- hace 1 semana
Categoría
🎈
DiversiónTranscripción
00:00:15El Departamento del FBI
00:00:58El Departamento del FBI
00:01:03El Departamento del FBI
00:01:04El Departamento del FBI
00:01:20Solo personal autorizado
00:01:45Estoy listo.
00:01:52Funciona.
00:01:53Vamos, preciosa.
00:01:54Vamos.
00:01:55Ven.
00:01:59Sí, entramos.
00:02:07Es nuestra última oportunidad.
00:02:09Debimos intentarlo hace seis semanas en vez de perder tanto tiempo con las peticiones por televisión.
00:02:13Ahora tendremos más.
00:02:16Si los nombres desaparecen, hemos terminado.
00:02:21Filtrando información.
00:03:15No intentes hacer nada.
00:03:19Atrás, atrás.
00:03:22Compatibilidad aceptada.
00:03:24Lo tenemos.
00:03:25Lo tenemos.
00:03:26No hagas ruido.
00:03:29Gracias, señor.
00:03:35Es un asesino.
00:03:37Y se encuentra en Bahía Pelicano.
00:03:40Le rompió las piernas a otro interno, así que lo aislaron por el resto del año.
00:03:43Vaya, ese sí va en serio.
00:03:44Nada de educación más allá de la secundaria, pero su coeficiente intelectual es muy elevado.
00:03:49Aprecio lo que está haciendo por mí, capitán.
00:03:50McKay ya escapó dos veces.
00:03:52En la segunda se llevó a dos guardias como rehenes.
00:03:55Los enterró vivos y usó sus uniformes e identificaciones.
00:03:57Si lo hubiera hecho dos años después, hubiera terminado en la cámara de gases.
00:04:00Oh, cielos.
00:04:04Esto es un error, Frank.
00:04:07Lo tengo a hacer.
00:04:16¡Mackay!
00:04:19¡Mackay!
00:04:25Tienes visita.
00:04:26Vístete.
00:05:02Debo advertirle no solo del peligro físico, porque ya mató a un prisionero e hirió a otro.
00:05:07Bien.
00:05:07Sino también, McKay es muy astuto.
00:05:09Le gusta retar y jugar.
00:05:27Soy Frank Conor.
00:05:29Sabe por qué estoy aquí.
00:05:31Mi hijo tiene leucemia.
00:05:36Moriría sin un trasplante de médula espinal.
00:05:42Solo tiene nueve años de edad.
00:05:49De algún modo, quién sabe, me han identificado como donante compatible para su hijo.
00:05:57Me dijeron que se ofreció.
00:06:01Terminamos.
00:06:04¡Oficiales!
00:06:06Me ha mentido, Frank.
00:06:09Fue identificado a través de la computadora.
00:06:12Me metí al sistema de computador del FBI.
00:06:14Violé todas las leyes estatales y federales.
00:06:16Podría ser despedido del cuerpo de policía.
00:06:18¿No es así?
00:06:19Así es.
00:06:20Debe una oportunidad.
00:06:21¿Cuál es el problema?
00:06:25No hay problema, señor.
00:06:26Me equivoqué.
00:06:33Revisé todos los demás registros y no hubo nadie.
00:06:35Usted es la última empresa.
00:06:41¿Y yo qué saco de provecho?
00:06:43Salvaría la vida de mi hijo.
00:06:44¿Por qué debe importarme la vida de su hijo?
00:06:48¿Se supone que debo encontrar una especie de perdón a los ojos de Dios?
00:06:51¿Quiere el perdón?
00:06:53¿Usted cree que lo quiero?
00:06:54¿Usted lo mencionó?
00:07:00No intente meterse en mi mente, Frank.
00:07:04Si yo quisiera, le enviaría una invitación.
00:07:08Lo siento.
00:07:08Creí que me abría una puerta.
00:07:10He matado a una señora y a un tipo.
00:07:14¡Bum, bum!
00:07:15Eso fue real.
00:07:17Eso pasó.
00:07:18Yo lo hice.
00:07:19Y no me siento mal por haberlo hecho.
00:07:21No me imagino a un Dios que le importe.
00:07:24Deposité mi fe en el poder de mi propia mente.
00:07:27Eso es todo lo que tengo después de media vida encarcelado.
00:07:29¿Puedo darme cuenta de eso?
00:07:31¿Ah, sí?
00:07:33Entonces podrá darse cuenta también de cómo gozo, con la ironía, de que ahora, después de tantos años bajo este
00:07:41encierro,
00:07:42se me da la oportunidad de matar de nuevo el hijo de un policía.
