00:00:00...
00:00:00Ça m'a tout l'air d'être une urgence.
00:00:11Non, non.
00:00:13Ne t'inquiète pas, il n'y a rien de grave.
00:00:16Maria restera ici pour s'occuper de Charlie.
00:00:18Ça ne vous ressemble pas du tout de partir à la dernière minute.
00:00:21On doit s'occuper de quelque chose.
00:00:23Je savais bien que c'était sérieux.
00:00:25Maman, cesse de t'angoisser, tout ira bien.
00:00:27Mais Charlie, je suis sa grand-mère.
00:00:31Je t'aurais pu t'organiser pour me blesser.
00:00:33Bon, maman, je dois raccrocher. Je n'entends rien, c'est affreux.
00:00:36Écoute, je te rappelle de mon retour.
00:00:38D'accord, je raccroche. Bisous. Bisous.
00:00:41Hé, vous êtes sûr comme des peaux, quoi ?
00:00:45J'ai l'impression qu'une balade serait la bienvenue.
00:00:50Charlie !
00:00:51Charlie !
00:00:52Maria !
00:00:59Hé, Maria !
00:01:01Oui, madame Burton ?
00:01:04Arrêtez cet aspirateur, s'il vous plaît.
00:01:05Vous aurez largement le temps de finir demain.
00:01:07Oh, excusez-moi, madame Burton, j'arrête-toi.
00:01:08Merci.
00:01:09D'accord.
00:01:09Coucou.
00:01:20Qu'est-ce qu'il y a, maman ?
00:01:22Est-ce que tu peux sortir les chiens ? Ils en ont besoin.
00:01:24Maman, je suis occupée. Faut vraiment que j'y aille.
00:01:29Oui, je crois qu'ils sont prêts.
00:01:30Salut, madame.
00:01:45Salut, papa.
00:01:46C'est quoi, pas de bisous ?
00:01:48Oh, j'ai passé l'âge des bisous. Je te jure, c'est pas cool.
00:01:51Ah, d'accord. Alors, top là.
00:01:55En haut. En bas.
00:01:57Ouais.
00:01:58Hé, et tiens les chiens en laisse, hein ?
00:02:00C'est pas la peine.
00:02:03Hé.
00:02:04D'accord, papa, promis.
00:02:28Au secours, cet homme vient de me voler mon sac.
00:02:50Hé, cet homme vient de me voler mon sac.
00:02:53Ça va, mon garçon ?
00:03:08Rien de cassé, j'espère.
00:03:10Non, madame.
00:03:11Oh non, sans sang, Hercule ! Au pied, tout de suite !
00:03:15Papa va encore nous passer un savon.
00:03:17Oh, mon sac, et dire que j'ai mis les papiers de la voiture, les cartes crédits, l'argent, mes clés, enfin tout.
00:03:32Oh, je me sens mal tout d'un coup.
00:03:34Oh, ben asseyez-vous, sinon on risque de tomber.
00:03:37ис blossom
00:03:40Ça va !
00:03:40Rien de cassé !
00:03:54Ah, ah, ah, ah.
00:03:55Eh, ah, ah, ah !
00:03:56Ah, ah, ah !
00:03:57Ah, ah, ah !
00:03:57Ah...
00:03:57Ah, ah, ah, ah, ah !
00:03:58Ah !
00:03:59Ah, ah, ah, ah !
00:04:00Ah, ah, ah, ah !
00:04:01C'est mon sac !
00:04:31Oh, que c'est gentil !
00:04:32Ce sont mes chiens, Samson et Hercule.
00:04:35Ce sont de vrais petits héros.
00:04:36Bravo, topez-la les gars.
00:04:51Admets quand même que nos chiens sont de vrais héros.
00:04:53Ils ont toujours l'air de se trouver là où il ne faut pas.
00:04:56Enfin, c'est pour la bonne cause.
00:04:58Je les vois bien dans une série.
00:05:02Samson et Hercule, agents canines de secours.
00:05:04Oui, qui les apprêtent déjà à sortir nos poubelles, c'est feignant.
