- há 7 semanas
LEJOS DE TI TEMPORADA 2 | CAPÍTULO 32
Categoria
📺
TVTranscrição
00:01Morán.
00:02Você está fazendo.
00:04Você não pode bailar com o citan, entende?
00:07Todos estão vendo, cállate, vão notá-lo.
00:09Você é minha esposa, entende?
00:10Você é minha.
00:11Você é a esposa de Morán, Adora.
00:14Tente, filho.
00:18Desgraciado.
00:20Orano se morreu.
00:23Que fazes?
00:24De mim, não vá.
00:25De me de diye, filho.
00:26Lá, está mito! Dejenme!
00:27Másse, corre! Másse, tá!
00:31Fáltalo! Básalo!
00:34Sihan!
00:38Mas...
00:40Amigo, amigo!
00:42Sihan! Maldita ser, Sihan!
00:45Apenas a esse maldito desgraciado!
00:47Rápido, corran!
00:49Cuidado, amigo!
00:52Apenas!
00:53Hermano!
00:53Se for o menos.
00:54Por que é mais caldo?
00:56Atrapalho.
00:57Llamen a ambulância, já.
00:58Salven a mi hijo.
01:00Tidámei isso.
01:01Tidámei isso.
01:02Tidámei isso.
01:03Tidámei isso.
01:04Se está esperando.
01:05Se está resistindo.
01:06Beito, alejá-lo.
01:08Temos que chamar a emergencia.
01:10Tranquilo, se está.
01:11Vou revisar.
01:12Mi hombro.
01:16A bala não está tão profunda.
01:17Mas, Sandra, peda-me uma ambulância.
01:19O oueste, Beito.
01:20Não, não o haja.
01:21Não liga-me em uma ambulância.
01:22Estou bem.
01:23Não liga-me.
01:25Não seja ridículo.
01:26Aunque se sube ao auto,
01:27o podes fazer?
01:28É a gendarmeria.
01:29É a gendarmeria.
01:30Por favor.
01:31Llévatelo de aqui.
01:32É a gendarmeria.
01:33Cállate.
01:33Cállate.
01:35Todos cálmense.
01:35Llévense a Borán.
01:36Llévenselo.
01:37Tiene que llevarse a Borán de aqui inmediatamente.
01:39Temos que irnos.
01:40Cállate.
01:41Llévenselo.
01:42Hermano, pero que es lo que hiciste?
01:43A un lado.
01:43Madre.
01:44Móvanse.
01:45Dame la mano.
01:46Sigue funcionando.
01:48Vas a estar bien.
01:49Tranquilo.
01:50Se encuentra bien.
01:52Maldita sea.
01:54Fue Demir.
01:54El imbécil de Demir hizo esto.
01:56Falliste a ese bastardo.
01:58Cállate.
01:58Cállate, por favor.
01:59Móvete.
02:01Móvete.
02:03Móvete.
02:06Te prohíbo que te atrevas a hacerle daño.
02:08Señor, ¿qué está pasando?
02:11Comandante.
02:13Borán Almora mandó a mi tío, Suleiman Baibar,
02:16y lo están ayudando a escapar.
02:18¡Vaya!
02:18¡Rápido!
02:19¡Alto!
02:21No dejen que escape.
02:22Es un asesino.
02:23Está bien.
02:24Tío.
02:25No nos vamos a ir.
02:26Tranquilos.
02:27No vamos a escapar.
02:28Cálmense, por favor.
02:29Ya nos vamos.
02:30Ya nos vamos.
02:31Salga.
02:32Salgan del auto.
02:34Eso no está permitido.
02:40¡Avanza!
02:41¡Rápido!
02:47¡Ya, camina!
02:48Y ustedes también.
02:49¿Puede ser?
02:50¿Y Emil no murió?
02:52¿Qué crees que estás haciendo?
02:53¡Cállate!
02:55¡Ibas a dispararle a mi hijo!
02:56¡Levantado a Emil!
02:57¡Tío, no lo entiendes!
02:58¡Cállate!
02:59¡Déjelo!
02:59¡Mi hijo no hizo nada!
03:01¡Fue él!
03:01¡Llévenselo!
03:02¡Él le disparó a mi hijo!
03:03¡Oye, ya!
03:03Ese señor ya le disparó a mi hijo.
03:05¡Cállate!
03:05¡Déjelo!
03:08¡Ya, cállate!
03:09¡Cállate!
03:09¡Ya, cállate!
03:10¡Ya, cállate!
03:11¡Ya, cállate!
03:11¡Ya, cállate!
03:12¡Ya, cállate!
03:12¡Ya estás esperando!
03:14¡Van aquí, cállate!
03:15¡Van aquí, cállate!
03:15¡Van aquí, cállate!
03:16¡Maldito!
03:17¡Tienen que llevárselo!
03:18¡Por favor!
03:19¡No hagas esto!
03:20¡Lléveselo!
03:21¡Haga su trabajo!
03:22Ven, sube al auto.
03:23¿Qué pasa?
03:24¡No se ridiquen!
03:25¡Ven aquí!
03:26¡Maldito!
03:27¡Maldito!
03:27¡Maldito!
03:28¡Maldito!
03:29¡Tranquilízate!
03:31¡Maldito!
03:32¡Maldito!
03:32¡No me toquen!
03:33Tenemos que irnos.
03:34Espera.
03:34¿Qué?
03:35Tenemos que ver qué va a pasar.
03:37Cija, no seas imprudente.
03:38Dale un momento.
03:39Espera.
03:41De acuerdo, pero entonces tenemos que seguir presionando.
03:46¡Maldito!