00:07:47Y todo lo que tengo que hacer es quedarme aquí.
00:07:50¿Qué quiere oír de mí?
00:07:52¿Ha sido un buen padre para el chico?
00:07:55No ha intentado.
00:07:58No ha intentado.
00:07:59Qué dulce, lo ha intentado.
00:08:00Sí, hasta mi padre podría decir eso.
00:08:04Me molía a golpes a diario, pero lo intentaba.
00:08:07Nunca he golpeado a Matt.
00:08:08Estoy seguro de que así es.
00:08:17¿Qué me dice de la madre del muchacho?
00:08:19¿Dónde está?
00:08:19Ya murió.
00:08:21Aún trae la sortija.
00:08:24¿Se siente responsable de alguna forma por su muerte?
00:08:27Murió en un accidente de auto.
00:08:29Esposa muerta.
00:08:32Hijo con cáncer.
00:08:35Me preocuparía de mí mismo también.
00:08:39Va a hacerlo.
00:08:42Le dará a mi hijo su médula espinal.
00:08:45Voy a pensarlo con tranquilidad, después le diré.
00:08:48No.
00:08:49Respóndame ahora.
00:08:51¿Por qué?
00:08:52Porque aún no le he dicho que tiene cáncer otra vez.
00:08:55Y cuando fue a hacerse la prueba,
00:08:58ni siquiera se permitió tenerle esperanza.
00:09:01Sabía que era duro.
00:09:03Y ahora cuando vaya a verlo y le diga que el cáncer volvió,
00:09:05y que morirá sin el trasplante de médula espinal,
00:09:09quiero decirle que encontré al donador.
00:09:11Y quiero darle una esperanza.
00:09:12¿Y hacerlo más fácil para usted?
00:09:16Para hacerlo más fácil para él.
00:09:19Para salvar su vida.
00:09:23Bueno.
00:09:25Ya que lo quiere saber ahora, Frank.
00:09:31Mi respuesta es no.
00:09:33¡Oficiales!
00:09:36Pues es un nuloso, Darie.
00:09:59Necesitaremos más que oficina de la farmacia.
00:10:01Te llamaré luego.
00:10:03Señor Connor.
00:10:06Señor Connor.
00:10:07Hola, doctora. ¿Cómo está?
00:10:08Buenos días.
00:10:10¿Podemos ir a mi consultorio unos momentos?
00:10:12Quisiera hablarle acerca de Matt.
00:10:13¿Por qué?
00:10:14Bueno, preferiría que fuera en privado.
00:10:16No, dígamelo ahora.
00:10:17Me enteré de que Peter McKay declinó a hacer la donación,
00:10:19y estoy preocupada.
00:10:20Matt tiene sangre en la orina.
00:10:22Sus niveles de creatina están subiendo,
00:10:24y temo que sin el trasplante tenemos...
00:10:26muy poco tiempo.
00:10:27¿Dónde está? Quiero verlo.
00:10:28Señor Connor, está descansando.
00:10:29Y además, quiero decirle algo importante.
00:10:33Aprendí algo en un área donde suelen perderse muchos pacientes.
00:10:36También hay que ver por la familia.
00:10:37Matt no se morirá.
00:10:39No abandonaré la esperanza.
00:10:42Pero usted necesita hablar con alguien.
00:10:44El hospital tiene consejeros.
00:10:44¿Consejeros? ¿Para hacerme a la idea de que mi hijo va a morir?
00:10:47No quiero pensar en estupideces.
00:10:48¿Puedo verlo ahora?
00:10:49Por supuesto.
00:10:56¿Por qué no le preguntas a Gladys?
00:10:58Bien.
00:10:58Ahora, ¿se puede hacer un cohete que pueda volar sin usar pegamento o cualquier otro adhesivo?
00:11:02¿Que se mantenga unido sin adhesivos?
00:11:04Sí.
00:11:06Hola, papá.
00:11:06Mira.
00:11:09Va a ser un arquitecto.
00:11:10Gracias, Gladys.
00:11:11¿Cómo está, señor Connor?
00:11:13¿Cómo te sientes?
00:11:15No muy bien.
00:11:19¡Qué lindo eres!
00:11:21¡Oh, sí!
00:11:23¿Te gusta?
00:11:24Sí.
00:11:24Muévete.
00:11:25Lo vimos en la biblioteca.
00:11:36B-47, bombardero.
00:11:39¿Ves el frente?
00:11:40¿Qué es eso?
