- 4 months ago
Голубые молнии 1978.
Poveste militar-patriotică inspirată din romanul omonim al lui
Alexandr Kuleșov. Un tânăr fițos din capitală, după ce nu reușește să intre la un institut prestigios, ajunge în armată. Mai mult decât atât, este recrutat în trupele de desant aerian. Și așa a trebuit ca băiatul răsfățat să se obișnuiască cu o viață cu totul diferită, însușindu-și dificilele taine ale vieții militare.
.................................................
Mai multe filme artistice, seriale și documentare rusești subtitrate în română, fără reclame, pe Caravana Rusă Premium, la acest link :
https://www.patreon.com/cw/CaravanaRusaPremium
Poveste militar-patriotică inspirată din romanul omonim al lui
Alexandr Kuleșov. Un tânăr fițos din capitală, după ce nu reușește să intre la un institut prestigios, ajunge în armată. Mai mult decât atât, este recrutat în trupele de desant aerian. Și așa a trebuit ca băiatul răsfățat să se obișnuiască cu o viață cu totul diferită, însușindu-și dificilele taine ale vieții militare.
.................................................
Mai multe filme artistice, seriale și documentare rusești subtitrate în română, fără reclame, pe Caravana Rusă Premium, la acest link :
https://www.patreon.com/cw/CaravanaRusaPremium
Category
📺
TVTranscript
00:00:18Выполнить
00:00:30Белый боги черти
00:00:32В небо дитам
00:00:35Там приказ поевой
00:00:38И парашюты закрыли небо
00:00:46Смело туда
00:00:49Там пьяненный бой
00:00:54Солдаты в небо вон ей летят
00:00:58В небо вон ей летят
00:01:28В небо вон ей летят
00:01:31В небо вон ей летят
00:02:02ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
00:02:36Я Молния-10, Молния-4, слушай боевой приказ. Прием.
00:02:43Я Молния-4, вас слышу. Прием.
00:02:47Приказываю форсировать реку, выйти на правый берег и двигаться в направлении высоты с отметкой 215.
00:02:55Захватить опорный пункт противника.
00:02:58Восемь-тридцать доложить. Как поняли. Прием. Я Молния-10.
00:03:03Вас понял. Хворост, вперед.
00:03:14Ну что, Петя, хорошо катится?
00:03:17Хорошо.
00:03:33Ручей. Ручеек брать будем?
00:03:36Возьмем.
00:03:46Пошла моя душечка, Бэм-душечка.
00:04:00Ты куда, Хворост? Разве не видишь, куда?
00:04:05АПЛОДИСМЕНТЫ
00:04:06АПЛОДИСМЕНТЫ
00:04:11АПЛОДИСМЕНТЫ
00:04:40Внимание, товарищи!
00:04:43Провожающим прощаться, в команде выходить стройца!
00:04:49Ладно, служи хорошенько, чтобы командиры не угалили.
00:05:05Умоляю тебя, Толик, ты не отчаивайся, это же только временно.
00:05:09Игорь Антонович поможет. Он обещал, ты скоро будешь дома.
00:05:14Вот, Иосиф Иванович. Правда, Иосиф Иванович?
00:05:17Конечно, конечно.
00:05:18Вот видишь, Иосиф Иванович нажмет на все педали.
00:05:20Лучше на все медали, мамочка.
00:05:22Милый ты мой.
00:05:24Ладно, ладно, ладно.
00:05:26Будь здоров.
00:05:33Пиши.
00:05:35Здравствуйте, Иванович.
00:05:37В нашей жизни, Толя, проиграл ты или выиграл, главное оставаться на высоте.
00:05:43Жизнь не гейм, скорее сед.
00:05:47Ну, то Федерация не оставит надежду советского тенниса.
00:05:51Надеюсь.
00:06:00Толя.
00:06:01Ну, мама.
00:06:03Господи.
00:06:10Толенька.
00:06:11Пока.
00:06:15Группа.
00:06:16Шагов.
00:06:17Фарш.
00:06:19Группа.
00:06:20Фарш.
00:06:41Шагов.
00:07:05«Хайов».
00:07:07Внимание, товарищи.
00:07:09Внимание, товарищи.
00:07:12Представляюсь, я гвардии лейтенант Копылов, заместитель
00:07:19командира парашютно-десантной роты по политической части.
00:07:25Вы же отныне солдаты воздушно-десантной гвардейской дивизии.
00:07:36Мы сейчас летим на высоте 9 тысяч метров.
00:07:42Со временем будем летать выше и побыстрее.
00:07:47Простите, пожалуйста. Скажите, а я смогу научиться водить машину?
00:07:51Конечно, сможете. Все вы в скором времени сможете овладеть боевой машиной.
00:07:59Вы сможете понять романтику десантной службы.
00:08:03Да-да, романтику. Не усмехайтесь.
00:08:10Вы ощутите гордость воинской службы.
00:08:15Плохо переносишь полет?
00:08:19Почему? Я много летал.
00:08:23Дважды летал через океан.
00:08:27А скажите, товарищ Копылов,
00:08:30что у вас в армии так принято обращаться на «ты» к малознакомым людям?
00:08:36Нет, так не принято в нашей армии.
00:08:41Устав внутренней службы требует, чтобы военнослужащие обращались друг к другу исключительно на «вы».
00:08:49Обещаю вам, что впредь буду обращаться к вам только на «вы».
00:08:56Вы же, в свою очередь, будете говорить мне не «товарищ Копылов», а «товарищ гвардии лейтенант». Договорились?
00:09:03Договорились, товарищ гвардии лейтенант.
00:09:05Фамилия?
00:09:06Ручьёв.
00:09:08Кембалид армии?
00:09:10Абитуриентом «Мимо».
00:09:12Старайтесь применять доступную всем терминологию.
00:09:15Что такое «Мимо»?
00:09:20Московский институт международных отношений.
00:09:24Весь мир знает об этом.
00:09:26Я полагал, что...
00:09:26Отставить.
00:09:29Да, дипломатов в нашей роте ещё нет.
00:09:32Не было.
00:09:33Даже абитуриентов в дипломаты.
00:09:36А почему вы не поступили в институт, о котором знает весь мир,
00:09:40при наличии даже такого надёжного плавсредства?
00:09:45А у нас в армии, кажется, исповеди необязательны.
00:09:48Так точно.
00:09:49В каком виде спорта вы, мастер?
00:09:52Теннис.
00:09:54Был в теннисе.
00:09:55Так точнее.
00:09:57Что поёте, ребята?
00:10:03Так.
