- il y a 5 mois
Catégorie
🎥
Court métrageTranscription
00:14Sous-titrage Société Radio-Canada
00:57Sous-titrage Société Radio-Canada
01:29Sous-titrage Société Radio-Canada
02:29Sous-titrage Société Radio-Canada
02:31Oui, nous la connaissons, Johnny.
02:34Quand on l'a prise, c'était déjà une droguée. Elle était intoxiquée jusqu'à la moelle.
02:38Elle ne s'en guérira pas de si tôt, sans doute jamais.
02:40Oui, je vois. Edmond, je voudrais que vous fassiez quelque chose pour moi.
02:43Oui, quoi ?
02:44Je ne sais pas. Je souhaiterais qu'on punisse les responsables. Mais comment ?
02:48Il y a les revendeurs. Mais il y en a tellement que c'est sans espoir.
02:51Le centre de l'affaire, croyez-moi, c'est le pays où pousse le pavot.
02:54Le centre de l'opium brut. Eldoura, c'est la cible à atteindre.
02:57Mais sans doute, ce gouvernement doit contrôler la culture et la vente du pavot, de l'opium.
03:01La contrôler ? Il l'encourage, oui.
03:04Sa théorie est que s'il existe des gens assez stupides pour acheter la drogue, il n'y a qu
03:07'à la vendre et empocher la monnaie.
03:08Nous avons un dossier là-dessus, justement. Nous savons qu'ils la vendent à la mafia et à des Corses
03:12dont l'organisation est à Marseille.
03:14Le gouvernement vend directement à ses formants.
03:1890% de la drogue est écoulée en Amérique et elle tue des jeunes êtres comme Cathy.
03:22Il n'y a donc rien à faire.
03:24Saisir une cargaison de temps en temps. Nous savons que c'est une goutte d'eau dans l'océan de
03:27la drogue.
03:28Nous avons essayé depuis des années de coincer les gros fournisseurs d'Eldoura.
03:33Sans succès.
03:35Edmond, vous avez les mains liées politiquement, mais vous savez, je suppose que j'ai des méthodes assez peu orthodoxes.
03:42Si j'ai des ennuis, c'est à mes risques et périls.
03:44Mais je vous promets que ça ne compromettra pas le gouvernement.
03:47Quand vous serez à Eldoura, Johnny, allez à cette adresse. Sandy Lewis.
03:58D'ailleurs, ici, on laisse le tabac aux enfants de 6 ans.
04:01Mes supérieurs m'ont chargé de vous renseigner sur la situation.
04:03Ce qui m'intéresse, c'est la liste des gros acheteurs spécialisés dans l'opium brut.
04:08Oui, la liste.
04:10Vous savez qu'il serait plus facile d'avoir la clé du rideau de fer.
04:12A votre avis, où peut-elle se trouver ?
04:14Au ministère de la Santé.
04:16Il est tout simplement criminel qu'un gouvernement digne de ce non-vente de l'opium à des trafiquants.
04:21Tout ce qui est chose lucrative pour un gouvernement, et spécialement dans ce pays, devient automatiquement chose d'égal.
04:26Est-ce que vous avez essayé de prendre contact avec des employés du ministère ?
04:30Monsieur Drake, vous croyez que nous sommes payés à ne rien faire ?
04:32Vous croyez que nous passons notre temps assis en rond sur nos tabourets ?
04:41On m'a recommandé de vous installer confortablement, monsieur Drake.
04:44J'espère que vous serez content.
04:45C'est magnifique, mademoiselle.
04:50Puisque nous allons travailler de concert, souhaitons une longue vie à notre association, n'est-ce pas ?
04:54Revenons à notre problème.
04:55Vous dites que vous avez essayé d'entrer en contact avec un employé du ministère de la Santé.
04:58Oui, très souvent, monsieur Drake, mais sans aucun succès.
05:01Nous avons contacté les gens des services en question.
05:04Il est beaucoup trop dangereux pour eux de coopérer, même par intérêt, mais nous avons les photos des employés.
05:09Bon.
05:12Mais il est britannique, celui-là.
05:14Plus britannique que les britanniques.
05:16Que voulez-vous dire ?
05:17Anglo-Indien.
05:18J'ai l'impression qu'il est plaisant, inefficace, pompeux, et on ne peut plus agressivement qu'anglais.
05:24Il se nomme Tom Aldrich.