00:11:41Ah, esto le dicen pequeño demonio.
00:11:44Eso es el pequeño demonio.
00:11:45Creo que debe ser una especie de monstruo loco.
00:11:52¿El cáncer volvió, no es así?
00:11:57Sí.
00:12:02Bombardero B-24.
00:12:03Este, a este le dice...
00:12:05Encontramos un donador.
00:12:06Para el trasplante de médula espinal.
00:12:09¿En serio?
00:12:10Sí.
00:12:11¿Es compatible?
00:12:12Es compatible.
00:12:13Pero le está pensando.
00:12:15O sea que tal vez no quiera.
00:12:22Mara.
00:12:24Oye.
00:12:26¿Y si no lo hace?
00:12:28¿Cómo que si no lo hace?
00:12:29¿Qué fue lo que te dije?
00:12:31Aún si no lo hace, o si mi cuerpo rechaza el trasplante.
00:12:34Porque eso pasa a veces, ¿no?
00:12:38Bueno.
00:12:39Solo quiero decirte...
00:12:42Que te lo agradezco.
00:12:43Hiciste lo posible.
00:12:52Disculpe.
00:12:53Señor Connor, hay una llamada para usted.
00:12:56Puede tomarla aquí.
00:12:57Hola, Matt.
00:12:58Hola.
00:13:00Frank Connor.
00:13:01Hola, Frank.
00:13:02¿Cómo va todo?
00:13:03Bueno, eso depende.
00:13:04¿No lo crees?
00:13:04Sí.
00:13:05Oiga, Frank.
00:13:06Lo he estado pensando.
00:13:06¿Por qué no envía a Matt para acá para que pueda conocerlo?
00:13:10¿Conocerlo?
00:13:11¿Para qué?
00:13:13Si eso causa problema, olvídelo.
00:13:16Hola, Matt.
00:13:19Soy Piro y McCabe.
00:13:20Puedes llamarme Pete.
00:13:22Hola.
00:13:25Si tienes nueve años, tendrías que estar como en...
00:13:30¿Cuarto año?
00:13:31Sí.
00:13:32¿Te gusta la escuela, Matt?
00:13:33Yo odié cada minuto que estuve en ella.
00:13:37Sí, señor.
00:13:39Señor, no, Matt.
00:13:43Solo llámame Pete.
00:13:45¿De acuerdo?
00:13:47Tío Pete.
00:13:49Pero usted no es mi tío.
00:13:56Hagámoslo.
00:13:57Acerca el señor.
00:13:58Voy a hacer el trasplante de médula espinal para ti.
00:14:01¡Ey!
00:14:03¡Papá, sí lo va a hacer!
00:14:05¡Lo va a hacer!
00:14:08Matt, déjame hablar solo con tu padre un momento.
00:14:10Espérame afuera.
00:14:12Gracias.
00:14:13Claro.
00:14:14Ahora,
00:14:16estoy dispuesto si...
00:14:17y solamente si...
00:14:19algunas cosas se hacen para mí.
00:14:21Abre.
00:14:21Dará instrucciones al alcaide para que me regrese mis privilegios de fumador.
00:14:25Que reinstale mi acceso a la biblioteca de la prisión.
00:14:28Que me permita cuatro de azúcar en mi café.
00:14:30Que me saquen de esa caja de plástico infernal y que me regresen con la población general.
00:14:33Haré todo lo que pueda.
00:14:35Sí, Frank.
00:14:36Haga todo lo que pueda.
00:14:46¿En qué piensa, Frank?
00:14:50¿Pudo haber decidido esto la última vez que estuve aquí?
00:14:54Bueno, quería conocer a Matt.
00:14:57De ese modo tal vez me aprecie más.
00:15:00Suena un poco como a pedir perdón.
00:15:01Tal vez.
00:15:02En cierta forma.
00:15:05Ayudo a un niño.
00:15:06Me ayudo a mí.
00:15:08Quién sabe, ¿no, Frank?
00:15:10Así es.
00:15:12Bien.
00:15:12Es grandioso.
00:15:14Es grandioso.
00:15:15Me alegra que las cosas salgan muy bien para ambos.
00:15:18Sí.
00:15:23El alcaide jamás aprobará todas las cosas que yo quiero.
00:15:27Tendrá que pasar sobre su cadáver.
00:15:33Bueno, al menos sabes que tendré que llamarte de nuevo en media hora.
00:15:39El gobernador estará en la feria de comercio durante...
00:15:41Frank.
