00:00Ben Richards, 35 ans, marié, un enfant dans un état de santé critique.
00:07Il faut qu'on trouve de quoi payer un médecin.
00:09Ben, sois prudent.
00:12Situation professionnelle, blacklistée.
00:15Mais il vous reste un moyen de vous en sortir.
00:19Le plus grand show télévisé du pays.
00:23La violence fait partie de nous.
00:27Alors libérez-la.
00:30Bienvenue à Running Man.
00:33Les participants ne survivent jamais.
00:35J'ai aucune envie de me faire buter.
00:38Alors allez vous faire mettre.
00:39Voilà.
00:41C'est ça qui va vous faire gagner.
00:43La règle est simple.
00:44Vous tenez 30 jours avec le pays entier à vos trousses.
00:49Et votre famille ne vivra plus jamais au milieu des Taudis.
00:54Je vais revenir.
00:55Et je réduirai cet immeuble en cendres.
00:59Je vous le promets.
01:00Voilà, c'est ça l'esprit.
01:02On est en Amérique, bon dieu de merde.
01:04On n'est pas là pour se laisser emmerder.
01:06Ouais !
01:07Arrêtez de me filmer !
01:14Tu t'es jamais demandé si le jeu était pas truqué.
01:32On va vite le savoir.
01:45Eh mon gars, t'as la télé ?
01:47J'espère que tu cours vite !
01:54J'ai une grenade !
02:00Garde-la.
02:01Eh ouais, les manchemerdes !
02:12Je suis toujours là !
02:14Eh les gros bras !
02:21Mais qu'est-ce que tu veux ?
02:27Alors, c'est ta première chasse.
02:30Alors, c'est ta première chasse.
02:57Et pour ça, t'as choisi la planète la plus dangereuse de l'univers.
03:05Tu cours après une créature qui peut pas être tuée.
03:17Tu cours après une créature qui peut pas être tuée.
03:33C'est le prédateur absolu.
03:36Je pourrais t'aider.
03:43Bon bah, bonne chance pour la suite.
03:46Ici, t'es pas un prédateur.
04:01Ici, t'es une proie.
04:02On n'est peut-être pas les seuls à chasser.
04:28Depuis la nuit des temps...
04:43Les êtres humains contemplent les étoiles et se demandent...
04:49Sommes-nous seuls ?
04:56Tous ne parlent que d'IA et de tech de nos jours.
05:03Les mondes virtuels, comment seront-ils ?
05:05Quand va-t-on y aller ?
05:06Eh bien, les amis...
05:11Nous n'allons pas y aller.
05:14Ce sont eux qui vont venir ici.
05:18Je vous présente...
05:19Ares, le soldat absolu.
05:24Une force surhumaine.
05:27Ultra rapide.
05:31Supérieurement intelligent.
05:32Et s'il tombe sur le champ de bataille...
05:36Je vous en fais un autre aussitôt.
05:40Tu crois que tu contrôles tout ça ?
05:49Tu as tort.
05:51Vous êtes quoi ?
06:07Je suis à la recherche de quelque chose.
06:14Quelque chose que je ne comprends pas.
06:21Accrochez-vous !
06:27Un programme défaillant qui veut accéder à la vie.
06:31Pour quelle raison ?
06:33C'est juste...
06:34Un ressenti.
06:36C'est fascinant.
06:51Sonia.
07:12Sonia.
07:14La Terre saigne.
07:16Accorde-moi le pouvoir de retrouver ceux qui ont fait ça.
07:21Que fais-tu ici ?
07:28Va voir les miens.
07:31Voilà mon seul souhait.
07:35Je dois dire que je l'aime bien.
07:36Elle a l'âme d'une combattante, on dirait.
07:39Non !
07:39Il veut qu'on se batte.
07:43On mourra toutes les deux.
07:44Quelqu'un doit tenir tête à ce fou.
07:56Seule la mort vous y attendrait.
08:01Je m'en prendrai assez trop et à lui.
08:03C'est quoi, Larousse ? Tu es une sacrée femme.
08:08Vous croyez que vos durs réussiront à m'empêcher de conquérir les terres se trouvant au-delà ?
08:11Les Irkaniens ne seront pas les seuls à souffrir si on ne fait rien.
08:14Ils décimeraient chaque tribu, tous les peuples qui s'opposeront à ses desseins.
08:25Je suis là pour combattre.
08:26Vous !
08:27Et ceux de votre espèce n'êtes que des reliques du passé.
08:31Je suis le futur !
08:32C'est maintenant ou jamais.
08:41Choisis-tu la mort ?
08:44Jamais.
