00:00في جميع أنحاء الكوكب
00:05ترسات العليا رمزا للقوة المطلقة
00:10ترجمة نانسي قنقر
00:15لا يمكن لأي منافس أن يضاهيها في القوة والسرعة والاستراتيجية
00:25لكن الحكم كما هو الحال في أي إمبراطورية
00:30ليس أبديا ألا
04:05بعد لحظات قليلة
04:06يتحول للخنزير البري
04:08الى وجبة مشبه
05:27كالشريان الرئيسي
05:28لهذه الارض
07:35قبل ان يحل صمت مخيف
07:37يبتلع النهر
08:102700 رطل
08:11لكل بوسط مربع
08:12اقوى من اي مفترس بري
08:15في كل عام
08:16يهلك نحو 6000 من الضباء الزرقاء
08:19اثناء محاولة
08:20حاولتها عبر نهر مرا
08:21لتسقط ضحية لهؤلاء الصيادين الكدام
08:45ولا يترك سوى اثاره الاخيرة من الماء
08:47في الوحل الرب المتبقي
08:50وسط قاع النهر المتشقت
08:51تكبر عشرات افراس النهر
08:53والتمسيح على التزاهر
09:00اشتركوا ساعة بعد ساعة
09:01كاشفنا القصوة العارية للبر
09:25يحمل كل خطوة بطيئة وثقيلة
09:27مزيجا من الارهاق
09:29وبصص الامن
09:30انه يبحث عن الحياة
09:33عن حفرة ماء جديدة
09:34وعن فرصة للنجاة من موسم الجفاف
09:37الذي لا يرحم
10:04بقاء بالنسبة لعدد لا يخصى من الكائنات
10:07في للموسم الجفاف القاسي
10:09تختبئ الاسف تحت ظلال الاشجار القليلة
10:12وتخفض
10:13شدد الزرافات رؤوسها في صمت عند حفة الماء
10:16بينما تقترب الضباء والغاية
10:18جموس بحذر الجميع يتجمع حول آخر مصدر للحياة في الماسي مرا الشاسع
10:38تعد افراس النهر من الكائنات المميزة في نهر مرا
10:43وتؤدي دورا لا يمكن استبداله في الحفاظ على التوازن البيئي
10:48تقضي اكثر من 16 ساعة يوميا مغمورة في الماء لحماية جلودها
12:18شكرا
12:24عندما يقترب فرس النهر الجديد
12:26بهدوء من بركة الماء
12:28يجذب وجوده انتباها حذرا فورا من القطيع المقيم
12:31غير الراغ
12:48شكرا
15:52حين تكون الفريسة
15:54في اقصى درجات التشتت
15:55واضعف حالات الانتباه
16:02يندفع الاسد الى الامام
16:04كالسهم
16:04محطما سكون المشهد
16:07تستشعر الحمير الوحشية الخطر
16:09فتهرب في حالة من الضعر
16:12وبساقين قويتين وسرعة خاطفة
16:15تبذل احدى الحمير الوحشية
16:17كل من الضعر
16:17ما تملك لتفلت من مخالب الموت
16:19التي تقترب من خلفها
16:27شكرا
17:36مليئة بالتمسيح المتربصة حيث تفصل بين الحياة والموت قفص
17:46التمساح هو القاتل الصامت للمياه العكرة مفترس صبور
17:51لدرجة تقشعر لها الابدان
17:53يمكنه البقاء بلا حراك لساعة
18:01تصل قوتها الى 3700 رطل لكل بوسط مربعة
18:06بعدة مرات من عضة الاسد
18:08يمكنه سحق العظام بسهولة
18:11تسمح له عيناه وفتحات انفه الموجودة في الجزء العلوي من جنبمته بالرؤية
18:16والتنفس بينما يظل جسمه مخفيا
18:19انه قادر على حدث
18:21انفاسه لمدة ساعتين
18:23منتظرا اللحظة المثالية
18:25جلده السميك
18:27الذي يشبه الدرع
18:28يجعله غير قابل
18:30للافتراق تقريبا امام اي دفاع
18:55تندفع القطعان في التيار وتقاتل ضد التدفق والرعب في عيونها
19:00يخافون التمسيح
19:02لكنهم يخافون أكثر من الموت بالتدفق
19:05من يصل إلى الضفة الأخرى ينجو
19:10على الأقل في الوقت الحالي
