- hace 5 meses
- #peliculas
- #cine
- #espanol
- #latino
#peliculas #cine #español #latino
Categoría
🎥
CortometrajesTranscripción
00:01:31Creo que tenemos otro caso.
00:01:41¡Oh, Dios de trabajo!
00:01:45Desaparece cadáver. ¿Podrán atrapar al ladrón de cadáveres?
00:01:50Ok, voy a la morgue ahora.
00:01:53Cambio.
00:01:56Vamos.
00:02:03No lo sé. ¡Cambio!
00:02:28Alguien debe haber estado aquí.
00:02:49Ok, la morgue está libre. Lo haré.
00:03:15¡Carajo! ¡Stan!
00:03:35Al fin te atrapé.
00:03:38¡Un chico!
00:03:42¡Cuidado, Edgar! ¡Está huyendo!
00:03:50¡Carajo!
00:03:53¡Estamos muertos!
00:04:01¡Mierda!
00:04:11¡Buen día!
00:04:12¡Buen día!
00:04:13Estas son las noticias del día. Estás amaneciendo con Becky y Rob y hoy tenemos las últimas noticias del departamento
00:04:19de policía de Lincoln.
00:04:20Así es.
00:04:21Así es.
00:04:21Nos informan que las autoridades no tienen ni una pista sobre el sospechoso en el caso del robo de cadáveres.
00:04:26Se cree que el sospechoso es un estudiante local.
00:04:29Bueno, no puede ser bueno ni natural.
00:04:31Que Dios ayude a este niño. ¿Cómo está el tiempo hoy?
00:04:33Bueno, Becky. Sentimos ese aire fresco del otoño, pero no suele ser así en esta temporada.
00:04:38No, eso no puede ser verdad. Es noche buena.
00:04:41Cadáver se desvanece.
00:04:43¿Qué le pasó a la Navidad?
00:04:45Todas las alegrías de Navidad desaparecieron también.
00:04:48Nadie puede explicar por qué Santa dejó de repartir regalos, pero la alegría que una vez el mundo conoció,
00:04:54ahora se ha desvanecido en un recuerdo frío y distante.
00:05:01Mañana. Tiene que ser mañana.
00:05:16Después de meses de preparación, Santa vuela de casa en casa.
00:05:25Por la chimenea se desliza para dejar regalos para los traviesos y los bien portados.
00:05:33Te he dejado de irme a la Navidad.
00:05:36No, no, no.
00:05:40No, no.
00:05:40No.
00:05:56No, no, no.
00:06:02No, no.
00:06:02No, no.
00:06:03No, no.
00:06:03La conducta es lo que Santa confronta.
00:06:09Hacerte enojar es objetivo final.
00:06:12Así que no te sorprendas si encuentras solo carbón.
00:06:22No puedo esperar a ver las caras de Austin y Peter.
00:06:26¿Crees que esto es correcto?
00:06:28Sí.
00:06:30Bueno.
00:06:32Ellos nunca... ¡Cuidado!
00:06:35¡Volverán a intimidarnos!
00:06:37¿Crees que podríamos terminar en la lista de traviesos?
00:06:40Sí, estaremos en la lista.
00:06:42Tal vez, pero solo por un año.
00:06:45Sí, o eso o Santa lo entenderá.
00:06:48No lo mantendremos como rehén ni nada por el estilo.
00:06:51Sí.
00:06:53Sí, si alguna vez sale.
00:06:56Sí, no lo tendremos como rehén.
00:06:58Además, recibimos regalos de Navidad de Nochebuena.
00:07:02Hola, niños.
00:07:03¿Necesitan algo más?
00:07:04No, gracias, papá.
00:07:07Entonces...
00:07:07¿Qué es todo esto?
00:07:09¿Qué están haciendo, niños?
00:07:10Estamos tratando de demostrar que Santa existe.
00:07:13Porque eso sería un gran descubrimiento.
00:07:16Oh.
00:07:16Ok.
00:07:18Suerte con eso.
00:07:22¡Deprisa!
00:07:23Ya casi es Navidad.
00:07:25Ok, terminamos.
00:07:29Siento que estamos olvidando algo.
00:07:32¿Cómo qué?
00:07:35¡Leche y galletas!
00:07:37Por supuesto.
00:07:38La abuela horneó esta mañana.
00:07:40Iré por ellas.
00:07:41¡Rápido!
00:07:42¡Rápido!
00:08:06La abuela horneó esta mañana.
00:08:11No, no, no.
00:08:48Una para Paige.
00:09:20¿Max?
00:09:22Causi.
00:09:24¿No deberías estar durmiendo?
00:09:27Tratando de demostrar que existo, ¿verdad?
00:09:35Es un invento inteligente.
00:09:38Tú y Paige tienen una gran imaginación.
00:09:42Ahora ve a dormir y feliz Navidad.
00:09:46¡Espera! ¡Santa!
00:10:17¿No deberías estar durmiendo?
00:10:17¿Santa?
00:10:36Ok.
00:10:40Cerebro de Santa.
00:10:57¿Se acuerda?
00:11:01¿Se acuerda?
00:11:03Prontente de la confianza.
00:11:04¿Es para la confianza?
00:11:06Estoy seguro.
00:11:07Sólo sé.
00:11:09¿Necesitas preocupadoras?
00:11:13¡Puesарищas!
00:11:13¡Ja!
00:11:22Hola, hija.
00:11:26¿Recuerdas qué día es?
00:11:28¿Era?
00:11:33Ah...
00:11:34¿Navidad?
00:11:40Tu madre y yo saldremos más tarde hoy.
00:11:44Esperamos que la fiesta de tu amigo te dé la alegría que ya no podemos darte.
00:11:52Yo también.
00:11:55¿Amor?
00:12:07Hola, Max. Espera.
00:12:09Hola. Buenos días.
00:12:11¿Querías decir Feliz Navidad?
00:12:13¿Otra vez?
00:12:15Sí, vi a mis padres tendiendo una crisis existencial esta mañana.
00:12:19No puedo creer que les afecte esta época.
00:12:21Solíamos tener esas dos semanas libres. No era tan malo.
00:12:25¿Quién tiene tiempo para el ocio cuando estás ocupado?
