- há 5 semanas
Visita o nosso site:
https://dorama-hubcompleto.blogspot.com/
https://dorama-hubcompleto.blogspot.com/
Categoria
🎈
DivertimentoTranscrição
00:03Por meses, falei pra minha mulher do fim do mundo, ela não acreditou.
00:16Cinco anos te protegendo, cinco anos me preparando pra uma coisa que você nunca acreditou.
00:23Hoje à noite, parei de tentar te convencer e finalmente te larguei.
00:34Você nunca esteve aqui comigo, achava que você não queria que eu te tocasse.
00:39Agora eu sei, você só queria imaginar que era outro.
00:46César, seu primeiro amor.
00:54Achei a primeira queda de pressão por acaso.
00:57Uma leitura impossível, perdida nos dados do clima.
01:01E depois achei outra.
01:06Todos os modelos diziam o mesmo.
01:09Com o colapso da atmosfera, a superfície não ia sobreviver.
01:14Então eu aprendi tudo.
01:17Engenharia.
01:20Filtragem.
01:21Como construir um mundo debaixo do mundo.
01:32É, acabei de chegar.
01:34Não, ele tá aqui no escuro, igual um doido.
01:41Três dias.
01:43Três dias pro mundo acabar.
01:45E você vai ter que se virar sem mim.
01:54Mariana, quero te mostrar o bunker.
01:57Quantas vezes eu preciso te falar isso?
01:59Não quero um tour nessa sua caverna maluca do apocalipse.
02:02Precisa saber entrar.
02:04Onde?
02:04Não, não posso viver me preparando pro seu pior cenário.
02:08Isso tá acontecendo.
02:10É real.
02:11O chapéu de alumínio tá apertado de novo?
02:14Fala sério.
02:15Conta como as nuvens conspiram contra a gente.
02:37Sempre soube que o César foi seu primeiro amor.
02:40Sabia que casou comigo só pra dar ciúmes nele?
02:44Cinco anos tentei tanto fazer você me amar.
02:47Mas tudo o que recebi foi frieza da sua parte.
02:51Oi, César.
02:53Eu sei.
02:54Ainda tô rindo disso.
03:01Não, tá tudo bem.
03:03Só um segundo.
03:05Henrique, alô?
03:06Tá surdo?
03:14Eu quero o divórcio.
03:18Você ainda tá aí?
03:20Foi mal.
03:21O Henrique tá resmungando aqui.
03:23Quer sair pra comer?
03:25Tô morta de fome.
03:26Sempre a mesma história.
03:28Eu falo e você nem liga.
03:30Até quando eu peço divórcio?
03:32Combinado.
03:33Chego aí em dez minutos.
03:35Sabe o que acabou de assinar?
03:37O quê?
03:38Algo pra casa?
03:39Já sei.
03:40Mais uma das suas loucuras de fim do mundo.
03:42Nossa, Henrique.
03:43Que drama.
03:44Tenta ser igual ao César.
03:46Ele sim sabe como cuidar de mim.
03:54O médico disse que só tenho mais alguns anos.
03:57Ela não vai sobreviver sozinha, Henrique.
04:01Preciso que você cuide dela.
04:05Pode deixar.
04:06Fiz uma promessa pro pai da Mariana.
04:08Ele era meu mentor.
04:10Me ensinou tudo o que sei.
04:12Não precisa me esperar.
04:14Construí um abrigo pra ela.
04:16Mas não posso forçar ela a entrar.
04:29Você escolheu ele.
04:37Agora vai ter que se virar com ele.
04:50Passei cinco anos construindo um futuro pra você.
05:01Agora tô construindo um pra mim.
05:15Leitura de retina confirmada.
05:23Assinatura biométrica verificada.
05:36Você nem viu o que eu tava construindo.
05:55Eu cumpri minha palavra.
05:58Eu fiquei quando devia ter ido.
06:08Mas ela fez a escolha dela.
06:17Eu não tô abandonando ela.
06:19Eu tô deixando ela ir.
06:33É assim que tudo começa.
06:47Ele não vai mais estar lá pra cuidar dela.
06:53O que é isso?
06:54Cosplay tático?
06:56Calça cargo?
06:57Kit de sobrevivência?
06:58Você tá uma piada, Henrique.
07:05O Henrique torrou toda a sua grana nessa bobeira de apocalipse.
07:10Deve ter zerado a reserva de emergência.
07:12Essa bobeira é o único motivo pra vocês estarem vivos amanhã.
07:18Agência de resposta a colapso atmosférico?
07:21Você acredita mesmo nisso?
07:22O Henrique é um desses malucos do fim do mundo.
07:28Então...
07:28O César vai ficar aqui em casa uns dias.
07:32Por quê?
07:33Só fazendo uma reforma.
07:35Coloquei vigas de aço na parede dos fundos.
07:38Proteção de verdade.
07:40Não paranoia com o enlatado.
07:41Então por que você tá de mala?
07:43Já sei.
07:44Furou a parede estrutural, né?
07:46A que segura sua casa em pé.
07:50A sua chuva de meteoros não é hoje à noite?
07:53Bora festejar e ver o mundo queimar.
07:55Ai meu Deus, sim!