00:10:04У вас в десанте такие песни не поют.
00:10:07Откуда вы знаете, какие песни поют в десанте?
00:10:14ПЕСНЯ
00:10:16Ты слов, ты слов пустых не говори,
00:10:20Глаза в глаза мне только посмотри.
00:10:23И все сомнения и тоска
00:10:27Пройдут как облака.
00:10:31И все сомнения и тоска, тоска
00:10:35Пройдут как облака.
00:10:39Вот и такие песни поют десантники.
00:10:44Вы же, в свою очередь, будете говорить мне не товарищ Копылов, а товарищ гвардии лейтенант. Договорились?
00:10:51Включите свет.
00:10:53Свет не работает.
00:10:57Ручей, включи фонарь.
00:10:59В Сосновске мы же задохнёмся. Вызывай командира.
00:11:04Я, мол, не четыре. Я, мол, не четыре. Как слышите, приём?
00:11:08Как это произошло, Егор?
00:11:09Я, мол, не четыре, приём.
00:11:10Ты понимаешь, я хотел сходу выскочить на крутой берег, но место с незнакомое.
00:11:16Наверное, антенна сломалась.
00:11:17Сосновский увидел обрыв, кричит, стой, куда, но было поздно.
00:11:21Машина клюнула вниз, и я потерял управление.
00:11:26В башню поступает какая-то жидкость. Мы же утонем.
00:11:31Только без паники.
00:11:34Хворост!
00:11:34Откуда-то солярка потекла. Мы задохнёмся.
00:11:39Щукин, Вась, я ничего не вижу. Помоги.
00:11:45Сейчас.
00:11:46Слушай, ну что ты всё время улыбаешься?
00:11:50Знаешь, когда перевернулись, так саданулся головой, что аж брызги из глаз посыпались.
00:11:55Вдруг вижу.
00:11:59Аэродром, как нас провожают. Помнишь?
00:12:06Светы, улыбки, поцелуи. И всё как наяву.
00:12:15Первый номер. Второй. Третий.
00:12:23Четвёртый. Пятый. Шестой. Седьмой. Восьмой.
00:12:28Спасибо.
00:12:30Девятый.
00:12:33Одиннадцатый.
00:12:34Жора. Двенадцатый.
00:12:36А вас как зовут?
00:12:38Красавица.
00:12:39А я не красавица, а гвардии старший сержант.
00:12:43Тринадцатый.
00:12:44Спасибо, товарищ. Гвардия старший сержант.
00:12:47Четырнадцатый.
00:12:47А что разве гвардии старший сержант не может быть красавицей?
00:12:50Может, Жора.
00:12:51Кто желает первым?
00:12:53Я.
00:12:54Заходите.
00:12:58Да.
00:13:00Тебе шах, кстати.
00:13:03Руки на бёдра. Стойте ровненько.
00:13:05Сделайте глубокий вдох.
00:13:11Культуризмом занимались?
00:13:13Да, занимался немного.
00:13:15А вы что, против культуризма?
00:13:17Странно.
00:13:18Вы, вероятно, не знаете вреда культуризма.
00:13:21Мышцы накачивает.
00:13:23Но ни сил, ни здоровья это не даёт.
00:13:25Это только косметика.
00:13:28Танечка.
00:13:34Таня, дайте карточку культуриста.
00:13:36Это не тот случай, чтобы сохранять её на память.
00:13:39Отчего же?
00:13:40В своё время я раздарил немало фотокарточек со своими автографами.
00:13:43Вы киноартист?
00:13:44Нет.
00:13:45Мастер спорта по теннису.
00:13:47Лёгкие у вас в норме.
00:13:50А вот сердца, товарищ мастер спорта, хватит у вас на двоих.
00:13:54Спасибо, доктор.
00:13:56Всё, идите.
00:13:56Спасибо сердце, что ты умеешь так любить.
00:14:06Ну как?
00:14:07Нормально.
00:14:09А я всё выяснил.
00:14:10Что именно?
00:14:11Что этого цыплёночка зовут Танечка.
00:14:15Фамилия Кравченко.
00:14:16Слыхал?
00:14:17А чем она знаменита?
00:14:19А тем она знаменита, что она чемпион страны по парашютному спорту,
00:14:25заслуженный мастер спорта и на чай не берёт.
00:14:28Ничего себе цыплёночек.
00:14:30Да.
00:14:30Тринадцатый?
00:14:31Да.
00:14:32Вы карточку забыли.
00:14:33Спасибо, девушка.
00:14:34Девушка, а почему бы нам с вами не поговорить?
00:14:38Право, здесь не так много интеллигентных людей, с кем можно было бы потолковать на равных.
00:14:41Я не считала, сколько интеллигентных людей в нашем гарнизоне, но с вашим прибытием их число не выросло.
00:14:47Танечка, я вас жду.
00:14:49Ну, тринадцатый карточку забыл.
00:14:51Главное, чтобы он голову нигде не забыл.
00:14:54Кто следующий?
00:14:55Я.
00:14:55Заходите.
00:14:58Ну что, Ручьёв, 1-0 в пользу медицины?
00:15:03Эх, а тебе вот мат.
00:15:07Мы войны не хотим, но всегда должны быть в боевой готовности.
00:15:12Перед вами учебный класс, так называемый психологический комплекс.
00:15:18Если враг навяжет нам войну, десантникам придется вести бои и в подземных казематах, подвалах и метро.
00:15:26Нам с вами здесь придется отрабатывать приемы борьбы со смелым и сильным противником.
00:15:32Товарищ лейтенант, покажите.
00:15:35Есть.
00:15:37Вот эти игрушки сильные и смелые.
00:15:40Назад ручьём!
00:15:53Остановите.
00:15:59Я же предупреждал.
00:16:01Как ваша фамилия?
00:16:03Ручьёв.
00:16:04Я же предупреждал вас, Ручьёв, что это не игрушки.
00:16:09Во всяком случае, если игрушки, то не для недорослей.
00:16:17Вы должны будете научиться точно поражать врага.
00:16:25Товарищ гвардии старший лейтенант, а что там?
00:16:28Не торопите события, товарищи.
00:16:29Чтобы попасть в очередной зал, надо преодолеть новую преграду.
00:16:32И так каждый раз.
00:16:33Вот.
00:16:36Первая шеренга Василенко за старшего.
00:16:38Вторая шеренга.
00:16:42Не пойму, что за жизнь?
00:16:44К чему эти тренировки, вечные экзерсисы?
00:16:47Почему я, разумный человек, должен говорить вместо здравствуйте, здравия желаю, вместо да, так точно?
