- il y a 3 mois
Catégorie
🎥
Court métrageTranscription
00:16Sous-titrage Société Radio-Canada
00:39Sous-titrage Société Radio-Canada
01:00Je m'appelle Drake, John Drake
01:22En Mulvaney, le nom de Vesper est aussi commun que Smith aux Etats-Unis.
01:27Pourtant, un monsieur Vesper étant à deux doigts de la mort à l'hôpital d'une petite ville de Mulvaney,
01:31Meryn, je reçus de Washington l'ordre de m'y rendre immédiatement.
01:45Bonjour, je suis le docteur John Drake. Il paraît que je suis attendu ici aujourd'hui.
01:48Dieu soit loué, vous êtes enfin là, docteur Drake. Je suis le directeur de cet hôpital.
01:52Je ne suis pas dans le secret des dieux, mais le docteur Stanisphere lui-même est arrivé de la capitale
01:56pour une consultation.
01:57Est-ce qu'on m'a dit que le patient a contracté une infection tout à fait inconnue ?
02:00C'est ce que je crois, mais personne n'a encore rien dit de précis. Il est interdit d'entrer
02:04dans ce pavillon ou d'en sortir.
02:05Il s'agit peut-être d'une maladie contagieuse ?
02:07C'est possible, je ne suis pas au courant. J'ai peur que ce ne soit le typhus, cela expliquerait
02:10toutes ces extraordinaires précautions.
02:12Venez, c'est par là.
02:15Une petite minute, s'il vous plaît.
02:19Je vous présente le docteur John Drake, qui est un spécialiste des maladies infectieuses.
02:23Oui, nous connaissons fort bien le docteur Drake. Il peut entrer, mais lui tout seul.
02:26Mais c'est une indignité dans mon propre hôpital.
02:29Je compte absolument sur vous pour ne laisser entrer personne sans ma permission, n'est-ce pas ?
02:32Voulez-vous me suivre, docteur Drake ?
02:33Oh, merci, merci beaucoup.
02:38Je suis le major Minos, directeur de la Sûreté.
02:40Je suis vraiment content que vous soyez venu, monsieur Drake.
02:42Tenez, il est là.
02:46Ah, c'est donc lui, monsieur Vesper.
02:48Oui.
02:49J'ai l'impression de le connaître sous un autre nom.
02:50En effet, oui, c'est le président Arnold.
02:53Il a reçu une balle de revolver dans la tête, on croit que la surveillance est atteinte.
02:55Croyant-on le sauver ?
02:56Il le faut.
02:58Vous voyez ce monsieur à lunettes qui se trouve près du lit ?
03:00Eh bien, c'est le docteur Keller, le célèbre chirurgien.
03:03Il est arrivé de Californie ce matin.
03:05Et qui est l'autre ?
03:06Un Mulvagnien.
03:07C'est un excellent chirurgien de notre capitale.
03:09Bien, maintenant, voilà comment j'ai organisé la protection.
03:12J'ai placé toute une armée de gardes autour de l'hôpital central de la capitale, à l'autre bout
03:15du pays.
03:16La population tout entière est là, à tendance, à genoux et en prière.
03:19Car j'ai fait placer un mannequin à tête bandée dans une salle privée.
03:22Sachez qu'il y a déjà eu contre lui deux attentats, tandis que notre président est ici en sécurité.
03:27Vous avez bien travaillé, Major Minos, et je ne comprends pas pourquoi on m'a fait venir.
03:31Naturellement, nous vous prenons la chose au sérieux.
03:32Si le président Arnold mourait, les démocraties perdraient un grand ami.
03:36Nous vous serons reconnaissant de toutes l'aide que vous nous apporterez, monsieur Drake.
03:38Notre président doit à vivre, mais il est entouré de terribles ennemis.
03:42Il convient que sa présence ici demeure secrète.
03:44Il est essentiel de ne pas attirer l'attention sur cet hôpital, quoi qu'il arrive.
03:49Venez.
03:50Docteur Keller, docteur Stanisphère. Voici monsieur Drake.
03:53Bonjour, monsieur.
03:54Bonjour, docteur.
03:54Ah oui, des mesures de protection. Heureux de vous voir, monsieur Drake.
03:58L'avis de votre président est une chose précieuse pour nous tous, docteur Stanisphère.
04:01Quelles sont ses chances ?