07:57Qual é?
07:58Se o mundo acabar hoje, a primeira rodada de feijão é do Henrique.
08:02Ele acha isso engraçado?
08:04Vamos ver quem vai rir no final.
08:0820 anos de validade.
08:10Chique.
08:15Toma, bebê.
08:17Pode comer.
08:19Quem é um bom garoto?
08:25Eles não tão só me ignorando.
08:27Tão destruindo a única chance de sobreviverem.
08:35Troca os lençóis do quarto de hóspedes pro César.
08:39E põe umas toalhas limpas.
08:42Não.
08:43Não?
08:44Meu Deus do céu, Henrique!
08:49Tá bom, eu mesma faço.
08:51Não sei o que você tem.
08:53Com esse papo de fim do mundo, o César podia levar a gente amanhã no estande de tiro.
08:58Ele te ensina a usar uma arma, caso algo aconteça.
09:01Acha que uma arma vai nos salvar do que está por vir?
09:05Só tenta me acordar antes das 10.
09:10Tá pra assistir um filme?
09:12Eu vou fazer a pipoca.
09:13Só se eu escolher o que vamos ver.
09:29Relaxa um pouco os ombros.
09:32Não resiste.
09:38Faltam só mais algumas horas e nada disso vai importar mais.
09:48Na época do colégio, um cara cercou a Mariela numa festa.
09:52Insistente.
09:53Não aceitava um não como resposta.
09:56Todo mundo travou.
09:57Menos eu.
09:58Eu entrei no meio.
10:00Derrubei ele no chão.
10:01Levei ela pra casa.
10:02Tem cara que só fala em proteger as pessoas.
10:05Outros vão lá e fazem.
10:09Nem todo mundo se esconde atrás de manual de sobrevivência e vídeo do YouTube.
10:33Mariana!
10:59Meu tornozelo!
11:03Ele!
11:04Ele me empurrou!
11:06Henrique!
11:08Ah!
11:09Ah!
11:10Ah!
11:11Acho que tá quebrado!
11:21Calma!
11:23Não se mexa!
11:24Precisa ir pro hospital!
11:37Eu volto pra te buscar mais tarde.
11:40Nem precisa voltar.
11:43Vai ser tarde demais.
11:56Só garante que ele fique confortável.
12:07Henrique, o que você tá fazendo aqui?
12:10Você pagou pela suíte VIP?
12:12Pro César?
12:13Ele podia ter morrido.
12:16Você só fala do fim do mundo igual a um maluco na esquina.
12:20E agora tá fazendo picuinha com isso?
12:23Diz que confia em mim.
12:25É só o que eu peço.
12:26Só uma vez, diz que acredita em mim.
12:30Ai, meu Deus do céu, Henrique!
12:32Eu confiar em você?
12:34Sobre o quê?
12:35Que o céu vai desabar?
12:37Ei, Mariana!
12:38Você pode vir aqui?
12:39Não tô conseguindo me mexer.
12:41A bolsa de gelo vive caindo.
12:43Preciso de ajuda.
12:44Já tô indo aí.
12:49Levei um golpe por ela.
12:51E ela só liga pro gelo dele.
12:53Valeu por esperar aí fora, amigão.
13:02Leia isso.
13:05E agora, Henrique?
13:07Mais panfletos do fim do mundo?
13:09Os papéis do divórcio.
13:10Que você assinou sem olhar.
13:17Já que ela tá solteira agora,
13:19ela pode fazer muito mais
13:21que me ajudar com a bolsa de gelo da mente.
13:27Henrique!
13:28Qual é o seu problema?
13:30Eu já cansei de sofrer.
13:33Pra onde você vai?
13:34Pro seu bunker imaginário?
13:42Vamos ver como o seu homem de verdade
13:44te protege agora.
13:55Cinco anos te protegendo.
13:57Hoje à noite,
13:59eu finalmente paro.
14:09Será que o Henrique sempre teve razão?
14:12Será que o Henrique sempre teve razão?
14:31Henrique!
14:33A gente precisa se mexer.
14:35Alguém construiu um bunker?
14:37Um abrigo subterrâneo!
14:41Era pra estar aqui!
14:44Espera!
14:45Onde?
14:46Fica comigo!
15:00Será o bunker do Henrique?
15:02Ele realmente...
15:04Isso é impossível.
15:06Henrique é professor de ciências.
15:08Claro!
15:08Você tá certo!
15:10Socorro!
15:11Abre a porta!
15:12Henrique!
15:13Você tá aí dentro?
15:14Socorro!
15:24Me ajuda a levantar!
15:29Vai!
15:30Vai!
15:31Rápido!
15:31Rápido!
15:33Rápido!
15:52Pessoal, calma!
15:55Pessoal, calma!
16:15Henrique!
16:16Você tá bem?
16:17Vê se sangrou!
16:18Não consigo ver!
16:21Você tá bem!
16:26Quem construiu esse lugar?
16:29Seja quem for...
16:32Salvou a gente!
16:33Ei, pessoal!
16:35Relaxa!
16:35A gente conseguiu!
16:38Sem a ajuda desse cara,
16:40que se acha o dono do lugar.
16:42Me poupe!