00:12:27¿Con experimentos con ratas muertas?
00:12:29Por ejemplo...
00:12:30Consíguete una vida.
00:12:31Oh, así como tú, deprimido.
00:12:33Yo también reflexiono.
00:12:38¿Estás listo para hoy?
00:12:39Ay, sí.
00:12:40Romper las leyes de la naturaleza frente a una clase de estudiantes desinteresados va a ser increíble.
00:12:46Ojalá el generador de la escuela lo soporte.
00:12:48Está bien, escucha. Apagar la energía estaba bien y...
00:12:51Tienes suerte de que volviera.
00:12:53Ok, pero Paige, los cálculos estaban hechos.
00:12:56El generador de la escuela se pondrá en marcha.
00:12:58Prometo que funcionará.
00:12:59Ahora, biología no puedo garantizarlo.
00:13:02Biología está tranquila.
00:13:04Lo que tú digas, te creo.
00:13:05Max, biología está tranquila.
00:13:09DMT y Krampus.
00:13:11Fue entonces cuando me di cuenta de que estaba en algo.
00:13:14Dick Cheney, Vlad Putin, Tim Allen, Al Gore, Pie Grande.
00:13:18¿Qué tienen todas estas personas en común con Santa?
00:13:23¡La industria del carbón!
00:13:25El reparte carbón gratis a millones de personas.
00:13:27Lo sacaron del camino.
00:13:29¡Lo metieron en un horno!
00:13:30¡Así mataron a Santa!
00:13:33Gracias, Joseph, por la bonita presentación.
00:13:35El próximo grupo que se presentará hoy
00:13:38está integrado por Paige Byers y Max Cossie.
00:13:53Buenos días.
00:13:54Para nuestro proyecto nos asignaron
00:13:56examinar las corrientes eléctricas en los seres vivos.
00:13:58Para nuestra hipótesis estimamos que...
00:14:00¡Esto es aburrido! ¡Hace el experimento ahora!
00:14:02Cuide su lenguaje, señor Greenwald.
00:14:04Paige, continúa.
00:14:09¿Listo?
00:14:10Sí.
00:14:17¡Oh!
00:14:18¿Qué es eso?
00:14:19¡Pero qué diablos!
00:14:20Un lenguaje, Peter.
00:14:23Vimos que si creemos una fuerte carga eléctrica,
00:14:26podemos darle un impulso a los órganos del cuerpo.
00:14:28Si la carga inicia en el cerebro,
00:14:29las neuronas pueden retroalimentar a los órganos
00:14:31y aumentar la posibilidad de reanimación.
00:14:33¿Max?
00:14:34Los sistemas están...
00:14:36Los sistemas están...
00:15:01¡Vamos!
00:15:03¡No, no, no, no, no!
00:15:04¡Señorita Byers!
00:15:05¡Se está estabilizando!
00:15:06¡Sólo de un minuto!
00:15:39¡Aquí huele a mierda!
00:15:40¡Austin! ¡No toleraré malas palabras!
00:15:46¿Qué es esta mierda?
00:16:01¡Sí!
00:16:05Es un truco de magia. Apuesto a que el raro tenía otra en su mochila.
00:16:11¿Lo llamamos... pizarrón científico o algo así?
00:16:19¿Una ventaja?
00:16:30¿Qué es la cara del profesor New Ones cuando se movió la rata?
00:16:34¡No! ¡Hubieras visto mi cara!
00:16:36¿Por qué una rata? ¿No podrías haber usado un conejo o algo así?
00:16:41¡Oh, Dios!
00:16:44¡No!
00:16:47¡Max, espera! ¡Tenemos que repartir folletos!
00:16:49¡Dame un minuto!
00:16:50¡Ay, demonios!
00:16:51Hola.
00:16:52Hola. ¿Crees que el maestro hablaba en serio sobre la presentación?
00:16:55No lo sé. Todavía estoy tratando de entender lo que pasó.
00:16:57¿Cómo lo llamaremos?
00:16:58¡Oh, Cosi, amigo!
00:17:01Pareces un poco débil. ¿No obtienes suficiente proteína de la rata que comes?
00:17:05¡Oh, eres tan sexy y enojado!
00:17:08¡Oye, amigo!
00:17:12¡Oh! ¡Mira esto!
00:17:15¡Oye!
00:17:16¡Espera, espera, espera! ¡Tómatelo con calma!
00:17:19¡Maldito seas, Cosi! Esto es algo típico de un asesino en serie.
00:17:25De hecho, tiene un toque de artista.
00:17:27¡Oye, oye!
00:17:28¡Oye!
00:17:29No sabía que tenías guardaespaldas.
00:17:31¡No! ¿Sabes? ¡Es lindo!
00:17:32Los rezagados se enamoran, se toman de la mano en el camino hacia el autobús.
00:17:36¡Cállate, Katie! ¿No tienes hamburguesas con queso para vomitar?
00:17:42¡No!
00:17:44¡No!
00:17:46¡No puedo creer lo asquerosa que es esa rata!
00:17:49¡Hola, chicos!
00:17:51¿Y tú eres?
00:17:53Soy...
00:17:54Mikaela.
00:17:56Salimos hace poco.
00:17:59Organicé una fiesta para hoy.
00:18:03Yo hice tu tarea de cálculo.
00:18:06¡Oh! ¡La lista tiene una fiesta!
00:18:08¡La chica retro de la Navidad!
00:18:11¿Recuerdas el tema?
00:18:12Los imprimí en la biblioteca.
00:18:13Denle uno a todas las personas que vean.
00:18:16¿A todas?
00:18:17No.
00:18:18Cariño.
00:18:18Solo debes dárselos a la gente que se vea como ellos.
00:18:22Y evita dárselos a personas que parezcan...
00:18:28Mis compañeros de ajedrez son material aburrido.
00:18:32Pero entre más invitados, más gente tendremos, ¿cierto?
00:18:36Pero entonces no seré exclusivo.
00:18:38Mikaela.
00:18:39Por favor.
00:18:40Sé lo que estoy haciendo.
00:18:42¿Confía en mí?
00:18:52Espera, espera, espera.
00:18:53¡No te vayas!
00:18:55¡Quítate, quítate!
00:18:55¡No lo siento!
00:18:56¡Ábranse!