04:02Il y a hémorragie, il a perdu beaucoup de sang. On ne peut pas l'opérer tout de suite. Pas
04:06avant qu'il n'ait repris des forces. Cette nuit, peut-être.
04:11Avec vous, pour veiller sur sa sécurité, le docteur Keller, sur sa vie, il a toutes les chances de se
04:14tirer d'affaires. Je ne vous suis guère utile pour le moment, je vais aller m'inscrire à mon hôtel.
04:17S'il n'est pas assez confortable, dites-le moi. J'ai insisté pour qu'on vous donne la meilleure
04:20chance.
04:20Je vous remercie beaucoup. A tout à l'heure.
04:29Oui, ça va, je vous remercie.
04:52Priorité, John Drake.
04:54A mon rapport de Zanarda, jeune américaine trouvée errante et souffrante d'une perte de mémoire.
04:58A chaque question ne s'est que répété, mérine, hôpital, lundi.
05:01Ce détail peut mettre en jeu notre plan de sécurité.
05:03Comment a-t-il eu cette information ? Qui est-elle ? A-t-elle des associés ?
05:06Peut-on la relier à un autre attentat sur la personne du président ?
05:09Prière de faire des recherches immédiatement.
05:13Pardonnez-moi, quelle distance y a-t-il d'ici à Zanarda ?
05:15Une bonne heure de trajet.
05:17Et où peut-on louer une voiture ?
05:19Quoi ? Une voiture à Zanarda ?
05:21Non, docteur Drake, il y a de trop mauvaise route.
05:23Il faut prendre le train de Clinique et de là un moyen de transport quelconque.
05:27Ah bon. Voulez-vous dire au major Minos que je serai de retour dans la soirée ?
05:30Volontiers.
05:30Merci, monsieur le directeur.
05:50Bonjour, je suis désolé.
05:52Je suis gentille tout de même à envoyer quelqu'un la prendre.
05:53Entrez donc.
05:54Ça suffit, j'ai gardé cette fille ici depuis 8h du matin.
05:56C'est très gentil de votre part.
05:57Nous vous en sommes reconnaissants.
05:58Vous savez, je n'ai pas l'intention de la garder plus longtemps.
06:00Vous, vous pouvez l'emmener tout de suite.
06:02Mais oui, bien sûr.
06:02Vous êtes une bonne Samaritaine.
06:04Aucune idée de l'endroit d'où elle vient ?
06:06C'est mon mari qui l'a amenée ici dans sa carriole.
06:08Il prétend qu'il ne sait pas qui elle est.
06:10Est-ce que je peux la voir ?
06:11Oui, elle est au lit.
06:12Dans mon lit.
06:13Par ici.
06:16Vous êtes envoyé par son ambassade ?
06:17Oui, oui, c'est ça.
06:18Très bien.
06:19J'ai fait prévenir Kupnik par notre gendarmerie.
06:21Il vaut mieux que ses compatriotes la prennent en charge.
06:23Comment est-elle ?
06:24Elle est sous l'effet du choc.
06:26Une grande fatigue mentale, je lui ai donné un sédatif.
06:28Aucune idée de son nom ni d'où elle vient ?
06:30Non, elle souffre d'une espèce d'amnésie.
06:32Elle ne se rappelle rien.
06:33Pauvre enfant.
06:34Pauvre enfant.
06:35Elle fait semblant.
06:36Voyons, et la charité chrétienne ?
06:38Elle a reçu un vrai choc.
06:39Elle a aussi des contusions superficielles et des échymoses.
06:41Est-ce qu'elle a dit quelque chose ?
06:42Elle a cessé de dire et de répéter sans arrêt, même dans son sommeil,
06:46Meurine, hôpital, lundi.
06:47Mais c'est aujourd'hui.
06:48Ça n'a pas de sens, voyons.
06:49Non, et vous n'avez vraiment aucune idée de l'endroit d'où elle vient ?
06:52Non, c'est le fermier qui l'a trouvé.
06:53C'est lui qui l'a dit.
06:54Pourrais-je lui parler ?
06:55Il est sorti.
06:56Je lui ai dit de ne pas remettre les pieds à la maison tant qu'elle y serait.
06:59Mais a-t-il dit où il l'a trouvé ?
07:01C'est à une demi-heure du village.
07:02Dans la plaine et en pyjama.