16:43O Henrique só entrou por acaso com a gente.
16:48Se querem viver,
16:50me ouçam com atenção.
17:03O arquiteto deste lugar pensou em tudo.
17:06Deve ser um nível inferior.
17:08O Complexo Éden,
17:09um tipo de paraíso subterrâneo.
17:11Deve ser um engenheiro bilionário.
17:15Ou das Forças Armadas.
17:17Isso não é coisa de amador.
17:19Por isso que esse fracassado tem que parar com esse teatrinho e calar a boca.
17:24Ah, Henrique, por favor.
17:26Ele não planeja nem ida ao mercado.
17:32A água é limitada.
17:34A comida é limitada.
17:36O ar é controlado.
17:38Sigam o protocolo e vocês sobrevivem.
17:42Se não transformamos o Apocalipse no seu joguinho de poder.
17:46César.
17:48Vamos ser realistas.
17:50A gente precisa de alguém de confiança.
17:53Não de um cara que deu sorte e acha que é o Capitão Apocalipse.
17:57Quem nos salvou foi o arquiteto.
17:59O Henrique só apareceu e começou a se achar o tal.
18:08Se dependesse das suas decisões, a gente já tinha morrido.
18:14Não percebem que a aula de quarentena nunca foi feita pra durar.
18:18Passem e o Éden abre.
18:19Cama quente, água limpa, comida de verdade.
18:23Falha aí e ficam aqui.
18:24Com frio, com fome, na miséria.
18:29A gente tem que morrer de fome?
18:31Enquanto o guardinha do porão dita as regras?
18:34O arquiteto abasteceu o lugar pras pessoas sobreviverem.
18:38Então deixe as pessoas sobreviverem.
18:40Mariana, temos comida.
18:42Nós vamos ficar bem.
18:43Ele só quer se sentir útil.
18:45Ninguém nunca ligou pra ele.
18:48Acho que não foi claro o suficiente.
18:51Se vocês não seguirem as regras,
18:54vocês vão morrer.
18:56Todo mundo tem medo.
18:58Eu tô com medo.
18:59Acho que a minha úlcera tá atacando.
19:05Pode me fazer uma massagem na barriga?
19:08Do jeito que sempre faz?
19:09Somos divorciados, Mariana.
19:11Não vou te fazer massagem.
19:14Tá bom.
19:15Para de falar isso.
19:17Eu sei que você não fala sério.
19:19Isso aqui não é um buffet livre.
19:22Se isso é tudo o que restou,
19:24temos que pensar a longo prazo.
19:26E não só sobre comida.
19:28A humanidade não vai reiniciar sozinha.
19:31Precisa das pessoas certas,
19:33jovens e fortes.
19:36Não os desesperados que só sobreviveram
19:38porque o gênio por trás deste lugar
19:40esqueceu de trancar a porta.
19:49Acho que sobramos nós.
19:58Olha pra ele.
19:59Ele não tá nem aí.
20:01Vai ver, ele sabe o lugar dele agora.
20:03Faz um bebê.
20:04Para com isso, Lorena.
20:06O mundo literalmente acabou.
20:08Não precisa mais fingir.
20:10É só a Lorena querendo te provocar.
20:12Não fica bravo, tá?
20:14Eu não tô bravo.
20:15Fala sério, Mariana.
20:17Ela não tá errada.
20:21Henrique!
20:22Você nunca me viu como o homem que tá do seu lado.
20:25Vamos lá, gente.
20:27Fiquem bem juntinhos.
20:28Vocês parecem o primeiro casal do apocalipse.
20:31Faz um bebê!
20:32Faz um bebê!
20:33Farem com isso!
20:34Faz um bebê!
20:35Faz um bebê!
20:36Faz um bebê!
20:37Faz um bebê!
20:38Vamos só dar esse beijo longo.
20:42Henrique!
20:43Fique à vontade.
20:50Isso aí, galera.
20:52A humanidade ainda tem uma chance.
21:09Toda vez que eu tentava, você logo se afastava.
21:14Com ele, pareceu tão fácil.
21:19Relaxa, Henrique.
21:19Foi só um beijo.
21:21É.
21:21Não faz isso virar mais do que foi.
21:24Pode ficar tranquila.
21:26Pra mim, não foi nada.
21:34Henrique, a gente pode conversar?
21:38A qualidade do ar tá estável.
21:41Não foi isso que eu quis dizer.
21:44O que aconteceu lá atrás não significou nada.
21:49Fica com isso.
21:50Significa muito pra mim.
21:54Esse é o relógio do César.
21:57Não é.
21:59Dei pra ele alguns natais, mas peguei de volta pra você.
22:05Tinha valor quando você deu pra ele.
22:10Por favor, só aceita.
22:13Eu não quero nada de você.
22:20Olha pra você, Henrique.
22:22Parado aí igual um cão escorraçado.
22:24Esperando a Mariana ter pena de você.
22:27Lorena, chega!
22:29O que?
22:29Um homem de verdade estaria à altura.
22:32O César protege as pessoas.
22:34O César dá esperança a todos.
22:35Ele não se esconde atrás de painéis e comida enlatada.
22:39Dá pra você parar?
22:40Por quê?
22:42Todo mundo viu vocês dois.
