- 2 months ago
- #curtametragem
- #filme
- #novofilme2026
#curta-metragem #curtametragem #filme #novofilme2026 #curtametragem
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00Sua conta!
00:02Posso sentar com você?
00:04Ei, você!
00:08Patrão, a conta!
00:10Já vou!
00:12Tudo deu...
00:1316.
00:14Só aceito o dinheiro, hein?
00:16O quê?
00:18Só aceito o dinheiro.
00:2116.
00:22Então, eu tô sem dinheiro.
00:26Você entrou aqui e não leu aquela placa?
00:28Só em dinheiro. Não aceito o fiado.
00:30Também não aceito o pix. Não entendo nada daquela coisa.
00:3316.
00:34Em que época a gente tá? Você precisa se atualizar.
00:37Por que não come quieto aí, hein?
00:38E daí se eu não sei usar pix? É crime?
00:40Chama a polícia pra mim, então.
00:41Ah, tá bom. Eu pago dela.
00:44Foi tudo junto.
00:46Ah, sim, sim.
00:48Ei! O troco!
00:50É, eu sei. Espera aí.
00:53Obrigada, viu?
00:54De nada.
01:03Ai, que droga!
01:04Descontaram o meu salário?
01:07Ei! Te transfiro o dinheiro!
01:08Já paguei pra você!
01:09Seu troco! Seu troco!
01:15Vai com calma!
01:18Quer devolver o dinheiro pra ele?
01:21Ele trabalha no Grupo Orion.
01:24Grupo Orion?
01:25É!
01:37Hélio!
01:48Qual é a sua, seu desgraçado?
01:50Que porra tá falando?
01:52Qual é a sua, seu merda?
01:53O que eu tô falando?
01:55Mês passado eu só faltei uma vez.
01:57E você descontou três!
01:58Descontou 240!
01:59Qual é a sua, seu desgraçado?
02:01Dia 16 da tarde.
02:02Você violou as regras da empresa e abandonou seu posto, né?
02:07Eu só fui no banco da frente sacar um dinheiro e voltei em cinco minutos.
02:11Enquanto os outros saem pra curtir as minas, você não fala nada, mas comigo é na base da regra.
02:16Eu não vi os outros.
02:18Eu só vi você!
02:19Seu bastardo!
02:22Foi só porque no seu aniversário eu não te dei dinheiro, né?
02:25Meu salário é só 2.400 e você me pede 800, porra!
02:30Olha, Yuri.
02:31Durante o expediente, você devia estar na guarita trabalhando direito.
02:35O que você tá fazendo?
02:37Zeca!
02:38Sim?
02:39Marca a falta dele e desconta o triplo do salário.
02:42Certo.
02:42O triplo caralho!
03:06Mandou bem, Hélio.
03:10É isso aí.
03:11Quem manda aqui sou eu.
03:34O que vocês dois tão fazendo?
03:37Pegue esse desgraçado!
03:42Nos aproxime!
03:52Nos aproxime!
04:07Vem!
04:07Vem, vem, vem, vem, vem!
04:11Vem!
04:11Vem!
04:12Vem!
04:15Sai daqui!
04:21E aí, aprendi a lição?
04:23Aprendi o caralho!
04:24Merda!
04:48Mandou bem!
04:52Ainda não aprendeu?
04:53Velho!
04:54Zeca!
04:59Vamos!
05:01Vão lá e levantem rápido ele!
05:04Vamos!
05:06Levanta!
05:12Me bate!
05:15Me bate!
05:16Me bate!
05:17Ainda tá rindo de mim, é?
05:20O problema elétrico tem que ser resolvido, senão mande o engenheiro embora.
05:28Levanta!
05:29Para de fingir!
05:33Parem!
05:35O que tá fazendo?
05:52Fala sério!
06:15Caramba!
06:20Ajuda ele!
06:28Senhora Xavier, ele tá vivo!
06:31Caramba!
06:33Rápido!
06:34Levem ele pro hospital!
06:35Certo!
06:56Como?
06:57Você tá?
07:00Tô um pouco dormente.
07:05Bora!
07:05Vamos pro hospital pra um check-up!
07:07Eu tô bem!
07:09Não preciso de hospital!
07:10Não!
07:10Tem que ir!
07:11E se o choque te causar algum problema?
07:13E se você morrer?
07:13Eu disse que não precisa!
07:15Por que tá tão insistente?
07:16Como você fala com a senhora Xavier?