00:15:44Frank, escúchame.
00:15:47Estoy seguro que todo saldrá bien, ¿de acuerdo?
00:15:50Saldrá muy bien.
00:15:53Ahora, ¿qué hay con la ventilación?
00:15:55¿Crees que puede escapar por el sistema de ventilación?
00:15:58No en el nuevo edificio.
00:16:00Pero en el edificio viejo me preocupan los túneles de vapor.
00:16:03Charlie.
00:16:03Cuidado.
00:16:04Voy a saludarlo ahora.
00:16:05Bien.
00:16:06Frank Connor, Knight Oliver.
00:16:07Ella es Sarah Davis, la secretaria de la punta de prensa del gobernador Walker.
00:16:10Hola, ¿cómo está?
00:16:11Y tiene buenas noticias para nosotros.
00:16:12¿Qué?
00:16:13El trasplante se va a realizar.
00:16:14Te felicito, Frank.
00:16:15El jefe decidió apoyarte.
00:16:17La señorita Davis habló con el gobernador y el gobernador habló con el director.
00:16:20Me da gusto haber ayudado.
00:16:21No sé qué decir.
00:16:22Gracias.
00:16:23Lo que sí podría decir cuando lo entreviste en el noticiario local es que le gustaría
00:16:27agradecerle al gobernador Walker personalmente todo lo que él ha hecho.
00:16:30Sí, desde luego.
00:16:31¿Es un trato?
00:16:31Por supuesto.
00:16:37Fime esto.
00:16:56Estos cigarrillos son muy corrientes.
00:16:58Dígale al policía y a su hijo moribundo que no toleraré los cigarrillos corrientes.
00:17:01Solo firme el papel.
00:17:03Solo firme el papel.
00:17:17No, no, no.
00:17:59No, no, no.
00:18:10No, no, no.
00:18:34Ya sé quién eres, McKay.
00:18:37No puedo conseguirte drogas.
00:18:39Yo no quiero drogas, odio las drogas.
00:18:41Pero me puedes conseguir Narcan.
00:18:43Es un antidroga.
00:18:45Es un contractivo usado en sobredosis.
00:18:49Y lo quiero en ampolleta.
00:18:51No, en tableta.
00:18:53En ampolleta.
00:19:02Hospital San Francisco, memoria.
00:19:04Y no puedo, chico.
00:19:40¿Quién va ganando?
00:19:41Este software es demasiado fácil.
00:19:44Dame a Kasparov.
00:19:45O, ¿sabes qué? Dame Deep Blue.
00:19:48Con eso tengo.
00:19:49Tienes 20 minutos para terminar.
00:19:50Sí, señor.
00:19:58Tuve que ir.
00:20:06El es Ed Fein, el director de la prisión.
00:20:08Él se encargará.
00:20:09Bienvenidos.
00:20:10Este viejo edificio era el hospital original, construido en 1904.
00:20:131907.
00:20:14Fue convertido en una prisión hace 10 años cuando construyeron el nuevo hospital.
00:20:17Te asiste tus deberes, pero que no nos engañe la edad de esta institución.
00:20:20Nuestra seguridad es de las mejores.
00:20:22Este edificio tiene muros de 50 centímetros de espesor.
00:20:24Un rollo de acero blindado en cada entrada.
00:20:26Todo el lugar se controla por computadora.
00:20:28Después de la operación, traeremos a esta ala a McCabe.
00:20:30Estará en una celda especial.
00:20:44McCabe, R-45237.
00:20:48Muchas gracias.
00:21:16No, no, no.
00:22:04No, no, no.
00:22:29No, no, no.
00:22:58No, no, no.
00:23:01No, no, no.
00:23:38No, no, no.
00:24:00No, no, no.
00:24:29No, no, no.
00:25:05No, no, no.
00:25:20No, no, no.
00:25:21No, no, no.
00:25:22No, no, no.
00:25:24No, no, no.
00:25:53No, no, no.
00:26:04No, no, no.
00:26:32No, no, no, no.
00:26:57No, no, no, no.
00:27:38No, no, no, no, no.
00:27:56No, no, no, no, no.
00:28:23No, no, no, no, no.
00:28:43No, no, no, no.
00:29:29No, no, no, no.
00:29:44No, no, no, no, no.
00:30:12No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,
00:30:16no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,
00:30:16no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,
00:30:16no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,
00:30:16no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,
00:30:18no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no
00:30:44Frank
00:30:47Soy yo, Frank
00:30:48¿Qué está pasando ahí?
00:30:49¡Alto!
