00:07Está quente para caramba aqui.
00:11Está mesmo.
00:12Devagar, calma.
00:16Obrigado.
00:17Bom apetite.
00:32Está horrível.
00:35Está muito ruim.
00:37Está péssimo.
00:38Eu notei.
00:42Eu vou acabar passando mal.
00:45Está ruim demais.
00:47Não come não.
00:48Você vai passar mal também.
00:50Não come.
00:51O molho deve estar estragado.
00:53Lembra da primeira vez que fui lá em casa comer?
00:55Eu me lembro muito bem.
00:57Depois de comer a comida da minha mãe, a sua cara estava igualzinha.
01:01Ela perguntou como estava a comida olhando bem dentro dos meus olhos.
01:05Eu não sabia o que dizia.
01:05Mas segundo ela, aquela foi a melhor refeição de todos os tempos.
01:09Eu me lembro até hoje.
01:19Eu vou levar para a cozinha.
01:21Deixa eu ajudar.
01:22Espera aí.
01:23Esqueci que estava doendo.
01:25Que droga.
01:26Não, pode deixar que eu o levo.
01:40Estela, cadê você?
01:45Por que o Omar não veio?
01:48Por que vocês nunca vêm juntos?
01:50No começo eu pensei, eles são recém-casados.
01:53Mas agora está ficando muito estranho.
01:56Papai, o Omar está muito ocupado.
01:58Esse é o único motivo.
02:00Tudo bem, que seja.
02:03Claro que os tempos mudaram.
02:05Quando eu era jovem, a gente tinha cuidado com os nossos pais.
02:08Agora temos que ser cautelosos com nossos filhos.
02:12Para ser sincero, estou esperançoso sobre a minha candidata à Nora.
02:18Vamos tomar café e jogar uns jogos de tabuleiro.
02:22Ela me prometeu.
02:24É claro que vão, pai.
02:27Vai lá, liga para o Omar.
02:28Diga para ele vir aqui.
02:29Fala para ele parar de trabalhar.
02:31Vai ser bom para ele.
02:34Liguei, mas o celular está desligado.
02:41Por que? Onde ele está?
02:43Eu não sei.
02:44Deve estar em alguma reunião.
02:49Eu vou para o meu quarto.
02:50Você pode ir mais tarde.
02:52Está cedo.
02:52A sua irmã está aqui.
02:53Vamos sentar e conversar mais.
02:55Olha, pai, eu estou muito cansado.
02:57Eu vou descansar um pouquinho.
02:58Boa noite.
02:59Boa noite, filho.
03:02Boa noite, filho.
03:02Boa noite.
03:04Boa noite.
03:08Vou colocar mais um pouco de lenha antes do fogo apagar.
03:43Boa noite.
04:05Boa noite.
04:37Boa noite.
04:39Boa noite.
04:54A CIDADE NO BRASIL
05:15Omar, o que é isso?
05:18Você não dormiu? Onde é que você comprou essas coisas?
05:21Eu esperei até o amanhecer e andei para comprar tudo.
05:24Olha, eu comprei aqueles pãezinhos que você gosta.
05:28Vai, senta aí, vai ficar frio.
05:39Pega.
05:44Obrigada.
05:49Estela, já parou para pensar?
05:51Se as coisas tivessem sido diferentes, já seríamos uma família há muito tempo.
05:58Você já pensou no tanto que nós dois já perdemos na vida?
06:02Eu não penso em nada.
06:04E nem quero pensar.
06:06Perdi a fome. Come sozinho.
06:13Omar, o que você está tentando fazer?
06:15O que você quer, afinal? Por que você fica tentando me confundir?
06:19Que história é essa de... e se ainda estivéssemos juntos?
06:22Por que você compra os meus doces favoritos? Desde quando você se importa?
06:25Por que você pensa em mim? Qual é a sua? Afinal, Omar, você não está feliz no seu casamento com
06:29a Carla?
06:30Não estou.
06:31Não!
06:32Você não consegue ver.
06:34Não consegue ver o quão infeliz eu estou.
06:36Você é cega por acaso, Estela.
06:38Para de mentir para mim.
06:40Eu não sou cega.
06:40Eu vi muito bem como você estava feliz naquele barco com a Carla.
06:43Por que eu estava com raiva de você, Estela?
06:46Eu estava tão bêbado naquela noite que eu nem me lembro do que eu fiz.
06:49Você estava toda felizinha com o César, toda abraçadinha, no nosso lugar especial.
06:55Você é um idiota.
06:57Você é um completo idiota, Omar.
06:59Eu fui para lá porque eu estava arrasada.
07:01Eu te vi e fiquei tão triste que não sabia o que fazer.
07:04Por isso que eu fui para lá.
07:05Para o nosso lugar, para o meu porto seguro.