07:18Não quer mais trabalhar aqui!
07:19Não é da sua conta!
07:25Hélio!
07:26Podem sair!
07:28Anda pessoal!
07:29Vamos!
07:40Eu não imaginei que era você mesmo, a minha chefe!
07:4416 conto?
07:45Pelo almoço é?
07:46Eu vou te transferir!
07:48Não!
07:48Não precisa!
07:49Não precisa!
07:50Como assim?
07:51Não é nada!
07:53Se você me pagar, a gente fica kids!
07:56E eu...
07:57Eu gosto que as pessoas me devam algo!
08:01Qual o seu nome?
08:03Eu me chamo Yuri!
08:09Alô, Lia?
08:10Prepare 8 mil em dinheiro!
08:12O Yuri do departamento de segurança vai pegar!
08:17Não!
08:18Espera!
08:19Você?
08:19Eu?
08:20Você?
08:20Mil?
08:21Como assim?
08:22Pegue o dinheiro e vá ao hospital fazer um check-up!
08:26Aliás, sobre eu sair pra comer macarrão apimentado?
08:30Se você ousar contar pra alguém, eu te demito na hora!
08:34E eu cumpro o que eu digo!
08:38Macarrão?
08:40Mas que macarrão?
08:49Anda, vá logo pegar o dinheiro!
08:51Nos próximos dias, descanse bem!
08:55Muito obrigada, senhora Xavier!
09:11Líder Lins, leva a ficha pessoal do Yuri até o meu escritório!
09:36Puxa!
09:37Puxa!
09:38Valeu a pena o choque!
09:43Mas...
09:44Minha alma saindo do corpo, o que será que foi isso?
09:49Até o parado!
09:57Ah...
09:59Ah...
10:01Ah...
10:02Ah...
10:03Ah...
10:04Ah...
10:07Ah...
10:14Ah...
10:25Caramba, visão de raio-x, será que eu consigo me ver também?
10:43Mas que diabo é isso, um espetinho de fruta?
10:49Puta merda, ai, ai, ai, ai, ai, ai, ai, ai, ai, ai, ai, ai, ai, ai, ai, ai, ai, ai,
10:59ai, ai,
11:09ai, ai, ai, ai, ai, ai, ai, ai, ai, ai, ai, ai, ai, ai, ai, ai, ai, ai, ai, ai,
11:11ai, ai, ai, ai, ai, ai, ai, ai, ai, ai, ai, ai, ai, ai, ai, ai, ai, ai, ai, ai,
11:11ai, ai, ai, ai, ai, ai, ai, ai, ai, ai, ai, ai, ai, ai, ai, ai, ai, ai, ai, ai,
11:11ai, ai, ai, ai, ai, ai, ai, ai, ai, ai, ai, ai, ai, ai, ai, ai, ai, ai, ai, ai,
11:11ai, ai, ai, ai, ai, ai, ai, ai, ai, ai, ai, ai, ai, ai, ai, ai, ai, ai, ai, ai,
11:12ai, ai, ai, ai, ai, ai, ai, ai, ai, ai, ai, ai
11:37Amor, olha só isso
11:39Aquele rapaz já comeu oito pratos
11:42Isso que é saúde, come e bebe bem
11:44Com esse apetite
11:45Deveia virar blogueiro de comida
11:57Patrão, quanto é?
12:00Oito pratos, deu 160
12:05Já paguei
12:32Mas o que foi isso?
13:00Oito pratos, deu 60
13:24Alô, Juju
13:25Recebeu dinheiro?
13:27Irmão, por que tanto?
13:28Você ganhou um bônus?
13:30Com certeza
13:30A linda presidente me deu o bônus pessoalmente
13:33Pode usar
13:34Irmão, eu tenho dinheiro suficiente
13:37Não se esforce tanto
13:38Se cuida, tá?
13:40Tá ótimo
13:41Na faculdade, estude com dedicação
13:44Vou desligar
13:45Se precisar, me liga
13:48Ganhar dinheiro
13:49Ganhar dinheiro
13:49Tenho que garantir que a Juju tem uma vida boa
13:53Já que a senhora Xavier é tão generosa
13:55Eu tenho que seguir ela
14:02Senhora Xavier?
14:04Tô chegando
14:14Senhora Xavier?
14:15Você tá bem?
14:17Ah, eu tô bem
14:18Quem é ele?