03:46¡Eres un bastardo!
03:47Escuchen lo que le dijeron y tranquilícese.
03:50¡Cálmense!
03:50¡No le disparaste!
03:51Silencio.
03:53Tu identificación.
04:26Omer Bakir.
04:28Sí, Omer Bakir.
04:30¿Ah?
04:30No, comandante.
04:31Es Borán Alborá.
04:33Todos lo conocemos.
04:34Sabemos quién es.
04:34Es una identificación falsa.
04:36Es Borán Alborá.
04:37Lo confesó.
04:38Todo el pueblo lo escuchó.
04:39¡Está mintiendo!
04:40¿Qué pasa?
04:40Está demasiado lejos.
04:42¡No me toquen!
04:43Silencio, maldito.
04:43No voy a volver a arrepiarlas.
04:44¡Maldito!
04:45Mejor cállate.
04:46Está bien.
04:47Tranquilos.
04:48Tú vendrás con nosotros.
04:49Oiga, espere, oficial.
04:50¿Por qué se lo van a llevar?
04:52No hizo nada.
04:52Ya basta.
04:54Rápido.
04:55Por aquí.
04:55Camina.
04:55Ven, ven.
04:57Ven, ven.
04:58Ven.
04:58Ven.
04:58tesistir.
05:01¿Te sientes mareado, Síhan?
05:03No, estoy bien.
05:04Ah, qué bueno.
05:06¡Guarde en silencio!
05:07¡Para atrás!
05:08¡Abra paso!
05:10¡No se acerquen!
05:20¡Ya basta, basta!
05:23¡Ustedes escondieron a Borán!
05:24Hicieron lo mismo con cerrar-te, hijo.
05:27Eu me encargo.
05:28Foi suficiente.
05:29Protegieron a um assassino.
05:29Muito bem, já basta.
05:30Ah, já vem.
05:31Ele o fez.
05:32Disparou a meu filho.
05:33Mirvaivara é inocente.
05:35Eu lhe disparo a sério.
05:36Parou a meu filho.
05:37Eu vou matar, maldito.
05:38Foi suficiente.
05:39Aqui está o arma.
05:42Maldita seja.
05:43Aqui sólte-me.
05:45O mandante, escutou sua confesão.
05:47Eu não fiz nada.
05:48Eles estão mentindo.
05:50São uns mentirosos e miseráveis.
05:52Eu vou te dar a ver.
05:53Eu vou te dar a ver.
05:55Por que?
05:55Cállate, cállate.
05:58Cállate, cállate.
05:59Pássame.
05:59Vámonos.
06:00Pássame.
06:01Muevan.
06:02Muevan.
06:03Hermano, estás bien?
06:04No puede ser.
06:05Estoy bien.
06:06Ay, ya que hacen aqui, por que no se han ido al hospital?
06:08Habla como si no conociera a su hijo.
06:10No quiere.
06:11Yalsin me ayudará.
06:12No, no, no.
06:13De ninguna manera.
06:14Ignórenlo.
06:14Iremos al hospital.
06:15Suban.
06:16Elfacen, pero...
06:17Llama Yalsin.
06:18Dile que vaya a la mansión.
06:19Sí, claro.
06:19¿Estás seguro, Sihan?
06:20Hay que irnos a casa.
06:21Díganle a Erol que vaya a la estación.
06:23Ve inmediatamente con Nare.
06:25No dejen solo a Borán.
06:26Vayan de inmediato.
06:27Está bien, está bien.
06:28Así lo haremos.
06:30Sihan, Yalsin está en la mansión.
06:31Iba a revisar a Borán.
06:33Está bien.
06:34¿Qué va a pasar con Borán?
06:35¿Hablarás con Nadine?
06:36¿Quiere que hable con él, señora?
06:38En esta condición, presiona fuerte.
06:40Te llevaré a la mansión ahora.
06:41Hablaré con él, madre.
06:42Está bien.
06:42No dejen solo a Borán.
06:43Me voy con Alia.
06:44Sí, bueno.
06:44Ya escucharon a mi hermano.
06:46Manténganme al tanto.
06:47Sí, lo haremos.
06:47De acuerdo.
06:57Ven, entra.
07:05Ah, ya llegaron.
07:06Entra.
07:07Con mucho cuidado.
07:08Cuidado.
07:09Paquise, toma esto.
07:10Te ayudo, Sihan.
07:12Estoy bien.
07:12Hay que quitarle el abrigo.
07:14Intentemos no lastimarlo.
07:15Cuidado.
07:15Jala con cuidado.
07:17Sihan.
07:18Ven.
07:20Siéntate.
07:21Cuidado.
07:22Yalsin, por favor, dame una compresa limpia.
07:26Cortaré la camisa con cuidado.
07:32Sihan.
07:35Dámela.
07:36Claro.
07:37Permíteme ponerme unos guantes.
07:39Sí, Alia.
07:43Sihan.
07:44¿Deberíamos trasladar el hospital a la mansión?
07:46Lo digo porque hay más casos aquí.
07:48Estoy de acuerdo.
07:49Y deberemos comenzar a coleccionar balas.
07:51Qué gracioso.
07:52No me divierte.
07:55Oye, Alia.
07:56¿Les hace falta alguna otra cosa?
07:58Solo cuida, Denis.
07:59No dejes que entre a la habitación.
08:00Vayan a cuidarlo.
08:01Rápido.
08:02Musafer.
08:03También tendrás que salir.
08:05No lo mires así.
08:06Estoy con dos grandes médicos.
08:07Quédate tranquilo.
08:08Estoy en buenas manos.