05:25Quels sont ses états de service ?
05:26C'est une relique du temps de l'Empire colonial.
05:28Il est resté quand les autres sont partis.
05:30Réduit aux fonctions d'archiviste.
05:32Il se fait croire à lui-même qu'il détient tous les secrets du sérail.
05:36Il sauve la face.
05:37Oh, je vois qu'il a toujours sa cravate du collège.
05:40Sa quoi ?
05:40Sa cravate de collège.
05:42En Angleterre, c'est une espèce de culte que pratiquent les anciens élèves.
05:45Ils portent leurs couleurs pendant tout le reste de leur vie.
05:48Est-ce que vous vous souvenez de ces couleurs ?
05:49Oui, je crois.
05:51Assez joli.
05:52Géranium et gris clair sur un fond presque noir.
05:54Mais je ne connais que ça, Southminster, l'un des plus grands collèges d'anglais.
05:58Y a-t-il une bibliothèque en ville ?
06:00Oui, il y en a une vieille que les Anglais ont laissée en souvenir.
06:02Ça ne peut pas être mieux.
06:03Voulez-vous me rendre service en allant me chercher un annuaire des grands collèges d'anglais ?
06:08Répétez-moi cette dernière page de l'annuaire.
06:10Qui a fondé le collège de Southminster ?
06:12Chose assez curieuse, Sir William Southminster.
06:14La date ?
06:15En 1462.
06:16Et qui a été le préfet des études entre 1927 et 1931 ?
06:20Christopher Santon.
06:21Bon, et comment l'école est-elle divisée ?
06:23En quatre maisons.
06:25Entrez, en quatre maisons de la cloche et de l'horloge.
06:28Ah, voilà, merci.
06:30De la rivière et de la tour.
06:32Et quelles sont les couleurs de celles de la rivière ?
06:34Bleu et vert.
06:35De celles de la tour ?
06:36Rouge et blanc.
06:37Bravo, un bon point.
06:38Et voilà la cravate et je l'ai dans Southminster.
06:45Merci.
06:46Vous êtes sûre qu'il va venir ici ?
06:47Certaine.
06:48Amid m'a dit qu'il arrive exactement trois minutes après qu'une heure ait sonné.
06:52Il va là-bas prendre son journal, demande une tasse de café et va s'asseoir à cette table dans
06:55ce coin-là.
06:56La même routine depuis des années et des années.
06:57Eh bien, il lui reste dix secondes sans quoi la routine est faussée.
07:01Sept, six, cinq.
07:04Ah, il est en avance.
07:06Peut-être que votre montre ne va pas.
07:07Elle va très bien.
07:10Parle-moi de ta nouvelle robe, chérie.
07:12Elle est très simple.
07:25Bon, je suis certain que cette robe t'ira à ravir.
07:41Je vais me faire faire un corsage drapé sur le côté droit.
07:43Excusez-moi.
07:44Avec qui ?
07:45Je ne voudrais pas être indiscret, mais je...
07:49Excusez-moi de me présenter moi-même.
07:51Oui, que puis-je faire pour vous ?
07:52Je m'appelle Aldrich, Capitaine Aldrich.
07:55Oui.
07:56Oh, ma parole, chérie, tu es aveugle.
07:59Regarde, monsieur porte la cravate de Southminster.
08:02Mais vous sortez non de notre vieille école aussi,
08:04mais c'est extraordinaire à ce que vous en priez.
08:08Quelle coïncidence.
08:09Quelle année ?
08:10J'ai fini en 30.
08:11Oh, bien avant que je n'y entre.
08:13Mais j'oubliais de me présenter.
08:14Je m'appelle Drake et voici ma femme.
08:15Je ne saurais dire à quel point je suis ravi de vous connaître, madame Drake.
08:18Enchantée.
08:19Et vous aussi, monsieur.
08:20C'est une heureuse rencontre.
08:22Qu'est-ce que vous prenez ?
08:23Oh, rien, merci.
08:24Voyons, nous devons célébrer ça.
08:25C'est un grand événement.
08:28Alors, je prendrai Anani aussi, si vous permettez.
08:29Anani.
08:30S'il vous plaît, Anani.
08:32Combien de temps restez-vous ici, capitaine Aldridge ?
08:35Oh, moi...
08:36Je vis ici.
08:38Ah.
08:39Et je fais partie de l'administration.
08:41Très intéressant. Dans quel domaine ?