00:16:51К чему этот стандарт?
00:16:55Размышляя над этим, я прихожу к выводу, что в армейских порядках есть свой резон.
00:17:00Не могут же люди в цивилизованном обществе, пускай даже в армии быть одинаковыми, как спички в коробке.
00:17:05А для нашего прапорщика, будь ты хоть толерант, хоть Вольтер знает себе одно, шагом марш, будем тренироваться, мы же разные,
00:17:11черт побери.
00:17:12Разные. Но армейское единство разумное единство, Толя.
00:17:16Сосновский, разговорчики в строю.
00:17:20Десантники, товарищи, это молнии.
00:17:23Молнии, летящие с неба. Десантники, люди бесстрашные.
00:17:27Вот, скажем, все вокруг горит.
00:17:29За этим кругом противник.
00:17:31Десантник должен пробраться туда, уничтожить противника.
00:17:34Так и сгореть можно.
00:17:36Отставить реплики, Хворост.
00:17:39Десантник должен преодолеть любое препятствие, это тоже.
00:17:42Вот почему он должен тренироваться и тренироваться.
00:17:45Приступаем к тренировкам.
00:17:47Младший сержант Иванов.
00:17:48Я.
00:17:48Покажите.
00:17:49Есть.
00:17:58Встаньте в строй.
00:18:02Кто желает попробовать?
00:18:04Разрешите мне.
00:18:06Пожалуйста.
00:18:16Так дело не пойдет, Хворост.
00:18:18Встаньте в строй.
00:18:19Есть.
00:18:20Будем тренироваться и тренироваться.
00:18:23А пока разойдись.
00:18:26Товарищ гвардей, лейтенант, зачем здесь стройматериалы?
00:18:29Стройматериалы-то?
00:18:31Сейчас увидим.
00:18:36Молодцы.
00:18:39А, что же он?
00:18:42Молодцы.
00:18:51Молодцы.
00:18:52Молодцы.
00:18:54А вот этот можно?
00:18:58Попробуем.
00:19:07Ну и что? О чем это говорит?
00:19:10О плохом качестве кирпича.
00:19:13А можно я попробую, а?
00:19:14Нет, не стоит. Руку повредить.
00:19:16А вы?
00:19:17Ну, я другое дело.
00:19:18Как говорит наш прапорщик Яковина,
00:19:21для того, чтобы научиться ломать кирпичи, нужно тренироваться.
00:19:24И правильно еще раз тренироваться.
00:19:40И правильно еще раз тренироваться.
00:19:58Да.
00:20:06А с таким ранением на гражданке вы бы, пожалуй, к врачу не пошли.
00:20:10Тринадцатый.
00:20:12Конечно, не пошел бы.
00:20:14Я бы вас вызвал на дом.
00:20:16А вы, оказывается, нахал.
00:20:17Это еще почему?
00:20:19Когда мы, медики, говорим человеку, что он нахал,
00:20:22то это не грубость, а диагноз.
00:20:25Ну, извините, пожалуйста.
00:20:27Я ведь всегда острю, а вот отвыкнуть, ну, никак не могу.
00:20:31Я где-то прочла, как один философ сказал о другом.
00:20:38Природа лишила его великого дара, способности вести диалог.
00:20:46Вам не кажется, что эти слова относятся и к вам?
00:20:51Так сказал Дидро Вольтери.
00:20:56Возможно, вы и правы.
00:20:58Во всяком случае, с вами я надеюсь обрести этот дар вести диалог.
00:21:07Доброе утро.
00:21:08Здравия желаю.
00:21:09Здравствуйте.
00:21:10Разрешите идти, товарищ гвардия-капитан?
00:21:12Идите.
00:21:17Свидание учащается.
00:21:20Вы думаете, меня интересует этот пижон?
00:21:24А нельзя ли его исправить?
00:21:26Пусть этим занимаются командиры.
00:21:29Я зарегистрировала пленки, Наталья Дмитриевна.
00:21:31Спасибо.
00:21:40Почему сразу не доложили?
00:21:42А теперь подавай вам няньку.
00:21:45Продолжайте поиск.
00:21:47Докладывать через каждые три минуты.
00:21:49Есть.
00:21:50Все.
00:21:52Полковник Улешенко слушает.
00:21:55Александр Петрович, у Кузнецова не выходит на связь молния-4.
00:22:00Возьмите вертолет мой, поднимитесь в воздух с разведчиками.
00:22:03И в районе высоты 215 поищите.
00:22:06Есть.
00:22:07Может им необходима помощь.
00:22:10Докладывать я у селектора.
00:22:11Есть.
00:22:15Прикажите начальнику медсанслужбы аварийную готовность всех машин.
00:22:20Есть.
00:22:22О, чёрт.
00:22:40Жарковато.
00:22:41Что будем делать, Хорест?
00:22:45Сидеть и ждать, пока нас не обнаружат.
00:22:49Я не могу так больше.
00:22:52Пожалуйста, вытащите меня отсюда.
00:22:54Я не хочу задохнуться в этой консервной банке.
00:22:56Да замолчи-ка, наконец-то.
00:22:58Я не могу слышать твою истерию.
00:22:59Замолчи, Хорест.
00:23:01Как тебе не стыдно?
00:23:01Лучше помоги вытащить его из башни.
00:23:03Здесь посуши, больше воздуха.
00:23:07Пролазь.
00:23:08Давай-давай, осторожно.
00:23:10Вот так.
00:23:11Ручей!
00:23:11Я тут нашатырь нашёл.
00:23:13Давай сюда.
00:23:15На.
00:23:16Пусть Вася понюхает.
00:23:18Давай, дыши.
00:23:19Дыши, Вася.
00:23:21Давай-давай, глубже.
00:23:22Дыши.
00:23:23Извини, ручеёк.
00:23:24Я сорвался.
00:23:25Да ладно, чего там.
00:23:27Сейчас самое главное, ребята, держаться вместе.
00:23:29Изо всех сил держаться.
00:23:34Как вы сюда попали, Ручьёв?
00:23:36Я сверху спустился, как подобает десантнику.
00:23:40Приведите себя в порядок, как подобает десантнику.
00:24:05Аплодисменты.
00:24:19Продолжение следует...
00:25:03Продолжение следует...
00:25:19Продолжение следует...
00:25:52Продолжение следует...
00:26:05Продолжение следует...
00:26:29Продолжение следует...
00:26:42Продолжение следует...
00:26:57Продолжение следует...
00:27:27Продолжение следует...
00:27:29Как и войти, так и выйти. Понял?