08:09Está bien.
08:10Además, te conozco, Sihan.
08:11Te repondrás en dos minutos.
08:13No te preocupes.
08:14Mejor ve a la estación.
08:15Está bien.
08:16Ya voy, Sihan.
08:16Anda, confía en ti.
08:17Ya voy a comenzar, Yalsin.
08:19De acuerdo.
08:19Pondré una vía intravenosa.
08:22Pon anestesia local.
08:23Está bien.
08:24Antisépticos listos.
08:25Voy a ir a lavarme las manos.
08:28Alia, cálmate.
08:31No voy a morirme.
08:32Mira, esa costumbre tuya de lanzarte a los peligros.
08:35Esa clase de sacrificios.
08:37Lo hablaremos después.
08:39Ya hablaremos.
08:40Hablaremos.
08:40Hablaremos.
08:41Hablaremos.
08:42Hablaremos.
08:43Hablaremos después.
08:44Hablaremos.
08:45Hablaremos después, sí.
08:47Eres tan necio.
08:49Nunca vas a cambiar.
08:51Ya hablaremos.
08:53No tienes idea de cuánto detesto los agujos.
08:56Entonces debes comportarte.
08:57Quítala.
08:58Eres tan testarudo, Sihan.
09:00No fuiste al hospital y te quedaste mirando.
09:03¿Qué hacía?
09:04Me dio miedo.
09:05Así que te asustaste.
09:07¿Qué fue lo que te dio miedo?
09:10Que fueras tú quien estuviera a cargo de mi cirugía.
09:14Ah, Yalsin, ya viene.
09:17¿Ya pongo la anestesia?
09:20Por favor.
09:22Espera, Victoria.
09:39No puede ser.
09:41¿Qué es lo que está pasando?
09:46¿Boran?
09:47Camine.
09:55Esto no puede ser verdad.
09:58Gobierno del distrito.
10:07¿Ya llegaron?
10:07Parece que todos menos yo sabían que Boran está vivo.
10:10¿Por qué no lo sabía?
10:11¿Por qué me lo ocultaste?
10:12Calma, Hassan.
10:12Hablaremos luego.
10:13Ahora no hay tiempo.
10:14Vamos.
10:16Calla.
10:18Tu hermano Boran está vivo.
10:20¿Por qué no me lo dijiste?
10:21Yo también soy de esta familia.
10:23Ya, entre ya.
10:23Adiós.
10:44Sihan, estoy harto de sacar balas de tu cuerpo.
10:46Incluso es aburrido.
10:48Espero que pronto te canses de que te disparen.
10:51Exacto.
10:53En fin, amigo.
10:54Mejórate pronto.
10:56Gracias.
10:56Espero que te vaya muy bien.
10:58Por cierto, ahora eres el nuevo médico en jefe del hospital.
11:01Felicidades.
11:03Esperen, no comprendo.
11:04Como saben, el ex jefe se acaba de jubilar.
11:07Yo te recomendé.
11:09La junta lo aprobó.
11:10Ahí está el nombramiento.
11:11Y va a ser un hecho en cuanto lo firmes.
11:13Debiste decírmelo antes.
11:15Y si no acepto, ¿qué va a pasar, Sihan?
11:17Si no aceptas, en frente de mí tengo a otra candidata.
11:20Así que piénsalo.
11:23Yo jamás aceptaría eso.
11:25¿Crees que dejaría que la gente dijera
11:27la esposa del dueño se convirtió en jefa?
11:29Ni hablar.
11:30Claro que no.
11:30No, acéptalo, por favor.
11:34Una cirugía de estómago me está esperando.
11:37Lo hablaremos si sale bien.
11:39Saldrá bien.
11:40Así será.
11:41Firma ese papel y luego vuelve.
11:43Que mejor es pronto.
11:45Muchas gracias.
11:47Buena suerte.
11:50Ya, recuéstate y descansa.
11:55Vamos.
11:56Despacio, despacio.
11:57Yo me encargo, recuéstate.
11:59Te cubriré por el frío.
12:09¿Te duele mucho? ¿Estás bien?
12:11Estoy bien, mucho mejor.
12:13Fue una simple operación.
12:16¿Eso crees?
12:17Si te hubiera dado en el corazón, no estarías haciendo bromas ahora.
12:21Hay una delgada línea, tienes un aneurisma, pudo haberse roto.
12:25¿Sabes que la anestesia prolongada conlleva ese riesgo y aún así sigues arriesgando tu vida?
12:30¿Por qué haces eso?
12:31¿Tengo que seguir viviendo al límite?
12:34¿Preocupándome por ti o pensando que te voy a perder en cualquier momento?
12:37Tú también arriesgaste tu vida.
12:39¿Por qué retaste la muerte? Tu corazón se detuvo, Alia.
12:42Lo hice para que pudieras vivir, pero pareciera que a ti no te importa ese sacrificio.
12:47Solo arriesgas tu vida a cada momento.
12:49Y eso realmente es injusto para mí, Sihan.
12:52Injusto para el esfuerzo que he puesto en ti.
12:59Injusto para el amor que te tengo.
13:05Eres egoísta.
13:08No, no te levantes.
13:09Alia, Alia, lo siento mucho.
13:11Tienes razón.
13:12Y me disculpo.
13:14Pero es mi deber proteger a mi familia.
13:18Borán también es mi familia.
13:19No olvides que también tengo obligaciones.
13:21Lo recuerdo.
13:24Protege a tu familia.
13:26No digo que no lo hagas.
13:27Borán es tu hermano.
13:28No me gustaría que le pasara algo malo.
13:30Incluso es el padre de mi hijo.