14:20Ele sabia que estava aqui
14:21Ah
14:22Ele é segurança da minha empresa
14:25Eu pedi pro médico ligar e chamá-lo
14:28Não se preocupe
14:29São só arranhões
14:30Ah, que bom
14:31Essas pessoas são muito ousadas
14:33Atacando você na rua
14:34Sorte que essas cobras eram falsas
14:36Sabe quem foi?
14:37Que tal chamar a polícia?
14:40Não precisa
14:42Ah, é
14:44Yuri
14:45Leva meu carro na concessionária, por favor
14:47Depois traz de volta
14:52Juliana
14:53Pra consertar o carro, peço pro Rui
14:55Ele é só um...
14:55Rosa
14:57Sobre o ataque que eu sofri
14:58Não quero que muitos saibam
15:01Senhora Xavier
15:03Eu só tenho 3.200 no bolso
15:05Pra consertar o carro
15:06Deve ser suficiente, né?
15:09Ah
15:11Nesse cartão tem 80 mil
15:13Com certeza dá
15:14Certo
15:15Assim que consertar eu levo pra empresa
15:21Juliana
15:22Ele é só um segurança
15:24Você confia nele?
15:30Talvez porque
15:31Ele já pagou uma conta pra mim
15:37Três
15:39Quatro
15:40A mão tá pequena, hein?
15:42Faz
15:43Dois topos
15:44Bomba
15:45Posso
15:46Quatro
15:48Me devolve os 160 contos, vai
15:53Olha, Yuri
15:54Você não cansa?
15:56Como que ontem?
15:57O raio não te matou, hein?
15:59Vaza daqui
15:59Senão vou te bater de novo
16:01Me dá o dinheiro
16:02Aí eu saio
16:05Peguem ele
16:20Peguem ele
16:21Que porra é essa?
16:32Caralho
16:40Caralho
16:41Você tá ferrado, cara
17:02Devolve o dinheiro
17:05Vai sonhando, seu merda
17:28Sonhando?
17:30Sonhando
17:31Sonhando
17:46Vai se fuder, porra
17:51Devolve o dinheiro
18:01Quer me electrocutar de novo?
18:15Não me obriga a pegar pesado
18:33Líder
18:35Líder
18:36Tá tudo bem, Líder?
18:40Olha a cara
18:41Seu idiota
18:46Yuri
18:47Parem de brigar, por favor
18:49São só 160
18:50Eu pago
18:51Eu pago
18:52Ainda quer brigar?
18:56Não vai mesmo devolver o dinheiro
19:02Yuri
19:04Eu não fui justo antes
19:06Que tal sermos amigos?
19:08Se continuar assim, vamos pro hospital
19:13Mas se fudeu
19:14Dinheiro
19:28Eu sou razoável
19:30Mas se não me devolvesse essa grana
19:33Eu ia te atlomentar
19:35No seu caso
19:37Não dá pra dever
19:45Senhorita Xavier
19:46Ir pro seu escritório?
19:50Certo
19:50Chego já
20:00Volta aqui
20:01Você volta aqui
20:02Não corre
20:05Agora você se anima, né?
20:07Onde ele sentava agora há pouco?
20:08Ele fugiu
20:09Agora se animou, é?
20:10Agora ele
20:10Fugiu
20:11Acordou, finalmente?
20:12Fugiu
20:12Não me segura
20:14Ele fugiu
20:15Ele, ele
20:16Ele
20:16Volta aqui
20:21Eu sabia que você e aquele segurança tinha algo estranho
20:24E ainda pediu pra ele te proteger
20:27Tem algo errado aí
20:29Que isso?
20:31Nada a ver
20:35Ele...
20:35É aquele que eu te falei
20:39Lembra aquele dia que eu fui comer escondida?
20:42Oh!
20:44Quem te pagou o macarrão?
20:48Ah!
20:49Você tem que pedir pra ele ficar quieto
20:52Um prato de macarrão ninguém pode saber
20:54Ele...
20:56É espertinho
20:57Uau!
20:59Como você conhece ele tão bem?
21:02Ah!
21:03Cês dois, hein?
21:04Tá rolando algo
21:05Você o dia inteiro só falando besteira
21:11Mas...
21:11Já que você diz que ele luta bem
21:13Eu vou entrevistar ele
21:17Você...
21:19Como vai entrevistar?
21:21Eu não consigo
21:24Mas meu segurança sim
21:27Se ele aguentar dez rounds com o Rui
21:30Considera o que passou no teste
21:32Quantos?