00:27:39Тише.
00:27:54Эй, тринадцатый. Привет.
00:28:00Постигаете военную науку?
00:28:02Как видите, в основном постигаю науку, как драйвить коту.
00:28:05Чего вам полезно?
00:28:07Ага.
00:28:08Кстати, тринадцатый, у вас имя-то есть?
00:28:11Или только номер, как в эстафете?
00:28:14Барди рядовой ручьёв.
00:28:17Анатолий Евгеньевич.
00:28:18Таня Кравченко.
00:28:20А я знаю.
00:28:21Я тоже. В медицинской карточке написано.
00:28:23Зачем же спрашиваете?
00:28:25Для порядка.
00:28:27Говорят, вы сильны в английском?
00:28:30Силён.
00:28:33А это что-то уже в медицинской карточке написано?
00:28:36Да нет. Солдатский телефон.
00:28:38А вы действительно сильны?
00:28:43Как принц. Эдинбургский.
00:28:46О!
00:28:47А зачем вам?
00:28:49Я учусь в медицинском институте. На вечернем.
00:28:52Поможете? Статью перевести.
00:28:55Почту за честь.
00:28:58Эй, Рущев.
00:29:00А котл из-за тебя принц этот, как его, Эдинбургский чистить будет?
00:29:04Ладно тебе.
00:29:07Товарищ гвардия, старший сержант.
00:29:10Разрешите продолжать работу?
00:29:12Так у вас, кажется, полагается.
00:29:13У нас не полагается прикладывать руку в пустой голове.
00:29:19Она не пустая, Таня.
00:29:23Она полна надежд.
00:29:32Грязно.
00:29:38Гвардейцы, сегодня в вашей жизни знаменательный день.
00:29:42Вы совершите первый прыжок в армии.
00:29:45Потом будут ночные затяжные.
00:29:48На лес и на воду.
00:29:49Со стрельбой и сметанием гранат.
00:29:52Тогда главным будет выполнение тактической задачи.
00:29:55Тогда прыжок станет лишь средством для доставки десанта в район выполнения боевого задания.
00:30:00Сегодня же главное совершить прыжок.
00:30:03Это будет вашей победой.
00:30:05Потому что победа над собой куда труднее, чем любая другая победа.
00:30:10Желаю удачи, гвардейцы!
00:30:12По кораблям!
00:30:14Шагом!
00:30:15Марш!
00:30:27Шагом!
00:30:34Шагом!
00:30:36Сам!
00:30:36Шагом!
00:30:37Приготовиться.
00:30:38Первый пошел.
00:30:40Второй.
00:30:41Третий.
00:30:43Четвертый.
00:30:44Составский пошел.
00:30:51Звенка, ручьем.
00:30:55Назад ручьем.
00:30:59Назад.
00:31:01Садитесь ручьем. Будете прыгать в следующий раз.
00:31:04А я?
00:31:04А вы прыгнете с другой дубой.
00:31:12Что же ты не прыгнул, дипломат?
00:31:15Отбежись.
00:31:16Трусил герой.
00:31:18И я из-за тебя порожняком прокатился.
00:31:21Сегодня все за счет получат, а я?
00:31:23Ты-то за дело, а я из-за тебя.
00:31:26Ты же.
00:31:34Кто-то не прыгнул.
00:31:35Отказчик? Похоже.
00:31:37Вы знаете, доложите.
00:31:38Есть.
00:31:48АПЛОДИСМЕНТЫ
00:31:48АПЛОДИСМЕНТЫ
00:31:48АПЛОДИСМЕНТЫ
00:32:17КОНЕЦ
00:32:22Товарищ гвардии, старший лейтенант.
00:32:24Отставить.
00:32:25Я поговорю?
00:32:26Хорошо.
00:32:47Не вешайте нос.
00:32:48Ручьев, боясь высоты, это естественное состояние человека,
00:32:53которому природа, увы, не дала крыльев и не пустила в небо, как птицу.
00:33:01Утешать не буду.
00:33:03Такое иногда, к сожалению, случается.
00:33:07И со мной бывало.
00:33:09С вами не может быть.
00:33:10Так точно.
00:33:10Но вы же вон сколько раз прыгали, товарищ лейтенант.
00:33:12Все ребята сегодня прыгнули.
00:33:15Я вот один такой на всю дивизию.
00:33:18Ну, будем считать, что вам сегодня, Ручьев, не повезло.
00:33:23У вас в теннисе при подаче сколько мячей дают?
00:33:26Два.
00:33:28Вот видите, значит, у вас есть еще одна попытка.
00:33:34Не падайте духом, Толя.
00:33:45Не падайте духом.
00:33:52Аккуратнее, аккуратнее, аккуратнее.
00:33:55Вот так.
00:33:58Хорошо, хорошо.
00:34:06Натягиваем ровно, ровно.
00:34:09А здесь все уложили.
00:34:10Молодцы.
00:34:19Мамедов, с тропой, с тропой ровнее охлади.
00:34:23Вот так.
00:34:25Молодец.
00:34:30Ну что, Супермен, доволен?
00:34:34Роту под монастырь подвела доволен?
00:34:36А при чем тут рота?
00:34:38Рота-то проигнула.
00:34:40Что произошло, Толя?
00:34:41Нервы?
00:34:42Какие там еще нервы?
00:34:43Ты-то хоть в душу не лезь.
00:34:44А что нам твоей заячью душу делать-то?
00:34:46Что там интересного?
00:34:48А если без надрыва, без Достоевщин?
00:34:50Что все-таки произошло?
00:34:52Просто кое-кому терять нечего.
00:34:55Кое-кому от удара землю.
00:34:57Ума не прибавится, не убавится.
00:34:59А вот ой-ой-ой-ой вот.
00:35:02Да, нехорошо получилось.
00:35:04Не по-товарищески.
00:35:11Да, войдите.
00:35:14Здравия желаю.
00:35:16Здравствуйте.
00:35:18У вас что-нибудь случилось?
00:35:20Нет, пока не случилось.
00:35:22Небольшое ЧП в роте.
00:35:24Отказчик.
00:35:26Красивый парень.
00:35:27Привык быть лидером.
00:35:29И вот такая неудача.
00:35:31Не прыгнул.
00:35:33Переживает очень.
00:35:35Я рассчитываю на вашу помощь, Таня.
00:35:37А чем я могу помочь?
00:35:38Ну, идея проста, как апельсин.
00:35:41У вас ведь скоро тренировочные прыжки?
00:35:43Да, скоро.