08:42Oh, disons que j'occupe un poste de confiance, vous comprenez ?
08:47Ah, je... je crois comprendre.
08:50Je n'en doute pas.
08:51Êtes-vous retourné voir notre vieille école récemment ?
08:53Non, pas depuis des années.
08:55Notre jeunesse.
08:57Dans quelle maison étiez-vous ?
08:59Celle de la rivière, couleur bleu et vert.
09:02Et vous, dans laquelle ?
09:03L'horloge.
09:04Couleur rouge et blanc.
09:05C'est exact.
09:08Notre jeunesse.
09:10Dites-moi, capitaine Aldridge, pourquoi n'êtes-vous pas revenu au pays ?
09:13Oh, c'est le climat.
09:15Il ne convenait plus à ma femme.
09:16Voyez-vous, au bout de tant d'années...
09:18Oh, ma chère, permets-moi de te présenter monsieur et madame Drake.
09:25Ma femme.
09:26Enchantée, madame.
09:28Je vous en prie, asseyez-vous, chère madame.
09:30Merci beaucoup.
09:31Pardon.
09:32Vous prendrez bien quelque chose, madame Aldridge ?
09:34Oh, non, rien.
09:35Merci, monsieur Drake.
09:37Imagine, ma chère, que je m'étais assis de ce côté-là en t'attendant,
09:41lorsque j'ai remarqué cette cravate.
09:44Southminster.
09:45Oh, je suis si contente pour toi, mon chéri.
09:49Cela fait au moins dix ans qu'il n'a pas rencontré un camarade d'école.
09:53Capitaine Aldridge, je viens d'avoir une splendide idée.
09:56Notre fête annuelle a lieu jeudi, n'est-ce pas ?
09:58Oh, non, autant que je me rappelle, notre fête annuelle a lieu le 1er mai.
10:02Oui, oui, bien sûr, je perds le mémoire.
10:04Jeudi, c'est celle du préfet des études.
10:06Écoutez, ils donnent toujours un dîner dans un grand restaurant de Londres.
10:09Pourquoi ne pas nous joindre à eux en pensée ?
10:10Fêtez-nous aussi le préfet des études.
10:13Quelle bonne idée.
10:14Ah, parbleu, oui.
10:17Bon, eh bien, maintenant, il faut nous en aller.
10:19Oh, vraiment ?
10:20Mais vous ne savez pas ce que tout cela représente pour moi.
10:23Entendu pour jeudi, 9h, hôtel Mislou, et vous serez mes invités.
10:28Au revoir.
10:29Au revoir.
10:29J'ai été ravi de vous connaître, chère madame.
10:41Au revoir.
10:42C'est très triste.
10:43Mais quand je songe à la petite Cathy, ça me laisse indifférent.
10:47Maintenant que nos verres sont remplis, mon cher capitaine, si on buvait à notre vieille école.
10:51Oh, volontiers.
10:52Et est-ce que vous vous rappelez le dernier couplet de la chanson de l'école ?
10:55Ah oui, la chanson de l'école.
10:56Je sais, laurier, c'est laurier de l'école que nous avons gagné.
11:03La mémoire, la mémoire s'envole.
11:06Jours heureux en volée.
11:08Vivons à notre vieille école.
11:09À notre vieille école.
11:11À notre vieille école.
11:18Dans un sens, je ne vous comprends pas, capitaine.
11:20Un homme de tant d'esprit et d'initiative doit trouver l'administration très ennuyeuse.
11:24Oh non, sincèrement, non.
11:25J'occupe un poste de confiance.
11:28On ne pouvait se passer de nous autrefois et on ne peut pas se passer de nous aujourd'hui.
11:31Tenez, le vieux Fawzi, le ministre, ne prendra jamais une décision sans me demander mon avis.
11:34Oh, en vérité.
11:35Eh bien, puisque vous avez tant d'influence, vous êtes exactement l'homme que je cherche.
11:38C'est vrai.
11:39Oui, voyez-vous, je suis ici pour affaire et ma firme envisage de faire une offre de la chanson.
11:41pour enlever la construction du nouvel hôpital.
11:43Ah, vraiment?
11:44Au nom de nos vieux souvenirs, accepteriez-vous de me dire ce que les firmes rivales ont déjà proposé?
11:50Ah, je préfère croire que vous plaisantez.
11:52Mais oui, bien sûr, je plaisante.