13:33Pero actuó de manera irresponsable.
13:37Apareció públicamente.
13:39Se lo advertimos.
13:41Y mira.
13:46Tengo que sacarlo de la estación.
13:47Debo encontrar la forma.
13:49Estoy segura de que lo lograrás.
13:51Siempre es así.
13:52Ahora ya no es Omar, Bakir.
13:54No.
13:55Lo grito frente a todos.
13:56Soy Borán Alborá.
13:58Todos lo escucharon.
14:01Ahora también se probará oficialmente en los tribunales.
14:05¿Y qué va a hacer Borán Alborá entonces?
14:07¿Lo sabes?
14:09Irá a los tribunales y solicitará la anulación de nuestra...
14:12Que me está doliendo.
14:17Y ya no me pregunten cómo estoy, que no están viendo.
14:24Que sin su beso mi corazón se está muriendo.
14:30Si, hija, yo no quiero eso.
14:34No quiero.
14:38Aunque lo solicite ante el juzgado, decida lo que decide el juez.
14:43Pues yo...
14:46En mi corazón eres mi esposo.
14:50Para mí eres mi esposo.
14:52Para mí eres mi esposo.
15:01Y quiero que sigas siendo así ante el mundo.
15:04Yo también.
15:18Iré a traerlo.
15:28Errola.
15:30Errol.
15:30Errol.
15:30Sim, põe o autobús.
15:35Erol.
15:36Sihan, melhorá pronto.
15:38Hablé com Yalsin, me disse que retirou a bala.
15:40Você se sente bem?
15:42Estou bem, melhor, obrigado.
15:44Não é assim, Sihan.
15:45Não se preocupe.
15:47Como vai tudo?
15:48Bom, se completou a comparação de boas dactilares
15:51e se confirmou a identidade.
15:53Os registros estão claros.
15:54A identidade já está confirmada.
15:56Agora é oficialmente Borán Alborá.
16:03Agora está bajo custodia.
16:06Lamentablemente, o fiscal a cargo do expediente
16:08se encontra fora da cidade,
16:10por lo que estamos esperando que o fiscal de turno
16:12se encargue para proceder con o traslado.
16:15E até que isso passe,
16:16Borán permanecerá na estación.
16:18Así que se encuentra detenido.
16:20Hablé com o oficial.
16:22Tu familia também está aqui, estão esperando.
16:25Pronto poderão passar e ver a Borán na celda.
16:28Está bem, diles que já vou.
16:29E iré a verlo.
16:30Sihan, pero ¿qué estás diciendo?
16:32No, no que irás a ver.
16:32No puedes, estás herido.
16:33Tienes que descansar.
16:34Haz lo que te pedí, Erol.
16:35Voy a colgar.
16:37Hola.
16:38Sihan.
16:42Dijo que vendrá a ver a su hermano.
16:49¿Escuchaste la locura que acabas de decir?
16:51Es necesario que vaya, Alea.
16:53Espera, Sihan.
16:53Alea.
16:54Tienes cinco minutos que te retiramos la vara.
16:56Alea.
16:56Ya, debes hacer caso.
16:57Descansa.
16:58Alea, tengo que ir.
16:59No puedo dejar a mi hermano en prisión.
17:01No puedo dejar a mi hermano a su suerte.
17:03Te pido que comprendas, Alea.
17:04Te lo suplico.
17:05Por favor.
17:08De acuerdo.
17:09Pero espera, yo iré contigo.
17:11No te levantes, te ayudaré a vestirte.
17:16No sé por qué te explico, no entiendes.
17:21Te lo agradezco.
17:23No me lo agradezcas.
17:24Es más, prefiero que no me hables.
17:25Mira, me vas a volver loca.
17:27Me rindo contigo.
17:31Cuidado.
17:34Estoy bien.
17:36Al menos intenta no forzarte, ¿quieres?
17:53¿Aria?
17:55Sí, quiso venir.
17:57Anda, baja ya.
18:03Sihan, ¿qué pasó?
18:04¿En dónde están?
18:05Adentro.
18:06Hay que ir allá.
18:09Si le dicen a alguien sobre esto, los voy a matar.
18:11Sí.
18:12Vamos, entra de una vez.
18:16Cuidado.
18:17No puedo creerlo, Sihan.
18:19Para que estés en paz, tenemos que intubarte o qué.
18:21Toma esto.
18:22Eso es una buena idea.
18:23La identificación de Sihan, Alborán.
18:25Viene a ver a su hermano, Alborán.
18:36¿Hablaron con los oficiales?
18:37¿Hablaron con los oficiales?
18:37Lo hicimos, sí.
18:38Gracias, oficial.
18:40Alía, ¿tú también vendrás?
18:46No, no quiero ir.
18:48Yo me quedo.
18:49Síganme, por favor.
18:50Bueno, ya vuelvo.
18:52No te esfuerces.
18:56Sí, hija.
18:57¿Por qué viniste en estas condiciones?
18:59Estoy bien, tranquila.
19:10Hijo, ¿qué fue lo que te dije?
19:12¿No te había pedido que tuvieras paciencia?
19:14Te dije que esperaras que Nadine recibiría una propuesta.
19:18¿Pero qué hiciste?
19:19Me desobedeciste y ahora estás sufriendo otra vez y todo por tu necedad.
19:24Acabas de perjudicarte y a nosotros.
19:27Sígan no debió haber llevado a Alía a la plaza, madre.
19:30No debió bailar con ella y mirarla como si mi mujer fuera su esposa.
19:34Me encelé, me volví loco.
19:36Ellos fueron quienes me arruinaron, no yo.
