00:00Le mot « wesh » est un mot français et il faut l'accepter, c'est la réalité.
00:04Si les enfants disent « wesh », si les adolescents disent « wesh »
00:06et si vos enfants ou vos élèves disent « wesh »,
00:09il n'y a aucune raison de s'en inquiéter, c'est quelque chose qui est parfaitement normal.
00:12En fait, aimer la langue française, c'est aussi accepter qu'elle se renouvelle.
00:17Le mot « wesh » est apparu dans la langue française dans les années 80.
00:21On sait qu'il vient de l'arabe, en l'occurrence de l'arabe algérien,
00:24ou peut-être aussi de l'arabe marocain, sans doute les deux influences.
00:27En arabe, le mot « wesh » est plutôt un adverbe interrogatif.
00:33En français, il sert plutôt à souligner des émotions, notamment la surprise.
00:38Mais ça peut éventuellement être l'agacement, par exemple.
00:43Donc on a vraiment deux mots différents.
00:44Il a pu être utilisé dans des chansons, dans des films, dans des émissions de télé
00:48qui ont sans doute contribué à le diffuser.
00:50Et ensuite, il a été remarqué comme symptomatique des pratiques langagières des jeunes,
00:58au point où on peut entendre parler parfois de langage « wesh » ou de parler « wesh »,
01:02ce qui évidemment n'a pas non plus de réalité linguistique.
01:05Les jeunes ne parlent pas une langue différente, les jeunes parlent français.
01:07Le principe de l'emprunt, en fait, c'est que les mots vont être partagés par deux langues.
01:17C'est-à-dire que quand une langue emprunte un mot à une autre langue,
01:20il n'y en a pas une qui perd, en fait.
01:21C'est gagnant-gagnant.
01:22C'est-à-dire que les deux langues vont avoir leurs propres mots.
01:24Le mot « wesh » n'est pas un mot qui a été volé, c'est un mot qui est partagé.
01:29On a des mots qui sont empruntés à l'arabe et qui maintenant nous paraissent totalement
01:32normales, qui sont plus perçus comme des néologismes, comme « jupe » ou « café »,
01:36qui existent dans la langue française depuis tellement longtemps qu'on ne peut plus
01:39percevoir, en fait, qu'ils ont été empruntés.
01:42Est-ce que le mot « wesh » va s'imposer et se diffuser au point où, dans quelques décennies,
01:47il ne sera plus perçu comme un néologisme ?
01:49C'est impossible à prévoir, mais peut-être.
01:50C'est tout à fait une possibilité.