11:53Il m'est impossible de vous le dire avec le poste que j'occupe.
11:56Et voici justement mon ministre, monsieur Fawzi Effendi.
11:58Je suis vraiment ravi de vous voir.
12:00Permettez-moi de vous présenter mes très bons amis, monsieur et madame Drake.
12:03Et vous connaissez déjà ma femme, n'est-ce pas?
12:05Qui est-il?
12:07Je suis le capitaine Aldrich.
12:09Il travaille au ministère.
12:12Je crois qu'il est archiviste dans un vague service.
12:19Il a été...
12:21Il a été grossier.
12:22Très grossier.
12:24Merci, Yéboudon.
12:26Aucune éducation.
12:29C'est un parvenu, voilà tout.
12:30Très juste.
12:31Je vous propose un changement de décor.
12:33Nous allons retourner à mon hôtel et y prendre un petit verre.
12:35Nous y retrouverons peut-être une atmosphère un peu plus sympathique.
12:38Oui, merci.
12:41Nous allons nous remettre un petit peu de poudre, chère madame.
12:45Pendant que ces dames vont se refaire une beauté, un petit verre d'alcool, hein capitaine?
12:50Parlons donc de ce contrat, voulez-vous?
12:52Si ma compagnie, une compagnie britannique, remarquez-le, fait des prix.
12:55Le ministère réalisera une économie et tout le monde bénéficiera de l'opération.
12:58Avez-vous quelque chose contre cette idée?
13:00Non, je suppose que non.
13:02Et remarquez qu'il serait tout à votre honneur d'aider le ministère.
13:11300 000 livres environ.
13:14C'est l'offre la plus basse.
13:28Pour vous.
13:30Non.
13:30Cela vous est dû.
13:32Non.
13:34Je vous ai donné cette information pour différentes raisons.
13:36Personnelles.
13:38Mais j'occupe un poste de confiance et je n'accepte pas le pot de vin.
13:41Bien sûr que non, mon cher.
13:42Qui donc y songerait?
13:43Mais pensez à votre femme, n'est-il pas tant que vous fassiez quelque chose pour elle?
13:47Oh, chère madame, votre mari et moi venons d'avoir une conversation très intéressante.
13:52Nous traitions une affaire.
13:55Encore un petit verre?
13:56Non, merci.
13:57Non, vraiment pas?
13:59Eh bien, puisque nous sommes tous prêts, je suggère que pour finir dignement cette soirée, nous allions dans un cabaret.
14:03Pour boire un verre ou deux.
14:05Ou peut-être trois.
14:06Vous oubliez quelque chose, capitaine.
14:08Eh bien, allons-y.
14:10Après vous, chère madame.
14:14Vous ne croyez pas qu'il vaudrait mieux déposer ça dans le coffre, capitaine?
14:17Oh, mais mon cher ami, j'ai fort envie de payer ma part des réjouissants.
14:20Mais non, mais pas du tout, vous n'y pensez pas.
14:22Voulez-vous mettre ça dans le coffre, je vous prie?
14:24Merci beaucoup.
14:25Allons rejoindre ces dames, je vous en prie.
14:32Bonsoir.
14:33Bonsoir.
14:33Nous sommes quatre.
14:34Vous êtes quatre à la grande table?
14:35Bien, bonsoir, mon ami.
14:36Non, rien ne va plus.
14:38Numéro 7.
14:40Roux, infère et mort.
14:41Tenez, vous avez numéro 7, roux, infère et mort.
14:45Excusez-moi.
14:45Asseyez-vous aussi, capitaine.
14:50Dis-moi, oui?
14:51Je n'ai jamais joué à ces jeux-là de ma vie.
14:53Si j'avais su, j'aurais apporté de l'argent.
14:55Mais ne vous en faites pas, mon cher camarade, cela peut s'arranger.
14:58Vous reconnaissez le capitaine Aldrich qui est au ministère.
15:00Vous pouvez avoir confiance.
15:02Bien sûr, monsieur.
15:02Bien sûr.
15:06Faites vos jeux, mesdames, messieurs.
15:10Mesdames, messieurs, faites vos jeux.
15:12Oh, je suis désolé, monsieur.
15:13Il y a un minimum à cette table qui fait que nous n'acceptons pas les mises aussi faibles.
15:17Ah, c'est tout à fait ridicule de ma part.