07:03Ça suffit à présent, il faut la laisser dormir.
07:05Mais oui, bien sûr.
07:06Je voudrais, si vous n'y voyez pas l'inconvénient,
07:08que vous me conduisiez là où votre mari l'a trouvé.
07:11Ça, il n'y a que mon mari qu'il sache.
07:12Mais je vais vous conduire là où il a dit qu'il l'a trouvé.
07:15Je vous en serai très obligé.
07:26Si on croit son histoire, ça doit être quelque part par là.
07:29C'est vraiment au beau milieu du désert.
07:31Vous pouvez me croire, monsieur.
07:33Vous perdez votre temps.
07:34Vous ne connaissez pas mon mari.
07:36Mais est-ce qu'elle a l'air d'une fille qu'on trouve au beau milieu de la plaine
07:38en pyjama ?
07:38Je n'ai jamais trouvé de fille au beau milieu de la plaine.
07:41On m'a raconté qu'il y avait une danseuse au théâtre de Lotz l'an dernier.
07:44On a dit qu'elle dansait en pyjama.
07:46C'était une américaine.
07:48Pure coïncidence.
07:50Si on voulait croire toutes les choses qu'on raconte, on aurait pas fini.
07:58Où va cette ligne ?
08:00À Mérine.
08:01Est-ce que les chemins de fer trans-européens passent par cette voie ?
08:06Eh bien alors, elle est peut-être tombée du train ?
08:09Mais mon mari ne voyage jamais par le train.
08:12Ah non, nous allons faire demi-tour si vous le voulez bien.
08:26Où en est-elle, docteur ?
08:27Elle est réveillée.
08:28Elle a l'air très effrayée.
08:30Surtout, ne lui posez pas trop de questions.
08:33J'aimerais bien vous parler pendant quelques instants.
08:37Mon nom est Drake.
08:39John Drake.
08:40J'arrive de la même partie du monde que vous.
08:47Une cigarette ?
09:01Je viens juste d'arriver de Washington.
09:12On m'a dit que vous n'aviez plus toute votre mémoire, soyez sans crainte.
09:21Ça arrive souvent.
09:23Ce serait drôle si vous veniez de Washington, vous aussi.
09:28On pourrait vraiment dire que c'est une coïncidence.
09:31En tout cas, vous êtes américaine.
09:34Marine Hospital.
09:35Qu'est-ce que dites-vous ?
09:37Marine Hospital.
09:39Marine Hospital.
09:41Ah oui.
09:43Oui, nous le savons déjà.
09:44Marine Hospital.
09:46Lundi.
09:48Écoutez.
09:50Je m'intéresse à vous.
09:52Et c'est pourquoi je suis ici.
09:54Je crois savoir ce qui s'est passé.
09:56Vous étiez dans le train, n'est-ce pas ?
09:58La pauvre enfant, elle ne se rappelle rien.
10:01Il faut essayer de vous rappeler.
10:02Il a dû vous arriver quelque chose dans ce train.
10:05Car vous étiez dans un train, n'est-ce pas ?
10:07Je vous en prie, je vous en prie.
10:08Oui, j'étais dans un train.
10:10Et je me suis endormie.
10:12C'est ça.
10:13Voyez, vous vous rappelez.
10:14Vous êtes endormie.
10:15Quelque chose s'est passé.
10:17Qu'est-ce que c'était ?
10:20Dans le train pour Mérine.
10:22Dans le train pour Mérine.
10:24Dans le train pour Mérine.
10:26Non.
10:27Non.
10:28Elle a besoin d'un traitement mental.
10:29Il faut l'emmener en ville.
10:30Nail plutôt sera le mieux.
10:31Elle n'a rien à faire ici.
10:33Oui, je suis désolé.
10:34Vous avez raison.
10:35Il y a un paquet pour elle de l'ambassade.
10:41Tout ça, c'est pour elle ?
10:42Oui.
10:44Je vais vous demander de l'habiller le plus rapidement possible.
10:46Je voudrais la conduire tout de suite à l'hôpital de Mérine.
10:49Merci.
10:55Où allez-vous m'emmener ?
10:57Je vais vous emmener à Mérine.
10:58N'ayez crainte, ce n'est pas loin.
11:00Mérine ?
11:01Vous avez froid ?
11:03Tenez.