00:35:44Я хочу сказать ему, что у него есть возможность прыгнуть вместе со спортсменами.
00:35:49Дескать, никого из рота не будет.
00:35:50Одни только красавицы, девушки, спортсменки.
00:35:55Улавливаете?
00:35:56Улавливаю.
00:35:59Значит, я сажусь в самолет вместе с вашим красавцем.
00:36:02И он от стыда готов прыгнуть даже без парашюта.
00:36:04Совершенно справедливо.
00:36:06Ну что ж.
00:36:08Прием не новый.
00:36:09А как фамилия вашего отказчика?
00:36:12Ну, собственно, это не важно.
00:36:15А фамилия его Ручьев.
00:36:24Так вы согласны на эксперимент?
00:36:27На какой эксперимент?
00:36:31Таня, я вас спрашиваю.
00:36:35Вы согласны на эксперимент с Ручьевым?
00:36:39Ах, с Ручьевым.
00:36:42С Ручьевым.
00:36:44Ну что ж.
00:36:46Давайте вашего подопытного кролика.
00:36:50Спасибо, Танюша.
00:36:51Я всегда знал, что ты настоящий товарищ.
00:36:53Ручьевым.
00:37:00Ручьевым.
00:37:09ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
00:37:35ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
00:38:14Смотри, ручей, как девушки здорово прыгают.
00:38:18ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
00:38:40Дай.
00:38:42ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
00:38:48Слышишь, учаек, ты не обижайся на меня.
00:38:52Я тогда на укладке парашютов дурака свалял.
00:38:55Но ты понимаешь, язык у меня такой.
00:38:57Ну, никак не могу отвыкнуть.
00:38:58Влады?
00:38:59Да чего ты?
00:39:01Да.
00:39:03Приходила сержант Кравченко.
00:39:04Велела, чтобы ты в медсамбат в личное время пришел.
00:39:07Просила до 18 на ноль.
00:39:08Спасибо.
00:39:09Давай, старик, ты еще успеешь.
00:39:13Куда это?
00:39:15Куда, куда.
00:39:18С парашютом прыгать.
00:39:23Гвардеец!
00:39:24Я.
00:39:25Бегом в роту и вызвать к телефону гвардии лейтенанта Копылова.
00:39:29Но...
00:39:30Повторите приказание.
00:39:32Есть позвать к телефону гвардии лейтенанта Копылова.
00:39:35Но я...
00:39:36Что вы?
00:39:37Я спешу в медсамбат, товарищ гвардии прапорщик.
00:39:40Вы нездоровый.
00:39:42Здоров.
00:39:44Но у нас личное время.
00:39:46Выполняйте приказание.
00:39:49Есть.
00:39:51У него личное время.
00:39:53Бегом.
00:39:55Бегом марш.
00:39:58У него личное время, видите ли.
00:40:02Почему вы вчера не пришли?
00:40:04Я вас ждала.
00:40:06Разве вам не передали?
00:40:09Очередная загадка военной жизни.
00:40:12Нет, не передали.
00:40:14Встретился с дежурным по части, а когда пришел, вас уже не было.
00:40:25Начнем переводить?
00:40:29Начнем.
00:40:32Значит так.
00:40:36Повышенная чувствительность человеческого организма к некоторым медикаментам,
00:40:40например,
00:40:43йоду, брому, кенину,
00:40:47называется
00:40:51идиосинкразией.
00:40:53Чаще всего она проявляется общим недомоганием,
00:40:57или...
00:40:59Как же это перевести?
00:41:01Раш.
00:41:02Раш он доскин.
00:41:06Сытная кожа.
00:41:07Верно.
00:41:12Какие у вас странные глаза.
00:41:14Какие?
00:41:15Какие?
00:41:16Серые.
00:41:18И очень красивые.
00:41:24Вернемся, Толя, к переводу.
00:41:28Слушайте,
00:41:29а вам не надоело все это
00:41:32идиосинкразия, а?
00:41:33Надоело и ужасно.
00:41:36Ну, что же делать?
00:41:37По-моему, просто профанация прекрасного языка.
00:41:40Вот послушайте лучше.
00:41:43For shame deny
00:41:45that thou best laugh to any
00:41:48who for thyself are so unprovedent.
00:41:54А что это такое?
00:41:56Шекспир.
00:41:57Десятый сунет.
00:41:59Переведите.
00:42:00Уже есть перевод.
00:42:02Маршака.
00:42:03Хотите послушать?
00:42:04Угу.
00:42:09По совести скажи,
00:42:12кого ты любишь?
00:42:15Ты знаешь,
00:42:16любят многие тебя.
00:42:19Но так беспечно молодость ты губишь,
00:42:22что ясно всем,
00:42:24живешь ты, не любя.
00:42:27Переменись.
00:42:29И я прощу обиду
00:42:31в душе любовь,
00:42:33а не вражду пригрей.
00:42:36Будь так нежна,
00:42:38как ты прекрасна с виду.
00:42:41И стань к себе щедрее
00:42:43и добрее.
00:42:46И добрее.
00:42:46Очень хорошо.
00:42:53Василенко,
00:42:55попробуй открыть заднюю заглушку.
00:42:58Может, воздух будет поступать.
00:43:00Неужели нас не найдут?
00:43:03Найдут.
00:43:05Не паникуй.
00:43:12Не получается.
00:43:15Я молния четыре.
00:43:18Как слышите, прием.
00:43:20Я молния четыре.
00:43:21Прием.
00:43:25Я бы тебе за это всыпал бы.
00:43:30Сидите, сидите.
00:43:31О, старый тараканчик пошел.
00:43:32Поплевать.
00:43:35Эй, куда катишь?
00:43:37На мотодром.
00:43:39Кто из гвардейцев
00:43:40даст огонька старому таракану?
00:43:42Сиди.
00:43:46Спасибо.
00:43:48Вот и говорю.
00:43:49Товарищ гвардий прапорщик,
00:43:51солдатская служба,
00:43:52она кому трудная,
00:43:56а кому она трудная,
00:43:57кто уразуметь ее не хочет.
00:43:59Надо суд солдатской службы
00:44:01душой понимать,
00:44:03чувствовать,
00:44:05когда она покатится,
00:44:06как по маслу.
00:44:08Приятно очень,
00:44:10когда солдат красивый,
00:44:13подтянутый,
00:44:15старательный и быстрый.
00:44:17Правильно я говорю, товарищ Ручьев?
00:44:20А почему вы об этом меня спрашиваете?
00:44:23А потому
00:44:25я тебе вчера приказал
00:44:27позвать к телефону
00:44:29гвардии лейтенанта Копылова.