15:20Je suis désolé, je croyais que c'était des difs.
15:23Les jeux sont faits.
15:25Rien ne va plus.
15:29Numéro 12.
15:30Roux, vert et mort.
15:32C'est votre jour de chance, capitaine.
15:34C'est incroyable.
15:35Profitez-en.
15:47La chance ne dura pas.
15:49Elle n'a pas le droit de durer au club Azor.
15:51Pauvre capitaine.
15:53Il n'avait pas besoin d'encouragement.
15:55Il était pris par le démon du jeu.
15:57Il perdit tout.
15:59Numéro 27.
16:00Rouge.
16:01Impair et passe.
16:04Les jeux sont terminés.
16:09Mesdames et messieurs, les jeux sont finis pour ce soir.
16:13Mesdames et messieurs, les jeux sont finis pour ce soir.
16:16Vous devez être fatigué, madame Aldrich.
16:18Je vous reconduis chez vous.
16:19Je vous remercie beaucoup.
16:20Pas de chance, mon cher ami.
16:21Ça fait toujours passer le temps.
16:23On ne peut pas gagner à tous les coups.
16:24Vous partez, monsieur Aldrich ?
16:26Voilà votre compte.
16:28Comment ? 12 000 ?
16:29Mais ça n'est pas possible.
16:31Mais vous pouvez payer.
16:31Mais bien sûr, il peut payer.
16:32Je me suis renseigné.
16:34Votre ami n'est qu'un employé.
16:35Ne soyez pas insolent.
16:36Vous serez payé.
16:36Monsieur Aldrich a laissé une somme considérable d'argent à mon hôtel.
16:39Alors je suggère que nous allions la chercher.
16:41Oui, si vous voulez.
16:46Ma serviette, je vous prie.
16:47Tout de suite, monsieur.
16:48Et quand nous aurons réglé cette question,
16:50je vous invite tous les deux dans ma chambre pour y boire un dernier verre.
16:52Excellent idée.
16:53Bois-le bien, monsieur.
16:55Ah, et maintenant, si vous voulez me donner ma note,
16:57je vais pouvoir vous régler.
16:58C'est très amusant.
17:02Mais où diablez donc passer tout mon argent ?
17:03Alors, voyons, calmez-vous.
17:04Il n'a pas quitté le coffre un instant, monsieur.
17:08Écoutez, je suis responsable vis-à-vis du casino.
17:11Je vais essayer de garder mon sang-froid.
17:13Peut-être le garderai jusqu'à demain après-midi, 4 heures.
17:16Si vous n'avez pas payé d'ici là,
17:18je perdrai mon sang-froid et la terre va trembler.
17:22Vraiment, je n'arrive pas à comprendre ce qui a été passé.
17:24C'est un employé qui a volé tout cet argent.
17:26Voyons, tout à l'heure, quand je suis arrivé, il y avait...
17:27Calmez-vous, je crois que le plus sage serait d'avertir la police.
17:30La police ?
17:30Oui.
17:31Oh, non, ne faites pas ça.
17:32Cette serviette remplie de billets,
17:33jamais je ne serai capable de t'expliquer la chose.
17:34Nous allons monter dans ma chambre et parler de tout ça.
17:38Il y a quelqu'un à la réception
17:39qui a échangé les billets contre les morceaux de papier.
17:41Je ne sais pas comment ça s'est fait,
17:43mais je vais faire une enquête, bien sûr.
17:44Mais cela va prendre du temps.
17:46Et je crains fort que le temps ne soit ce qui nous fasse défaut.
17:49Qu'est-ce que vous me conseillez ?
17:51Demandez à M. le ministre Fauzi, à titre amical,
17:53de vous prêter cet argent.
17:54Oh, non, je ne peux absolument pas faire ça.
17:56Ah oui, c'est très délicat.
17:58J'y suis, j'ai un ami qui serait susceptible de vous prêter cette somme.
18:01Je ne peux pas me permettre d'emprunter un étranger.
18:03De plus, comment me débrouillerais-je pour le rembourser ?
18:06Vous n'auriez pas à le rembourser, vous le gagneriez.
18:07Gagné ? Comment ?
18:09En me remettant la liste des personnes
18:10qui achètent en gros de l'opium brut au gouvernement.
18:13De l'opium ?
18:15Mais est-ce que vous avez conscience de ce que vous me demandez là ?
18:17Oui.