11:05Mettez ça sur vous.
11:08Ah, ça va mieux.
11:11C'est lundi aujourd'hui.
11:13Que doit-il se passer à Mérine, à l'hôpital, lundi ?
11:16Mérine ?
11:16Qu'est-ce que ça évoque pour vous ?
11:18Je ne peux pas me rappeler.
11:19Mérine, l'hôpital, lundi.
11:20Mais qu'est-ce que ça a donc de si important ?
11:23Je ne sais pas.
11:24Qui vous a parlé de ça ?
11:25Je... je ne sais pas.
11:26Qu'est-ce que vous deviez aller faire par là ?
11:33Rien !
11:33Vous vous souvenez-vous de ce tunnel ?
11:35Oui, je me rappelle.
11:37Oui, je me rappelle.
11:41Qu'est-ce que vous vous rappelez ?
11:44Oui, je vous rappelez.
11:50Vous savez ?
11:51Oui, je vous rappelez !
12:02Oui, je vous rappelez.
12:09Ah !
13:12Ils ont commandé la salle d'opération maintenant.
13:14Ils ont préparé leur matériel tout l'après-midi.
13:16Je crois que la plus grande discrétion s'impose.
13:19Croyez-moi.
13:25Le projectile a traversé l'os ici.
13:27Et il a été légèrement dévié sur la droite.
13:29Il est là, près du nerf optique.
13:31Fort heureusement, il ne semble avoir endommagé aucun tissu vital.
13:34Cette section de boîte crânienne devrait être enlevée.
13:36Une incision par ici.
13:37C'est par là que la balle a fait le plus de dommages.
13:40Il faudra arriver au cerveau sans endommager le bulbe.
13:43La moindre petite erreur peut causer une dangereuse hémorragie.
13:46Le docteur Keller a eu de très bons résultats dans cette opération aux Etats-Unis.
13:49J'ai étudié ses rapports et même essayé sa technique avec un certain succès.
13:53Quelles sont les chances du président ?
13:54Ce genre de chirurgie est encore relativement nouveau.
13:57Il implique une difficile anesthésie.
13:58Je ne promets pas de miracle.
14:01Alors docteur, je suis prêt.
14:03On peut amener le patient dans la salle d'opération.
14:11Docteur Keller, major, la situation est dramatique.
14:15Major Minos, vous avez conçu un plan particulièrement habile.
14:18Le président est ici, dans une salle de cet hôpital.
14:21Or, il n'est vraiment à l'abri que dans la mesure où on est persuadé qu'il est toujours
14:24dans la capitale.
14:25Que sa cachette demeure un secret est l'unique objet de ce plan, n'est-ce pas ?
14:29Mais je vous l'ai dit, monsieur Drake.
14:30Eh bien, ce secret n'en est plus un.
14:32Quoi ?
14:33Docteur Keller, vous êtes arrivé de Trieste par le train de nuit, n'est-ce pas ?
14:36Oui, c'est exact.
14:37Il y avait une jeune fille dans ce train, une américaine.
14:39Elle sait ce qui doit se passer aujourd'hui.
14:41Où est cette fille ?
14:42Si elle connaît notre secret, d'autres personnes peuvent le connaître.
14:44Il faut savoir d'où elle tient ça.
14:46Docteur, vous avez peut-être remarqué dans le train cette jeune fille.
14:48Elle est jaune, jolie, blonde et de taille moyenne.
14:51Vous vous imaginez que je m'amuse à dévoiler des secrets d'importance mondiale à des blondes dans les trains
14:54?
14:55Docteur, le président est en danger.
14:57Est-ce que quelqu'un voyageait avec vous ?
15:00Le capitaine Franz ?
15:01Franz, qui est-ce ?
15:02Il est allé à Trieste pour accueillir le docteur Keller à l'aéroport.
15:05Il est loyal, c'est l'un de mes hommes.
15:06Il est fort discret.
15:07Où est la jeune fille ?
15:08Au bureau des entrées de l'hôpital.
15:09Et que c'est-elle au juste ?
15:11Déjà trop.
15:12Elle sait que quelque chose de très important doit se passer ici aujourd'hui.
15:14Et quoi encore ?
15:16Ça, je n'en sais rien.
15:17Elle est en pleine crise d'amnésie.
15:18Elle a perdu la mémoire ?
15:20Comment cela ?