00:05:09Bon, il faut faire les valises.
00:05:12Et si on annulait tout ?
00:05:14Mais non, je dois comparaître devant le Sénat, chérie.
00:05:17Ils ont besoin de moi.
00:05:19Je crois-moi, si c'était le juge jeudi, je l'aurais fait.
00:05:22Mais c'est le grand jury et là, je n'ai pas trop le choix.
00:05:24Alors j'espère que Charlie s'entendra bien avec Maria.
00:05:26Ils ont déjà passé des week-ends ensemble.
00:05:30Oui, mais je m'inquiète.
00:05:32Ils n'aiment pas nous voir partir.
00:05:34T'inquiète pas, tout ira bien.
00:05:36Dis donc, toi, tu vas où comme ça ?
00:05:41Je vais chez Jordan, pourquoi ?
00:05:43On va s'en aller dans un moment, alors si tu restais un petit peu avec nous, hein ?
00:05:45Oh, c'est pas grave, on ne serait partis qu'une nuit.
00:05:48C'est le week-end.
00:05:49Reviens dans une heure.
00:05:52Mais maman...
00:05:53Une heure.
00:05:54C'est bon.
00:06:01Allez, viens.
00:06:09Si j'ai bien compris, malgré les sommes colossales que nous avons déjà versées, nous sommes bel et bien coincés.
00:06:14Et la Suisse et le comité sénatorial qui a le dossier entre les mains aujourd'hui.
00:06:17Inutile de vouloir les corrompre ou les dissuader.
00:06:19Cette croisade contre le tabac devient catastrophique. Nous perdons des milles.
00:06:23On veut nous écorcher vifs.
00:06:24Essayez de gagner du temps.
00:06:25Vous n'avez jamais respecté la réglementation en vigueur.
00:06:28On pourra toujours contester les allégations de la partie adverse.
00:06:31Mais ils ont un témoin.
00:06:32Il va nous crucifier.
00:06:33Je sais, d'ailleurs, nous avons pris les mesures nécessaires afin qu'ils ne puissent pas témoigner.
00:06:37Si c'est le cas, on a une chance.
00:06:39Mais sans identité secrète.
00:06:41Je veux que cette opération se déroule sans le moindre accroc.
00:06:43Ce que je veux, c'est la coopération du témoin.
00:06:46Sans violence.
00:06:47Sans armes.
00:06:48Ni effusion de sang.
00:06:49On a fait appel à deux professionnels.
00:06:52Bien.
00:06:53Je veux que vous vous chargiez de l'opération personnellement.
00:06:58J'ai quelque inquiétude au sujet des hommes que vous avez engagés.
00:07:02On ne sait pas grand-chose sur eux.
00:07:03Ne vous inquiétez pas, ce sont de vrais pros, monsieur.
00:07:05Vous les connaissez ?
00:07:07Eh bien, pas directement.
00:07:09Qui les connaît ? Qui s'en est occupé ?
00:07:10François.
00:07:11Qui ça ?
00:07:12François est un de nos hommes à Québec.
00:07:14Au Canada ? Je suppose qu'il a travaillé avec eux.
00:07:17Bien, je dois dire qu'il ne m'a rien dit.
00:07:19Il y a bien quelqu'un qui les connaît, bon sang.
00:07:23François, écoutez-moi.
00:07:24C'est extrêmement important.
00:07:26Je veux que vous me disiez tout ce que vous savez sur les deux gars que vous avez engagés pour nous.
00:07:30Je ne sais rien d'eux.
00:07:31Quoi ?
00:07:31Je devais trouver des types totalement anonymes.
00:07:34C'est ce que j'ai fait.
00:07:35Enfin, bon sang, mais qui s'en est chargé ?
00:07:36Yvan ?
00:07:37Quoi ?
00:07:37Yvan, dans ce cas, qu'est-ce qu'il vous a dit sur eux ?
00:07:39Rien.
00:07:47Voilà notre Libreus.
00:07:49Et je croyais qu'il s'appelait Charlie.
00:07:52Slick ?