00:18:58¡La tengo, la tengo!
00:19:00Gracias a Dios.
00:19:05Para haber estado muerta es demasiado rápida.
00:19:09¿Podremos despertar algo más grande?
00:19:11En teoría, con una carga mayor.
00:19:14Pero no es que puedas resucitar a una persona.
00:19:18No, claro que no.
00:19:20Si no encuentro el cuerpo, mi jefe me matará.
00:19:23Tienes que ayudarme a encontrar al niño.
00:19:26Si estás libre esta noche...
00:19:28Con honestidad, Paige, tengo que irme.
00:19:33Deberías venir a mi fiesta.
00:19:50Lo encontré.
00:19:52Pero es solo 99% de alcohol.
00:19:54¿Crees que esté bien?
00:19:55Al fin compras jugo para niña grande.
00:19:57Sí.
00:19:58Ustedes dos son mis salvadores.
00:20:00¡Oh, este dice fuerte!
00:20:03Oye, ¿qué tan buena quieres que sea esta fiesta?
00:20:06Austin, es exclusiva.
00:20:09¿Sí?
00:20:11Entonces tal vez quieras estos.
00:20:13Escucha.
00:20:13Entre más ebria esté la gente,
00:20:16se vuelve más exigente.
00:20:19¿Entiendes?
00:20:20Por supuesto.
00:20:21¿Tú pagas, verdad?
00:20:23Soy la anfitriona.
00:20:24Eres una excelente anfitriona.
00:20:27Está bien, escucha.
00:20:29No tenemos 21 años, así que...
00:20:31¿Puedes detenerlo?
00:20:32Gracias.
00:20:33No queremos comprarlo nosotros.
00:20:35Somos menores de edad.
00:20:36¡Buena suerte!
00:20:36Pero yo también soy.
00:20:37Es decir...
00:20:45Menores de 25 años, mostrar identificación.
00:20:58Voy a hacer una fiesta.
00:21:01Genial.
00:21:02Una fiesta universitaria.
00:21:04Las chicas me están esperando en el dormitorio, Jenny.
00:21:09¿Identificación?
00:21:11¿A qué sí tengo?
00:21:18¿Tienes?
00:21:19Tienes que dejarme comprar esto, por favor.
00:21:21Esta es mi última oportunidad.
00:21:23¿No entiendes lo que es ser genial?
00:21:25O tal vez sí.
00:21:26No lo sé, lo siento.
00:21:27Pero tienes que dejarme comprar esto, por favor.
00:21:30Al fin me hablaron y vinieron hasta aquí.
00:21:32Son súper lindos y no...
00:21:33No puedo decepcionarlos.
00:21:34Esta fiesta tiene que ser la mejor de todos los tiempos.
00:21:39Debe ser muy divertida.
00:21:40Muy, muy, muy divertida.
00:21:41200 dólares.
00:21:44¿Qué?
00:21:45200 dólares y son tuyas.
00:21:48No, no lo sé.
00:21:49Parece un poco...
00:21:50Estoy segura que a tus amigos...
00:21:52Ok.
00:21:58Ella te cree linda.
00:22:00Ah, qué asco.
00:22:01Fue un...
00:22:02Gusto negociar contigo.
00:22:08Mikaela, te lo dije anoche.
00:22:10Ya tengo todo organizado en el ático.
00:22:12Lo codifiqué por colores para ti.
00:22:17¿Organizado?
00:22:18¿Quieres decir que ni siquiera lo has arreglado?
00:22:21Lo codifiqué por colores para ti.
00:22:23Paige, llevamos dos meses hablando de esta fiesta.
00:22:26Ok, ok.
00:22:27Cálmate, Mikaela.
00:22:29Si alguien puede hacerlo.
00:22:32Bueno.
00:22:33Primero lo primero.
00:22:34Ayúdame con toda la decoración.
00:22:36Tenemos que reorganizar la sala antes de ir a las clases.
00:22:39Pondremos patatas fritas y salsa a un lado para que la gente se vea obligada a cruzar la pista de
00:22:43baile.
00:22:44Paige.
00:22:45¿Escuchas?
00:22:47Las patatas fritas, las bebidas.
00:22:49¿Estoy hablando con una pared?
00:22:51¿Estás hablando con una pared?
00:22:51¿Estás hablando con una pared?
00:22:53Eww.
00:22:54No, está todo grasoso.
00:22:55Pero es mi amigo.
00:22:57¿Sabías que despelleja gatos?
00:22:59¿Lo crees en verdad?
00:23:02Hay una pizca de verdad en todo lo que dice Katie.
00:23:06O sea, nos estamos viendo.
00:23:09O sea, que le hace sus tareas.
00:23:12Status page.
00:23:13Todo es cuestión de status.
00:23:15No puedo organizar hoy una gran fiesta y que todo sea en vano.
00:23:18Créeme.
00:23:19Esto será épico.
00:23:49Cerebro de Santa.
00:23:54Policía.
00:23:56Por favor, Bill, ayúdame a encontrar a este chico.
00:23:59Si no encuentro el cuerpo, el jefe me va a matar.
00:24:02¿El jefe te matará?
00:24:03Sería asesinato.
00:24:05Oh.
00:24:05¿Puedes describir este posible asesinato?
00:24:08En detalle.
00:24:10¿Qué?
00:24:11Claro que no, idiota.
00:24:13No hay asesinato.
00:24:15Que no estás escuchándome.
00:24:16¿Idiota?
00:24:17Enviamos a un oficial a una casa llena de adolescentes bebiendo cerveza.
00:24:22A eso le llamó mantener el orden.
00:24:25¿Dónde está el jefe?
00:24:27¿Qué sucede?
00:24:27¿Qué necesitas?
00:24:29Jefe.
00:24:30Tú eres el hombre razonable, ¿no?
00:24:32Razonable.
00:24:34¿Sabes lo que se siente perder dos autos en un divorcio?
00:24:37Eso es razonable.
00:24:39He estado investigando el caso de la morgue.
00:24:42El ladrón de cadáveres.
00:24:44Sí, es extraño.
00:24:45Tengo una pista.
00:24:47¿Qué?
00:24:47¿Una pista?
00:24:48Bill.
00:24:49Sí, señor.