15:21Elle est tombée du train où on l'a poussée.
15:28Le patient est dans la salle d'opération maintenant, docteur Keller.
15:31Merci, Anna.
15:32Qui est-ce ?
15:33Mon infirmière, mademoiselle Wilson.
15:34Elle est américaine ?
15:35Elle l'est, dans les cas de ce genre, il est nécessaire.
15:37Est-ce qu'elle était dans le train ?
15:37Elle ne me quitte jamais.
15:38Pourrais-je lui parler ?
15:39Vous attendrez jusqu'à la fin de l'opération.
15:40Votre patient est déjà sous anesthésie.
15:42Docteur Keller, je voudrais lui parler immédiatement.
15:45Ce n'est pas la peine de sauver la vie du président si ses ennemis sont destinés à venir ici
15:47et à le tuer de toute façon.
15:48Il faut absolument savoir comment ce secret a été connu.
16:04Donnez-moi le capitaine Franz.
16:08Franz ?
16:09Oui, majeur.
16:11L'américaine du train, celle qui est soi-disant tombée par la portière,
16:15elle est ici au bureau des entrées.
16:19Elle est peut-être en état d'amnésie,
16:21mais il doit y avoir certaines choses qu'elle n'a pas oubliées.
16:24Elle met donc en danger notre sécurité.
16:26J'ai compris, majeur.
16:28Faites-moi confiance.
16:37– G'dou specialisation. – D'amnésie và tr treatments.
16:39R Citoyenne.
16:39– D'amnésie et money.
17:00Excusez-moi de vous avoir fait attendre.
17:02Vous allez venir avec moi.
17:04C'est très important.
17:12Qu'est-ce que vous lui faites ? Lâchez-la.
17:16Oh, asseyez-vous.
17:17Elle a besoin de soins médicaux.
17:18Ah, la pauvre fille.
17:19Je vais demander à l'assistant de lui donner une chambre et de lui administrer un sédatif.
17:22Oui, oui, soyez sans crainte, France va s'occuper d'elle.
17:24Je suis vraiment désolé, c'est une citoyenne américaine et elle est sous ma garde.
17:27Mais, monsieur Drake, nous ne voulons que vous aider, voyons.
17:30Capitaine France, vous vous rappelez avoir vu cette jeune fille dans le train ?
17:33Oui, il me semble que je la reconnais.
17:35Connaissez-vous ce monsieur ?
17:39Était-il dans le train ?
17:43Non.
17:46Major Minos, ils sont dans la salle d'opération.
17:49Très bien, nous venons, docteur.
17:50France ?
17:59Mais enfin, pourquoi avez-vous crié ?
18:00Cet homme, c'est l'homme que j'ai vu en rêve, celui qui était dans le train.
18:04Vous vous souvenez-vous de quelqu'un d'autre dans ce train ?
18:06Un chirurgien américain nommé Keller ?
18:08Keller ?
18:10Le docteur Keller ?
18:11Le connaissez-vous ?
18:14Je ne me souviens pas.
18:15Anna.
18:16Il y a une infirmière nommée Anna, vous la connaissez ?
18:18Anna ?
18:20Anna, mais c'est mon nom.
18:22Mais oui, je suis Anna Wilson.
18:24Vous êtes infirmière ?
18:26Oui.
18:27Oui, je dois aller à l'hôpital de Meyrin.
18:30J'accompagne le docteur Keller.
18:31C'est l'heure.
18:36Allô ?
18:37Le standard, donnez-moi les Etats-Unis, l'Institut Fairlie, Californie et demandez le directeur.
18:41Je regrette, monsieur.
18:43Nous n'avons pas le droit de donner des communications sans la permission de l'officier principal de la sûreté.
18:47C'est moi la sûreté.
18:48Je suis John Drake.
18:49Passez-moi la communication tout de suite, je vous prie.
18:51Je serai dans la salle d'opération.
18:55Restez ici, je reviens dans un petit moment.
19:22Comment le cœur bat-il ?
19:23Faible mais régulier.
19:26Attention.
19:27Elle est dans les limites normales.
19:43Qu'est-ce que c'est ? Que venez-vous faire ici ?
19:47Arrêtez tout de suite cette opération.
19:49Monsieur Drake, le patient est déjà anesthésié.
19:51Je suis désolé, docteur Stanisphur.
