A medida que los astronautas
12:54Se acostumbran
12:55A la gravedad
12:56El equipo de recuperación
12:57Del vehículo orbital
12:58Entra en acción
12:59Durante cuatro horas
13:01La nave permanece
13:02Enfriándose en la pista
13:04Hay que dejar salir
13:06Los gases tóxicos
13:07Que emanan
13:07Los combustibles
13:08Hipergólicos
13:11La carga útil
13:12Sensible al tiempo
13:13Es descargada
13:19Hay que volver
13:20A preparar
13:20Al transbordador
13:21Para regresar
13:22A la órbita
13:39A menos de 10 horas
13:40Del aterrizaje
13:41Del transbordador
13:41Un equipo de 90 personas
13:43Del complejo
13:44De procesamiento
13:45Del vehículo orbital
13:46Inspecciona
13:47Y repara
13:47El desgaste
13:48Producido
13:48Por un viaje
13:49De 6 millones
13:50De kilómetros
13:54Si tuvieran
13:55Un vehículo
13:55Recreativo
13:56Y fueran
13:57A realizar
13:57Con él
13:58Un viaje
13:58Muy largo
13:58Antes de hacerlo
14:00Probablemente
14:01Lo enviarían
14:01Al taller
14:02Y le pedirían
14:02A los mecánicos
14:03Que lo revisen
14:04Cuando el transbordador
14:05El vehículo orbital
14:06Ingresa
14:07Al complejo
14:08De procesamiento
14:08Del vehículo orbital
14:09OOPF
14:10Ocurre justamente eso
14:15La nave
14:16Tiene unas 6 millones
14:17De piezas
14:18Y está programada
14:19Para volver
14:20A ser lanzada
14:20En 90 días
14:23Tras cada aterrizaje
14:24Cuando entra
14:25El avión
14:26Revisamos
14:27Si tiene golpes
14:27De meteoritos
14:28Raspones
14:29De 6 10 milésimos
14:30Del tamaño
14:31De un cabello
14:32De la punta
14:32De un cabello
14:33Ese es el tamaño
14:34De los raspones
14:35Que buscamos
14:36En la ventanilla
14:45El compartimento
14:47El compartimento
14:47En la popa
14:47Del transbordador
14:48Es como un laberinto
14:50Es muy sensible
14:51Y delicado
14:54Tiene una estructura
14:56De empuje
14:57De titanio
14:58Que soporta
14:59Miles y miles
15:00De kilogramos
15:01De empuje
15:02Junto al mismo
15:03Hay acero
15:04Inoxidable
15:05De un grosor
15:05Muy delgado
15:12Imagínense
15:13Estar aquí
15:14Durante el despegue
15:15De un vehículo orbital
15:16Por esta línea
15:17De alimentación
15:18Pasan miles
15:19De litros
15:19De oxígeno líquido
15:20Que provienen
15:22De este tanque
15:23Externo
15:24Este que está
15:25Ubicado aquí abajo
15:30A través de estas
15:31Líneas de alimentación
15:32Poderosas turbobombas
15:34Extraen oxígeno
15:35E hidrógeno líquidos
15:36A una velocidad
15:37Que vaciaría
15:38Una piscina
15:39En 20 segundos
15:40Estos dos combustibles
15:42Criogénicos
15:42Que se mantienen
15:43A cientos de grados
15:44Bajo cero
15:45Ingresan juntos
15:46A una cámara
15:47De combustión
15:47De 25 centímetros
15:49De ancho
15:49Donde explotan
15:51Produciendo un empuje
15:52De 210 mil kilogramos
15:57Para que el calor
15:58No destruya
15:58El motor
15:59Este se congela
16:00Con hidrógeno líquido
16:01Que circula
16:02A su alrededor
16:10Cuando el motor
16:11Se enciende
16:12Llega instantáneamente
16:13A 6000 grados
16:14Alcanzando un empuje
16:16Completo
16:16En solo 4 segundos
16:28Toda la superficie
16:30Del transbordador
16:31Es una obra maestra