07:07E aí o César foi até lá.
07:08Quando ele chegou, eu estava chorando de tão triste que eu estava.
07:11Foi por isso que ele me abraçou, porque ele estava me confortando.
07:14Não estava rolando nada entre a gente.
07:16Ali eram só dois amigos confortando um ao outro.
07:19Ele foi para lá depois que eu peguei você com a Carla.
07:21Por que eu acreditaria em você?
07:22Fala.
07:23Me dá um bom motivo agora.
07:25Por que eu acreditaria em você?
07:26Você não olhou nos meus olhos e disse que amava ele.
07:29Depois de me deixar magoado durante dias.
07:31Você não fez isso, Estela.
07:32Fala para mim.
07:33Admito, mas só porque eu fui ameaçada pela Carla.
07:38Eu não tive nenhuma escolha.
07:44Estela.
07:44Só escreve.
07:45Estela.
07:45Toma.
07:46Estela.
07:46Estela.
07:48Como assim a Carla ameaçou você?
07:50Estela.
07:52Estela, o que isso significa?
07:54Como a Carla te ameaçou?
07:55Estela, por favor.
07:56Por favor, me conta.
07:57Não vamos sair daqui até você me dizer o que aconteceu.
08:00A Carla te ameaçou como e por quê?
08:03Ela apagou alguém para seguir a gente em Antalha.
08:06Tiraram fotos de nós dois juntos.
08:08Fotos que podem dar a entender que existe alguma coisa entre você e eu.
08:13Como se você estivesse traindo ela.
08:17E ela ameaçou vazar essas fotos para a imprensa.
08:20Ela disse que eu jamais teria coragem de olhar para minha família outra vez.
08:24Que seria desmoralizada.
08:26Ela disse que eu seria uma destruidora de lares.
08:30E me disse que tiraria tudo de você.
08:32Eu não tive escolha, entendeu?
08:33Estela, por que você não me contou antes?
08:36Por que você acha que eu iria me importar com uma coisa dessas?
08:39Eu tentei contar para você.
08:41Eu tentei contar para você mais de uma vez.
08:43Mas a Carla me impediu.
08:45Tudo o que você tinha que fazer
08:48era se afastar de mim
08:49e se divorciar da Carla.
08:51Mas em vestiço você dormiu com ela.
08:53Sai! Eu não quero conversar com você.
08:56Me deixa.
08:56Me deixa em paz.
08:57Fica longe de mim.
08:59Eu vou conseguir ser feliz com César.
09:01E você não vai poder me impedir, ouviu?
09:04Você vai ficar longe de mim.
09:06Acabou tudo entre a gente.
09:07Me deixa em paz.
09:08Já chega.
09:09Eu não vou mais permitir que você brinque comigo.
09:24Estela!
09:25Mãe Zéz.
09:26Eu deixei as minhas coisas lá dentro.
09:28Você pode pegar, por favor?
09:41Bom apetite.
09:42Obrigada.
09:43Aproveitem.
09:44Vou ver os outros pedidos.
09:46Marlene.
09:47Marlene, eu não consegui dormir.
09:49Pensei, pensei, pensei e finalmente descobri.
09:51Eu sei para onde eles foram.
09:52Eu ouvi na internet.
09:53Para onde?
09:54Eles foram para o exterior.
09:56Você viu se o passaporte do Eric ainda está lá?
09:58Não está.
09:59Eu sabia, Marlene.
10:01Eu não te falo que eu sou um gênio.
10:02O passaporte do Eric não está lá porque o Eric nunca teve um passaporte em toda a sua vida.
10:07Nenhum dos membros da família Arten já teve um passaporte antes.
10:11Ai, como eu sou idiota.
10:13Caramba, como eu pude ser tão idiota.
10:15Eu esqueci completamente.
10:17Vocês são pobres.
10:18Não tem condições.
10:20Ah, mas é claro.
10:22Eles fugiram ilegalmente.
10:24Mas é óbvio.
10:26Primeiro para as ilhas gregas de barco.
10:28Depois para a Espanha.
10:29E por quê?
10:29Porque a minha filha Ellie adora lugares quentes.
10:32Ela adora, eu adoro.
10:33Ai, Sandy, por favor.
10:34Eu não consigo nem mandar o Eric entregar um pedido.
10:37Você acha que ele foi para a Espanha?
10:39Você acha mesmo isso?
10:40Mas eu vi no mapa.
10:41Eu sei que eu vi.
10:42Mas eu não dormi.
10:44Eu não dormi a noite toda.
10:46Eu não descobri onde eles estão.
10:47E não há nenhuma novidade.
10:49Ah, você não consegue pensar?
10:51Não sei.
10:51A Estela me mandou uma mensagem.
10:53Não consegui achar.
10:54Estou a caminho indo para aí.