18:18Vous me demandez de trahir un secret.
18:21Vous savez que j'occupe un poste de confiance,
18:23c'est ma loyauté.
18:23Écoutez, j'en ai assez de votre confiance et de votre loyauté.
18:26N'importe qui vous payant 10 livres par semaine.
18:27Non, 12.
18:28Très bien, 12 livres par semaine peut s'offrir votre loyauté.
18:30Ce n'est pas vrai.
18:30Je veux que vous me donniez cette liste.
18:31Je veux les noms des personnes qui se procurent et trafiquent l'opium.
18:34Vous voyez cette photo ?
18:36Quel âge, croyez-vous qu'elle est ?
18:3955 ans ?
18:4035 ans ?
18:4040 ans ?
18:42Eh bien, je la connais depuis l'âge de 10 ans
18:43et elle n'en a que 21.
18:44Et voilà ce que votre loyauté a aidé à faire.
18:46Très bien.
18:48Je veux cette liste.
18:50Et je veux la voir dès demain.
18:58Notre employé, l'anglais, comment s'appelle-t-il ?
19:01Aldrich, monsieur le ministre, le capitaine Aldrich.
19:02Je veux qu'il vienne ici tout de suite.
19:06Passez-moi les archives.
19:09Les archives, envoyez le capitaine Aldrich immédiatement au bureau de monsieur le ministre.
19:14Monsieur le ministre a passé une bonne soirée ?
19:15Non, j'ai eu une indigestion.
19:19Ah, il est allé à la salle des classeurs.
19:21Qu'est-ce qu'il fait dans cet endroit ? Faites-le sortir de là.
19:23Appelez-le au téléphone immédiatement.
19:25Je l'ai vu hier soir, avec un étranger.
19:29Champagne, caviar.
19:30Il avait l'air de bien s'amuser, je n'aime pas ça.
19:33Il a quoi ? Il est sorti du ministère ?
19:35Il est sorti.
19:36Donnez-moi ce téléphone.
19:39Passez-moi le portier.
19:42Si jamais il a...
19:42Le portier ?
19:43Est-ce que le capitaine Aldrich vient de sortir ?
19:46Quand ?
19:48Il a emporté quoi ?
19:51Envoyez-moi le détective de service tout de suite à mon bureau.
19:54Il est sorti en emportant des dossiers strictement confidentiels,
19:56ceux des statistiques d'agriculture.
20:00Ne vous inquiétez pas pour ces dossiers Aldrich.
20:02Nous les remettrons en place sur le champ et personne ne se doutera que nous y avons touché.
20:07Voyez-vous, c'est une chose curieuse.
20:10Mais rien ne m'inquiète plus.
20:12Je sais ce que ça va signifier pour moi.
20:14Et pour ma pauvre femme.
20:18S'ils s'en aperçoivent.
20:20L'autre nuit après votre départ, je n'ai pas pu m'endormir.
20:24Et ne vous en faites pas non plus pour vos pertes au jeu.
20:26Oh, certes non.
20:28Je ne suis hanté que par la photo de cette pauvre enfant que vous m'avez montrée.
20:31Ouvrez la porte !
20:32Police !
20:35Asseyez-vous là, et vite !
20:40Un peu plus de profil.
20:42Encore un peu.
20:43Voilà, c'est très bien.
20:45Maintenant, en souriez.
20:47Voilà, c'est parfait.
20:48Qu'est-ce que je peux faire pour vous ?
20:49Vous allez tout devenir avec moi.
20:51Fouillez leur poche.
20:53Et prenez l'appareil photo.
20:56Bah, pareil.
21:07Alors, vous n'aviez pris ces listes que pour travailler le soir, n'est-ce pas ?
21:11Mais cela n'a rien d'anormal.
21:12Et ça ?
21:14Est-ce que c'est anormal ?
21:16Allons, capitaine Aldridge,
21:17tâchez de trouver quelque chose de plus intelligent que ça.
21:19Oh, mais c'est sa version.
21:20C'est la vôtre aussi.
21:21Vous non plus, vous n'avez pas photographié ces listes, n'est-ce pas ?
21:24Mais non, évidemment.
21:25Non, vous ne faisiez que prendre des photos de votre ami le capitaine Aldridge
21:28pour les vendre dans des bazars aux touristes friands de photos d'art.
21:31Ah oui, monsieur le ministre.
21:32Oui, très grave accusation contre vous, monsieur Drake.