16:32Del diseño termodinámico
16:35La parte inferior
16:36Del fuselaje
16:37Está cubierta
16:38Por un rompecabezas
16:39De 35 mil losas
16:40De fibra de silicio
16:41Que se colocan
16:42Individualmente
16:43Cada losa
16:44Posee un número
16:45Y se corta
16:46Para ajustarse exactamente
16:47Al contorno
16:48Del revestimiento
16:49Bien
16:50De este lado
16:51Parece parejo
16:53El material
16:54De las losas
16:55Disipa del vehículo
16:56El calor producido
16:57Durante el reingreso
16:58De forma tan efectiva
17:00Que luego de salir
17:01De un horno
17:01De prueba
17:02De 2000 grados
17:02Puede ser tomada
17:04Con la mano
17:04En apenas
17:05Un segundo
17:12Visto con una cámara
17:13Infrarroja
17:14Las superficies
17:15De la nave
17:16Fueron diseñadas
17:17Para soportar
17:18Distintas temperaturas
17:19La cabeza
17:20Que recibe
17:21El choque directo
17:21Con la atmósfera
17:22Está hecha
17:23De carbón sólido
17:26El resto
17:27De las piezas
17:28Están cubiertas
17:29Por una capa
17:29Resistente al calor
17:30Cocida a lo ancho
17:32De la superficie
17:32Del vehículo
17:33Como si fuera
17:34Un saco entallado
17:37Pero nada
17:38Requirió del trabajo
17:39O de una decisión
17:40Crucial
17:40Como las losas
17:45Mantiene
17:45La temperatura
17:46Exterior
17:47Del vehículo
17:48En la cabeza
17:49Es de 1135
17:50Grados centígrados
17:51Dentro del vehículo
17:53La temperatura
17:54Es de 20 grados
17:55Centígrados
17:55La mantilla
17:56Tienen las losas
17:58Térmicas
17:58Todo el trabajo
17:59Realizado por la gente
18:01Que las coloca
18:01Vale la pena
18:08Oye Dina
18:08Hay que cancelar
18:09El GPC
18:10GPC 1 bajando
18:1252 antes del receso
18:14Anotémosle un B
18:15A BC 5 corto
18:18Cuando entrenamos
18:19Tenemos una tripulación
18:20De astronautas
18:21En el simulador
18:21Tenemos una tripulación
18:23De entrenamiento
18:24Que está en la consola
18:25Y un guión escrito
18:26De antemano
18:27Con una lista
18:28De desperfectos
18:29Que ocurrirán
18:29En el simulador
18:30Además
18:31Tenemos controladores
18:32De vuelo
18:33En el centro de control
18:34Quienes desconocen
18:35Cuáles son los desperfectos
18:36Que surgirán
18:37Y los astronautas
18:38Tampoco los conocen
18:42Durante el entrenamiento
18:43Nos hacen trabajar
18:44Continuamente
18:45Pero luego de un rato
18:47Comienzas a recibir
18:4920 o 30 desperfectos
18:51Por hora
18:52Y te acostumbras
18:54Discovery Houston
18:57Límites de motor
18:58Principal inhibidos
18:59Atascado
19:03El entrenamiento
19:04En simulador
19:05Le permite
19:06A los astronautas
19:06Alcanzar
19:07Un alto grado
19:08De confianza
19:08Bajo un nivel
19:09De tensión
19:10Aún mayor
19:10Pasan gran parte
19:12De su entrenamiento
19:13Siendo sacudidos
19:14En esta gran caja
19:15Experimentando
19:16Complejos panoramas
19:17De desastres
19:21Cuando comienzas
19:22A recibir
19:22Desperfectos
19:23Adicionales
19:24Cuando tienes
19:25Demasiadas cosas
19:25Que observar
19:26Al mismo tiempo
19:27Hay que establecer
19:28Prioridades
19:28Hay que observar
19:29El problema
19:30Y decir
19:30¿Cuál es el más importante?
19:32¿Cuál me matará primero?