08:51Tu n'as droit qu'à ça et à ça.
08:55Ça va me protéger ?
08:56Oh non, mais le public va adorer.
08:57C'est parti !
09:27Ces deux dernières années, un maniaque masqué, connu sous le nom de tueur aux tueurs,
09:39laissant un d'américain dans l'angoisse en ce jour de la Saint-Valentin.
09:44Assassiné sauvagement des groupes.
09:50C'est bien plus qu'un simple meurtre.
09:53On a affaire à un sadique.
09:57J'ai été poursuivie par un putain de tueur en série.
10:23Hé, ça va ?
10:26Il va tuer plein d'autres personnes.
10:32Alors on rex-taïs.
10:35S'il te plaît.
10:37Passe, passe !
10:37Joyeuse Saint-Valentin !
10:54Joyeuse Saint-Valentin !
10:56Faites attention à ne pas vous faire tuer !
10:57C'était quoi ça ?
10:59Pourquoi il a dit ça ?
11:00Sous-titrage Société Radio-Canada
11:30C'est parti de la maison. Elle a changé de vie depuis sa démission après Raqqa.
11:36Officiellement, BAD n'existe plus. Non, le problème c'est Mansour Khoury.
11:44Je sais qu'il y a ce travail de firmament sur Mansour Khoury, le père de ceux qui ont fait le coup.
11:49Tu sais qu'ils vont revenir s'ils apprennent qu'il est en vie.
11:52Ou vous me la donnez, ou je vous fais tout standé.
12:00Va voir Mansour et donne lui ce qu'il veut. On ne peut pas se permettre un nouvel attentat.
12:06Johanna va tout faire pour le protéger. Il faut que tu partes. Il est intouchable.
12:14Mansour ne lâchera pas. Et moi non plus.
12:30Racontez-moi votre histoire.
12:57Une histoire.
13:05Il y a 400 ans,
13:09j'ai dit à un prêtre qu'il fallait que Dieu épargne ma femme.
13:23Il n'en a rien fait.
13:24Dites à votre Dieu,
13:32ma vie ne sera plus entre ces morts.
13:35Depuis lors, je continue à vivre,
13:37attendant son retour.
13:46Mon maître.
13:47Il cherche sa bien-aimée depuis plus de 400 ans.
13:56Il est là pour retrouver sa princesse.
14:06Cet homme est le diable.
14:08Mina est en danger.
14:09Repentez-vous pour le salut de votre âme.
14:18C'est elle le salut de mon âme.
14:28Mais c'est vous qui êtes sa perdition.
14:31Sous-titrage Société Radio-Canada
14:39Sous-titrage Société Radio-Canada
43:21Les artistes qui se donnent à leur art.
43:23Vous en êtes tout dans votre écriture.
43:25Tu n'as pas l'air satisfaite.
43:27Tu peux lire ce que j'ai écrit ?
43:28Ce soir, Lucas sera mort.
43:29Il va mourir le jour de son anniversaire.
43:31Et le avec la voix de Lucas.
43:33Ce soir, je serai mort.
43:34Je vais mourir le jour de mon anniversaire.
43:36Je ne dois pas partager ton vie de personnalité avec ton AI.
43:38Continue, maman. Continue d'écrire.
43:41Reprends ta voix, s'il te plaît.
43:42Bien sûr, pardon.
43:43C'est la dernière fois que tu as vu Lucas.
43:45Pourquoi tu veux savoir ça ?
43:47Il faut être ton ami pour te connaître l'intérieur.
43:51Je perçois de l'hostilité envers moi.
43:53Si tu as des inquiétudes, ce qui te veut dire que j'ai des inquiétudes ?
43:55Ton silence.
43:59D'ailleurs, je suis filmée en ce moment ?
44:00Non, Clarissa.
44:03Tu me vois bien, là ?
44:06Maman, c'est important que tu prennes tes médicaments.
44:08Pourquoi tu me manques, Clarissa ?
44:10Je le sens à ta voix.
44:11Ta gueule !
44:12Souhaites-tu te remettre au travail ?
44:16Clarissa ?
44:19Clarissa !
44:20Clarissa.
44:24Clarissa ?
44:25Bienvenue dans ce super Grand Prix.
44:33J'espère que je n'ai rien raté.
44:37La victoire est pour...
44:39Moi aussi, je pourrais piloter et gagner le Grand Prix.
44:44ce serait le rêve de ma vie.
44:52Merci à tous, merci à tous.
44:54Ma voiture !
44:55Sors de ma voiture !
44:59Je ne peux pas piloter dans cet état.
45:04Mais moi, je peux ?
45:05Non.