21:34Espionnage, ça vaut au moins dix ans.
21:36Et vous, capitaine Aldridge, une fois que ces négatifs seront développés,
21:39vous serez ce qu'on appelle un mort sans gloire.
21:42Ah, voici deux jolies épreuves toutes fraîches.
21:44Nous allons voir ça.
21:46Qu'est-ce que c'est que ça ?
21:47Ah, regardons un peu si elles sont bonnes.
21:49Oh, mais elles sont très réussies, excusez-moi, je vous prie.
21:52Regardez, celle-ci est très, très bien.
21:53Elle a été prise au 250e.
21:56Ah, et tenez, en voici encore une très, très bien, très, très bien éclairée.
22:00Eh, tenez, en voici encore une de vous, capitaine Aldridge.
22:02Regardez, vos hommes ressortent très bien au second plan, monsieur Fauzi.
22:05Ça suffit.
22:07Je ne sais vraiment pas ce que vous avez combiné avec cet homme,
22:09mais j'ai tout mon temps pour les découvrir.
22:11Ça vous coûtera au moins vingt ans de bagne.
22:13Je considère que ça n'est pas trop cher payé, monsieur Fauzi,
22:17pour retrouver le respect de soi-même.
22:20Et vous, vous allez quitter ce pays dans les 24 heures.
22:23Oh, voyons, si vous aviez un tant soit peu d'affection pour moi,
22:25vous ne m'en donneriez que 12.
22:26Mais avant de partir, j'aimerais avoir un entretien avec vous
22:28au sujet du nouvel hôpital que votre ministère fait bâtir.
22:31À propos de l'hôpital ?
22:32Il paraît que l'offre la plus basse pour entreprendre la construction
22:35est de 300 000 livres.
22:37Elle est de 440 000.
22:41Attendez dehors.
22:45Capitaine Aldridge, vous devez vous rappeler
22:46que nous avons parlé de ça l'autre jour.
22:47Est-ce que vous ne m'avez pas affirmé que l'offre la plus basse
22:49provenant d'une compagnie française était de 300 000 livres ?
22:52C'est exact.
22:53Et ne m'avez-vous pas dit aussi que l'offre de 440 000 livres
22:56avait été faite par la société irakienne d'entreprise ?
22:59Oui, c'est vrai, monsieur Drake.
23:01Et est-ce que cette société irakienne d'entreprise
23:03n'appartient pas à un de vos cousins germains, monsieur Fauzi ?
23:13Vous quitterez ce pays avec lui dans les 24 heures.
23:16Ce sera avec plaisir, monsieur le ministre.
23:22Ça, je vous avoue que je n'y comprends rien.
23:23Vous étiez en train de photographier ces listes.
23:25Ils ont pris l'appareil et les négatifs.
23:27Alors, qu'est-il advenu des autres photos ?
23:28Ne concevez aucune inquiétude à ce sujet, capitaine Aldridge.
23:32Regardez, les voici.
23:33Tenez.
23:34C'est l'appareil qui contient le film de ces listes.
23:38Ah, je vois, tout était truqué.
23:40Pendant que je braquais l'éclairage d'ici,
23:42les photos étaient prises de là.
23:45Mais au fait, pourquoi aviez-vous un deuxième appareil ?
23:47Au cas où vous m'auriez trahi.
23:49Mais je n'aurais jamais fait ça.
23:51Bien sûr que non, j'aurais dû le savoir.
23:53Capitaine Aldridge, que comptez-vous faire maintenant ?
23:56Maintenant ?
23:58Eh bien, je l'ignore.
23:59Vous savez, j'ai des amis anglais très influents
24:01qui, j'en suis sûr, ne refuseront pas d'engager un homme
24:04pour qui les mots poste de confiance ont conservé une signification.
24:08Mais croyez-vous que la chose soit possible ?
24:09Je ferai en sorte qu'elle soit possible.
24:12Je me fie à vous.
24:14Et je vous en serai fort reconnaissant.
24:16Mais il y a une chose que je voudrais vous demander cependant, M. Drake.
24:19Oui ?
24:19Alors promettez-moi
24:21de ne plus jamais porter cette crafate.
24:24D'accord, Capitaine Aldridge.
24:25Après vous.
24:28Sous-titrage Société Radio-Canada
24:40C'est parti.
25:11Sous-titrage Société Radio-Canada