19:34Tienen que ocuparse
19:35Bastante de la física
19:36De la situación
19:37Porque los motores
19:37Pueden servir
19:38Hasta cierto punto
19:39La trayectoria
19:40Puede servir
19:40Hasta cierto punto
19:41Pero no se puede
19:42Engañar a la naturaleza
19:44Y al final
19:44Isaac Newton
19:45Siempre gana
19:45Así que hay que hacer
19:46Lo que la ley de Newton dice
19:50Con los cuerpos
19:51En movimiento
19:51La gravedad cero
19:53Tiene un nuevo sentido
20:01Todo sigue
20:02Su propia dirección
20:03Tiene su propia velocidad
20:05De modo que
20:06Estás rodeado
20:07En el espacio
20:08Por toda clase
20:09De objetos
20:09Que van en su propia dirección
20:11Es increíble
20:12La libertad
20:13Que hay en la gravedad
20:14Cero
20:15En el espacio
20:17Se puede experimentar
20:19Un breve momento
20:20De libertad
20:20En un avión especial
20:22El KC-135
20:24A veces llamado
20:25Cabina de Bóbito
20:28Haciendo trayectorias
20:29Parabólicas
20:30Ascendentes
20:30Y descendentes
20:31Hace que sus pasajeros
20:33Experimenten
20:33La ingravidez
20:34En caída libre
20:37Al impulsarte
20:38Hacia arriba
20:39Si lo haces
20:40A la misma velocidad
20:41De aceleración
20:42Con que la gravedad
20:42Te impulsa
20:43Hacia abajo
20:44Experimentas la ingravidez
20:45Eso dura solo
20:4630 o 40 segundos
20:47Por parábola
20:48Porque obviamente
20:49Tendrás que subir
20:50La nariz del avión
20:51O se te arruinará
20:52El día
20:55No tienes la sensación
20:57De caer
20:58No sientes que caes
21:00Sientes que estás
21:00Dentro de un cuarto
21:01O un vehículo
21:02Sin gravidez
21:03De repente
21:04Alguien ha accionado
21:06El interruptor
21:06De la antigravedad
21:07Y tú
21:08Junto con todo
21:09Lo que te rodea
21:10Comienzas a flotar
21:11Eso es lo que se siente
21:15En el espacio
21:16Esa sensación
21:18Dura más de 30 segundos
21:19Porque aquí
21:20El transbordador
21:21Que se desplaza
21:2228.000 kilómetros por hora
21:24Trata de encontrar
21:25El equilibrio
21:26Entre la fuerza de gravedad
21:27Que empuja hacia la tierra
21:28Y la fuerza centrífuga
21:30Que actúa
21:30Contra la gravedad
21:34El transbordador
21:35En realidad
21:36Cae en torno
21:37A la faz de la tierra
21:38Y la caída libre
21:39Continua
21:40Crea la sensación
21:41De ingravidez
21:42Para los que están
21:43En su interior
21:45La lógica
21:46Es indiscutible
21:47Pero no es fácil
21:48Convivir con ella
21:51He sido diseñado
21:53Por el entorno
21:54De la tierra
21:55La atmósfera
21:56La gravedad
21:56Y todo lo demás
21:57La caída libre
21:58Es totalmente distinta
22:00El cuerpo
22:01Se aferra
22:02A un entorno
22:03Que no fue diseñado
22:04Para percibir
22:05Y
22:06No siempre
22:07Acierta
22:11Me metí en la bolsa
22:13De dormir
22:13Y la bolsa dice
22:14Que así es
22:15Hacia abajo
22:16Si pones la bolsa
22:17Aquí
22:18Eso es abajo
22:18Si cuelgas la bolsa
22:20Del techo
22:20Eso es abajo
22:22Porque durante 60 años
22:24Me metí en la cama
22:25Eso es abajo
22:26Te metes en una bolsa
22:28De dormir
22:28Y tu cuerpo dice
22:29Siempre dormimos
22:31De costado
22:31Y esta noche
22:32Dormiremos de costado
22:33Así se duerme
22:34Bien
22:35Tu ganas
22:38La almohada
22:39Al costado
22:40De la cabeza
22:41Atada
22:42Te pones de costado
22:44¿Estás cómodo?