00:24:50Dame una medalla.
00:24:51Es un buen trabajo, eh...
00:24:53Mi nombre es Edgar.
00:24:55Claro, claro.
00:24:56Ese es un buen trabajo policial, Edgar.
00:24:58Algún día serás detective.
00:25:00Oh, muchas gracias, jefe.
00:25:02Pero solo estoy aquí para recuperar el cuerpo.
00:25:07Hola, chicos.
00:25:08¿Vinieron?
00:25:09Por supuesto, elegantemente tarde.
00:25:11Ahora que están aquí, podemos comenzar con las actividades.
00:25:14Espera.
00:25:14¿Dónde está Austin?
00:25:15Vendrá cuando las cosas empiecen a mejorar un poco.
00:25:18Ah, eso significa que no podemos jugar en parejas.
00:25:23Ok, no se preocupen.
00:25:24Puedo sentarme durante los primeros juegos hasta que llegue.
00:25:26Estoy segura de que podremos solucionarlo.
00:25:29Vengan, les mostraré la casa.
00:25:32Seguí tu consejo y le di un poco de estatus.
00:25:39El ganador del torneo de esta noche...
00:25:41¡Oye, niña!
00:25:44¿Dónde está el alcohol?
00:25:45Bueno, hice un elegante ponche de huevo,
00:25:48pero no habrá alcohol hasta después de las actividades.
00:25:50Oh, eso me recuerda.
00:25:52¡Atención a todos!
00:25:53Tenemos suficientes personas para comenzar la siguiente actividad.
00:25:58¿Page?
00:26:07Paige, ¿qué estás haciendo aquí?
00:26:10Relajándome.
00:26:11¿Relajándote?
00:26:12Deberías haber bajado hace más de una hora.
00:26:14Ni siquiera llevas la ropa que elegimos.
00:26:18Perdí la noción del tiempo.
00:26:20Paige, por favor.
00:26:21Te necesito esta noche.
00:26:22Dijiste que me apoyarías.
00:26:24¿No es esta mi casa?
00:26:25Todo se desmorona abajo.
00:26:27Llevamos dos horas de retraso y la mayoría aún no ha llegado, pero...
00:26:30Creo que Peter me sonrió.
00:26:33Para ti todo es cuestión de estatus, ¿cierto?
00:26:35¿Y qué si lo es?
00:26:37¿No estás cansada de que todos te menosprecien?
00:26:40Es mejor que estar aquí jugando con una rata muerta.
00:26:42Además, creo que me gusta.
00:26:44Ni siquiera lo conoces.
00:26:45No fingiré que me estoy divirtiendo para que impresiones a la bruja mayor de la escuela.
00:26:50Bien.
00:26:50Quédate aquí y sigues siendo la tonta de siempre.
00:26:52¡Bien!
00:26:53¡Bien!
00:27:10Para que funcione el experimento 1000 voltios.
00:27:42¡Bien!
00:28:17¡Bien!
00:28:40¡Bien!
00:29:27Esto está mejorando cada vez más.
00:29:30¡Todos!
00:29:31Esperen un segundo.
00:29:32El generador de Page deberá activarse en cualquier momento.
00:29:35¡Page!
00:29:36¿Cuánto tiempo tarda en arrancar el generador?
00:29:38¡Bien!
00:29:42Ella debe haber ido a arreglarlo.
00:29:45¡No entren en pánico!
00:30:32¡Carajo!
00:30:33¡Carajo!
00:30:47¿Te oyes, Max?
00:30:50Estás loco, estoy loco, estoy loco, estoy loco
00:30:54Esto no es una rata
00:31:01¿Cómo diablos puede alguien esperar
00:31:03que otro resucite?
00:31:20¿Santa?
00:31:25¿Puedes levantarte?
00:31:28¿Estás bien?
00:31:40¿Me entiendes?
00:31:43Me llamo Max Cossy
00:31:46Estuviste muerto mucho tiempo
00:31:50¿Tú...
00:31:51¿Recuerdas algo?
00:32:00¡Demonios!
00:32:01¡Sí!
00:32:02¡Sí!
00:32:03¡Sí!
00:32:06¡Oye!
00:32:07¡Oye!
00:32:07¡Está bien!
00:32:08¡Está todo bien!
00:32:09¿Estás bien?
00:32:11¡Tranquilo!
00:32:12¡Estás bien!
00:32:12¿Me entiendes?
00:32:14¡Estás bien!
00:32:20¡Max!
00:32:32¡Max!
00:32:41¿Estás bien!
00:33:09Gracias por ver el video.
00:33:29Gracias por ver el video.
00:33:54Gracias por ver el video.
00:34:13¿Qué le pasó a la Navidad?
00:34:19¿La Tierra necesita a Santa?
00:34:23Desaparecen cadáveres.
00:34:30¡Ayúdame!
00:34:32¡Ayúdame!
00:34:33¡Ayúdame!
00:34:34¡Basta! ¡Basta!
00:34:35¿Ok? ¡Santa! ¡Santa!
00:34:37¡Santa! ¡Ahí es Paige!
00:34:38¡Es nuestra amiga! ¿Ok?
00:34:41¿Qué es eso de ahí?
00:34:44Está bien Paige. Te presento a Santa.
00:34:55¿Ok?
00:34:57¿Esto está pasando?
00:34:59Usaste nuestro experimento para revivir a una persona.
00:35:06Paige.
00:35:07Se trata de Santa.
00:35:09¡Max!
00:35:10No pensé que funcionaría, pero después de tantos intentos fallidos...
00:35:14¿Y luego el experimento de la escuela?
00:35:16La rata.
00:35:18¿Funcionó?
00:35:19No, no, no. Max.
00:35:20La rata empezó a actuar extraño antes de que yo llegara.
00:35:24Se volvió agresiva. No creo que el experimento sea estable.
00:35:27Pero nada de eso importa ahora porque...
00:35:29Porque lo recuperé. Lo hicimos con nuestro experimento.
00:35:31Max, no tenemos idea de lo que podría pa...
00:35:35¿A dónde fue?
00:35:37¡Ay no! ¡Ay no! ¡Santa!
00:36:02¡Ay no! ¡Bueno! ¡Santa!
00:36:04¿Viste qué hay?