00:07:54Arrête de poser tes questions, idiotes !
00:08:02On est vraiment forcés d'y aller.
00:08:04On a déjà discuté de ça des dizaines de fois.
00:08:07Et les autres personnes qui travaillent dans la boîte, pourquoi n'y vendent-elles pas ?
00:08:10Moi, j'étais directeur. Je suis le meilleur témoin qu'ils puissent avoir.
00:08:14Le comité sénatorial m'a convoqué, c'est maintenant ou jamais.
00:08:16Mais tout le monde sait qu'ils ont suborné des témoins.
00:08:18Je ne vous ferai jamais courir de risque à toi et à Charlie, tu le sais.
00:08:21Oui, je le sais, mais...
00:08:23Chérie, ils ont menti à tout le monde.
00:08:26Les nouvelles cigarettes étaient nocives.
00:08:28Ils ont caché les preuves.
00:08:29Je sais, je les ai vus, j'étais là, je n'ai rien fait.
00:08:31Rien.
00:08:32Et je me sens coupable.
00:08:33Je les ai vus cacher des documents, les arranger à leur manière.
00:08:38Aujourd'hui que j'ai l'occasion de réparer mes erreurs, je dois le faire.
00:08:41Je dois le faire pour libérer ma conscience.
00:08:45D'accord.
00:08:46Alors, t'inquiète pas.
00:08:52Allez, viens, on y va.
00:08:55Charlie.
00:08:57On s'en va, chérie.
00:08:58Hé, Charlie.
00:09:02Chérie, il faut qu'on y aille.
00:09:03D'accord.
00:09:04Hé, pas de bêtises, écoute bien Maria.
00:09:06Je serai sage.
00:09:08Hé, bonhomme, je ne plaisante pas, sois sage.
00:09:11Et occupe-toi bien des chiens.
00:09:13Allez, à demain.
00:09:14On t'aime.
00:09:23Maria, on s'en va.
00:09:33Désolé, les gars, on se baladera une autre fois.
00:09:35Oh, il déteste qu'on s'en aille.
00:09:37Oui, je sais, la vie est dure parfois.
00:09:39Monsieur Burton, monsieur Burton, votre mallette.
00:09:41Merci, Maria.
00:09:43Encore merci.
00:09:43Je vous en prie.
00:09:45On vous laisse la maison.
00:09:45Oui, ne vous inquiétez pas.
00:09:47À lundi, Maria.
00:09:47Monsieur, bon voyage.
00:09:48Bon voyage.
00:09:48Bon voyage.
00:09:54Bon voyage.
00:09:56Bon voyage.
00:09:57Bienveniment.
00:10:02En.
00:10:02Sous-titrage MFP.
00:10:32...
00:11:02...
00:11:04...
00:11:06...
00:11:08...
00:11:14...
00:11:26...
00:11:30...
00:11:34...
00:11:44...
00:11:46...
00:11:56...
00:12:00...
00:12:10...
00:12:12...
00:12:22...
00:12:24...
00:12:26...
00:12:40...
00:12:50...
00:12:52...
00:13:04...
00:13:06...
00:13:20...
00:13:30...
00:13:32...
00:13:48...
00:13:58...
00:14:00...
00:14:10...
00:14:12...
00:14:14...
00:14:16...
00:14:18...
00:14:32...
00:14:46...
00:14:48...
00:15:04...
00:15:06...
00:15:08...
00:15:10...
00:15:12...
00:15:20...
00:15:22...
00:15:26...
00:15:28...
00:15:36...
00:15:38...
00:15:56...
00:16:06...
00:16:10...
00:16:24...
00:16:26...
00:16:28...
00:17:00...
00:17:02...
00:17:04...
00:19:36...
00:19:38...
00:19:40...
00:19:42...
00:25:14...
00:25:24...
00:25:26...
00:25:28...
00:25:42...
00:27:44...
00:27:46...
00:28:00...
00:41:32...
00:41:34...
00:41:48...
00:56:50...
00:56:52...
00:56:54...
00:56:56...
00:56:58...
00:57:00...
Commentaires