10:55Eu não entendo.
10:56Ah, isso vai atacar a minha gastrite.
10:59Não.
11:00Eu só estou arrumando.
11:03Arrumando.
11:04Não pode?
11:05Um pouquinho.
11:06Agora eu vou jogar.
11:21Você está ouvindo o que você está dizendo?
11:23Eu tive que desistir de muita coisa por causa de você.
11:28Falei com a Zeneide ontem à noite.
11:30Quando eu encontrei a Estela naquele dia, ela ligou para a Zeneide.
11:33Ela disse que estava mal.
11:34Disse coisas tipo, desistiria do seu amor pelo bem-estar dele?
11:46Uma?
11:48Uma?
11:49Uma?
11:51Uma?
11:53Uma?
12:00Uma?
12:07Alô?
12:08Estela, cadê você? Eu tava preocupado.
12:10Eu não consegui falar com você, seu telefone tava desligado.
12:13Ah, é, o meu telefone ficou sem sinal.
12:15Eu tive um problema ontem com o meu irmão e tive que sair correndo pra resolver.
12:19Eu tentei ligar pra você pra avisar, mas não consegui.
12:22O que aconteceu com o seu irmão?
12:23Me fala, ele tá bem?
12:25E eu tava em uma reunião ontem, foi por isso que eu não podia atender, desculpa.
12:28Tudo bem, eu tô indo pra casa trocar de roupa e já vou pra empresa.
12:31Quando eu chegar lá, a gente conversa melhor, tá bom?
12:33Pode ser, a gente se vê na empresa.
12:45Tudo bem?
12:49Não, não tá tudo bem, mas vai ficar.
12:51Ah, que bom.
12:55Moisés, você é um cara muito legal.
12:59Tô feliz de você e a Zenei de estarem juntos.
13:01Sim, estou muito feliz também.
13:04Na verdade, meu patrão também é um homem muito bom.
13:06Bom, você sabe mais do que ninguém, né?
13:10Mas essa fúria dele força ele a errar, sabe?
13:15Olha, eu não sei se cabe a mim dizer, mas eu nunca vi ou vi uma pessoa amar tanto outra
13:21assim.
13:22Talvez isso tudo aconteça por um motivo.
13:25Alguns erros não dá pra gente consertar, Moisés.
13:28Sim, você tá certa.
13:32Mas ainda me chateia.
13:34Me sinto mal por vocês dois da mesma forma que se sentem felizes por mim e pela Zeneide.
13:53Omar, onde você tava, amor?
13:56Eu te liguei a noite toda.
13:57O celular tava desligado.
14:00Desculpa.
14:02Estava sim, mas a Ellie e o Eric fugiram.
14:05Procuramos eles por toda parte.
14:06Sua irmã e o irmão da Estela?
14:08Sim, não conseguimos encontrar eles e eu ainda não sei onde aqueles dois estão.
14:13Você podia ter me avisado.
14:14Eu não teria me preocupado tanto com você a noite toda.
14:18Carla, me desculpa.
14:20Desculpa, mas acha que eu não tentei?
14:22O telefone estava sem sinal.
14:23Mas aceito a minha punição.
14:28Não tem punição, Omar.
14:30Tá perdoado?
14:31Tá, tudo bem.
14:32Eu vou tomar um banho então e depois te vejo na empresa.
14:35Vamos tomar café juntos.
14:36Tá, eu vou pra lá.
14:39Pode ser.
14:40Papai?
14:43Onde é que você arrumou esse dinheiro todo?
14:46Nós hipotecamos o restaurante.
14:48Não havia mais nada a se fazer.
14:49O quê?
14:50Como assim?
14:51Não se preocupe.
14:52Não fica pensando nisso.
14:53Sua mãe e eu vamos resolver isso.
15:04Calma.
15:04A gente vai dar um jeito de resolver.
15:06A gente já passou por tanta coisa, isso não vai ser nada pra gente.
15:10É claro que vamos resolver.
15:11Nós vamos pagar.
15:12Não se preocupe.
15:13Vai lá, não se atrase pro trabalho.
15:16Bom, eu vou trabalhar.
15:18Amo vocês.
15:19Nós também te amamos.
15:20Nós também te amamos.
15:21Estela, filha.
15:23Pode parecer que não, mas eu também amo meu filho.
15:26Você pode procurar ele mais um pouquinho, por favor?
15:30Então, mãe.
15:31Eu já procurei onde eu pude.
15:33Mas a gente vai procurar mais.
15:34Enquanto isso, tenta se acalmar.
15:37E me avisa depois, tá?
15:40Eu aviso sim, mãe.
15:42E vocês se cuidem.
15:43Até logo.
15:45Tá bom, querida.
15:45Até mais.
15:47Até mais.
15:48Até mais.