22:45Sí
22:45A dormir
22:53En el complejo
22:54De procesamiento
22:55De carga útil
22:56Una fuerte
22:57Y enorme grúa
22:58Ingresa
22:58Y retira
22:59La carga
22:59De la bahía
23:00De carga útil
23:01Del transbordador
23:03Apenas del tamaño
23:04De una gran ballena azul
23:05La bahía
23:06Puede volver a ser
23:07Configurada
23:08Para toda clase
23:08De equipo
23:09Para la misión
23:10Dicha carga útil
23:11Puede ser
23:12Desde un satélite
23:13Militar
23:14Hasta un muy complejo
23:15Laboratorio
23:15Científico
23:19Parte de la carga útil
23:21Es controlada
23:21Desde el transbordador
23:22Y parte desde la tierra
23:24Por un complejo
23:25Telémetro
23:28Cada unidad
23:29De separación
23:30Representa
23:31Varios años
23:31De trabajo
23:32En la tierra
23:32Y los especialistas
23:34De carga útil
23:35De a bordo
23:35Se entrenan
23:36Durante meses
23:37Para realizar
23:37El trabajo
23:38De equipos
23:38Monitoreando
23:39Ansiosamente
23:40Sus proyectos
23:41En el espacio
23:41Y ahora vemos
23:43La imagen amplificada
23:44Del instrumento
23:45De Wisconsin
23:46Al ser entrenado
23:48En esta galaxia
23:50NGC
23:511068
24:03Para proteger
24:04La delicada carga
24:05De la contaminación
24:06Se implementan
24:07Estrictas condiciones
24:08De limpieza
24:08En las habitaciones
24:09De todo el centro
24:10De carga útil
24:15Bajo cubierta
24:16Miles de cables
24:17Y sensores
24:18Son revisados
24:19Una y otra vez
24:29Al salir del complejo
24:31De procesamiento aéreo
24:32Todo el trabajo
24:33Está terminado
24:34Se han pasado
24:35Todas las pruebas
24:36Se han revisado
24:37Todos los datos
24:38Y todos están satisfechos
24:40Ellos
24:41Y sus supervisores
24:42Inmediatos
24:42Tienen que preguntarse
24:43¿Está listo?
24:44¿Los sistemas
24:45Están listos?
24:46En lo único
24:46Que piensas es
24:47¿Habrá algo
24:48Que alguien
24:49O incluso yo mismo
24:50Hayamos pasado
24:50Por alto
24:51Y que podamos
24:52Haber detectado
24:53Como ser humano
24:54No puedes evitar
24:55Sentir esa
24:56Molesta sensación
24:57De preguntarte
24:57Si has hecho
24:58Lo suficiente
25:02Ahora el transbordador
25:04Está listo
25:05Para su configuración
25:06Final
25:06En el edificio
25:07De ensamblaje
25:08Vehicular
25:08Una gigantesca
25:10Estructura
25:10De 43 pisos
25:11De altura
25:12Que alguna vez
25:13Albergó
25:13A su antecesor
25:14El Saturno 5
25:20Aquí se lo eleva
25:21Verticalmente
25:22El vehículo orbital
25:24Después de todo
25:25Es un cohete
25:26Y solo puede despegar
25:27Si está apoyado
25:28En su cola
25:39Una vez
25:40Serguido
25:40El vehículo
25:41Es acoplado
25:42A sus dos enormes
25:43Tanques de combustible
25:44Externo
25:45El proceso
25:46Es tan delicado
25:47Que demora
25:4836 horas
25:50El tanque
25:51Contiene unos
25:52Dos millones
25:53De litros
25:53De combustible
25:54Explosivo
25:55El más mínimo
25:57Inconveniente
25:57Puede significar
25:58Un desastre
26:01A los costados
26:03De los tanques
26:03Externos
26:04Se encuentran
26:05Dos cohetes
26:06Aceleradores
26:06De combustible
26:07Sólido
26:08Los mismos
26:09Son tubos
26:10De 45 metros
26:11De alto
26:11De combustible
26:12Sólido
26:12Sobrealimentado
26:13Revestidos
26:14En acero
26:29Los cohetes
26:30Aceleradores
26:31Han sido probados
26:32Y diseñados
26:32Para proporcionar
26:33El 85%
26:35De la potencia
26:35Requerida
26:36Para elevar
26:37De la plataforma
26:38Al transbordador
26:38Que pesa
26:39Dos millones
26:40De kilogramos
26:45Son los cohetes
26:47Más potentes
26:48Que se hayan
26:48Construido
26:58El tramo
26:59Más lento
27:00De la travesía
27:01De casi
27:01Cinco millones
27:02De kilómetros
27:02Son los primeros
27:04Cinco kilómetros
27:04A 1,6 kilómetros
27:07Por hora