00:30:50McAvee está suelto, está herido, están evacuando el hospital
00:30:53¡Oh, Dios!
00:30:53¿Cómo está, Matt?
00:30:54Tiene un poco de sangre en la nariz, no es mucha, pero creí que debería saberlo
00:30:58Sus plaquetas están vacas, ¿y Hawkins?
00:30:59¡Vámonos que no lo han visto!
00:31:01A todo el personal de seguridad, por favor, de reportarse al cuarto piso
00:31:04¡Malditas!
00:31:05Bien, trata de contactarla, estaré ahí arriba, cuando pueda
00:31:09Cuarto de rayos láser
00:31:10A todo el personal de seguridad, por favor, de reportarse al cuarto piso
00:31:14No llegará muy lejos con esta pierna
00:31:16Agradezco su interés, muchas gracias
00:31:18Código rojo, atención, código rojo, código rojo
00:31:25Encontré el rastro de sangre, mira, empieza aquí
00:31:29Parece que se fue a emergencias
00:31:30Ve por la parte de atrás, por la bahía de ambulancias, dame un minuto y entraré por esta puerta
00:31:33Creo que ambos deberíamos ir
00:31:34Es lo que te digo ahora
00:31:36Camine
00:31:56Que venga el doctor, vaya de inmediato, vamos a necesitar mucha ayuda
00:31:58Yo atiendo a este
00:31:59La unidad de quemaduras en Pantano, me encargaré yo misma
00:32:03Necesito diez más de morfina
00:32:05Enfermera, vaya
00:32:05¡Ya!
00:32:14Enfermera, ¿qué sucede?
00:32:16Ahora vuelvo
00:32:17¡Christine!
00:32:18¿Eso qué pasa contigo?
00:32:19Es en la sala de emergencias, no estás haciendo nada, dame, yo lo haré
00:32:23No debería entrarle así
00:32:26Perderá todo su respeto
00:32:28Ahora, ponga eso en mi bolsillo
00:32:32Eso es
00:32:35¡No se mueva, suéltela, suéltela!
00:32:38¡Déjela ir!
00:32:41Doctora, dígale a Frank para qué sirve la médula espinal de un muerto
00:32:45¡Dígale!
00:32:47¡Lleven a sus pacientes a los pasillos!
00:32:49¡Es suficiente!
00:32:49¡Déjela ir!
00:32:50No se meta conmigo o se muere
00:32:52¡Suéltese, bisturí!
00:32:53No tengo miedo de morir, Frank
00:32:55Así que no me da miedo matarla
00:32:57Entiende bien eso, ¿no?
00:32:59¡Dígale!
00:33:00Si él llega a morir, su médula se hace inservible
00:33:03Sin oxígeno las células mueren, ya no le servirían a Matt
00:33:06No podrá salir de aquí
00:33:07Así que suéltela
00:33:09Contaré mentalmente hasta cinco, Frank
00:33:12Ponga el arma en el suelo
00:33:13O la doctora de su hijo morirá
00:33:17¿Qué espera, Frank? Ya empecé a contar
00:33:24De acuerdo, voy a dejar el arma
00:33:31Bien, hagamos un trato
00:33:37Un trato, Frank
00:33:39¿Qué clase de trato puede ofrecerme?
00:33:41¿Vida eterna?
00:33:42¿Sin la posibilidad de una fianza?
00:33:46Hazme un favor, cariño
00:33:48Abre esa cortina por mí
00:33:51Wilson
00:33:52Si se te ocurre tirar de ese gatillo
00:33:53Voy a cortarle la cabeza por completo
00:33:55Mírame
00:33:56Tranquilo
00:33:57Tranquilo
00:33:59¡Frank!
00:34:01Maté su arma hasta acá
00:34:01Empezaré la cuenta otra vez
00:34:02Uno sabe que no puedo hacerlo
00:34:04No hay nadie de su lado, excepto yo
00:34:05¿Está de mi lado, Frank?
00:34:07Si me ayuda
00:34:08Si deja caer ese bisturí
00:34:09Y le da a mi hijo el trasplante
00:34:10Yo lo apoyaré
00:34:11Haré todo cuando esté en mi poder
00:34:12Para hacerle la vida tolerable
00:34:13Libertad para fumar, vaya
00:34:14Ese sí que es un trato
00:34:15Tres
00:34:16Nunca saldrán libre
00:34:17Soy más libre que nunca, Frank
00:34:18Soy más libre aquí ahora
00:34:19De lo que era ayer
00:34:20¿No es así?