21:34Dez rounds?
21:37Ele é um ex-soldado das forças especiais dos campos de batalha
21:40Como o Yuri pode vencer ele?
21:45Alô?
21:47Senhora Xavier, Yuri chegou
21:48Deixa eu entrar
22:00Senhora Xavier?
22:01O carro tá consertado
22:03Deu dez mil
22:04O resto do dinheiro tá aqui
22:06O resto não precisa devolver
22:08Paga os remédios
22:09Remédios?
22:10Mas pra quem?
22:26Você também não é bom, né?
22:29Ô Rui
22:35O que você quer dizer?
22:39A senhora Xavier
22:41Quer que seja o guarda-costas
22:42E motorista pessoal dela
22:44Tá interessado?
22:45Não tô não!
22:47Ei!
22:48Yuri!
22:53É tudo, culpa sua
22:54E se ele sai falando por aí?
23:03Quanto paga?
23:07Tudo bem
23:07Não diga que não te dei uma chance
23:10Tá vendo ele ali?
23:13Meu segurança
23:14Ex-soldado das forças especiais
23:16Vinte e quatro mil por mês
23:18Se você conseguir aguentar dez rounds com ele
23:21Te pago seis e quatrocentos
23:23Se aguentar vinte rounds
23:25Doze mil por mês
23:27Que tal?
23:29E se eu derrubar ele
23:31Quanto que eu ganho, hein?
23:32Derrubar?
23:34Tá bom!
23:36Se você conseguir derrubar ele
23:38Eu pago do meu bolso
23:40Um salário de quarenta e dois mil
23:42Hã?
23:43Que isso, Rosa?
23:44Não brinca!
23:46Não tô brincando
23:47Dá quinhentos e oitenta mil por ano
23:49Pra mim, é só o preço de uma bolsa
23:54Você se atreve?
23:56Atrevo
24:25É só isso?
24:26Vinte e quatro mil por mês?
24:30É sério, Rui Souza?
24:33Seu inútil, levanta daí!
24:36Ei
24:37Ei, ei
24:39Acorda!
24:49Quer tentar de novo?
24:50Posso te dar um replay de graça?
25:03Ei, ei
25:08Quinhentos e oitenta mil por ano
25:09Vou depositar na conta da empresa da Juliana
25:12Mas espera
25:13A gente ainda não acabou
25:18Chefe!
25:19Me espera, chefe!
25:21Ei!
25:26Olha
25:28Como você conseguiu, hein?
25:31Você não viu agora?
25:32Foi assim
25:35Ela vai mesmo me pagar quarenta e dois mil?
25:40Fica tranquila
25:41Ela nunca volta atrás
25:43Aquela bolsa que ela tava usando
25:46Custa mais de um milhão
25:48E às vezes em um mês
25:50Ela compra três
25:52Certo
25:54Agora vamos falar sobre você
25:56Seu meu guarda-costas
25:59A partir de hoje
26:01Você será meu motorista particular
26:03Vai me levar e buscar do trabalho
26:04Quando eu tiver reuniões fora
26:06Você também vai junto
26:07Resumindo, você é o responsável
26:08Pela minha segurança
26:09Eu costumo trabalhar até tarde
26:11E o lugar onde eu moro
26:12É um pouco longe da empresa
26:13A ida e a volta leva mais de quatro horas
26:15Se você me levar pra casa e depois voltar
26:17Já vai ser de manhã
26:19Pode morar na metade
26:20Não, não, não
26:26Não
26:28Esquece
26:28Fica na sua casa
26:30Ah, senhora
26:31Eu sou uma pessoa que fala o que pensa
26:33Mas meu coração é bom
26:35Eu sou uma pessoa incrível
26:36Olha, eu não confio em você
26:40Nos próximos dias eu vou tentar sair mais cedo
26:42Enfim, com quarenta e dois mil por mês
26:44Aguenta o cansaço
26:54Vinte e oito
26:54Vinte e nove
26:55Trinta
27:01O tempo de invisibilidade
27:03Entra de trinta segundos
27:06Mas quando eu fiquei invisível
27:07Parece que me movi um pouco
27:27É real mesmo
27:29Teletransporte
27:33Mas a distância ainda é bem curta
27:38Tá bom
27:40Com fome de novo
27:41A pessoa gasta muita energia
27:53Que delícia
27:55Será que segurando algo eu consigo?