00:36:05¿No?
00:36:07Bueno.
00:36:08Está bien.
00:36:10Bueno, me gustan bien...
00:36:11¡No, como un día!
00:36:13Bueno.
00:36:14Venga.
00:36:14Bastante bien.
00:36:15¡Yo me packé de gota a banda.
00:36:17¿No quieres quitarla?
00:36:20Sí.
00:36:22Bueno, vamos.
00:36:23Yo hago mucho comida de Madrid.
00:36:24Lo mal.
00:36:33No lo sé, amigo. Para serte sincero, ya no recuerdo nada.
00:36:39Por cierto, ¿alguien vio mi manzana?
00:36:41Hola, Katie.
00:36:43¿Qué diablos haces?
00:36:44Solo juego ajedrez con los chicos. ¿Quieres unirte?
00:36:48No, no quiero jugar ahora. Pasar una noche en la prisión sería más divertido que salir con estos idiotas.
00:36:54Entonces, ¿por qué seguimos aquí?
00:36:55Porque, idiota, no todos los fines de semana hay una casa sin padres.
00:37:03Y creo que sé cómo cambiar eso.
00:37:06¡Observa!
00:37:07¿Puedo tomarlo?
00:37:08Sí, claro.
00:37:10Lo tengo.
00:37:11Hola.
00:37:13Miquela.
00:37:14Miquela.
00:37:15¿Quieres salir a caminar o algo así? ¿Estás ocupada?
00:37:18Pero los juegos apenas inician.
00:37:20Sí, pero los juegos no desaparecerán. ¿Por qué no hablamos un poco entre chicas?
00:37:24Ok.
00:37:27Esto es lindo.
00:37:28¿Algo de tiempo para nosotras?
00:37:30Por supuesto que lo es.
00:37:31Esta noche ha sido muy estresante. Nadie me dijo que sería tan difícil organizar una fiesta.
00:37:36En realidad se necesita cierto tipo de talento.
00:37:38Así es.
00:37:39Sí.
00:37:40Estoy segura de que puedo manejarlo, pero ¿tienes algún consejo para mí?
00:37:43Sí, solo uno.
00:37:46¡Ten cuidado!
00:37:47Katie, ¿qué estás haciendo?
00:37:48Tómatelo con calma, cariño. Vamos a arreglar algo aquí y podrás venir más tarde, ¿de acuerdo?
00:37:53No, Katie.
00:38:00Muy bien, perras. Ahora.
00:38:02¡Arreglar algo!
00:38:05¡Gracias!
00:38:42¡Gracias!
00:38:44¿Y ahora?
00:38:58¿Quién es?
00:39:13¡Gracias!
00:39:14¡Gracias!
00:39:18¡Gracias!
00:39:19¡Aaah!
00:39:28¡Austin!
00:39:29¡Diablos, deberías haber visto tu cara!
00:39:32¡Ja ja ja!
00:39:32¡Te asustaste mucho!
00:39:33¿Por qué me hacen esto? Creí que te agradaba.
00:39:38Mikaela, a nadie le caes bien.
00:39:44¡Austin! ¡Austin! ¡Espera! ¡Chicos! ¡No! ¡Esperen!
00:39:51¡Austin! ¡Imbécil!
00:40:32¡Suscríbete al canal!
00:40:42¡Suscríbete al canal!
00:41:04¡Oh, mierda!
00:41:15¡Carajo!
00:41:18¡No! ¡No puede ser!
00:41:31Max, mira.
00:41:43¿A dónde crees que lo lleva?
00:41:46No lo sé.
00:41:48¡Sigámoslo!
00:41:50¡Jefe! ¡Jefe! ¡Lo golpeé con la patrulla! ¡No vi nada! ¡Lo juro!
00:41:54¡Dios mío, James!
00:41:56¿Uno más?
00:42:04¡Demonios!
00:42:04¡Iba conduciendo y salió de la nada.
00:42:06¡Demonios, James! ¡No puede simplemente atropellar a la gente!
00:42:09¡Lo siento!
00:42:14¡Oh! ¡Él no es una persona! ¡Es solo un borracho! ¡Falsa alarma!
00:42:21¡Bastardo feo!
00:42:22¡No! ¡Regresen a trabajar.
00:42:25¡Jefe!
00:42:27Oye, Bill.
00:42:28Tómame una foto con este gordo idiota.
00:42:30Para Myspace.
00:42:32¡Jefe!
00:42:32¿Qué?
00:42:33¡Jefe! ¡Creo que ese es mi cadáver!
00:42:35¡Jefe! ¡Jefe! ¡Jefe! ¡Bien, James! ¡Acércate!
00:42:38¡Jefe! ¡Jefe!
00:42:40¿Qué?
00:42:45¿Salió bien?
00:42:47Creo que es mi cadáver.
00:42:49Estas son las noticias de WKR7.
00:42:51Con una canción nostálgica que te romperá el corazón.
00:42:54Puede que la Navidad esté muerta, pero la música la mantiene viva.
00:42:58¡James!
00:43:01¡Desobediente!
00:43:02¡Oh! ¡Oh!
00:43:03¡Oh!
00:43:03¡Oh!
00:43:04¡Oh!
00:43:05¡Oh!
00:43:06¿Qué es ese ruido?
00:43:08¡Santo Dios!
00:43:16¡Atrévete, bastardo!
00:43:18¡No te atreves!
00:43:22¡Desobediente!
00:43:41¡No! ¡Por favor! ¡No me mates!
00:43:47¡Claro!
00:44:11¡Ay, mierda!
00:44:16Ahora escúchame, sé que eres solo un principiante y no eres muy fuerte y tampoco muy atlético,
00:44:26pero eres todo lo que le queda a esta ciudad.
00:44:30¡No es momento para la cobardía!
00:44:35¡No es momento para la cobardía!
00:44:35¡Sali!
00:44:36¡Mátalo!
00:44:53¡Mátalo!
00:45:17¿Veis?
00:45:18Deben tenerlo allá adentro.
00:45:26Parece enojado.
00:45:27Sí, yo también estaría.
00:45:29Es como nuestra rata.
00:45:30¡Santa!
00:45:35¿Max?
00:45:36¡Está cubierto de sangre!