19:38Todos ustedes estaban ahí.
19:40Y ninguno dijo algo o se atrevió a detenerlos.
19:44Al contrario, ustedes lo estaban celebrando.
19:46¿Qué estás diciendo, Morán?
19:48Tú estabas ahí también, igual que todos.
19:51Lo viste.
19:51Sígan se interpuso entre tú y la bala, arriesgó su vida.
19:54Si estás vivo ahora es por él.
19:56Se lo debes.
19:57Aunque sea, deberías preguntar por tu hermano.
20:00Preguntar si al menos Sihan se encuentra bien.
20:02Por tu culpa le dispararon.
20:03¡Basta!
20:04Quiero que se callen.
20:06No tienen derecho a hablarme así.
20:08¡Ya basta!
20:09Entonces deberías comenzar a comportarte como adulto.
20:12Alía sigue luchando para extraerle la bala a tu hermano.
20:14¿Qué es lo que dices, eh?
20:16Desde cuando Alía es cirujana.
20:17¿Y Yalcín por qué no lo opera a él?
20:19Claro que no.
20:20Ella fue corriendo con Sihan.
20:22Siempre tiene que estar al lado suyo.
20:25Por supuesto que ella estará a mi lado.
20:33Hermana.
20:34¿Por qué te levantaste?
20:35¿Qué estás haciendo?
20:36No puedes estar aquí.
20:37¡Ya dispararon!
20:38Sihan, ¿de cuántas le haces?
20:40No debiste venir en estas condiciones.
20:43Ella estuvo conmigo hoy y también el día de mañana.
20:46¿Hay algún problema?
20:48Ahí lo tienen, ven.
20:50Está perfecto, excelente.
20:52Aún tengo personas que se alegran por eso, por suerte.
20:56Pero a veces siento mucha pena por ti, igual.
20:59Si me compadecieras, no habrías intentado quitármela.
21:03No habrías ido a bailar con ella para fastidiarme.
21:06Sihan, tú me entendiste una trampa y lo hiciste a propósito.
21:10Querías que saliera y todos me vieran.
21:12Tú fuiste quien me trajo aquí.
21:13Sihan arriesgó su vida por ti.
21:16¿Qué pasa contigo?
21:17Borán, tienes que reaccionar.
21:19Pienso que pudo ser una trampa.
21:21De lo contrario, me sacarás de esta celda lo antes posible.
21:24Lo harás, hija.
21:25No planeas dejar que me pudre aquí
21:27para que puedas quedarte con Alia tranquilamente.
21:29Tú eres el único culpable de que estés en la cárcel.
21:36Tú decidiste aparecer en público y lo sabes bien.
21:40Todo por lo que estás pasando es tu responsabilidad, ¿entienden?
21:44No culpes a nadie.
21:48Pero aún así voy a sacarte de aquí.
21:50No te preocupes, te ayudaremos.
21:52No somos como tú.
21:55Eso espero, Sihan.
21:58¿Y Alia?
21:59¿Por qué no vino?
22:02Está afuera, no quiso pasar.
22:05De verdad, bien que no venga.
22:07Pero ella también lo sabrá.
22:09Todo será diferente desde ahora.
22:12Ya lo he dicho antes y lo repito.
22:15Yo soy Borán Alborá.
22:17Estoy vivo, ya vieron, estoy aquí.
22:21Mamá, escúchame también.
22:25Primero recuperaré mi identidad.
22:27Luego anularán mi acta de defunción.
22:32Después de eso, Alia y Sihan se van a divorciar.
22:35Voy a presentar una demanda para la anulación de su matrimonio.
22:39Haré que Erol presente cada uno de esos casos.
22:43Le daré seguimiento personalmente, no te preocupes.
22:46Todo se va a resolver con justicia.
22:48Y todo te va a favorecer, eso te lo puedo asegurar.
22:52Pero Borán, métete esto en la cabeza.
22:55Mira, así quiero vivir con Alia por el resto de mi vida.
22:58Aunque todo el mundo se oponga, lo voy a hacer.
23:13Ya veremos, ya veremos.
23:18Aún no termina, apenas comienza.
23:21¿Me oíste?
23:23Alia, escúchame bien.
23:27Aún no termina.
23:29Esto apenas empieza, Alia.
23:31Aún no termina.
23:33¿Me oyes?
23:34Aún no termina, apenas empieza, Alia.
23:53Oye, Alia.
23:55Ya viniste hasta aquí, ¿por qué no entras?
23:57Borán pregunta por ti.
23:59Ya estás aquí, ¿por qué no entras a verlo?
24:01No vine a la estación para verlo.
24:06Sihan fue quien insistió
24:07y por las condiciones en las que está
24:09decidí acompañarlo, solo por eso.
24:11Y si estoy aquí, es por él.
24:15Mira, últimamente has sido testaruda
24:16y voy a dejarte las cosas claras
24:18para que después no digas
24:19que la señora Sadaka no te admitió.
24:23Borán no se rendirá contigo, lo conozco.
24:26Está bien.
24:26Madre, volvamos a la mansión.
24:28Anda.
24:30Sihan, tenemos que sacar a tu hermano de prisión.
24:33Tienes que hacer algo, no podemos dejarlo ahí.
24:36Habla con Nadim.
24:37Madre, está bien.
24:38Voy a hablar con él, para eso vine.
24:40Pero hoy no, Sihan.
24:42Necesitas reposar.
24:43Hermano, vámonos ya, sí, olvida.
24:45Deja que lo hagamos nosotros.
24:46No, yo tengo que ir.
24:47Nadim nos va a ignorar.