00:44:30Вот так?
00:44:31Ну так.
00:44:32Устав гласит,
00:44:33приказание выполнять быстро.
00:44:34Тоже так.
00:44:35А при чем здесь устав?
00:44:37А при том, сынок,
00:44:40что пока ты в развалочку
00:44:41плелся
00:44:42за лейтенантом Копыловым,
00:44:44время телефонного разговора
00:44:46вышло
00:44:48вот так.
00:44:50Гвардии рядовой
00:44:51Ручьев.
00:44:53А звонили ему,
00:44:54между прочим,
00:44:55из Оренбурга.
00:44:58у него мать
00:44:59очень тяжелую операцию
00:45:01перенесла.
00:45:02Он всю неделю
00:45:03как на иголках
00:45:04был здесь.
00:45:06Он всю ночь
00:45:08просидел
00:45:08на узле связи.
00:45:10Так и не дозвонился.
00:45:17Я бы тебе за это
00:45:19всыпал бы.
00:45:20Мы всыпали бы.
00:45:20Я так и сказал
00:45:22лейтенанту всыпать.
00:45:23А он говорит,
00:45:24нельзя.
00:45:25Если бы по службе
00:45:26другое дело,
00:45:27а по личному вопросу
00:45:28говорить нельзя,
00:45:28не положено.
00:45:30А жаль.
00:45:31Товарищ гвардии прапорщик,
00:45:33а вы
00:45:33давно в армии?
00:45:34Уже порядочно.
00:45:36Нравится?
00:45:38Работа есть работа,
00:45:39служба.
00:45:41Я уже
00:45:42несколько раз
00:45:43садился рапорт
00:45:44писать об увольнении.
00:45:45Так и не написал.
00:45:46Что ж так?
00:45:47Да все передумываю.
00:45:50Долго рассказывать ребята.
00:45:52Когда-нибудь
00:45:53в другой раз.
00:45:59Старый бурбон.
00:46:00Здесь армия Толя.
00:46:02Грудь.
00:46:04Нога.
00:46:09Нога.
00:46:11Черт.
00:46:12Опять промазано.
00:46:14Не огорчайся, Костя.
00:46:18Каждый стрелок
00:46:19в конце концов
00:46:19попадает в цель.
00:46:22Не поражает мишени
00:46:23только тот,
00:46:25кто никогда не стреляет.
00:46:26Мудрая истина.
00:46:27К сожалению,
00:46:28постоянно не хватает времени.
00:46:30Вот мы все
00:46:30жалуемся на нехватку времени
00:46:32и в то же время
00:46:33ведем себя так,
00:46:34как будто бы
00:46:34ему нет конца.
00:46:36Голова.
00:46:38Живот.
00:46:40Нога.
00:46:45А может,
00:46:46его просто отчислить, а?
00:46:47Нет.
00:46:49Отчислить Ручьева
00:46:49и все.
00:46:52Ручьев, видишь ли,
00:46:53питает,
00:46:54что личность
00:46:56это то,
00:46:57что во мне
00:46:57и для меня.
00:46:59А на поверку
00:47:00выходит все-таки,
00:47:01что личность
00:47:01это то,
00:47:02что во мне
00:47:03и для других.
00:47:05Понимаешь?
00:47:07Так что наша задача
00:47:08постараться
00:47:09убедить его
00:47:09в этой истине.
00:47:11К сожалению,
00:47:12Ручьев
00:47:13даже не может понять,
00:47:14что берет нужно носить.
00:47:15Согласно усталым.
00:47:16Ну, а ты вспомни,
00:47:17как ты сам
00:47:17первый раз надевал
00:47:18берет.
00:47:19А что?
00:47:20За тобой же бежала
00:47:20целая толпа мальчишек.
00:47:22Кричали,
00:47:22дяденька,
00:47:23десантник,
00:47:23не потеряйте берет.
00:47:24Помнишь?
00:47:25А ты шел,
00:47:26гордо подняв голову
00:47:27вот так.
00:47:28Ну, было, было.
00:47:31Готов?
00:47:33Да.
00:47:34Грудь.
00:47:36Нога.
00:47:39Голова.
00:47:42Опять промазал.
00:47:44Все-таки то,
00:47:45что человек
00:47:46делает для себя,
00:47:48он в большей степени
00:47:50делает для других.
00:47:51Даже если ему кажется,
00:47:52что дело обстоит
00:47:53совсем наоборот.
00:47:55Ты пойми,
00:47:58нельзя научить Ручьева
00:48:00стать настоящим человеком.
00:48:03Нельзя не научить,
00:48:04ни заставить.
00:48:06Мы можем только помочь ему
00:48:08обнаружить эти качества
00:48:09в самом себе.
00:48:12Какой счет у нас?
00:48:139-4 в твою пользу.
00:48:15Слушай,
00:48:16пойдем постреляем,
00:48:17а?
00:48:17Здесь я сдаюсь.
00:48:18Нет.
00:48:19Победить у тебя
00:48:20в стрельбе
00:48:20можно, как говорится,
00:48:22только на свежую руку.
00:48:23Встань чуть-чуть дальше.
00:48:36Рота,
00:48:37наш штурм дома,
00:48:38вперед!
00:48:49Победа!
00:48:52Реально.
00:48:57Я вам покажу,
00:48:58что у нас есть!
00:49:06Реально!
00:49:08Я вам покажу,
00:49:08что у нас есть!
00:49:08Ага!
00:49:31Субтитры делал DimaTorzok
00:49:47Добавил DimaTorzok
00:50:30Подавите огневую точку противника!
00:50:48Добавил DimaTorzok
00:51:17Добавил DimaTorzok
00:51:27Добавил DimaTorzok
00:51:37Добавил DimaTorzok
00:51:47Добавил DimaTorzok
00:51:51Добавил DimaTorzok
00:52:13Добавил DimaTorzok
00:52:43Добавил DimaTorzok
00:53:09Добавил DimaTorzok
00:53:20Добавил DimaTorzok
00:53:22Добавил DimaTorzok
00:53:38Добавил DimaTorzok
00:53:42Добавил DimaTorzok
00:53:51Добавил DimaTorzok
00:53:52Добавил DimaTorzok
00:53:53Добавил DimaTorzok
00:53:53Добавил DimaTorzok
00:53:55Добавил DimaTorzok
00:53:56Добавил DimaTorzok
00:53:59Добавил DimaTorzok
00:54:29КОНЕЦ
00:54:38Ну что, товарищ Ручёв, не пуха, встретимся внизу.
00:54:47За мной!