00:45:39¡Max, corre!
00:45:41¡Santa, Santa, detente!
00:45:43¡Santa, Santa, Santa!
00:45:44¡Para, para, para, para!
00:45:45¡Santa!
00:45:46Espera.
00:45:47Soy yo.
00:45:48¡Detente!
00:45:49Está bien.
00:45:51Soy Max.
00:45:52¿Ok?
00:45:53Max.
00:45:53Sí, Max.
00:45:54Has pasado por muchas cosas.
00:45:57Debes estar muy confundido, pero estoy aquí para ti.
00:46:00Vámonos al laboratorio.
00:46:01¿Ok?
00:46:05¡No!
00:46:28Max, no, es muy peligroso.
00:46:30Puedo ayudarlo, solo tiene que recordar.
00:46:32No puedo dejar que mueras ayudándolo.
00:46:35¡Déjame!
00:46:43¿A dónde vas?
00:46:45Encontraré a alguien que pueda ayudarnos.
00:46:51¡Carajo!
00:46:53Oye, chico, ¿estás bien?
00:46:57Tú.
00:47:08¡Déjame ir!
00:47:09¡Tengo que encontrarlo!
00:47:10¡A mí te atrapé, pequeña mierda!
00:47:12¿Qué estás haciendo?
00:47:13¿Qué crees que estoy haciendo?
00:47:15¡Ni siquiera eres policía!
00:47:16¡Soy el único policía que queda en este pueblo!
00:47:19¿Qué?
00:47:22No sé qué tipo de necromierda hiciste con ese cuerpo, pero hay un asesino suelto y tú me ayudarás a
00:47:28encontrarlo.
00:47:38¡Déjame entrar!
00:47:41¡Golpea, mi hermana!
00:47:44¿Qué?
00:47:45Y ahora estamos juntos.
00:47:48Yo personalmente prefiero los plátanos.
00:47:53¿Qué haces?
00:47:54Se nos acabaron las bebidas.
00:47:55Ah, Patricia...
00:47:56Concéntrate, ¿ok?
00:47:58Jenny ya se tardó en traer el alcohol y necesito que vayas por más a la tienda.
00:48:06¿Qué diablos haces aquí?
00:48:08¡Vete!
00:48:09¡Vete!
00:48:10¡Vete!
00:48:23¡Vete!
00:49:00No, señor Delgado, no encuentro la llave de repuesto.
00:49:04¡Mi turno ha terminado!
00:49:06¡Esto es tan ridículo!
00:49:18Ah, ¿disculpe?
00:49:19Ya cerramos.
00:49:21No, no encuentro el llavero de cuero.
00:49:28Dime un minuto.
00:49:29¡Hola!
00:49:30¡Estamos cerrados!
00:49:31¡Tengo que pedirle a que se vaya!
00:49:36¡No, señor Delgado, no puedo quedarme a pasar la noche!
00:49:39Tendré una cita romántica ahora mismo.
00:49:44¡Escuche!
00:49:44Si no se va ahora, voy a tener que...
00:49:47¿llamar a la policía?
00:49:55¿Cita romántica, dijiste?
00:49:57¡Diego!
00:49:58Deberías cerrar la puerta trasera con llave.
00:50:01Lo haría, pero no encuentro las llaves.
00:50:04¿Te refieres a estas llaves?
00:50:10Llamando al 911.
00:50:24¿Comisaría Distrito Norte?
00:50:26¿Hola?
00:50:28¿Hola?
00:50:29¿Estás listo para ir a la fiesta de Katie?
00:50:32Ya debería haberse lo robado a ese bastardo.
00:50:35Vamos, Jenny.
00:50:37Por fin tenemos algo de tiempo solos.
00:50:44¡No!
00:50:47¡Desobediente!
00:50:50¿Escuchaste eso?
00:50:51No, no escuché nada.
00:50:52En serio, creo que escuché algo.
00:50:54Bebé, ¿estás paranoica?
00:50:56No, no estoy paranoica.
00:50:58Creo que hay alguien.
00:51:10¿Por qué se tardó tanto?
00:51:14Policía.
00:51:22Hola.
00:51:23¿Hay alguien ahí?
00:51:24¡Shh!
00:51:26Relájate, nena.
00:51:28Yo te protejo.
00:51:31Entonces, ¿podemos dejar esta pequeña investigación?
00:51:35bien señor protector puedes conseguirnos algo de protección está bien pero lo mejor será que
00:51:44estés desnuda cuando vuelva
00:51:56protección donde diablos la tienen
00:52:09señor aclos puedes tocar mis campanas cualquier día
00:52:24diego
00:52:39¡Diego!
00:52:42¡Pedazo de mierda!
00:52:44nen, nena, espera
00:52:47nena, cálmate, cálmate, solo estaba calentando
00:52:51vamos Jenny, ¿cuál es el problema?
00:52:54estaba pensando en ti
00:52:55y nuestra velada romántica
00:52:57¿velada romántica?
00:52:59¿le llamas romance a masturbarse con la señora Claus?
00:53:01¡ah!
00:53:06¡Oh, mierda!
00:53:19¡Oh!
00:53:23¿Hola?
00:53:25¿Hay alguien aquí?
00:53:50¡No! ¡No, no! ¡No, no, no!
00:54:01¡Adiós, Jenny!
00:54:10No sabía dónde ir. Necesito su ayuda.
00:54:17Entonces, si he entendido bien, Max Cozy ha resucitado a Santa de entre los muertos.
00:54:24Bueno, cuando lo dice así, suena ridículo.
00:54:30No tienes idea de lo que han desatado.
00:54:37Su poder es inmenso. El esparce alegría.
00:54:43Pero revivido siembra el miedo.
00:54:49Una noche fatídica. Un tiempo tormentoso.
00:54:54Un cuerpo robado y cocido.
00:54:56Un monstruo está aquí.
00:54:58Ni más personas están en riesgo.
00:55:01Una trampilla abierta. Un rayo de luz.
00:55:06¿Está bien, Edgar, por favor? No sabes lo que estás haciendo, ¿ok?
00:55:09Quítame estas esposas para que pueda...
00:55:11¡Cállate!
00:55:12¡No lo lastimes!
00:55:15¡No! ¡No le hagas daño!