27:07El apropiadamente
27:08Llamado
27:09Transporte
27:10Oruga
27:10Es el vehículo
27:11Más grande
27:12Y quizá
27:13Más lento
27:13Del mundo
27:18Con un peso
27:19De 3 millones
27:20De kilos
27:20El crawler
27:21Se inclina
27:22Oscila
27:23Y gira
27:24Para mantener
27:25Al vehículo
27:25Derecho
27:26Sobre su plataforma
27:26De lanzamiento
27:27Móvil
27:28Y luego
27:29Por medio
27:30De una guía
27:30Láser
27:30Coloca su carga
27:32Dentro del rango
27:33De un milímetro
27:34Y medio
27:34Una pesada
27:36Y torpe máquina
27:37Que se detiene
27:38Al instante
27:54Una vez en la plataforma
27:56Se llena el tanque externo
27:57Del transbordador
27:58Con combustible criogénico
28:00Ahora es un cohete volátil
28:02En el cual viajarán
28:03Siete personas
28:08En las horas previas
28:09Al lanzamiento
28:10Se desaloja
28:11Todo el personal
28:12Salvo el más indispensable
28:13Entre ellos
28:15Los miembros
28:16De la Steam
28:24Tengo apenas dos horas
28:25Para inspeccionar
28:26Cada centímetro
28:27De este vehículo
28:28Y dictaminar
28:29Si está listo
28:29Para el lanzamiento
28:32Sabemos que hay
28:33Más de 900.000 kilogramos
28:34De combustible sólido
28:35Para cohetes
28:36En los cohetes auxiliares
28:37Y más de un millón
28:38900.000 litros
28:39De combustible criogénico
28:40En el tanque externo
28:41De modo que
28:42Es una operación peligrosa
28:44Podrían haber serios problemas
28:45Si algo llegara a suceder
28:46Por ello
28:47Cada miembro del equipo
28:48Es voluntario
29:05Luego del planeamiento
29:07Diseño y construcción
29:08Y esperar que la suerte
29:09Los acompañe
29:10El éxito del viaje
29:12Finalmente queda en manos
29:13De los que realizarán
29:14El viaje
29:23Estamos en el nivel
29:24De los 58 metros
29:25De la torre
29:26El módulo grupal
29:27Está aquí
29:27Hay un tanque externo
29:29De no más de 6 metros
29:30A este lado
29:30Y un cohete acelerador
29:32Sólido
29:32Que está cargado
29:33Y listo
29:34Junto a él
29:35Nosotros estamos justo
29:36En el medio
29:36Somos una de las pocas personas
29:38Que estamos aquí
29:39Mientras que los demás
29:40Están a 6 kilómetros
29:44En la sala de despegue
29:45300 técnicos
29:47E ingenieros
29:47Se preparan
29:48Para el lanzamiento
29:49Mientras los motores
29:50Se encienden
29:53Mientras que los motores
30:06Mientras que los motores
30:13Se encienden
30:14Se encienden
30:16Altyaz
30:29En esta etapa creo que uno se siente como atontado, estás entusiasmado y ansioso por entrar, ponerte el cinturón y
30:36prepararte
30:37La posición es un poco incómoda, recostado como si tuvieras los intestinos contra el traje
30:42Pero no es tan incómodo durante la primera hora y media o dos
30:46Luego empiezas a sentirte un poco incómodo, te duele la espalda
30:50La forma más rápida de sentirte cómodo es el lanzamiento
31:00En realidad nadie tiene que pulsar ningún botón
31:03Es el teclado operativo el que enciende el secuenciador de lanzamiento terrestre para que nos conduzca hasta la fase final
31:11de lanzamiento y lanzar el vehículo
31:20En esta pirámide para alcanzar el permiso final para el lanzamiento
31:26A todos se los encuesta por medio de una red para que indiquen si están listos para proceder
31:35Eso hace que la persona lo considere seriamente
31:41Director de pruebas de la NASA, este es el Ice Team, canal 232
31:45Terminamos en el nivel de 64 metros del FSS
31:48Todo está bien
31:50Me hace sentir cómodo que hayamos realizado ese proceso en una forma ordenada
31:56Y que no haya nada que moleste a nadie
31:59De esa manera es más sencillo dar la autorización para el lanzamiento
32:14T-9 minutos
32:16El secuenciador de lanzamiento terrestre está activado
32:21Durante cada instante del viaje del vehículo orbital
