00:00La juge
00:01...
00:08C'est pas vrai, mon bébé...
00:10Mon bébé...
00:13Pourquoi ?
00:17Oh, non, non, non, non, non, non...
00:23Chérie...
00:25L útilie, allez-vous...
00:26Chérie, allez-vous.
00:28C'est toi.
00:37Mon cœur...
00:39Il faut que tu te réveilles.
00:41Seigneur...
00:51Pardonne-moi.
00:58C'est pas ta faute.
01:14Mon Dieu, aide-moi.
01:16J'en supplie.
01:17Fais-le à mon cœur.
01:21Seigneur, je t'en prie.
01:26Seigneur...
01:28Seigneur...
01:38Seigneur...
01:58On ne pourra plus jamais rentrer chez nous.
02:08On ne pourra plus jamais rentrer chez nous.
02:19À cause de toi.
02:26Je vais arranger les choses.
02:34Tu vas revenir ?
02:38Ouais.
02:45Merci.
02:46Merci.
02:48Sous-titrage Société Radio-Canada
02:58...
03:08On devrait aller voir les flics.
03:30Ils sont complices.
03:33Alors pars.
03:34Partez tous et recommencez.
03:36Ils nous retrouveront.
03:45Ils les retrouveront.
03:47C'est pour la fille.
03:55Tu lui donneras toi-même.
04:00Rien ne l'arrêtera.
04:01Comment tu le sais.
04:06Moi, je ne m'arrêterai pas.
04:14Tu m'as dit de trouver un moyen de faire la paix.
04:20J'ai trouvé.
04:21Le voilà.
04:35Mon pote MacGyver.
04:40T'as quoi dans ton sac aujourd'hui ?
04:43Aujourd'hui, j'achète.
04:47Ok.
04:50Qu'est-ce qu'il te faut ?
04:52Pour ta protection.
04:58La chasse.
05:02La saison est finie, mec.
05:05Pas encore.
05:09J'ai besoin d'un gilet d'assaut.
05:12Tu veux un gilet ?
05:14Ouais.
05:19Écoute, il n'y a pas de délai d'attente pour les publics.
05:21Laisse-les faire de chasse.
05:21Passe-moi celui qui a la crosse.
05:27Il est réservé.
05:28Mais j'ai quelque chose pour toi.
05:34Un arrivage d'aujourd'hui.
05:38Pas de numéro.
05:40Et pas cher.
05:44Tu peux tuer un ours avec.
05:49Combien pour le pistolet de détresse ?
05:52Cadeau de la maison.
05:57Mon pote.
06:14Tu vas faire un trou dans mon tapis.
06:41Tu vas faire un trou dans mon tapis.
06:44Ouais.
06:51Ils sont partis.
06:53Tu sais quelle carte t'a tiré ?
06:55C'est le gars de Carlo de Chai Town.
06:57Putain, de quoi tu parles là ?
07:00C'est lui qui a disparu.
07:02Tu m'as envoyé tuer la putain de faucheuse.
07:08Quoi ?
07:08L'éboueur.
07:16Il n'a pas toujours été éboueur.
07:24Ouais.
07:28C'est qui ?
07:29Où est-ce que t'as trouvé ce numéro ?
07:34Là où j'ai trouvé ton adresse.
07:38koire.
07:43C'est parti.
07:43J'ai trouvé ton adresse.
07:46J'ai trouvé ton adresse de avion.
07:48T'as trouvé ton adresse.
07:48C'est parti.
07:49Tout va de la suite.
07:49C'est parti.
07:51C'est parti.
07:51C'est parti.
07:51Ch'est parti.
07:51C'est parti.
07:51T'as vu.
07:52C'est parti.
08:22...
08:52...
08:54...
08:56...
08:58...
09:00...
09:02...
09:04...
09:08...
09:10...
09:12...
09:14...
09:16...
09:20...
09:22...
09:24...
09:26...
09:32...
09:34...
09:36...
09:38...
09:44...
09:46...
09:48...
09:50...
09:52...
09:58...
10:00...
10:02...
10:04...
10:06...
10:12...
10:14...
10:16...
10:18...
10:20...
10:30...
10:32...
10:34...
10:36...
10:38...
10:48...
10:50...
10:52...
10:54...
10:56...
10:58...
11:00...
11:02...
11:04...
11:06...
11:08...
11:10...
11:18...
11:20...
11:22...
11:24...
11:26...
11:28...
11:30Nos voitures sont postées devant l'entrée.
11:46Tout est couvert et surveillé de chaque côté.
11:48Impossible de louper ce connard.
11:52Hé, patron !
11:53Ouais, Vic.
11:55Il y a forcément un truc.
11:57Quel genre de mec appelle avant de faire un coup ?
12:00Un mec mort.
12:04C'est ça.
12:24Hé, Clint !
12:26Tu sais, il y a des gars qui te cherchent.
12:29Ouais, je sais.
12:31Des vraies têtes d'enfoirés.
12:34Tu reviens ?
12:36Ouais.
12:47On aurait dit qu'il essayait de me faire la morale.