19:53Il ne faut pas que cet homme puisse s'approcher du président.
19:55Mais c'est le docteur Keller.
19:57Avez-vous déjà vu un portrait du docteur Keller ?
19:58Monsieur Drake, je vous prie de sortir d'ici.
20:00Ce retard va mettre la vie de mon malade en danger.
20:02Vous n'êtes pas Keller.
20:03Avouez-le, vous avez pris sa place.
20:05Cet homme est fou.
20:06Vous avez tué Keller avec l'aide de France et l'avait jeté sur la voie.
20:09Ensuite, vous avez essayé de tuer Anna Wilson.
20:11Mais c'est faux, personne n'a voulu me tuer.
20:13C'est exact, parce que vous n'êtes pas Anna Wilson.
20:18Qu'on le fasse sortir.
20:19Cet homme est un assassin.
20:21La vie d'un malade est en danger.
20:22Voyons, monsieur Drake, vous faites sûrement erreur.
20:24Non.
20:25Vous ne voulez pas être responsable de la mort du président.
20:28Certes, non.
20:28C'est pourquoi je n'ai pas l'intention de le laisser assassiner.
20:33Mais c'est le docteur Keller.
20:35Je connais son œuvre, ses méthodes, sa technique.
20:37Non, ce n'est pas lui.
20:39C'est le docteur Keller.
20:42Voilà la réponse.
20:46Allô, le standard, Drake à l'appareil.
20:49Je suis désolée, monsieur.
20:50La sûreté ne laissera pas passer votre appel.
20:52Oui, c'est ça, Drake.
20:53Excusez-moi.
20:55J'ai demandé les États-Unis.
20:56Je voudrais l'Institut Fairlie, en Californie, oui.
21:00Merci beaucoup.
21:01Allô, le directeur.
21:05Allô, est-ce que c'est le directeur de l'Institut Fairlie?
21:09Je m'appelle John Drake.
21:11Non, non, non, vous ne me connaissez pas.
21:12Mais je fais partie des services secrets.
21:15Oui, c'est ça.
21:16C'est à propos du docteur Keller.
21:18Non, non, Keller.
21:19K comme Kleber, E comme Edward.
21:22Keller.
21:24Oui, c'est ça.
21:25Oui, je vous téléphone de la ville de Mérine, de l'hôpital de Mérine, très exactement.
21:30Il y a un monsieur ici qui dit être votre docteur Keller.
21:32Et nous voudrions que vous lui parliez afin de pouvoir l'identifier.
21:35C'est très important.
21:37Merci.
21:38Monsieur Keller, votre directeur.
21:41Monsieur Drake, vous nous avez déjà fait perdre assez de temps.
21:46La personne qui se dit être votre docteur Keller n'a pas l'air très désireuse de vous parler.
21:51Je ne sais pas pourquoi.
21:52Je me demande si vous pourriez me tracer de votre docteur Keller un petit portrait.
21:56Sa taille, son poids, la couleur de ses cheveux, de ses yeux, etc.
21:59Merci.
22:00Oui.
22:02Oui.
22:04Oui.
22:05Je vous remercie beaucoup.
22:08Non, c'est suffisant.
22:10Bonsoir.
22:14Vous n'êtes pas le docteur Keller.
22:27Minas.
22:29Est-il y a ?
23:14Docteur Stanisfer, je vous ai entendu dire que vous étiez très au fait des techniques du Docteur Keller.
23:18Et bien voici l'occasion de le prouver.
23:19Mais il s'agit du président.
23:21Je suis désolé, mais il n'y a personne d'autre qui puisse l'opérer que vous.
23:28Bon, je vais opérer.
23:41Je sais que j'ai une très grande dette envers vous, M. Drake.
23:44Pas envers moi, président, mais envers le Docteur Stanisfer.
23:48Mettons que tous les deux vous ayez droit à ma reconnaissance.
23:51M. le Président, vous allez vous fatiguer.
23:54Voyez-vous, M. Drake, il se peut que je sois à la tête de mon pays.
23:57Mais ici, je suis obligé de faire ce que dit le Docteur.
24:00Bon, et bien, nous allons partir. Au revoir, Monsieur.
24:02Au revoir, Docteur.
24:38Sous-titrage Société Radio-Canada
24:48Sous-titrage Société Radio-Canada
Commentaires