32:24Más de 10 millones de sensores e instrumentos ubicados en toda la estructura
32:29Alimentan a las computadoras con información vital de vuelo a través de 3200 kilómetros de cables
32:37En este momento, los programas de las computadoras que lanzarán y controlarán el vuelo
32:42Han ensayado la misión más de 10 veces
32:44Y durante los últimos 3 años, los programadores han estado ajustando los programas
32:49Modificando más de medio millón de líneas de instrucciones
32:52En menos un minuto
32:5731 segundos antes del lanzamiento
32:59Las computadoras se encargan de la cuenta regresiva
33:02Tomando más de 4 millones de decisiones por segundo
33:07Computadoras de diagnóstico controlando
33:127, 6, motor principal encendido
33:165, 4, 3, 2, 1, 0
33:20Y despegue del transbordador espacial Endeavor a toda potencia
33:43Los motores principales provocan ondas expansivas acústicas tan potentes
33:48Que sus vibraciones alcanzarían para desarmar al transbordador
33:52Antes de que despegue de la plataforma
33:55Para amortiguar esas ondas
33:57En el momento exacto en que los motores alcanzan la potencia completa
34:00Se descarga más de un millón de litros de agua
34:03Dentro de una zanja debajo del transbordador
34:12El vapor y los gases del tubo de escape
34:14Se propagan a más de un kilómetro y medio
34:32Cuando el transbordador acelera
34:34Se acumula una gran tensión en su armazón de aluminio liviano
34:39Para evitar que se desintegre
34:41Hay que desacelerar los motores principales
34:44Hasta que el transbordador entre en contacto con el aire más liviano en la atmósfera superior
34:51Cuando la presión disminuye
34:53El transbordador acelera
34:55Ascendiendo rumbo al espacio a 4.800 kilómetros por hora
35:02A los dos minutos de lanzamiento
35:04Los cohetes aceleradores se apagan
35:07Y caen en el océano Atlántico
35:09Separación confirmada
35:11Rendimiento nominal
35:18A 83 kilómetros de altura
35:20El cielo azul rápidamente se vuelve negro
35:24Viajando a más de 27.000 kilómetros por hora
35:26Las estruendosas y tremendas fuerzas de gravedad del lanzamiento
35:30Desaparecen de repente
35:33Este es el MECO
35:35O dispositivo de cancelación del motor principal
35:39Mientras el tanque externo vacío cae
35:42Los astronautas se deslizan en el silencio del espacio
35:51Los motores de maniobra orbitales se encienden
35:54Poniendo al transbordador en órbita terrestre circular
35:58Es ahora cuando comienza el verdadero trabajo
36:19Recibido en Houston
36:20Está autorizado para abrir las compuertas de la bahía de carga útil
36:24Cuando estén en posición
36:25En unos dos minutos y medio
36:28Una vez en órbita
36:30La tripulación abre las compuertas de la bahía de carga útil
36:34Abierta al espacio
36:36La bahía de carga se transforma en el lugar de trabajo de la nave
36:42Se realiza parte del trabajo con la carga útil
36:45Sin salir de la cabina
36:48Sencillamente se mira por la ventana trasera
36:50Y se activa el sistema de manipulación remota
36:53Un brazo con control remoto de 15 metros de largo
36:57Dispositivos de agarre y cámaras de circuito cerrado
37:00Aseguran la precisión
37:07Luego de asir el satélite
37:09La tripulación debe soltarlo con gran precisión
37:12Para que ingrese en su propia órbita
37:17El piloto debe encender cuidadosamente
37:19Los cohetes de control de reacción para alejarse
37:22Y la tripulación debe asegurarse
37:35En órbita
37:36El piloto del transportador
37:38Maniobra lentamente la nave
37:39A lo largo de tres ejes
37:41Utilizando la combinación de 44 motores
37:44De control de reacción
37:45Y los dos motores de maniobras orbitales
37:47Todas las maniobras orbitales
37:50Deben calcularse con exactitud