00:55:18El mundo se va arrastrado hacia una noche silenciosa.
00:55:26Cuanto más nos acercamos a la Navidad, cuanto más poder tiene.
00:55:32Cuanto más recuerda quién era, cuanto más se da cuenta de todo lo que ha perdido.
00:55:44Cariño.
00:55:47Han creado un monstruo.
00:55:51Fiesta más y de esto.
00:56:03Eso no te ayuda en nada.
00:56:05¿Qué debo hacer entonces?
00:56:06¿No te desquites conmigo?
00:56:08No me estoy desquitando.
00:56:10Es solo que...
00:56:13Es frustrante.
00:56:15He pasado todo mi tiempo libre con un idiota.
00:56:18Al que le gusta robar cadáveres de la morgue.
00:56:21Y no.
00:56:22Solo roba cadáveres.
00:56:23Se robó mi experimento.
00:56:25Max no es más que un ladrón.
00:56:28Y he perdido el tiempo intentando ser su amiga.
00:56:31Me usó para hacer que su experimento funcionara.
00:56:34Y ese experimento ha salido muy mal.
00:56:37Y lo que él creó está ahí afuera y es peligroso y siento que...
00:56:41¡Disparates!
00:56:42Ahora siéntate y escúchame.
00:56:44A veces confías en las personas y a veces cometen errores.
00:56:49Max puede haber hecho un desastre con esto.
00:56:52Pero tenía buenas intenciones y ahora necesita tu ayuda más que nunca.
00:56:57¿Cómo?
00:56:58¿Cómo debería saberlo?
00:57:00Solo soy una abuela.
00:57:02¿Se supone que tú eres la inteligente?
00:57:05No te sientas triste.
00:57:07La respuesta llegará a su debido tiempo.
00:57:10¡Ay, qué noche!
00:57:12Toma.
00:57:13Toma una galleta.
00:57:26Para Santa.
00:57:38Oye, abuela.
00:57:40¿Cuánto jabón tienes?
00:57:55Extracto de vaina.
00:58:07Microvincerina.
00:58:08Microvincerina.
00:58:14Microvincerina.
00:58:24Microvincerina.
00:58:32Creo que deberíamos esperar un poco.
00:58:45¿Qué pasa si no puedo hacer esto?
00:58:47No estás sola.
00:58:48Busca ayuda con los demás.
00:58:50Se necesitan unos a otros, hija.
00:58:53Deseame suerte.
00:58:54Buena suerte, cariño.
00:59:17¿Cómo va todo, niña?
00:59:20Sí, estoy afuera.
00:59:23Está bien.
00:59:24Está bien.
00:59:40Casi.
00:59:50Ok.
00:59:51Me gusta esto.
01:00:05Esta es la mejor Navidad de mi vida.
01:00:22Esta es la mejor Navidad de mi vida.
01:00:29¿Qué?
01:00:46Vaya.
01:01:09¿Qué pasa?
01:01:36¿Qué pasa?
01:02:01¿Qué pasa?
01:02:10¿Qué pasa?
01:02:15¡Oye! ¡Oye! ¡Vamos! ¡Llévame contigo!
01:02:24¿Qué pasa?
01:02:27¿Qué pasa?
01:02:32¿Qué pasa?
01:02:38¿Qué pasa?
01:02:41¿Qué pasa?
01:02:54¿Qué pasa?
01:02:58¿Qué pasa?
01:03:05¿Qué pasa?
01:03:26¿Qué pasa?
01:03:29¿Qué pasa?
01:03:33¿Qué pasa?
01:03:34¡Esta fiesta se terminó!
01:03:36¡Rápido!
01:03:37¡Por favor!
01:03:38¡Por favor!
01:03:39¡Todos escúchenme!
01:03:41¡Están en riesgo!
01:03:42¡No!
01:04:06¡No!
01:04:20¡Estúpido!
01:04:22¡Estúpido Austin!
01:04:23¡Pase mucho tiempo peinándome!
01:04:30Esto te lo mereces
01:04:31Eres una perra
01:04:34A nadie le caes bien
01:04:36Porque dejas que la gente te pisotee
01:04:38Te odio
01:04:40Ay, está genial esto
01:04:46De verdad, la música es sensacional
01:04:48Al final no me gustó tanto
01:04:51Y la comida
01:04:52Tenía algo en los dios
01:04:55Creo que el alcohol te molesta
01:05:01Eres puñal
01:05:07¡Santo cielo!
01:05:13¡Carajo! ¡Miquela!
01:05:15¡Miquela!
01:05:17¡Miquela!
01:05:18Por favor, no sabes lo que me cuesta esto
01:05:20Puedo adivinar
01:05:21¡No, no! ¡Miquela!
01:05:25Escuchen, chingos
01:05:27Que yo soy genial
01:05:28¡T
01:05:41¡Oye! ¡Oye! ¡Espera!
01:05:46¡No, Mikaela!
01:05:49¡Mierda!
01:05:56¡Vamos!
01:06:20¡Mierda!
01:06:23¡Kitty!
01:06:25¿Qué diablos haces?
01:06:26¡Quítame esto, imbécil!
01:06:28¡Ay, perdón!
01:07:02¡No, Mikaela!
01:07:25¡Mierda!
01:07:27¡Mierda!
01:07:29¡No te muevas, hijo de perra!
01:08:04¡No te muevas, hijo de perra!
01:08:13¡No te muevas!
01:08:24¿Perdiste la llave?
01:08:25¡Ay, Paige!
01:08:26¡Y gracias a Dios!
01:08:27¡Debes ayudarme!
01:08:28¡Hay que detenerlo!
01:08:30¡Es cierto!
01:08:32Pero no dejaré que te vayas.
01:08:35¿Qué dices?
01:08:37Max, mira a tu alrededor.
01:08:41Has causado más daño que bien.
01:08:43Y sé que no es lo que querías.
01:08:48Pero lo mejor es que te quedes.
01:08:50No.
01:08:51No.
01:08:52Lo siento, Max.
01:08:54Paige.
01:08:55No, no, no, no, no, Paige, Paige.
01:08:56¡No me dejes!
01:08:57¡Qué demonios!
01:08:58¡Déjame ir, Max!
01:09:00¡Quédate aquí!