24:49No querrá hablar con ninguno de ustedes.
24:51Él no va a negociar con nadie más que con Sihan.
24:53Señora Sadaka, la herida podría infectarse.
24:56Debe pensar en su hijo.
24:58Alia, ya programé mi plan.
25:00Nadim debe estar esperándome en este momento.
25:02Sihan, por favor, ¿sí?
25:06Haz lo que creas mejor.
25:09Voy al hospital.
25:10Las llaves están en el auto, ¿verdad?
25:11Sí, Alia.
25:25Nerol, también hay que presentar una petición
25:27para eliminar el acta de defunción de Borán.
25:30Sihan, haz lo que quieras, pero debes saber esto.
25:32Si se anula el certificado de defunción de Borán,
25:34se presentará una demanda para que su matrimonio se anule.
25:38Y es muy probable que a raíz de esa demanda
25:40tu matrimonio se anule también.
25:42Está bien, eso ya lo sabíamos de antemano.
25:44Yo solamente te lo comento.
25:45Quedó claro.
25:46No puede ser que Alia vuelva a volver loco.
25:48¿Hay algo más que quieran decir?
25:49Hermano, por favor, vete a descansar.
25:51Te acaban de escuchar.
25:52No tiene caso.
25:52¿Por qué quieres ir solo?
25:53Tengo que ir a hablar con él, está bien.
25:54Creo que ya está.
25:55Ay, Sihan.
25:56¿Estamos listos?
25:57Sí, está bien.
25:57¿Nos vamos?
25:58Vamos.
25:58Bien.
25:59Cuídate, por favor.
26:00Sí.
26:12Los compadezco.
26:13La situación de mi hermano y Alia es difícil.
26:17Y la mía tampoco es fácil.
26:19Exacto, no es fácil.
26:20Tienes que ser paciente, ¿está bien?
26:22Debes esperar a que el bebé nazca.
26:25Hablamos con Serrin, presentará la demanda después de que nazca el bebé.
26:28Las cosas cambiaran después de eso, porque una vez que esté claro que el niño es tuyo,
26:34por mucho que Demir se resista, ese matrimonio quedará anulado.
26:38Ojalá.
26:40Quiero ir a verla, lo estoy pensando.
26:43¿Sí?
26:44Así es.
26:45Mi mamá está con ella, ve si tienes el valor.
26:48No lo hagas.
26:54Mamá volverá a la mansión al anochecer.
26:56Podrías ir a verla cuando se vaya.
26:59Anda.
27:01Pero no te acerques a ella, o ahora sí acabará contigo.
27:07Está bien, lo prometo.
27:08Bien.
27:26Borán está vivo, Zijan.
27:31Nadim, dile a ese miserable hijo tuyo que si vuelve a tocar a Borán, lo haré sufrir demasiado.
27:41En fin, no vine a hablar aquí de eso, Nadim.
27:43¿De qué quieres que habremos, Zijan?
27:48Ahora vas a cambiar la declaración que diste hace años sobre Borán.
27:52Estuviste cuando le dispararon a Suleiman, tú lo viste.
27:55A los jueces, a todos, a la policía.
27:57Les dirás que estabas equivocado, retráctate.
28:00Ojalá me escuches bien.
28:01Esa es mi petición.
28:05Zijan, yo quiero algo a cambio.
28:08Yo te lo daré, no te preocupes.
28:15¿Qué me vas a dar?
28:19Cambia tu declaración.
28:21Borán al fin quedará libre.
28:23Y el 50% de todos los envíos serán tuyos.
28:31Lo voy a pensar.
28:32No hay tiempo.
28:34Mira, esto tiene que resolverse antes de que se ha enviado a la corte, mi hermano.
28:39Decide ahora, de prisión.
28:41No te preocupes, no demoraré.
28:43No hay mucho tiempo, Nadim.
28:46Será pronto, no te preocupes.
29:00¿Cómo estás, Ipek?
29:02¿Qué haces aquí?
29:03¿Cómo me encontraste?
29:04Alguien me dijo que comenzaste tus prácticas.
29:06Ipek, ¿crees que podamos hablar un momento?
29:09Por favor.
29:36Ya no hay nada de qué hablar, Kaya.
29:39Yo te amaba, pero tú siempre quisiste hacer él.
29:42Y fui yo quien no lo quería aceptar.
29:48Pensé que podría hacerte olvidarla.
29:51Y no pude.
29:54Debí haberte devuelto tu sortija el día que supe que estaban enamorados.
29:58Me equivoqué.
30:00Quizá tenía que ser de ese modo, Ipek.
30:04Pero también fui injusto contigo.
30:08No pude darte el amor que buscabas.
30:12Discúlpame.
30:18Pero si no fuera por ti, no habría sabido que el hijo que Serrin lleva dentro es mío.
30:23No habría sabido que soy padre, Ipek.
30:26Por eso te agradezco mucho.
30:28De verdad, te agradezco.
30:39Yo te amaba, Kaya.
30:46Pero comprendo que a veces el amor no es suficiente.
30:50Pero aún así me alegró poder conocerte.
30:56Ojalá que todos tuvieran tu buen corazón.
30:59Gracias.
31:09Espero que seas muy feliz.
31:14Ojalá.
31:27Espera, no avances.
31:29¡Kaya!
31:31¿Estabas siguiendo, mi imbécil?
31:33Hiciste un plan brillante, Kaya.
31:36Fingiste que te casarías con Ipek
31:37cuando tus intenciones eran secuestrar a mi esposa.
31:41¿A dónde te la llevaste?
31:43¿A Alemania?
31:44¿Eh?