12:49Il disait souvent, je suis allergique à la mort.
12:59Du moins la mienne.
13:03On n'est pas tous.
13:04On n'est pas tous dessus.
22:11Non, non, non, non, non, non, non.
22:17Chéri, rêve-toi.
22:19Chéri, rêve-toi.
22:29Mon cœur, il faut que tu te réveilles.
22:33Seigneur.
22:41Pardonne-moi.
22:56C'est pas ta faute.
23:06Mon Dieu, mon Dieu, aide-moi !
23:09Aide-moi, j'en supplie.
23:15Seigneur, je t'en prie.
23:19Seigneur...
23:21Seigneur...
23:31Seigneur...
23:39Seigneur...
23:41Seigneur...
23:43Seigneur...
23:45Seigneur...
23:47Seigneur...
23:49Seigneur...
23:53Seigneur...
23:55Seigneur...
23:56On ne pourra plus jamais rentrer chez nous.
24:13À cause de toi.
24:19Je vais arranger les choses.
24:26Tu vas revenir ?
24:31Ouais.
24:38Merci.
24:56On devrait aller voir les flics.
25:23Ils sont complices.
25:26Alors pars.
25:27Partez tous et recommencez.
25:37Ils nous retrouveront.
25:39Ils les retrouveront.
25:41C'est pour la fille.
25:48Tu lui donneras toi-même.
25:53Rien ne l'arrêtera.
25:56Comment tu le sais ?
25:59Moi, je ne m'arrêterai pas.
26:07Tu m'as dit de trouver un moyen de faire la paix.
26:13J'ai trouvé.
26:14Le voilà.
26:28Mon pote MacGyver.
26:33T'as quoi dans ton sac aujourd'hui ?
26:34Aujourd'hui, j'achète.
26:37Aujourd'hui, j'achète.
26:40OK.
26:44Qu'est-ce qu'il te faut ?
26:49Pour ta protection ?
26:51La chasse.
26:52La saison est finie, mec.
26:58Pas encore.
27:03J'ai besoin d'un gilet d'assaut.
27:05Tu veux un gilet ?
27:07Ouais.
27:12Écoute, il n'y a pas de délai d'attente pour les flics.
27:14Laisse les flics de chasse. Passe-moi celui qui a la crosse.
27:16Il est réservé.
27:22Mais j'ai quelque chose pour toi.
27:27Un arrivage d'aujourd'hui.
27:31Pas de numéro.
27:33Et pas cher.
27:38Tu peux tuer un ours avec.
27:43Combien pour le pistolet de détresse ?
27:45Cadeux de la maison.
27:50Mon pote.
28:14Tu vas faire un trou dans mon tapis.
28:20Tu vas faire un trou dans mon tapis.
28:26Tu vas faire un trou dans mon tapis.
28:27Tu vas faire un trou dans mon tapis.
28:28Tu vas faire un trou dans mon tapis.
28:30Tu vas faire un trou dans mon tapis.
28:34Tu vas faire un trou dans mon tapis.
28:44Oui ?
28:46Ils sont partis.
28:47Tu sais quel quart t'a tiré ?
28:48C'est le gars de Carlo de Chaytown.
28:50Putain, de quoi tu parles, là ?
28:53C'est lui qui a disparu.
28:56Tu m'as envoyé tuer la putain de faucheuse.
29:01Quoi ?
29:04Les Bouwer.
29:09Il n'a pas toujours été les Bouwer.
29:17Ouais.
29:20C'est qui ?
29:25Où est-ce que t'as trouvé ce numéro ?
29:29Là où j'ai trouvé ton adresse.
29:31C'est parti.
29:32C'est parti.
29:34C'est parti.
29:36C'est parti.
30:15...
30:45...
30:47...
30:49...
30:51...
30:53...
30:55...
30:57...
31:03...
31:05...
31:07...
31:09...
31:11...
31:15...
31:17...
31:19...
31:21...
31:27...
31:29...
31:31...
31:33...
31:39...
31:41...
31:43...
31:45...
31:51...
31:53...
31:55...
31:57...
32:07...
32:09...
32:11...
32:21...
32:23...
32:25...
32:39...
32:43...
32:45...
32:51...
32:53...
32:55...
32:57...
32:59...
33:11...
33:13...
33:15...
33:17...
33:19...
33:21...
33:35...
33:37...
33:39...
33:41...
33:43...
33:45...
33:49...
33:51...
33:53...
33:55...
33:57...
33:59...
34:01...
34:03...
34:05...
34:07...
34:09...
34:17...
34:19...
34:21...
34:23...
34:25...
34:27...
34:29...
34:39...
34:41...
34:43...
34:45...
34:47...
39:19...
39:39...
39:41...
39:42...
39:43...
39:45...
39:47...
40:11...
40:13...
40:15...
40:17Sous-titrage MFP.
40:47Sous-titrage MFP.
41:17Sous-titrage MFP.
41:47Sous-titrage MFP.
42:17Sous-titrage MFP.
42:47Sous-titrage MFP.
43:17Sous-titrage MFP.
43:47Sous-titrage MFP.