22:45Você e o César combinam muito.
22:49A Lorena tem razão.
22:50É o César que você ama, não eu.
22:53Henrique, não diz isso.
22:55Confiou nele.
22:57Defendeu ele.
22:58Escolheu ele na frente de todos.
23:01Então fica com ele.
23:06Pressão da filtragem instável.
23:08Controle manual necessário.
23:18A gente tá ficando sem ar?
23:26Henrique, espera!
23:27Fica pra trás!
23:41Henrique!
23:43Meu Deus!
23:44Você tá bem?
24:02Você se machucou.
24:04Não cai no teatrinho desse biscoiteiro, Mariana.
24:06Ele só tá fingindo que machucou pra ganhar sua simpatia.
24:10Cadê os suprimentos médicos?
24:13Ai!
24:14Ai!
24:15César!
24:16O que foi?
24:19Minha cabeça.
24:20Uma pontada muito forte.
24:22Bem aqui.
24:24Mariana, ajuda ele logo.
24:26César precisa de você.
24:28Tá com dor.
24:29Mas...
24:30Mas e o Henrique?
24:31O Henrique só tem os arranhões.
24:33Ele tá bem.
24:34O César pode estar em perigo.
24:35Mariana, por favor.
24:38Você tá esperando o quê?
24:44Olha, sabemos como isso acaba.
24:46O César sente dor.
24:47E você já corre pra ele.
24:49Henrique, não é bem assim.
24:51Não.
24:51A Lorena tem razão.
24:52É só um arranhão.
24:53De nada.
24:54Você sempre corre pra ele.
24:55Então, por que esperar?
24:57Olha, da última vez, eu devia ter ficado.
25:00Eu sei disso.
25:01Mariana, olha.
25:02Só faz o que quiser, tá?
25:03Mariana, vem cá agora.
25:05Aguenta firme, tá?
25:06Vou ver se a dor do César é grave.
25:08E já volto.
25:09Pra fazer o seu curativo.
25:13Deita a cabeça aí e fecha os olhos um pouquinho.
25:17Fica aqui comigo.
25:26Tá vendo aí, Henrique?
25:28A Mariana tá nem aí pra você.
25:30Sua mão quase explodiu.
25:31E preferiu o César.
25:41Henrique.
25:44Eu sinto muito.
25:47Devia ter ficado com você.
25:49Eu sei que vivo dizendo isso.
25:51Mas agora é sério.
25:52Vou mudar.
25:53De verdade.
25:54Eu juro que vou te escutar.
25:56Sigo as regras.
25:57Faço o que você mandar.
25:58Ainda acha que é sobre seguir as regras?
26:01Não.
26:02Isso é sobre nós dois.
26:03Não existe nós dois.
26:07Não fala isso.
26:11O que é isso?
26:13Três dias de água, comida, sua rotina de remédios e instruções básicas de emergência.
26:24Por que você tá me dando isso?
26:26Por que cansei de cuidar de você?
26:29Henrique, você não tá falando sério.
26:33Eu tô falando muito sério.
26:40Henrique, pra onde você tá indo?
26:47Escaneamento de retina confirmado.
26:52Assinatura biométrica verificada.
26:55Henrique?
26:56O homem que você tá vendo, já não é seu marido.
27:03É o homem que construiu esse lugar.
27:09Achei que proteger ela fosse o bastante.
27:13Feliz aniversário pra nós.
27:15Nossa, meu Deus.
27:16O nosso aniversário era hoje.
27:20Te recompenso o ano que vem.
27:22Todo ano, eu me doava cada vez mais pra ela.
27:34Dá pra você limpar isso?
27:36O César já tá lá fora.
27:41Eu fiz tudo ao meu alcance pra garantir um futuro pra nós dois.
27:49E tudo que eu recebi em troca foi desconfiança.
27:53Sério?
27:54Que você ainda tá fazendo isso?
27:56Um dia, isso pode salvar as nossas vidas.
27:59Do quê?
27:59Das nuvens?
28:02Cansei de ser tratado como um capacho.
28:04Chega!
28:08Peraí!
28:10Ele construiu isso?
28:12O Henrique é o arquiteto?
28:16Você tentou me mostrar.
28:18É, mas você não quis ver.
28:22Que papo é esse?
28:24Sumindo do mapa pra ver se a Mariana sente sua falta?
28:27Eu já falei.
28:28A gente se divorciou.
28:30Por anos.
28:31Você seguia a Mariana igual cachorrinho.
28:33Você não ia só separar e sumir.
28:35Não.
28:35É sua tentativa patética de chamar atenção.
28:38Porque tá perdendo ela pro César.
28:40Não precisa acreditar.
28:41Mas eu tô indo embora.
28:43Meu Deus.
28:43Você tá falando sério?
28:45Tá bom.
28:46Quando você volta?
28:47Não vou voltar.
28:54Henrique!
28:54Abre a porta!
28:55Você não pode me deixar aqui.
28:57Para!
28:58Isso é uma ordem.
28:59Deixei tudo pra você sobreviver.
29:01Não quero nada.
29:02Quero você.
29:03Henrique!
29:04Adeus, Mariana.
29:06Dessa vez, é pra sempre.