01:09:01¿Cuál es tu problema?
01:09:03¿Mi problema?
01:09:05Estoy esporzado a una puerta.
01:09:08Lo que creé está corriendo por ahí en alguna parte.
01:09:11¡Y nadie me deja ayudarlo!
01:09:14Al fin te encontré.
01:09:15¡E intentas dejarme!
01:09:17¡Me limité a descubrir cosas!
01:09:19¡Podríamos resolverlo esto juntos!
01:09:21Pues está bien.
01:09:23Yo perdí el control.
01:09:26Pero he sido humillado, denigrado e ignorado.
01:09:32Y esta sería la noche en que cambiaría todo.
01:10:04Lo siento, Max.
01:10:12Yo también.
01:10:18Entonces, ¿me ayudas a quitarme a las esposas?
01:10:22Lastiman demasiado.
01:10:24Ok.
01:10:26Pero, si en unos meses aparece un conejo asesino en Pascua, lo harás tú solo.
01:10:38Es justo.
01:10:44Manos arriba, Kauzy.
01:10:46¿Qué es eso?
01:10:49Una pequeña bomba para Santa.
01:11:00Escuché que lo que le vamos a dar a Santa es peor... peor que el carbón.
01:11:04No.
01:11:06No.
01:11:19No.
01:11:21No.
01:11:24No.
01:11:25No.
01:11:55Gracias por ver el video.
01:12:24Gracias por ver el video.
01:12:37Gracias por ver el video.
01:13:20Gracias por ver el video.
01:13:23Las armas no funcionan. Solo lo hacen enojar.
01:13:27¿Y tú? ¿Cómo te quitas de las esposas?
01:13:29Yo le ayudé.
01:13:29¿Quién eres?
01:13:30Paige Byers. Esta es mi casa. ¿Quién eres?
01:13:33Edgar. Y ese es mi cadáver. Es mi prisionero.
01:13:36¿Tú sabes que revivió al cadáver?
01:13:38Sí, con mi experimento.
01:13:39Oh, oh, oh. Espera, espera. ¿Tu rata se convirtió en esa cosa?
01:13:43Cierra la boca, Austin.
01:13:46Tenemos un plan. Necesitamos más tiempo.
01:14:21Hola, Santa. ¿Cómo estás?
01:14:26Mira qué fuerte te has vuelto.
01:14:30Ven a darme un beso.
01:14:32Párate delante de mí ahora.
01:14:34Aléjate, aléjate, Santa. Retrasad de inmediato.
01:14:38Atrás, ahora.
01:14:39No soporto que nadie se acerque a mi Santa.
01:14:42¡Guau! ¡Guau!
01:14:45Acércate, Santa.
01:14:46Deberías escabullirte discretamente y no acercarte a mi marido.
01:14:50¡Ay, Dios mío!
01:14:52¡Has crecido tanto!
01:14:54¡Tan increíblemente magnífico!
01:14:56¡Oh!
01:15:12¡Oh!
01:15:36¡Has crecido tanto!
01:15:49¡Has crecido tanto!
01:16:19¡Mish!
01:16:23¡Mish!
01:16:35¡Mish!
01:16:36Desobediente
01:16:50¡Mish!
01:17:14¡Hagamos la hora!
01:17:17¡Las galletas!
01:17:23¡Las galletas!
01:17:24Max, ¿qué estás esperando?
01:17:26¡Tiene que comerse la galleta!
01:17:30¡Gusta la galleta, Max!
01:17:33¡Oye, oye!
01:17:34Hola, mira, mira, Santa.
01:17:37¿Te acuerdas?
01:17:39Hiciste este para mí.
01:17:42Hiciste muchos más como este, para los niños de todo el mundo.
01:17:46¿Ok?
01:17:47No, no eres un asesino.
01:17:49¡Tú eres un héroe!
01:17:54¡Tú recuérdalo!
01:18:04¡Santa, tienes que recordarlo!
01:18:10Yo...
01:18:12Recuerdo...
01:18:14¡Aaah!
01:18:15¡Aaah!
01:18:18¡Aaah!
01:18:20¡Aaah!
01:18:23¡Aaah!
01:18:25¡Aaah!
01:18:34¡Aaah!
01:18:35¡Aaah!
01:18:36¡Aah!
01:18:39¡Aah!
01:18:40¡Aah!
01:18:44¡Aah!
01:18:52¡Aah!
01:18:56¡Aah!
01:18:58¡Aah!
01:18:59¡Aah!
01:19:00¡Aah!
01:19:01¡Aah!
01:19:03¡Aah!
01:19:04¡Aah!
01:19:04¡Aah!
01:19:05¡Aah!
01:19:05Ho, ho, ho.
01:19:09Descubre.
01:19:34Max, Koushi.
01:19:36Vení, atrápame.
01:19:59¡Vamos!
01:21:34¡Detend�� tolo!
01:21:36¡No quiero el discurso!
01:22:07¡Suscríbete al canal!
01:22:44¡Suscríbete al canal!
01:22:49¿Estás bien?
01:22:52No. ¿Y tú?
01:22:57No.
01:23:04¡Feliz Navidad!
01:23:08¡Feliz Navidad!
01:23:25¡Feliz Navidad!
01:23:58¡Feliz Navidad!
01:24:11¡Feliz Navidad!
01:24:13¡Feliz Navidad!
01:24:28¡Feliz Navidad!
01:24:34¡Feliz Navidad!
01:24:49¡Feliz Navidad!
01:24:55¡Feliz Navidad!
01:25:12¡Feliz Navidad!
01:25:16¡Feliz Navidad!
01:25:34¡Feliz Navidad!
01:25:44¡Feliz Navidad!
01:25:45¡Feliz Navidad!
01:25:57¡Feliz Navidad!
01:26:00¡Feliz Navidad!
01:26:05¡Feliz Navidad!
01:26:22¡Feliz Navidad!
01:26:24¡Feliz Navidad!
01:26:30¡Feliz Navidad!
01:26:46¡Feliz Navidad!
01:26:55¡Feliz Navidad!
01:27:08¡Feliz Navidad!
01:27:17¡Feliz Navidad!
01:27:38¡Feliz Navidad!
01:27:39¡Feliz Navidad!