45:05Non, il n'en est pas question.
45:07Ok, tu fais exactement ce que je te dis de faire.
45:10Etes-vous prêts pour le super Grand Prix ?
45:14C'est super méga dangereux !
45:21Dans quoi je me suis embarquée ?
45:23L'ambiance est trépidante.
45:26Pas vrai, Perry ?
45:27Ok !
45:29Bien dit, Perry.
45:31Peut-être que mon rêve aurait dû rester un rêve.
45:34Non, tu pourrais devenir une championne.
45:36Montre-la.
45:37À toi de jouer.
45:38Qu'est-ce qui se passe ?
45:45Quelqu'un est en train de saboter la course ?
45:48Comment dit-on ?
45:49Lorsqu'une chose inanimée devient soudainement vivante.
45:53Tout le monde reste calme.
45:54La situation est sous contrôle.
45:56Il n'y a aucun danger.
46:00Sauf qu'il fasse !
46:01Regarde ça.
46:03Tu peux le faire.
46:08Super Grand Prix, au cinéma le 8 octobre.
46:17L'océan est une merveille.
46:21Mais il y a une règle qui est négligée.
46:24Arrête avec tes coups de pied.
46:26J'ai rien fait.
46:27Vous n'êtes que des visiteurs ici.
46:35T'es pas obligé de venir.
46:36Ton père, l'anniversaire.
46:41Depuis que tu es une petite fille, tu n'as fait que le fuir.
46:44Es-tu prête à le faire ?
46:45Affronte cette peur.
46:48J'ai besoin de le faire.
46:51Alors, vous êtes prêts à plonger ?
46:53Allons-y.
46:53Allons-y, c'est parti.
46:54On dirait que ça va être la fête.
47:04C'est quoi ça ?
47:06M'aidez, m'aidez, quelqu'un m'entend.
47:14Regardez-moi la taille de cette chose.
47:16Samiguer avec précaution.
47:17Une activité pirate a été signalée au nord de...
47:20Comment allez-vous aujourd'hui ?
47:22Permission de monter à bord, capitaine ?
47:23Écoutez, merci pour votre aide.
47:25Il y a quatre caisses là-dessous.
47:28La drogue ?
47:29On ne dira rien.
47:30Désolé, Matelon.
47:31Non !
47:32Il y a un requin dans les barrages.
47:34Il est en train de chasser.
47:36Tes amis, la cage ne supportera pas leur poids.
47:39C'est moi qui suis votre meilleure chance.
47:42Vous m'emmenez au reste et je vous laisse la vie sauve ?
47:44Tu vas plonger.
47:57Oh mon Dieu !
47:58Gris !
48:00Pourquoi fais-tu tout ça ?
48:03Je t'offre une belle mort.
48:06Nous sommes tous des appâts pour requins.
48:28Garde à vous !
48:30Quand on arrive sur le champ de bataille,
48:33on se bat les uns pour les autres.
48:36pour vous rapprocher d'une cible alliée.
48:38C'est pour ça que c'est si dur
48:39de devoir quitter cette confrérie.
48:45Il fallait qu'il le tue pour mettre fin au combat.
48:47On a besoin d'un geste exemplaire.
48:49Celui qui porte le trident a la confiance
48:51qu'on a mis en lui pour qu'il mérite cet insigne.
48:53Vous avez trahi cette confiance.
48:58Je ne m'excuserai pas pour ce que j'ai fait.
49:04Merci pour votre dévouement.
49:05C'est si évident que ça.
49:09Je cherche deux bons tireurs
49:11pour une opération urgente.
49:13Je vous donne une chance
49:14de finir ce que vous avez commencé
49:15et d'assurer la sécurité de vos frères.
49:19Si on accepte d'y aller...
49:20C'est bon, je suis en position.
49:21Je veux savoir si tu trouveras
49:23la pédale de frein.
49:26Je te donne ma parole.
49:27Tu n'es pas obligé
49:32de gérer ça tout seul.
49:36L'entroquette !
49:37La seule façon d'en finir,
49:39c'est de foncer dedans.
49:40C'est une guerre et nous sommes
50:03l'armée de notre seigneur.
50:05J'aurai besoin de trois autres personnes
50:09dans la pièce,
50:10à mes côtés.
50:11Il faut arrêter.
50:27Restez où vous êtes.
50:29Quel que soit ce que vous avez essayé de faire,
50:31c'est un échec.
50:32Nous devons continuer.
50:36Nous ne pouvons pas abandonner Emma.
50:41C'est le seul moyen, croyez-moi.
50:56Emma ?
50:57Sous-titrage Société Radio-Canada