37:52Para controlar la trayectoria
37:53Equilibrando la potencia
37:55De los motores a reacción entre sí
38:02Dentro del transbordador
38:04Se mantiene y se filtra
38:05Una atmósfera idéntica a la de la Tierra
38:07Cada siete minutos
38:11Las compuertas de la bahía de carga útil
38:13Se doblan
38:14Como si fueran radiadores gigantes
38:16Y adentro
38:17La temperatura es de unos agradables 20 grados
38:20A pesar de las fluctuaciones exteriores
38:22De 260 grados centígrados
38:24Mientras viajan a través del día y la noche
38:29Bajo cubierta
38:30El oxígeno y el hidrógeno
38:32Se combinan químicamente
38:33En depósitos de combustible
38:35Para generar electricidad
38:36Con un útil subproducto
38:38Agua pura
38:41Parte es arrojada al espacio
38:43Y el resto
38:44Es utilizada por la tripulación
38:46Para lavarse y beber
38:51Todo lleva más tiempo
38:52Cuando uno va por primera vez
38:54Ya sea ir al baño
38:55O preparar y comer la comida
38:56O lo que sea
38:58Si arrojara un lápiz
38:59En la gravedad cero
39:00El lápiz flotaría detrás de mi cabeza
39:02Y yo me pasaría varios minutos buscándolo
39:04Hasta que algún compañero me diga
39:05Date vuelta
39:06Está allí
39:09Aquí arriba hay que practicar todo
39:12Los astronautas incluso
39:13Han tenido que aprender a comer
39:15Hoy tendremos una sesión
39:17De evaluación de alimentos
39:19Para un par de astronautas
39:21Y les haremos probar
39:22Nuestro paquete de comida
39:23Rehidratable orbital
39:25De duración prolongada
39:26O EDO
39:29Bien
39:29Les recomendamos
39:31Que cuando estén
39:32Por abrir las latas
39:33Por su parte superior
39:36Tengan cuidado
39:38Con la gravedad cero
39:41Hay que asegurarse
39:42De sacudirla suavemente
39:43Porque si sacan la tapa
39:45De un tirón
39:45Desparramarán el producto
39:47Por toda la cabina
39:50Se puede arrojar una tortilla
39:52Como si fuera un frisbee
39:53Pero un frijol flotante
39:55Es otro problema
39:59Al fin y al cabo
40:00Lo que no se encuentra
40:02O no se come
40:02Hay que aspirarlo
40:06En todos esos vehículos
40:08Siempre usan aspiradoras
40:10Todo el tiempo
40:11Para mantenerlos limpios
40:12Porque a los seres humanos
40:14Se les cae el cabello
40:16Se les cae la piel
40:17Si tuvieran que limpiar
40:19El piso de su hogar
40:20Y también el techo
40:21Como lo hacemos nosotros
40:22En la gravedad cero
40:24Verían lo molesto
40:25Que es hacer todo
40:33Se han dedicado
40:34Varios años
40:35De planeamiento
40:36A cada caminata espacial
40:37O actividad extravehicular
40:40Se ha practicado
40:41En tierra
40:41En agua
40:42Y por computadora
40:45Sin embargo
40:46Todo se reduce
40:47A una persona
40:48Trabajando con un voluminoso
40:50Traje
40:50En el vacío
40:51Del espacio
40:54Nada pasa por un escrutinio
40:56Más riguroso
40:57Que el traje espacial en sí
40:58Se lo denomina
41:00Unidad de movilidad
41:01Extravehicular
41:02Y es la clave del éxito
41:04De la actividad
41:05Extravehicular
41:06O EVA
41:08El traje pesa
41:09135 kilos
41:10Y cuesta un poco menos
41:12Ponérselo
41:12Cuando no está sometido
41:13A la gravedad
41:15El traje espacial
41:17No es un artículo
41:17Detalle único
41:18Y confeccionarle uno
41:20A un astronauta
41:21Es una meticulosa tarea
41:26El traje se ajusta
41:27No solo al cuerpo
41:28Del astronauta
41:29Sino a la misión
41:30Que realizará
41:36Bien
41:38Arriba
41:40Arriba
41:41Story Masgrave
41:42Sabe cómo usar
41:43Este traje
41:43De 10 millones
41:44De dólares
41:44Como pocos
41:45Pasó más de 26 horas
41:47En él
41:48En uno de los EVAs
41:49Más interesantes
41:50Que se hayan realizado
41:51Incluyendo la misión
41:52Para reparar
41:53El telescopio Hubble
41:57Cuando estás presurizado
41:59En el traje