29:17Henrique?
29:19Henrique!
29:19Abre a porta!
29:23Henrique!
29:24Tá um gelo aqui.
29:25Pode arrumar o aquecedor?
29:27O duto não para de estalar.
29:32Henrique!
29:33Para de agir assim.
29:37Tá bom.
29:39Desfria a cabeça então.
29:43Ele não vai voltar.
29:45Você não sabe disso.
29:48Foi só de ida pro paraíso.
29:50Deixou a gente aqui.
29:51Ele só tá chateado.
29:53Só isso.
29:54Mariana.
29:56Não.
29:57O Henrique sempre faz isso.
29:59Ele fica calado.
30:00Faz questão de mostrar.
30:02E depois ele volta.
30:03Ele sempre volta.
30:32Meu Deus.
30:33Eu vou mesmo morrer.
30:34É desse jeito.
30:36Henrique.
30:36Onde você tá?
30:38Eu preciso de você.
30:40Aqui comigo.
30:41Eu não quero morrer.
30:42Sem te ver uma última vez.
30:45Espera.
30:46O que é isso?
30:49Faz sentido.
30:52O que é isso?
30:55O que é isso?
30:58O que é isso?
31:03Faz sentido.
31:05Claro que foi o Henrique.
31:06Quem mais?
31:10Claro que foi você.
31:12Tá vendo?
31:13Você não ia me deixar.
31:14Me ama mais que tudo.
31:16Isso é só um truque pra chamar minha atenção.
31:20Salvou minha vida.
31:22Então, um acordo.
31:23Volta.
31:23E eu te perdoo.
31:24Por sumir desse jeito.
31:29Mas antes, tenho que ver o César.
31:34Você tá melhor?
31:37Tô sim.
31:38Tô sim.
31:38Olha só.
31:39A dor de cabeça do César sumiu.
31:41Você deve dar sorte pra ele.
31:43É.
31:43Mariana, eu tô te devendo essa.
31:45Você devia comer alguma coisa.
31:47Eca.
31:48Que porcaria é essa?
31:51Isso tem gosto de papelão molhado.
31:53Manda o Henrique fazer outra coisa.
31:55Ele não tá aqui.
31:57Ai, meu Deus.
31:58Mariana, talvez isso seja uma coisa boa.
32:00O Henrique sai de cena de vez.
32:02E você fica com o César.
32:04Para.
32:04Todo mundo já percebeu isso.
32:06Vocês nasceram um pro outro.
32:08Eu não tô querendo apressar as coisas.
32:10Só acho que o Henrique indo embora, mostra o que ele quer.
32:14O Henrique é o meu marido.
32:16Isso não vai mudar.
32:17Como assim?
32:18Seu marido?
32:19Ele não pediu o divórcio?
32:21Você tem que superar, Mariana.
32:23Não é você quem decide.
32:25Quer saber?
32:26Foda-se tudo isso.
32:29Henrique, abre a porta.
32:31Henrique, eu sei muito bem que tá me escutando.
32:34A comunicação com o subnível foi desativada.
32:45Henrique, por favor.
32:52Comunicação do subnível desativada.
32:54Sério?
32:55O que ele desligou?
32:56O interfone, ele tá se escondendo de mim?
33:02Mariana.
33:04Tem que ter como descer.
33:06Um controle manual, acesso de emergência, algo.
33:10Pra onde você tá indo?
33:13Achar o Henrique.
33:17O que tá acontecendo?
33:19Sério que ela quer ele de volta?
33:21Merda.
33:22Isso é ruim.
33:24Ela realmente ama ele.
33:28Vamos lá.
33:29Vamos.
33:30Tem que ter algo.
33:31Perda de tempo.
33:32Deve ter outro jeito.
33:33Mariana, se ele quer ir, tem que deixar ele ir.
33:38A estação de monitoramento.
33:40O bunker tem que saber onde ele tá.
33:48Vamos lá.
33:55Henrique queria que eu encontrasse ele.
33:58Por isso ele me deixou o manual.
34:00Então por que ele não te deu a chave de admin?
34:03Deve ser só algum joguinho doentio dele.
34:05Pra ver se eu me importo.
34:07Não é o que você queria?
34:09Você e o Henrique terminaram.
34:10Ele era o único entre você e o César.
34:12Dá pra parar de falar do César?
34:14Eu e ele somos apenas amigos, tá?
34:17Nunca pensei em me divorciar do Henrique.
34:19Mariana, na faculdade, o seu mundo girava em torno do César.
34:23Você ficou despedaçada quando ele foi embora.
34:26Você disse que não queria mais viver.
34:28Agora você tá divorciada do Henrique.
34:30Tá na cara que o César quer voltar com você.
34:33Não entendo por que você tá sofrendo tanto.
34:36César, foi meu primeiro amor.
34:38E eu até amei ele no passado.
34:39Mas isso já faz muitos anos.
34:41O Henrique é o único homem que eu quero.
34:44Mas Mariana, você tá divorciada.
34:46Você já perdeu ele pra sempre.
34:48A culpa de tudo isso é minha.
34:52Eu acabei estragando tudo.
34:53Eu parti o coração dele.
35:07O Henrique falou pra gente?