28:13Consigo?
28:15Consigo mesmo
28:15E com uma pessoa?
28:26Irmão
28:27Irmão
28:27Por que me transferiu tanto dinheiro?
28:30Ah
28:30Se te dei pode usar
28:32Fica tranquila
28:33Ganhei dinheiro agora
28:34Tá fácil pra mim
28:37Vou buscar a chefe pro trabalho
28:45Bom dia
28:45Bom dia, senhora Xavier
28:46Bom dia
29:04Ferro
29:05O que tá fazendo?
29:08Não se mexe
29:17Senhora Xavier
29:18Olha isso
29:19Parece uma bomba, né?
29:24Já vi em filmes
29:25Esse tipo de bomba
29:27Deve ser ativada por pressão
29:29Se nós dois levantarmos agora
29:31Vai explodir
29:35E agora?
29:37Eu vou chamar a polícia
29:38O esquadrão de bombas
29:40Tem certeza que eles vão chegar
29:41Em trinta segundos
29:42E desarmar a bomba?
29:45Então
29:45O que a gente faz?
29:53Eu tenho uma ideia
29:55Mas nunca tentei
29:57O que você vai fazer?
29:59Agora
30:00Não pergunte em nada
30:01Me abrace forte
30:03Feche os olhos
30:06Confie em mim
30:21Vamos
30:22O que aconteceu?
30:26Vou tentar de novo
30:30Vamos
30:31Ai, você consegue ou não?
30:34Fica quieta
30:34Vamos
30:36Vai logo
30:39Vamos
30:40Vai logo
30:51Fica quieta
31:15Levar uma pessoa é tão cansativo
31:25Como?
31:27Como conseguiu fazer isso?
31:28Não fala comigo
31:55Interessante
31:57Escapar da bomba do artista
31:59E sair vivo
31:59Senhorita Xavier
32:01Esse guarda-costas que você contratou
32:03É bem mais interessante do que eu imaginava
32:05Quem é você?
32:06Quem te mandou?
32:07Me chamo Espectro
32:08Foi contratado
32:10Da última vez não te assustei
32:12Mas agora
32:13Minha missão é garantir que você
32:17Desapareça por completo
32:18Quanto a quem me contratou
32:20Você sabe melhor do que eu
32:24Olha
32:25Ter escapado uma vez
32:27Foi sorte sua
32:28Só que agora
32:30A sua sorte
32:32Acabou
32:38Por que?
32:41Por que?
32:45E aí
32:48Ah!
33:10Yori!
33:28Senhorita Xavier
33:29Já chega desse jogo
34:03Viu como é difícil me matar?
34:14Yuri! Aguenta firme! Eu te dou mais dinheiro! O dobro!
34:18Não! O triplo! Te dou cento e cinquenta mil!
34:29Cento e cinquenta mil!
34:36Merda!
34:49E aí?
35:10E aí?
35:22Ai, finalmente! Vivo de novo!
35:26Você desmaiou mesmo por hipoglicemia de fome, é?
35:29Ei!
35:32Yuri! Obrigada por ontem!
35:34Eu vou te dar um dia de folga! Fica no hospital em observação!
35:37Observar o quê? Esse quarto VIP custa milhares por dia, né?
35:40Ah, pra que gastar esse dinheiro? Anda! Vamos logo!
35:43Ei! Mas, mas...
35:44Não sei mais, senhora Xavier! Eu tô bem de verdade!
35:46Ele se recuperou tão rápido assim!
35:48Mesmo assim, não pode voltar pro alojamento!
35:50E se tiver algum problema de saúde, como fica?
35:52Assim, fica na minha casa por um dia!
35:54Como é?
35:56Ele vai ficar na sua casa!
35:58Uhum!
36:04Senhora Xavier! Sua casa é enorme!
36:08Eu fico no terceiro andar!
36:10Pode ficar no segundo!
36:11Vai guardar suas coisas!
36:13Hoje já tá muito tarde!
36:15Não deu tempo de arrumar seu quarto!
36:16Esta noite...
36:19Durma no sofá por enquanto! Amanhã a gente arruma!
36:22Beleza!
36:37Vai mesmo deixar ele ficar aqui?
36:40Sim!
36:41O que que foi, hein?
36:43Tá interessada nele?
36:44Ai!
36:45Não fala besteira!
36:49Depois do que aconteceu ontem...
36:50Você ainda não entendeu?