42:00Y estás aquí abajo
42:02Enterrado
42:02En el depósito
42:03Del telescopio
42:04Estirándote
42:06Para alcanzar
42:07Algún conector
42:07Y no puedes mover nada
42:10Y se apagan
42:11Y se apagan las luces
42:12Y se oculta el sol
42:13Es como quedar
42:15Metido en la hendidura
42:16De un glacial
42:20Pero es agradable
42:38Es mucho trabajo
42:40Moverse y trabajar
42:41En el espacio
42:42Los guantes
42:43Son presurizados
42:44Y son muy voluminosos
42:45Es imposible
42:46Hacer maniobras
42:47Muy precisas
42:48Con los dedos
42:49Por eso las herramientas
42:50Están especialmente diseñadas
42:52Para ser manejadas
42:54Con enormes guantes
43:04Tan solo para la misión Hubble
43:07Se fabricaron 80 herramientas especiales
43:10Que abarcaban desde
43:11Destornilladores eléctricos
43:13Hasta accesorios especiales
43:15Para el Hubble
43:15A fin de poder hacer
43:16Las reparaciones
43:24Con tales esfuerzos
43:26Inimaginables
43:27Hace apenas unos años
43:28El objetivo
43:29A largo plazo
43:30De la NASA
43:31De llegar a planetas
43:32Más alejados
43:33Está más cerca
43:34Que nunca
43:41Estamos lográndolo
43:43Gracias a misiones
43:44Como las del Hubble
43:45Gracias al acoplamiento
43:47De precisión
43:48Desarrollado
43:49Por el transbordador
43:51Gracias a los vuelos
43:52Espaciales
43:53De larga duración
43:53Llevados a cabo
43:54Con la estación espacial
43:56Rusamir
43:58Y gracias a que
43:59Logramos hacer
44:00Que lo imposible
44:01Parezca algo rutinario
44:07En los últimos 30 años
44:09Los tiempos
44:10Han cambiado
44:10En el espacio
44:11Aún así
44:12El espíritu
44:13Pionero
44:14Continúa presente
44:16Siempre se ha requerido
44:17De una cierta
44:18Valentía personal
44:19Para ingresar
44:20En órbita
44:24El senador
44:25John Glenn
44:26Orbitó la Tierra
44:27Tres veces
44:28En su cápsula
44:28Mercury
44:29En 1962
44:32Su regreso
44:33Al espacio
44:34Luego de 36 años
44:36Tuvo lugar
44:37En la misión
44:37Del transbordador
44:38STS-95
44:41Se entrenó
44:41Enérgicamente
44:42Para la tarea
44:43Y ya que
44:44Con 77 años
44:45Es la persona
44:46Más anciana
44:47En entrar en órbita
44:48La serie de análisis
44:49Médicos
44:50Que se le han practicado
44:51Nos hablaron
44:52Sobre el futuro
44:53De la vida
44:53En el espacio
44:56Luego de trabajar
44:5720 años
44:58En el espacio
44:59La flota
45:00De transbordadores
45:01Está ahora
45:02Por comenzar
45:02Con la gran misión
45:03Para la cual
45:04Fue en principio
45:05Diseñada
45:06Ayudar a construir
45:07Una plataforma
45:08Que nos lleve
45:09A Marte
45:11Los transbordadores
45:12Están siendo modificados
45:13Para la nueva tarea
45:14Sus bahías de carga
45:16Están siendo reconfiguradas
45:17Para transportar
45:18En lo alto
45:19En secuencia
45:20Los millones
45:21De kilogramos
45:21De materiales
45:22Que darán forma
45:23A la Estación Espacial
45:24Internacional
45:27La tarea
45:28Demandará
45:291100 caminatas
45:30Espaciales
45:30Y tardará
45:315 años
45:33Desde esta plataforma
45:35Orbital
45:35En el cielo
45:36Se desarrollarán
45:37Nuevos campos
45:38Del conocimiento
45:39A partir de allí
45:41En algún momento
45:42Del futuro
45:43Tendrá lugar
45:44La primera misión
45:45Tripulada a Marte
45:53Y habrá sido
45:55El transbordador
45:55En su largo
45:57Y honroso papel
45:58Como carguero espacial
45:59El que haya dado
46:01El paso inicial
46:09El transbordador
46:10El transbordador
46:11El transbordador
46:11El transbordador
46:12El transbordador
46:12El transbordador
46:12El transbordador
46:13El transbordador
46:14El transbordador
46:17El transbordador
46:18El transbordador
46:20El transbordador
46:20El transbordador
46:21El transbordador
46:21El transbordador
46:25Gracias.

Recomendada