35:10O quê?
35:11Ele disse exatamente o que ia acontecer.
35:14Henrique abandonou a gente, Mariana.
35:18O que será que ele faria se estivesse aqui?
35:23Teria avisado antes dos insetos entrarem?
35:26Será que ele já teria impedido isso?
35:28Fala sério, Mariana.
35:30Acorda pra vida, tá?
35:31O Henrique é um fracassado.
35:33Ele tava te sugando o tempo todo.
35:36Eu fui a sanguessuga.
35:39Sugando tudo que ele tinha de bom.
35:41Mariana, não posso ver você se destruir.
35:43Não por causa do Henrique.
35:44Sou muito melhor que ele.
35:46Não encosta em mim.
35:48Eu sei do seu joguinho, César.
35:49Você vem me manipulando pra me virar contra o Henrique.
35:53Merda.
35:54Como diabos ela sabe disso?
35:56Mariana, o que o Henrique fez no passado não importa agora, tá bom?
36:00Era tudo um teatro.
36:01Ele sempre quis salvar a própria pele.
36:04E largou a gente aqui pra morrer.
36:14Eu sei que você não ia me abandonar, Henrique.
36:17Tenho que te achar.
36:18Preciso ouvir isso direto de você.
36:25Papai?
36:38Oi, querida.
36:41Pai.
36:42Se tá vendo isso, o Henrique tinha razão.
36:45E sinto muito que tenha que descobrir assim.
36:47Henrique descobriu a Red Storm há cinco anos.
36:50Ninguém acreditou.
36:51Nem a rede de universidades, nem o governo, ou você.
36:55O complexo Éden é obra dele.
36:57Não de agência do governo federal, nem de bilionários secretos.
37:01Henrique projetou tudo sozinho.
37:03O Henrique construiu, sistema por sistema.
37:06E ele planejava te trazer com ele.
37:08Ele construiu o Éden pra vocês dois.
37:18Eu vi aquele rapaz abrir mão de tudo.
37:36Ele parou de dormir, parou de publicar, desistiu da carreira que eu sabia que ele merecia.
37:45Cada filtro, cada bomba, cada plano de racionamento, cada kit médico com o seu nome.
37:59Ele nunca quis reconhecimento.
38:02Só queria que você ficasse segura.
38:09Se o Henrique ainda estiver com você, escute ele.
38:14E se não estiver?
38:18Então se pergunte, o que foi preciso pra fazer um homem tão leal, finalmente, ir embora?
38:41Henrique?
38:43Eu sei que pode me ouvir.
38:45Tá bom, tudo bem.
38:47Já entendi o seu recado.
38:49Me desculpa.
38:51Desculpa não acreditar em você.
38:53Desculpa.
38:54Por rir de você.
38:55Desculpa sempre escolher o César quando devia ter te escolhido.
39:00Desculpa te fazer sentir invisível.
39:02No próprio casamento.
39:08Por favor, abre a porta.
39:14Eu vou mudar.
39:16Eu juro, vou te escutar.
39:17Vou seguir todas as regras.
39:20Vou aprender cada sistema.
39:22Nunca mais vou chamar de sua caverna.
39:25Você nem precisa pedir desculpas.
39:29Só quero que você volte pra mim.
39:32Ele não tá tentando me assustar.
39:35Ele não vai voltar.
39:37Eu perdi ele.
39:45Desculpa.
39:45Tudo bem.
39:46Construiu o Complexo Éden, né?
39:48Tipo isso.
39:49Não é o que dizem.
39:51Dizem que fez o único lugar da Terra que ainda funciona.
39:55E você tá com o enviado?
39:57Tipo isso.
40:05O Complexo Éden tá estável, mas expandir depende da sua avaliação.
40:10Começamos pela água.
40:11Sem água, o resto é fantasia.
40:13E essa voz?
40:14Pânico destrói o Complexo Éden.
40:16Expandimos em fases.
40:17Ou perdemos o sistema todo.
40:19Enrique?
40:21É ele.
40:47É ele.
40:51Prazer em conhecer você, comandante Azevedo.
40:53Renata.
40:54E meus parabéns.
40:56Você fez o único bunker civil 100% estável que a gente conhece.
41:00Só construí o que os dados mandaram.
41:02Geralmente, é o que os melhores dizem.
41:11Ela ficou encarando isso a noite toda.
41:16Achou alguma coisa?
41:18Talvez.
41:23Eu e o Henrique já brigamos.
41:25Mas sabe que me escutam.
41:26Se alguém convence ele a abrir, sou eu.
41:29Deixa comigo.
41:30Mariana.
41:32Não.
41:33Não o quê?
41:35Chega de fingir que pode me proteger.
41:39Mariana, cansei de ouvir você.
41:41Nenhum de vocês.
41:44O que tá fazendo?
41:45Eu vou descer lá.
41:47Com ou sem vocês?
42:02Para ser sincero, Henrique, falar com você a sós parece quase real.
42:09Revisei seu modelo atmosférico seis meses atrás.
42:12Suas projeções eram tão avançadas que acharam que eram confidenciais.
42:16Eram dados públicos de clima.
42:18Ninguém queria acreditar neles.