19:12ولكن حتى هنا
19:15يمكن أن ينتظر الفوض في حالة اليأس التم
19:18يمكن لرفاقهم أنفسهم
19:20أن يصبحوا جلدين غير مقصودين عن طريق دهس الأضعف
19:45على الفور
19:47تنقضد المزيد من التمسيح كالشياطين الغريب
19:55في غضون ثوان
19:57ينتهي الصراع
19:58لا يتبقى سواء
20:00والفقاعات
20:01والدم
20:02وصمت الموت
20:40على الضفة
20:41يواصل النجون طريقهم
20:43دون النظر الى الوراء
20:55تقترب بعض حيوانات
20:59انه بهدى
21:15انه يحتاج فقط لفرصة واحدة
21:17تشده
21:18رأس ينخفض اكثر من
22:00في شرق افريقيا
22:02عندما ينحصر الليل بالكاد
22:04عن سيرينجيتي ولا يلقى
23:05بعد رحلة مرهقة
23:07يكتشف قطيع الجموس
23:09مستنقعا في وسط البيان
23:15نحو مصدر الحياة ذات
23:16ودون تردد يغمسون أنوفهم
23:20في الماء العذب ويشربون بياس
23:22وسط الحرارة الحارقة والبوض
23:25المتصاعد من الأرض
23:26ينتهزون الفرصة للراحة والبحث
23:29عن آخر البراع
23:30جامعين قواهم للعبر الشق
23:33الذي لا يزال ينتظرهم
23:50تنتظر المفترس الأعلى في السفنة
23:52الأسد
23:53إنه لا يحتاب إلى
23:55سرعة الفهد ولا إلى
23:56الكمائن المائية
23:57مثل التمساح
23:58الأسد
24:00استطاع
24:00التراتيجي
24:00يراقب
24:02يحلل
24:03ويختار اللحظة المثالية
24:05تتبع مجموعة من اللبوآت القطيعة منذ الفجر
24:10تظلن بلا حرك
24:11بأعين مفتوحة على اتساعها
24:13وآذان تتحرك عند أيها
24:15صوت
24:15العرق
24:17التعب
24:18رائحة الدم
24:19تكشف
24:20لهن الطبيعة أي فريسة على وشك الانهيار
24:30تحرك قائدة المجموعة
24:35ذيلها قليلا
24:36إنها الإشارة
24:37لا توجد زائرات أو صراحة
24:40فقط تنسيق صامر
24:43تنتقل لبوآت إلى لبوآت
24:45يسار
24:45وتلتف أخرى من الخلف
24:47جاهزة لقطع طريق الترابع
24:49ثم يحدث ذلك
24:51جموس مشتة
24:53ربما مستقل
24:54طعب أو منفصل عن المجموعة
24:56يظل بلا حماية
24:57خطوة واحدة
24:59خاطئة
25:00وتنطلق اللبوآت
25:02كالسهام
25:49لكنه ليس سلاما
25:51انه مقدمة الموت
25:52الاسود
25:54لا تقتل بدافع القصوة
25:55بل تقتل لتعيش
25:57في عالم بلا اسم
26:00وبلا اطباء او مساعدات انسانية
26:03كل وجبة هي
26:05تبادل لا مفر منه
26:07وسط
26:09الارض الجفة والمتشققة
26:10تواصل قطعان الفيلة الافريقية
26:13المضي قدم
26:14بحثا عن الطعام والماء
26:15تتوقف بجانب شجرة كبيرة
26:19وبانيابها القوية وخرطيمها الجبارة
26:21تمزق اللحاء الصلب للوصول الى
26:24الجزء الطازج والعصير من الجدع
26:26مورد حيوي تحت الشمس الحارقة
26:29تصبح اخر البرك المتبقية
26:31من النهر المصدر الوحيد
26:33للحياة للجميع
26:34من الضباء والغزلان الى دجاج غينيا
26:37عندما يختفي الماء
26:39تبدأ السباق القاتل
26:41للعثور على ملجأ جديد
26:42حيث لا يزال السائل والسائل
26:44الامل موجودين
26:45تحت حرارة تنزانيا
26:47التي لا ترحم
26:48تظل
26:49الفيلة والزرافات
26:50بجانب تلك الاحواض النهائية
26:52مستغلة البخار القليل
26:54الذي يتصعد لتبريد اكسادها العملاقة
26:56ومقاومة يوم آخر في السافل
26:59موسيقى
27:14موسيقى
27:19موسيقى
27:24موسيقى