00:55:06КОНЕЦ
00:55:07КОНЕЦ
00:55:07КОНЕЦ
00:55:19КОНЕЦ
00:55:28Здорово!
00:55:58КОНЕЦ
00:56:10Да вы что, ручьем, ручьем, да вы что, пустите.
00:56:23Поздравляю с первым прыжком, товарищ губерний лейтенант.
00:56:27Разрешите еще прыжок.
00:56:30Видишь, как заговорил, а что скажет гварди старший сержант?
00:56:36Разрешите ему, товарищ гварди лейтенант, наши еще часа два будут прыгать, я улажу.
00:56:42Ну, если уладите, но чтоб в 15.00 быть в расположении роты.
00:56:46Есть.
00:56:49Будешь прыгать?
00:56:51Буду.
00:56:53Тысячу раз буду.
00:56:56Побежали?
00:57:05Иван Степанович, дайте этому мастеру спорта еще один парашют.
00:57:11Бывшему кролику, будущему чрезвычайному послу.
00:57:14Он еще раз будет прыгать.
00:57:16Цыпленок ты мой родной, не дам пока что, потому что ветерок разыгрался.
00:57:21Приходите часа через два, положите парашюты, снимите и погуляйте.
00:57:25В лесочке отдохните, погуляйте.
00:57:27Марш!
00:57:37Редактор субтитров А.Семкин Корректор А.Егорова
00:57:51Субтитров А.Семкин Корректор А.Егорова
00:58:33Я военный человек, Толя.
00:58:35Армия это моя, семья, моя жизнь.
00:58:45Мне плохо, тяжело дышать.
00:58:54Стучат.
00:58:56Вася, нашли нас.
00:59:07Слышь, Вася, нашли нас.
00:59:13Вира!
00:59:17Вира!
00:59:19Вира!
00:59:31Вира!
00:59:33Вира!
00:59:47Вира!
00:59:58Вира!
01:00:02Вира!
01:00:07Вира!
01:00:18Вира!
01:00:23Вира!
01:00:26Вира!
01:00:29Вира!
01:00:30Вира!
01:00:33Вира!
01:00:34Вира!
01:00:35Вира!
01:00:40Вира!
01:00:40Вира!
01:00:41Вира!
01:00:42Вира!
01:00:44Вира!
01:01:13Товарищи гвардейцы, больше 30 лет прошло с того дня, как окончилась война.
01:01:22Мы свято храним память и сердце каждый день, каждый час войны.
01:01:30Мы свято чтим память о тех, кто не вернулся.
01:01:35Их было 20 миллионов.
01:01:39Но бывает и так, что эхо войны возвращается к нам не только памятью о ней, но и реальными событиями.
01:01:49Так случилось с одним из наших однополчан, товарищ гвардии прапорщик Луценко.
01:01:58Я!
01:01:59Ко мне!
01:02:00Есть!
01:02:09Товарищ генерал-майор, к гвардии прапорщик Луценко по вашему приказанию прибыл.
01:02:15Товарищ гвардии прапорщик Луценко, по поручению Президиума Верховного Совета СССР,
01:02:21я вручаю вам орден Красной Звезды, которым вы награждены за штурм крепости Кенигсберг.
01:02:32Поздравляю вас, Иван Степанович!
01:02:38Служу Советскому Союзу!
01:02:42Иван Степанович, скажите несколько слов гвардейцам.
01:02:49Гвардейцы!
01:02:53Вот недавно кто-то из вас спросил меня,
01:03:00почему вы к гвардии прапорщик Луценко так долго задержались в армии.
01:03:10Скажу вам, сынки мои,
01:03:13я родился на Полтавщине,
01:03:16в селе Осташково.
01:03:21Когда пришли фашисты, мне было
01:03:2312 лет.
01:03:28Вот однажды
01:03:30загнали фашисты
01:03:33стариков,
01:03:35женщин,
01:03:38детей малых
01:03:40в один сарай колхозный
01:03:45и подожгли.
01:03:50Я в огороде
01:03:52спрятался
01:03:55и видел,
01:03:58как людей сжигали
01:04:00и из двух пулеметов
01:04:02расстреливали.
01:04:05Видел, как там
01:04:08погибли
01:04:09мой отец
01:04:11и мама
01:04:14моя
01:04:15родная.
01:04:20Потом я стал
01:04:22сыном полка
01:04:25и с тех пор
01:04:26служу в армии.
01:04:32вы спрашиваете,
01:04:34почему я так долго задержался
01:04:36на сверхсрочной.
01:04:39Потому что
01:04:40гвардии прапорщик
01:04:43Луценко
01:04:44не хочет,
01:04:47чтобы и стреляли
01:04:49на нашей планете
01:04:50в саряков,
01:04:53женщин
01:04:54и детей малых.
01:04:58Вот так.
01:05:03Гвардии прапорщик
01:05:04Луценко
01:05:05наша десантная
01:05:06ура!
01:05:07Ура!
01:05:11Ура!
01:05:14Ура!
01:05:16Ура!
01:05:34Ура!
01:05:37и все сомнения и тоска-тоска пройдут как облака сумей сумей красиво жизнь прожить и звание
01:05:50звание друга заслужили чтоб дружба так нужно было как птицы два крыла чтоб дружба так нужно было
01:06:02как птицы два крыла с тобой большому небу вновь и вновь с тобой роднит нас вечная любовь и нам
01:06:17делить его смешно она на всех одно и нам делить его смешно смешно она на всех одно
01:06:32ты слов ты слов пустых не говори глаза в глаза как прежде посмотри тогда сомненья и тоска пройдут как облака
01:06:46тогда сомненья и тоска-тоска пройдут как облака
01:07:11смотрите мы уже прилетели
01:07:32а
01:07:44а
01:07:44а
01:07:45а
01:07:45а
01:07:46а
01:07:46а
01:07:52а
01:07:53а
01:07:54а
01:07:56а
01:07:58а
01:07:59а
01:08:01а
01:08:02а
01:08:31КОНЕЦ
01:08:34Дуйников, кажется, ногу попернул.
01:08:38Старший сержант Кравченко, ко мне!
01:09:07КОНЕЦ
01:09:10Гвардейцы, огонь – наш враг.
01:09:14Он угрожает уничтожить населённый пункт.
01:09:17Высоковольтную линию, железную дорогу.
01:09:20Ваша задача – взрывным путём преградить путь огню.
01:09:23Ясна задача? Выполняйте.
01:09:26Первый звон – налево!
01:09:29За мной бегом марш!