31:44¿A dónde?
31:45¿Con qué derecho?
31:47¿Con qué derecho vienes a enfrentarme, bastardo?
31:50¿Eh?
31:51¡Idiota!
31:52¡Kaya!
31:53¡No! ¡Suélteme!
31:53¡No te atrevas a tocarla o te mato!
31:55Fía de la boda.
31:56Tú dijiste que no
31:58porque ya lo tenías bien calculado.
32:00Querías secuestrar a Serrin, ¿verdad?
32:02¿Eh?
32:03¡No te equivocas!
32:04Fui yo quien no quiso casarse de Mir.
32:06Kaya no secuestró a nadie.
32:08Silencio.
32:09¡Silencio!
32:10¡No, déjame!
32:12¿Qué están haciendo?
32:13¡Suélteme!
32:14¡Ya!
32:14Me crees un monjehombre, ¿verdad?
32:16No, ya.
32:16¡Suéltame!
32:16Pero que te quede claro, Serrin nunca te ha querido
32:18y nunca te querrá.
32:19Ahora no la vas a poder encontrar.
32:21¡No la vas a volver a ver nunca!
32:23Ella es mi esposa, entiéndelo.
32:25Pero ella jamás será tu mujer, ya entiende.
32:28¡Kaya!
32:29¡No, ya!
32:30¡Suéltalo, por favor!
32:33¿Seguro te enteraste de que el niño te pertenece?
32:35Por supuesto que sí.
32:36¿Qué pensabas?
32:37¿Qué iba a pasar?
32:38¿Pensaste que tú ibas a ser el padre de mi hijo?
32:40Tú nunca en tu vida has hablado que es el padre,
32:43entiéndelo.
32:43¡Maldito desgraciado!
32:44¡Kaya!
32:46¡Kaya!
32:47¡Kaya!
32:48¡De mi amor, no, no, no!
32:52Habla, imbécil.
32:54¡Habla!
32:55¡Ya!
32:56¡Jamás lo diré!
32:57¡Ya dilo!
32:58¡No te diré nada!
32:59¡Habla!
33:00¡Déjalo!
33:00¡Vas a hablar, idiota!
33:02¡Kaya!
33:03¡Habla!
33:03¡Kaya!
33:04¡Hazlo!
33:04¡No se acerquen!
33:06¡Suéltalo ya!
33:06¡Me juro que te voy a matar, imbécil!
33:07¡Escúchate, que lo sueltes!
33:08¡Muévete, mamá!
33:09¡Déjalo, imbécil!
33:10¡Ya estuve!
33:11¡Para acá!
33:11¡Vamos!
33:12¡Apáltame!
33:12¡Muévete!
33:13¡Muévete!
33:13¡No escuchaste!
33:14¡Cuídate, mamá!
33:15¡Levántate!
33:16¡Suéltame, imbécil!
33:17¡Te muevas!
33:19¡Suéltale, hermano!
33:24No acabes con mi paciencia, te lo advierto.
33:27¿Crees que eres un gato?
33:28¿Crees que tienes nueve vidas?
33:32¿Están bien?
33:33Sí, hermana.
33:37Vámonos.
33:38¡Yo oíste, muévete!
33:40¡Quédate ahí!
33:41¡Camina!
33:41¡Avanza!
33:42¡Muévete!
33:43¿Estás bien?
33:44Sí, Peck.
33:45Estoy bien.
33:47Somos infelices.
33:50¡Cálmame, Muzafer!
33:51¡Cállate!
33:52¡Ya suéltame!
33:53¡No me desórdenes!
33:56¡Se lo dijeron!
33:57¡Le dijeron que el bebé era de él!
33:59Y por eso Peck se fue.
34:01Enviaron a Serrín al extranjero.
34:04Escúchame.
34:05El hijo que espera Serrín es de Calla.
34:07No es un Baibar.
34:09Es un Alborá.
34:11Eso en primera.
34:12Y en segunda.
34:13No volverás a tocar a Burán o a Calla.
34:16¿Me escuchaste?
34:17No vuelvas a presionar ni hacer algo tan bajo
34:19como lo que le hiciste a Calla, Demir.
34:21No me provoques.
34:24Tú te llevaste a mi esposa.
34:26Burán seguía con vida y lo ocultaste.
34:29Mataron a mi tío Suleiman.
34:30No tuvieron piedad.
34:32Arruinaron toda mi vida.
34:33Y terminaría con ella
34:34si le haces daño a mi familia.
34:37Tu tío Suleiman asesinó a mi padre.
34:39¿Ya lo olvidaste o qué?
34:41Grábalo en tu estúpido cerebro.
34:43Si tu tío Suleiman no hubiera hecho eso,
34:45nada de esto estaría pasando, Demir.
34:47Métete ese en tu maldito cerebro.
34:50Sihan, ¿por qué salvaste a Burán hoy?
34:52Debiste dejar que muriera.
34:54Y así tú y Alia al fin estarían juntos.
34:58¿Eh?
35:13Ahora, escúchame muy bien.
35:15Cada vez que hables así, acabaré contigo pedazo a pedazo.
35:18Acabaré contigo lentamente.
35:20¡Eres un idiota!
35:21¿Qué es lo que quieres?
35:22¿Que te dispare en la cabeza?
35:24Pues entonces lo haré.
35:25Tomaré esta arma, se la pondré a alguien
35:27y le diré que se inculpe.
35:29Y morirás aquí mismo.
35:30Alguien, quítelo ya de mi vista.
35:32Rápido, hay que llevarlo al hospital.
35:33Haré que paguen uno por uno.