00:34:23Cinco
00:34:24Aquí
00:34:24Oye, ¿qué hiciste?
00:34:25Álgate, álgate de aquí
00:34:29Wilson, Wilson
00:34:30Si lo matas, matas a mi hijo
00:34:32Casi ti, necesito refuerzos
00:34:33Estoy en la sala de emergencias
00:34:34Tengo al sospechoso
00:34:34No juegues al héroe
00:34:35No tiene a dónde ir
00:34:36Es cierto
00:34:37No tengo un lugar a dónde ir
00:34:39Te lo advierto
00:34:40Me estás advirtiendo, Frank
00:34:41Él me está advirtiendo
00:34:42Me estás advirtiendo
00:34:43Bien, yo te lo advierto
00:34:44Maldito miserable
00:34:46Si me disparas
00:34:47Le disparo a ella
00:34:48Wilson
00:34:49El pequeño Frank se va con nosotros
00:34:51Ahora aquí
00:34:51Le advierte aquí
00:34:52Wilson, baja el arma
00:34:54No dispares
00:34:58Está bien, ¿no lo hará?
00:35:00¿Estás seguro de eso?
00:35:01Yo me haré cargo
00:35:02Wilson
00:35:04Baja el arma
00:35:05Frank, fuera del camino
00:35:06Bájale y no discutas
00:35:10Atención, atención
00:35:19Agradezco lo que hizo por mí aquí, Frank
00:35:20Si necesito algo más, le llamaré
00:35:25Despierta, quédate conmigo
00:35:26¿Me oyes?
00:35:29Necesito ayuda aquí
00:35:33Usted entregó su arma
00:35:36Necesito apoyo
00:35:37Necesito apoyo
00:35:38Abajo
00:35:38Ya viene
00:35:40Necesitamos levantarnos
00:35:41A los tres
00:35:41Ahora
00:35:42Uno, dos, tres
00:35:43Eso es
00:35:44Listo
00:35:46Lleven a la segunda parte
00:35:47Revisen allá
00:35:47Cúpan las puertas
00:35:49¿Qué pasó?
00:35:49Aquí está
00:35:49Hay que buscarlo
00:35:50Por este lado
00:35:52Háblame de Rick
00:35:52¿Qué pasó?
00:35:53Háblame de Rick
00:35:55Ya lo teníamos
00:35:57Connor lo dejó que huyera
00:35:58¿Cuánta gente más tendrá que morir esta noche
00:36:00Para que tu hijo pueda vivir?
00:36:02Solo sáquenme de aquí
00:36:03Antes de que haga cualquier cosa
00:36:04Necesito un poco más de discusión
00:36:04Te dije que no te requieras en esto
00:36:07Quiero a Connor encerrado cuando esto termine
00:36:10Sin esposas hasta que pases a los de la prensa
00:36:14Lo siento, Frank
00:36:18Andando
00:36:24Matt sangra por la nariz
00:36:26Creo que sus plaquetas están muy bajas
00:36:27Voy a verlo ahora
00:36:29Dígale que sea fuerte
00:36:36Capitán, no lo mate
00:36:38Por favor, no lo haga
00:36:40Llévenselo de aquí
00:36:51Segundo, ¿a dónde me llega?
00:36:52Al centro cívico
00:36:57Oigan, aquí
00:36:58Soy Frank Oro
00:36:59Necesito hablar con ustedes
00:37:01¿Por qué me escapó?
00:37:02La policía no la encuentra
00:37:03Este caballero policial Walker
00:37:04Está preparado para hablar con ustedes
00:37:10Connor está escapando
00:37:19Nate, ¿por qué hay tanta luz?
00:37:22Es el Enterprise Night
00:37:30¿Quién?
00:37:30Hawkins
00:37:32¿Cómo está?
00:37:33Tiene hemorragia
00:37:35Hola, Matt
00:37:36Diga
00:37:37Soy yo, Frank
00:37:38¿Cómo va el sangrado?
00:37:39¿Cómo está?
00:37:39Necesitaba las plaquetas para controlar el sangrado
00:37:41Está bien
00:37:42La doctora Hawkins está aquí
00:37:43Sube que te restaron
00:37:44¿Qué hiciste?
00:37:46Tuve que escapar
00:37:46Escucha, tienes que ayudarme a regresar a la hospital
00:37:59Es hora de irse, doctora
00:38:01Ahora la necesito
00:38:02Matt me necesita
00:38:03Yo la necesito más
00:38:04Nate
00:38:04Matt, no, no salgas
00:38:06No, Matt
00:38:07¿Por qué tenía que lastimarlo?