01:09:32КОНЕЦ
01:09:33КОНЕЦ
01:09:33КОНЕЦ
01:09:33КОНЕЦ
01:09:39КОНЕЦ
01:09:51КОНЕЦ
01:09:54Здесь большой шурф. И здесь.
01:09:57Веселее, гвардейцы!
01:10:03КОНЕЦ
01:10:05КОНЕЦ
01:10:14КОНЕЦ
01:10:15КОНЕЦ
01:10:15КОНЕЦ
01:10:16КОНЕЦ
01:10:20КОНЕЦ
01:10:24КОНЕЦ
01:10:25Чудо! Это же не война.
01:10:27Нет, это война, сержант.
01:10:29Все в укрытие! Есть!
01:10:34Харголь!
01:11:22Товарищ лейтенант, товарищ лейтенант, товарищ лейтенант!
01:11:32Лейтенант увидел падающее дерево, меня успел оттолкнуть, а сам...
01:11:39Таня!
01:11:58Огонь!
01:12:05Товарищ гвардии, старший лейтенант, огонь от высоковольтной линии отсечен.
01:12:10Собирайте взвод.
01:12:12Есть.
01:12:15Молния два, молния три.
01:12:17Выходи на сборный пункт.
01:12:20Как поняли, прием.
01:12:49Ручьев.
01:12:50Подождите.
01:13:09Ну что?
01:13:23Товарищ майор, на огневом рубеже ваш подопечный.
01:13:26Хорошо.
01:13:26Товарищ лейтенант, командуйте.
01:13:28Есть.
01:13:30Пошел, Ручев.
01:13:41КОНЕЦ
01:13:52КОНЕЦ
01:14:05КОНЕЦ
01:14:05КОНЕЦ
01:14:05КОНЕЦ
01:14:05КОНЕЦ
01:14:06КОНЕЦ
01:14:15КОНЕЦ
01:14:17КОНЕЦ
01:14:17КОНЕЦ
01:14:47КОНЕЦ
01:14:51КОНЕЦ
01:14:53Рядовой Ручьев упражнение выполнил.
01:14:55Все.
01:14:56Спасибо.
01:15:01Где я могу поговорить с Ручьевым?
01:15:04Товарищ лейтенант, пригласите Ручьева в спортивную комнату.
01:15:07Есть.
01:15:22Товарищ майор, в тварде рядовой Ручьев по вашему приказанию.
01:15:26Рядовой Ручьев.
01:15:28Вы свободны, лейтенант?
01:15:29Есть.
01:15:30Не ожидал.
01:15:31Нет.
01:15:34Вижу, не ожидал.
01:15:36Вытянулся, как перед командующим.
01:15:37А ну, поворотись, косынка, какие ты смешной какой.
01:15:41А у Гоголя дальше сказано.
01:15:42А хоть вы мне и тренер, а как будете смеяться, то я и богу поколочу.
01:15:47Ну, не буду, не буду.
01:15:49Как живешь, Толя?
01:15:50Служу Советскому Союзу.
01:15:53А вам здорово идет форма, Осип Иванович.
01:15:57Значит, решили под знамена вернуться?
01:16:00Решено создать сборную армейскую по теннису.
01:16:02Спорткомитет предложил мне возглавить это дело.
01:16:05Ну, вот, собственно, я поэтому здесь.
01:16:07А мои предки как?
01:16:09Ничего.
01:16:09Хорошо.
01:16:10Мама купила тебе роскошный махеровый свитер.
01:16:13Говорит, самый хиповый в Москве.
01:16:16Просила захватить.
01:16:18Ну, я отказался.
01:16:19Ну, и напрасно.
01:16:20Я бы с удовольствием надел этот хиповый свитер на занятия по строевой подготовке.
01:16:28Я не понимаю, Толя.
01:16:32Ты все время ускользаешь от разговора.
01:16:35Ты понимаешь, что я приехал за тобой.
01:16:36Что ты прилошен в сборную армии.
01:16:39Что перед тобой открывается блестящая перспектива.
01:16:41Что ты, наконец, имеешь возможность приехать домой.
01:16:43Как хочет мама.
01:16:45Доставь ты ее в покое.
01:16:51Странно.
01:16:52А я-то думал, ты будешь скакать.
01:16:54От радости.
01:16:55В чем дело, Анатолий?
01:16:57Не знаю, Осип Иванович.
01:16:59Но скакать почему-то совсем не хочется.
01:17:02Знаешь ли, у меня нет желания разбираться в твоих рефлексиях, комплексах.
01:17:06Ты скажи коротко и ясно.
01:17:07Принимаешь предложение или отказываешься?
01:17:12Отказываюсь, товарищ майор.
01:17:15Так.
01:17:17Во всяком случае, твоя мама будет в отчаянии.
01:17:21А может быть, ты объяснишь, почему?
01:17:22Чтобы я рассказал твоим родителям.
01:17:25Да ничего особенного, Осип Иванович.
01:17:28Просто однажды наш экипаж попал в сложную обстановку.
01:17:32Все мы могли погибнуть.
01:17:33Но поддерживали друг друга, как могли.
01:17:36Один за всех, все за одного.
01:17:37Вот это я понял, железно.
01:17:40А уйти из армии нетрудно.
01:17:42Но это равносильно предательству.
01:17:44Все ребята будут служить, а я.
01:17:46Это просто предательство.
01:17:48Нет, я остаюсь.
01:17:50Может, тут замешана девушка?
01:17:53При чем здесь девушка?
01:17:54Ну, хотя, впрочем, девушка тоже.
01:17:58А у нас здесь не курит, Осип Иванович.
01:18:05А ты изменился.
01:18:08Очень изменился, Ручьев.
01:18:11За тот год, что мы с тобой не виделись, ты стал настоящим мужчиной.
01:18:16Ну, так как?
01:18:18До свидания, Осип Иванович.
01:18:21И передайте привет моим родителям.
01:18:39Ну, что, товарищ Ручьев, не пуха.
01:18:58Выполнить нужно нам четкий приказ.
01:19:04И на земле люди скажут про нас, Ангелы, боги, черти.
01:19:14Субтитры подогнал «Симон»
01:19:20Иванович.
01:19:26Субтитры подогнал «Симон»
01:19:31Субтитры подогнал «Симон»
01:19:34Иванович.
01:19:47Субтитры подогнал «Симон»
01:19:49Иванович.
01:19:50Иванович.
01:20:02Иванович.
01:20:09Иванович.
01:20:18Субтитры подогнал «Симон»
01:21:05ПЕСНЯ
01:21:13ПЕСНЯ