36:52Aquela gente tá querendo me matar!
36:55Esse tal de Yuri embora não pareça muito confiável...
36:57Mas por ele ter me salvado me tirando daquela explosão...
37:00Mostra que ele não é um cara qualquer!
37:02E agora por perto, a única pessoa em quem eu confio pra me proteger...
37:07É o Yuri!
37:14Senhora Xavier!
37:15Vai comprar roupa?
37:17Te ajudo a escolher!
37:19E como meu guarda costas...
37:21Você não acha que tá...
37:23Hum...
37:24Meio mal vestido?
37:25Vai comprar pra mim?
37:27Ou eu compro pra mim?
37:29Por que acha que eu te...
37:31Compraria roupa?
37:32Ai, então esquece!
37:34Se eu me visto mal, o que que tem a ver com isso?
37:45Oi!
37:48Eu sou o gerente daqui.
37:50Pode me chamar de Ray.
37:51Posso ajudar em alguma coisa?
37:55Hum...
37:55Esse conjunto...
37:56Traz o tamanho dele?
37:59Hum...
38:00Senhora?
38:01A senhora tem um ótimo gosto.
38:03Essa peça é da última coleção de um estilista famoso italiano.
38:06É como se ela tivesse sido feita sob medida pro seu namorado.
38:10É...
38:11Esse...
38:12Esse aqui é o tamanho dele.
38:14Por favor.
38:19Unidade, dezena, centena, milha...
38:21Nossa!
38:21Quinze mil!
38:23Ah!
38:25Senhora Xavier...
38:26Comprar tudo bem.
38:27Mas não precisa ser tão caro, né?
38:29Não sou nenhum ricaço.
38:30Não tenho nem onde usar.
38:32Não acabou de receber o seu salário?
38:33Compre uma roupa pra você, a mão de vaca?
38:35Então, como chefe, não pode ser generosa e comprar pra mim?
38:41Se não quer, esquece.
38:42Aí!
38:44Eu compro.
38:45Compro?
38:46Aqui, senhor.
38:48O provador é por aqui.
38:49Ah.
38:54Tchau.
39:01Tchau.
39:05Tchau.
39:16Tchau.
39:17Tchau.
39:43Vai ser este.
39:45O total ficou em 16 mil.
39:47Dinheiro ou cartão?
39:4916 mil?
39:50Isso vai me deixar liso de novo.
39:55Cartão, por favor.
39:57Obrigado.
39:59Tirando minha mãe e a Juju,
40:02é a primeira vez que alguém me compra roupa.
40:07Senhora Xavier,
40:08o dinheiro da roupa de hoje pode descontar do meu salário.
40:12Por quê?
40:13Tenho pena de gastar dinheiro,
40:15mas eu disse que compraria
40:17e eu não vou deixar você pagar.
40:20Embora seja pão duro,
40:22tem seus princípios.
40:23Nada mal.
40:26Certo.
40:27Vou descontar do seu salário.
40:36Senhor,
40:37aquele dirigindo é o Yuri.
40:43Qual é a dele?
40:47Ele é só um segurança da empresa da Juliana.
40:50Não é ninguém importante.
40:53Sr.
40:55No local da explosão,
40:57todas as câmeras quebraram
40:58e ninguém viu a cena.
41:04Ei,
41:05será que a Juliana descobriu a bomba antes
41:10e por isso nem entrou no carro?
41:15O Espectro avisou antes de agir.
41:18A pessoa realmente entrou no carro.
41:21Salvar alguém de uma explosão dessa forma?
41:25No mínimo,
41:26ele é um mestre de artes marciais.
41:31É sério.
41:33Senhor,
41:34tem certeza disso?
41:36Ele é só um segurança.
41:38Nunca subestime ninguém.
41:42Vá investigar o passado dele.
41:45E que seja hoje à noite.
41:50Entendi.
41:53Sra.
41:54Sra.
41:54Sra.
41:54Sra.
41:54Sra.
41:55Onde vamos agora?
41:56Para casa primeiro.
41:57Arrumar um quarto para você.
41:59Beleza.
42:06Valeu,
42:06Sra.
42:06Sra.
42:06Sra.
42:07Ainda me ajudando a arrumar o quarto.
42:09Ei,
42:10hoje à noite,
42:10vou te mostrar meus dox culinários.
42:12Você sabe cozinhar?
42:13Minha mãe morreu cedo.
42:15Meu pai bebia e não cuidava da gente.