42:20Eu acreditei.
42:21Bom.
42:23Obrigado.
42:27Mariana, vai devagar.
42:29Você vai acabar se machucando.
42:31Então não me segue.
42:39Era pra ter um acesso de manutenção.
42:41Ou talvez o Henrique não quisesse ser encontrado.
42:51Henrique?
42:59Henrique!
43:01Mariana?
43:06Será que era?
43:08Você tá imaginando coisas.
43:10Não!
43:12Era o Henrique!
43:13Você obviamente tá exausta, desidratada.
43:16Você tá...
43:17Vendo o que você quer ver.
43:19Eu sei muito bem o que eu vi.
43:21Mariana, para com isso, por favor.
43:23Você não precisa mais dele.
43:25Talvez seja um recomeço.
43:27O mundo todo acabou.
43:28Tudo que veio antes disso já era.
43:30A gente pode começar do zero.
43:32Você e eu.
43:34Eu disse pra não encostar!
43:37Mariana, ele só tá tentando ajudar.
43:39Não!
43:41Ele tá tentando substituir o Henrique!
44:02É isso.
44:04Isso o quê?
44:06A nossa chance de sair daqui.
44:16Você tá louca?
44:17Você nem sabe pra onde isso vai.
44:20Vai lá pra baixo.
44:26Circula entre a ala de quarentena e o topo do Complexo Éden pra pegar suprimentos.
44:39Comando manual.
44:41Cadê o comando manual?
44:52Mariana, você tá fora de si.
44:57Transferência de carga de emergência ativa.
45:00Proibida a entrada de pessoal não autorizado.
45:05Eu não vou ficar aqui em cima com insetos e comida com gosto de gesso molhado.
45:10Tá bom.
45:13Iniciando o descido.
45:28Comandante Azevedo, estamos prontos.
45:33Então vamos lá.
45:43Henrique.
45:46Mariana, espera!
45:52Henrique!
45:54Por favor!
45:57Eu tava errada.
45:59Eu não enxerguei.
46:00Eu não entendi.
46:01Não te ouvi quando tentou me avisar.
46:05Eu vi a mensagem do meu pai.
46:08Sei o que construiu.
46:09Sei o que sacrificou.
46:10Sei que te fiz sentir invisível.
46:12Sempre escolhi o César quando devia escolher você.
46:17Não precisa me perdoar agora.
46:19Pelo menos diz alguma coisa.
46:22Henrique?
46:24Não tenho mais nada pra te dizer.
46:27Henrique, eu vi até aqui embaixo.
46:32Eu fiquei presa lá em cima.
46:34Congelando.
46:35Passando fome.
46:36Respirando ar tóxico.
46:38Tentando te encontrar.
46:39E agora você nem quer falar comigo?
46:42Eu não pedi pra você vir atrás de mim.
46:45Não faz isso.
46:47A gente não vai recomeçar, Mariana.
46:49Acabou tudo entre nós.
46:51Por que tá me torturando com isso?
46:53Eu já te pedi desculpas.
46:55O que mais você quer que eu faça?
46:57Eu só quero que você me deixe em paz.
47:12Tudo isso é por causa dela, não é?
47:15O quê?
47:18Quem é ela, Henrique?
47:20Você tá junto com ela?
47:22Foi por isso que me deixou de lado.
47:24Foi por isso que você parou de me responder.
47:27Achou alguém aqui embaixo que cai nesse seu papinho de salvador?
47:31Foi por isso que você quis o divórcio, né?
47:34Não.
47:34Não foi por isso.
47:35Você planejou tudo isso.
47:37Fez o complexo Éden, me trancou lá em cima e veio aqui pra baixo bancar o herói com ela.
47:43Nós somos divorciados, Mariana.
47:45Para com esse papo de divórcio.
47:47Você me enganou pra assinar aquilo.
47:49Amanhã a gente resolve.
47:50Vamos anular o divórcio.
47:52Venho pra cá.
47:52Vou mudar.
47:53Você vai ver.
47:54O Henrique que você conhecia se foi.
47:56O homem que implorava pra você ouvir se foi.
47:59O homem que esperou você escolher ele se foi.
48:02Agora vai embora.
48:08Eu não vou a lugar nenhum.
48:10Quem diabos você pensa que é?
48:17O quê?
48:18Construiu um porão com umas luzes e já acha que é Deus?
48:21Olha pra ele.
48:22Esse cara?
48:23Fala sério?
48:28Conheça esse cara.
48:29Calça cargo, feijão em lata.
48:31Passou cinco anos brincando de apocalipse no quintal.
48:34Ele era uma piada.
48:37E agora?
48:38Põe a camisa e todo mundo chama de arquiteto?
48:43Você não é o líder.
48:44É um impostor fingindo seu tal.
48:47O que o mundo pirou bastante pro seu hobbizinho importar.
48:59Assinatura biométrica reconhecida.
49:07Beleza.
49:07Que fofo.
49:08Fez um crachá no seu próprio sistema.
49:11Meus parabéns.
49:13Qualquer um foge uma tela.
49:16Não.
49:17Não conseguem.
49:19Eu garanto.
49:21Tudo isso aqui é por causa dele.
49:26Tá bom.
