00:00Wendy, je suis désolée.
00:02Nous avons juste été mariés depuis un mois et maintenant je dois aller au front.
00:05Je m'en suis désolée à vous.
00:06Edward, vous devez retourner en sécurité.
00:08Ne vous inquiétez pas, nous pouvons gagner dans six mois.
00:09Attendez pour que je retourne.
00:15Edward !
00:16Je n'ai pas eu de temps pour vous dire que vous allez être un père !
00:20C'est un bébé !
00:25Un bébé et une fille.
00:26Wendy, qu'est-ce que tu dis ?
00:28Je ne peux pas te entendre.
00:40Maman, je ne peux pas faire de la maison pour Thanksgiving parce que j'ai travaillé.
00:44D'accord, j'ai travaillé d'abord.
00:46J'ai rentré quand tu peux.
00:51Maman, votre grand-son veut aller, donc nous ne pouvons pas vous rencontrer pour la journée.
00:55J'ai joué.
00:56Alex est ici avec moi.
00:57J'ai joué quand tu et moi sont libres.
01:05Il y a 30 ans depuis que vous avez fait.
01:08Nos enfants sont tous sains et sains.
01:11Quand vous allez revenir ?
01:13Je ne sais pas si vous n'avez pas encore de vous rencontrer.
01:16Je ne sais pas si vous n'avez pas encore de vous rencontrer.
18:01$100,000
39:22What a coincidence
39:52My conscience is clear
45:30I've never seen Edward care so much about a woman before
45:33It looks like this is the way he's been constantly thinking about
45:36I definitely can't be Neglett here
45:39Let me see
45:41How is she? Why did she faint so suddenly?
45:44The madam's condition is caused by years of overwork
45:47Combined with probably not eating well
45:50She temporarily passed out from emotional agitation
45:52Why is her face so red?
45:54The madam has a fever, but fortunately it's a low-grade one
45:56Have her to medicinal porridge, get good rest, and she'll be fine
45:59Are you sure? Is it really not serious?
46:02It's been a long time since I've seen Edward look so worried
46:05Rest assured, Edward, the madam is fine
46:07Got it, you can go back to your work
46:09Oh, and by the way, don't call her madam
46:10If I don't call her madam, what should I call her?
46:14Edward
46:16What did you say?
46:17Are you feeling uncomfortable?
46:18Richard said you will get better
46:21Edward
46:24What did you say?
46:26Edward, Edward
46:27Never mind, I'd better get Richard to come over and take another look
46:30Edward, please don't go
46:33Don't go, don't leave me all alone
46:38Edward, Edward
46:39Is she calling out for her husband?
46:42Mr. Davies, where am I even?
46:44My place, my bed
46:49Mr. Davies, this is inappropriate
46:51I'm just an employee, how could I dare sleep in my boss's bed?
46:54I told you to lie down, so lie down
46:56The doctor has already taken a look
46:58Once you eat the medicinal porridge and sleep it off, you'll be phoned
47:05I didn't expect a big CEO like you would know how to take care of people and do it so
47:08well, too
47:09Being a CEO isn't all that impressive
47:11A CEO is just a regular person like everyone else
47:13Back during the fighting across the strait, I took care of wounded comrades and patched up my uniforms
47:17I'd also pitch in to help the kitchen crew when they were swamped
47:19I had to depend entirely on myself throughout those years
47:21You wouldn't survive out on the battlefield if you couldn't do a single thing
47:24You wouldn't survive out on the battlefield if you couldn't do a single thing
47:27You know how to cook, Mr. Davies?
47:29Of course, pretty much anything you can think of I know a little bit about
47:32I'm really just a regular guy
47:33Edward, I really miss you so much
47:35Every time Mr. Davies mentions his combat experience across the strait
47:39I get so worried about you, wondering if you had it just as tough
47:43I looked quite different when I was young compared to now
47:46But I did keep a photo of me and my first love together
47:52I'm so sorry, I got too excited
47:55I don't know why, but every time I'm alone with you
47:57I always want to share a lot of things from the past
48:00Maybe it's because we're close in age, so in each other more easily
48:03You feel like an old friend I haven't seen in years
48:06Mr. Davies, let me clean this up first
48:08You still have a fever
48:11Just stay in bed and rest, I'll take care of it
48:24Pretty good, right, Mr. Davies?
48:26These are all my competition prizes
48:28First place also gets two baskets of fresh fruits
48:31I never expected Mr. Davies to like eating at these kinds of roadside restaurants
48:37When I was young, my first love and I used to eat here all the time
48:41We both really loved the vibe
48:43Later, after I went across the strafe, I never had it again
48:46So all those familiar moments were weren't just my imagination
48:49The tone of voice, the habits
48:51They all seemed like the same person because he really is the exact same person
48:55Mr. Davies, he's my Edward
48:57So my Edward has been by my side, protecting me all along
49:00I was so blind
49:02The man I love so much was right in front of my eyes
49:05Yet I kept second-guesting myself
49:07I finally found you
49:09I never wanted to meet now
49:10I never wanted to meet again
49:11– Sous-titrage FR 2021
Commentaires