42:17A minha irmã só tinha três anos.
42:19E se eu não soubesse cozinhar,
42:21teríamos morrido de fome.
42:26Ah,
42:27aliás,
42:28Sra.
42:28Sra.
42:28Sra.
42:28Sra.
42:28Xavier,
42:28hoje talvez não dê.
42:30Prometi a uns colegas de segurança
42:31que ia pagar a refeição para eles.
42:33Você vai pagar?
42:34Por que não eles?
42:36É que o salário aumentou tanto
42:37que na empolgação eu prometi.
42:41Tudo bem.
42:43Mas,
42:43volte antes das 21.
42:45Sem problema.
42:46Amanhã cedo,
42:46vou fazer um café da manhã delicioso.
42:49Tô rindo.
43:05O Yuri,
43:06hoje é por sua conta.
43:07hoje é por sua conta.
43:08Tem que beber essa dose até o fim.
43:10com certeza.
43:11Com certeza.
43:11Pode beber à vontade,
43:12galera.
43:12Vamos,
43:12vamos.
43:13O Yuri agora é o braço direito do chefe.
43:16Ah,
43:16um brinde ao Yuri.
43:17Eu não vou falar muito.
43:18Tá tudo no copo.
43:19Se precisar,
43:20é só falar.
43:20Que a gente boa.
43:21Beba,
43:21beba.
43:22Vamos lá,
43:23vamos.
43:27Garçom.
43:29Traz mais duas caixas de cerveja.
43:31E mais uma alagosta daquelas.
43:33Rápido,
43:33rápido.
43:34Isso,
43:34isso.
43:35E também o joelho de porco da casa.
43:37Traz um também.
43:38Da última vez o Yuri deu uma surra em mim e no hélio.
43:41Temos que comer bem para a gente se recuperar.
43:43Pede.
43:43Pode pedir.
43:44Posso pagar.
43:45O Yuri é generoso.
43:50Aí.
43:51Yuri doeu no bolso?
43:52Cadê aquela sua generosidade?
43:55Hélio,
43:56o que passou,
43:57passou, cara.
43:59Passou?
44:00Com certeza.
44:01Nos conhecemos porque brigamos.
44:03De agora em diante,
44:04na empresa,
44:05a gente se ajuda.
44:06Fechado.
44:11Alô?
44:12Senhora Xavier?
44:13Yuri,
44:14me ajuda.
44:15O que foi?
44:16Alô?
44:17Alô?
44:19O que foi?
44:21Já paguei a conta.
44:22Vocês podem comer.
44:27Alô?
44:29Alô?
44:40Alô?
44:45Alô?
44:51Três caras com facas.
44:53Não posso entrar à força.
44:54Mas agora se eu consigo ficar invisível por 30 segundos,
44:57deixa para lá.
44:59Derrubo um de cada vez.
45:01Alô?
45:05Alô?
45:10Quem abriu?
45:12Foi o vento.
45:22E a luz?
45:23Deve ter caído a energia.
45:26Vai lá ver, vai.
45:28Vai lá ver.
45:57O que foi?
45:58Que susto.
45:59Você vai ver.
45:59Vai você ver.
46:18Tem alguém?
46:20Não me avisou?
46:22Tem gente, chefe.
46:33Vocês dois vigiem elas.
46:35Sim.
46:36Vamos.
46:37Vamos.
46:39Tchau.
46:41Tchau.
46:42Tchau.
46:49Tchau.
46:55Tchau.
46:57Tchau.
47:08Tchau.
47:12Tchau.
47:14Tchau.
47:15Oh, oh, oh, oh, oh.
47:46Oh, oh, oh.
48:25Oh, oh, oh, oh.
48:29Oh, oh, oh, oh.
49:00Oh, oh, oh, oh.
49:33Oh, oh, oh, oh.
49:40Oh, oh, oh.
49:54Oh, oh, oh, oh.
49:56Oh, oh, oh.
50:24Oh, oh, oh, oh, oh.
50:26Oh, oh, oh.
50:29Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh.
50:32Oh, oh, oh, oh, oh, oh.
51:02Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh.
51:32Como conseguiu perder ele?
51:35Não, ele tem algum truque.
51:37Pega ele!
51:39Aparece, eu já te vi!
51:43Fica quieto!
51:45Silêncio, escuta!
52:08Peguem ele!
52:31Levanta, imprestável!
52:35Não chega perto!
52:40Fica quieto!