49:27Tudo bem.
49:28Talvez eu tenha me enganado.
49:29Ficou tenso lá em cima.
49:31O pessoal se assustou.
49:32A gente não sabia de tudo.
49:34Se o Henrique fez tudo, ótimo.
49:36Isso é ótimo.
49:37Tenho meu respeito.
49:38Papo de homem.
49:39Tenho que admitir.
49:42Você passou o tempo humilhando a única pessoa que te mantém vivo.
49:47Ignorou o protocolo de rações, gastou água e comida.
49:51Você é um risco pra todos aqui.
49:53Me dê trabalho.
49:54Posso ajudar aqui.
49:55Só falar.
49:55Eu faço tudo.
49:57Não tem espaço pra você.
50:00O quê?
50:01O Éden é medido em água, ar, calorias, valor do trabalho e confiança.
50:06Você é um risco nos cinco.
50:10Levem ele pra ala de quarentena.
50:15Mariana, conta pra eles...
50:18Contar o quê?
50:19Que eu te ajudei.
50:20Que eu te protegi.
50:26Henrique, cara...
50:28Qual é?
50:29Foi um mal entendido.
50:30Foi só isso.
50:32Peraí.
50:33Peraí, tá bom, beleza.
50:35Eu tava com medo.
50:36Todo mundo tava.
50:37Ela dizia que você não era ninguém.
50:39Ela forçou a barra pra eu ficar com a Mariana.
50:42Como é que é?
50:43E a Mariana vivia atrás de mim.
50:45Queria que eu fizesse o quê?
50:47Fazia parecer que tava afim de mim.
50:50Por favor.
50:51Eu faço qualquer coisa.
50:53Você não tá arrependido.
50:55Você só tá sem saída.
50:57Não, espera!
50:59Você precisa de gente como eu.
51:03Mariana, fala pra ele!
51:06Mariana!
51:13Agora que tá tudo esclarecido...
51:17A gente pode dar um jeito.
51:19A gente pode recomeçar.
51:23Exatamente.
51:24Sim.
51:25Isso é ótimo.
51:27Quer dizer, o César era claramente o problema.
51:30Ele manipulou todo mundo.
51:32Você e a Mariana deviam voltar.
51:34Vocês sempre foram perfeitos um pro outro.
51:38Ahn...
51:38Agora acha que somos perfeitos um pro outro?
51:44Henrique!
51:47Já chega.
51:48Isso não tem nada a ver com você.
51:51Agora tem.
51:52Quem é você pra decidir isso?
51:54Comandante Renata Azevedo.
51:56Chefe interina do Comando do Éden.
51:58Autoridade máxima na admissão de pessoas.
52:00Supervisão de repovoamento.
52:02E alocação civil abaixo do Éden.
52:04Você não sabe o que a gente tinha.
52:07Não.
52:08Mas sei o que você desperdiçou.
52:16Henrique, por favor.
52:17Só mais uma chance.
52:19Sim.
52:24Quer saber a verdade?
52:28Casei com você por causa do seu pai.
52:31Ele me pediu pra te proteger.
52:33Não.
52:34Ele tava morrendo.
52:36Ele tinha medo que você não sobrevivesse sozinha.
52:40Para!
52:41Então eu fiquei.
52:44Você me amava.
52:46Eu sei que você me amava.
52:49Você nunca me conheceu.
52:51Nem um pouco.
52:52Quando você perguntou o que eu queria.
52:54Com o que eu sonhava.
52:57O que me tirava o som à noite.
53:00Você só precisou de mim quando o mundo acabou.
53:03Quando o meu bunker não parecia mais tão louco.
53:06Não é verdade.
53:07Então quando?
53:08Quando você me escolheu, Mariana.
53:10Não a ideia que tinha de mim.
53:11Nem o que eu podia te dar.
53:13Só a mim.
53:20Se você me deixar, eu me mato.
53:25Mariana, o que tá fazendo?
53:26Pra trás.
53:27Você não pode ir embora.
53:29Não pode dizer que eu nunca te amei e só ir embora.
53:33Volta pra mim.
53:34Ou eu juro, Henrique.
53:36Eu faço isso.
53:41É sério, Henrique.
53:47Isso não é amor.
53:48Isso é manipulação.
53:53Eu não tava.
53:54Você tava.
53:56Você só não sabe amar de outro jeito.
54:01Henrique, por favor.
54:03Eu vou mudar.
54:05Eu faço o que você quiser.
54:07É tarde demais.
54:22Você fez sua escolha.
54:30Henrique, eu te amo.
54:33Eu sempre te amei.
54:42Por favor.
54:44Não vai.
54:45Não me deixa.
55:07O conselho aprovou o seu plano de expansão.
55:10A gente vai mesmo conseguir, né?
55:12A gente já conseguiu.
55:17Ela concorda.
55:21Oi, pequena.
55:30Você falou a coisa mais engraçada.
55:33Falou.
55:33Mariana, você é a única que me entende.
55:36Lembra disso?
55:37Foi nossa primeira viagem de verdade.
55:41A cabana.
55:43A neve.
55:49Você vai voltar.
55:51Eu sei que vai.
55:53Você vai voltar.
55:56Você precisa.