35:35¡Levántate ya!
35:37¡Ya no ves que me disparó en la pierna!
35:40Arriba, levántate.
35:42Y ya cállate.
35:45¡Ah!
35:58Sí, Javi.
35:59¿Qué?
36:00Oye, espera, está sangrando.
36:03¿Estás bien?
36:03Sí.
36:05¿Qué sucede?
36:06Que agradezca que no le dispare en la cabeza.
36:09¿Ustedes están bien?
36:12Ah, sí, estamos bien.
36:15Tú debes revisarte esa herida de inmediato, Zika.
36:18Estoy bien, no es necesario.
36:19¿Y pudiste hablar con Adim?
36:21Dime qué pasó con eso.
36:22Lo hice, pero este está rudo.
36:23Le dije que no hay tiempo y dijo que lo iba a pensar.
36:28Pero sé a dónde va a ir.
36:32Ten cuidado.
36:34¿Sí, hermano?
36:37Y, Peck, cuídate mucho.
36:39Tú también.
36:52Y, como siempre, mi hermano se encargó de Demir.
36:55Ten cuidado.
36:59¿De verdad se fue a Alemania, Serrin?
37:14Si se fue, realmente me pondría triste.
37:18Deseaba que fueran felices.
37:24Y Peck ya está aquí.
37:30Oye, pero nadie puede saber, menos ese bastardo y su padre.
37:37No te preocupes.
37:41Y, bueno, ¿qué va a pasar ahora?
37:43¿Sigue casada con Demir?
37:48Ella esperará a que el bebé nazca.
37:50Después va a solicitar el divorcio.
37:56Lo entiendo.
37:58Y Peck, lo siento mucho.
38:05Ya no importa.
38:08Yo solo quiero que seas feliz.
38:15Disculpa.
38:17Diga.
38:19Hola, que ya soy yo.
38:20Serrin.
38:24¿Este es tu nuevo número?
38:26Sí, lo consiguió mi hermano.
38:28Así que puedes guardarlo si quieres.
38:30Ajá, lo guardaré.
38:32Por supuesto.
38:33Por cierto, mi madre se fue.
38:36¿Puedes venir?
38:38De acuerdo, ya voy.
38:40Llego en un momento.
38:41¿Puedes recoger mi suplemento de hierro de camino?
38:44Es que ya casi se termina.
38:46Claro, yo te lo llevo.
38:48Haría lo que me pidas.
38:51Está bien, lo compro y voy para allá.
38:54Nos vemos.
38:55Nos vemos.
39:07Hay una farmacia cerca.
39:12Gracias otra vez.
39:15Dile que le envío saludos.
39:52Empecemos con los antibióticos.
39:54Le daremos un analgésico para el dolor
39:57y una vacuna contra el tétanos.
39:59Y de los apósitos habituales para las heridas.
40:03Muy bien, doctor.
40:04¿La habitación está lista?
40:05Sí, doctor.
40:06Muy bien.
40:07Entonces hay que llevarlo.
40:10Gracias.
40:23No me mires de esa forma.
40:25Nadie muere de un disparo en la pierna.
40:27Pudo quedar lisiado, Cijano.
40:29¿Y qué esperabas?
40:29¿Que sintiera pena por Demir?
40:31Claro que lo esperaba.
40:32Soy doctora.
40:33Somos humanos.
40:35Como sea, ¿cómo está?
40:38La bala arrosó el músculo.
40:40No hay daño vascular ni nervioso.
40:42Tuvo mucha suerte.
40:44Y le dijo a la policía que ocurrió
40:46mientras limpiaba su arma.
40:47Excelente cuando menos pensó en eso.
40:50Estoy totalmente de acuerdo
40:51en que tiene mucha suerte
40:53porque sé bien dónde disparo.
40:55Si no sabría cómo dejarlo cojeando.
40:56No, de verdad.
40:57Incluso debería agradecer todos los días
40:58que no le haya disparado en la cabeza.
41:00Después de todo lo que nos ha hecho,
41:02se merece más que eso.
41:10Dime, madre.
41:11Hola, Cijan.
41:12¿Qué pasó?
41:13¿Pudiste hablar con Nadine?
41:15Sí, lo hice.
41:17Está bien.
41:18¿Y qué te dijo?
41:18Dijo que lo pensaría.
41:19Me pidió tiempo.
41:20No hay nada que pensar.
41:22Tiene que presentarnos esa declaración
41:24antes de que tu hermano vaya a juicio.
41:26Es muy necesario.
41:27Madre, comprende.
41:28Ya hice la mejor oferta que pude.
41:30Estoy esperando.
41:31¿Qué más quieres que haga?
41:32Dime.
41:32Cijan, cuelga el teléfono.
41:33¿Por qué?
41:34De inmediato.
41:35Entonces subirás la oferta, Cijan.
41:36La subirás.
41:37Tenemos que salir de esto.
41:39Debes lograr un trato de inmediato.
41:41Tengo que colgar, madre.
41:42Dame eso.
41:43Mira, tiene sangre.
41:44Quítate eso.
41:45Te está sangrando la herida, Cijan.
41:48Te dije que descansaras.
41:50Se supone que no deberías salir.
41:53Está bien.
41:53Hay por qué exagerar.
41:55¿De qué estás hablando?
41:56Los puntos debieron abrirse.
41:58Cijan.
41:58Tenía que hablar con Nadim
41:59y también tenía que ir a ver a Borán.
42:01Por eso tuve que salir de la mansión, Alia.
42:03No.
42:04No.
42:08Tchau, tchau.
42:39Tchau, tchau.
43:06Tchau, tchau.