00:38:09Ya me habían dicho lo miserable que era
00:38:11Pero no creí que tanto
00:38:12Matt
00:38:12A veces no se tiene opción y no
00:38:16Escucha
00:38:17Necesito a tu doctora por un minuto y te la enviaré de vuelta
00:38:19No
00:38:20Quiero que se quede
00:38:21Todo saldrá bien, Matt
00:38:22Te pido que mantengas eso en tu nariz
00:38:24Quedaré adentro y regresaré pronto
00:38:29¿Dónde está la ciclopropanina?
00:38:32En el almacén del cuarto piso
00:38:35Tome, puedo usar mi tarjeta
00:38:39Escuche
00:38:41Me gusta
00:38:44Me gusta todo lo de usted
00:38:46Y no he estado con una mujer desde que usted era virgen
00:38:50Pero ahora prefiero ser un caballero
00:38:53Así que se lo pediré de nuevo
00:38:57Y no quiero volver a escuchar eso de
00:39:00Tome mi tarjeta
00:39:02Pero no se preocupe por el código de seguridad
00:39:06O voy a olvidar mis modales
00:39:10Ahora
00:39:12¿Dónde está la ciclopropanina?
00:39:15¿Qué dice si bajamos y la encontramos juntos?
00:39:18Después de usted
00:39:38¿Para dónde cree que va?
00:39:39¡Marco!
00:39:43Nate
00:39:44Estoy bien, estoy bien
00:39:45Matt
00:39:46¡Papá!
00:39:48Matt, no toques nada
00:39:49Métete ahí de inmediato
00:39:50Eso es, métete ahí de inmediato
00:39:52¿Estás bien?
00:39:53Sí, estoy bien
00:39:55Fue...
00:39:56Fue McCabe
00:39:57¿Qué fue McCabe?
00:39:58Se llevó a la doctora Hawkins, papá
00:39:59¿Qué?
00:40:01A la doctora Hawkins
00:40:02Se la llevó
00:40:06Papá, ¿qué sucede?
00:40:07Nada
00:40:08¿A dónde la llevó?
00:40:10Le pregunto dónde estaba la propalilina o algo así
00:40:17Papá
00:40:19Algo salió mal, ¿no es así?
00:40:24Sí, así es
00:40:27No voy a tener ni operación
00:40:30Oye, dame esas manos
00:40:31Claro que sí
00:40:35Pero ahora descanso un poco, volveré pronto
00:40:44Mírame
00:40:45Sí
00:40:45¿Puedo irme?
00:40:46Sí, ve
00:40:46Mírame, lo cuidarás
00:40:47Claro, ve
00:40:49Cierra esta puerta
00:40:50De acuerdo
00:40:53Oficiales, reportarse a seguridad
00:40:55Atención, todos los oficiales, reportarse a seguridad
00:41:09Ponga eso y dos de aquellos en la bolsa
00:41:11Me llevará y me mostrará dónde está el cuarto de electricidad
00:41:20Dos cuarenta y cinco presentes a la entrada principal
00:41:22Dos cuarenta y cinco presentes a la entrada principal
00:41:24¿Qué?
00:41:24Venga
00:41:26¿Qué?
00:41:26Está en el almacén, cuarenta y uno treinta y dos
00:41:28Arriba a la derecha
00:41:29Tiene dos tanques de ciclopropanina y otro de nitrógeno líquido
00:41:31¿Qué va a hacer con eso?
00:41:32Se dirige al pasillo por el cuarto de electricidad
00:41:35Espere
00:41:35Creo que esto es tuyo
00:41:38Doctora
00:41:38No llame a la policía
00:41:40Frank
00:41:41Por favor
00:41:46Tengo que ir a la farmacia a buscar a mi car para Matt
00:41:47Gracias
00:41:54Policía
00:41:55Ni un paso más
00:41:58Esta sección del hospital ha sido cerrada
00:41:59Tendrá que venir con nosotros
00:42:14¡Alto!
00:42:15¡Alto ahí!
00:42:15¡Manos arriba!
00:42:16¡Manos arriba!
00:42:17¡De rodillas!
00:42:18¿Qué piensas hacer?
00:42:20Dispararme, Frank
00:42:20¡De rodillas!
00:42:22¡Hágalo!
00:42:27Está bien, Frank
00:42:28No me dispare
00:42:29Ya me dio
00:42:30Estoy sangrando, Frank
00:42:32¡Afuera!
00:42:35¡Afuera!
00:42:36¡Déjenme ver sus manos!
00:42:39Sí, pero no me dispare, Frank
00:42:41¡Salgan de ahí!
00:42:42Sí
00:42:43¡Ambas manos!
00:42:44¡Ambas!
00:42:45¡Ambas manos!
00:42:47¡No!
00:42:53¿Qué fue eso?
00:42:56Revisa el generador
00:42:57La planta de emergencia va a encenderse
00:42:58Que no haya pánico
00:42:59¡Qué diarlos es eso!
00:43:06Nate
00:43:06Nate, ¿puedes escucharme?
00:43:08Nate
00:43:10Doctora, la electricidad, el ventilador, todo se fue
00:43:12¿Dónde se encuentra?
00:43:13Tiene que llevar a Matt a un ambiente estéril
00:43:15En el laboratorio de enfermedades infecciosas hay un cuarto de aislamiento
00:43:18Sí, está en el edificio antiguo
00:43:19He visto los planos, pero ¿cómo llego ahí?
00:43:20Escuche
00:43:21Por el pasillo del quinto piso
00:43:22Hay una llave
00:43:23El código es 7595
00:43:25Iré por Amikar y lo veré ahí
00:43:27De acuerdo
00:43:29Parece que ya nos vamos, Matt
00:43:30Ajá
00:43:327595
00:43:337595
00:43:36¿Dónde está mi papá?
00:43:38Debe estar por ahí, Matt
00:43:39Llámalo por el radio
00:43:42¡Papá!
00:43:43¡Responde!
00:43:45Matt
00:43:47Matt, dile que nos vamos al edificio antiguo, ¿sí?
00:43:49Papá, las luces se apagaron aquí
00:43:50¿Y también allá?
00:43:52Sí, también se apagaron aquí
00:43:53Es un poco estabroso, ¿no?
00:43:55No es tan malo
00:43:57No, no es tan malo, es cierto
00:43:59Papá
00:44:00Sí
00:44:01¿Y si me muero?
00:44:02No te vas a morir, Matt
00:44:03Pero si eso pasa, ¿tú crees que veré a mamá?
00:44:06No lo sé, lo sabría decirte
00:44:09Ya no recuerdo muy bien cómo era ella, ¿eso es malo?
00:44:12No, eso no es malo, hijo
00:44:13Las cosas pasan de esa manera a veces
00:44:15Si muero
00:44:16¿Tú me vas a olvidar?
00:44:18Nunca
00:44:19Nunca, mi amor
00:44:20Yo tampoco me olvidaré de ti, papá
00:44:23A ti voy a irme
00:44:24Muy bien, este es Connor
00:44:25Tú toma la derecha y la izquierda
00:44:27Papá, Nate dice que te diga que nos vamos
00:44:30Sí, papá
00:44:31Nos vamos al laboratorio de enfermedades y pensiones
00:44:33Al ejecutivo del sexto piso
00:44:35Voy a ir por allá
00:44:36Vamos a cruzar por el pasillo del quinto piso
00:44:38Papá
00:44:39Papá, ¿estás ahí?
00:44:42Ven por allá, revisaré este pasillo
00:44:46Atención, todas las unidades de la zona norte
00:44:49No, todas las unidades de la zona norte
00:44:51Se disponen a bloquear la salida A y B del hospital
00:44:54Repito, atención, todas las unidades de la zona norte
00:44:58Píralos hacia piso 4 y 5
00:45:04No lo veo por ningún lado
00:45:08Vamos a la otra sala
00:45:12Atención, todas las unidades de la zona norte
00:45:22Atención, todas las unidades de la zona norte
00:45:58Tengo al sospechoso en la parte superior del pasillo
00:46:09No, vámonos de la zona norte
00:46:11Atención, todas las unidades de la zona norte
00:46:42Llegamos al sexto piso. Resultados negativos. No lo encontramos ni en el quinto ni en el sexto.
00:46:46De acuerdo. Regresen a la prisión y reestructuremos.
00:46:51Ha sido sulfúrico.
00:47:11El director a la puerta.
00:47:15Dígale que abra y que salga de esa cabina para que lo pueda ver.
00:47:17Abre las puertas, deprisa. Después sal de la cabina, Bob.
00:47:21Haz lo que te diga. Tiene una jeringa con ácido sulfúrico en mi cuello.
00:47:26Todo el mundo al suelo, Wakabahu.
00:47:28¡Pongan sus malditas manos atrás de la cabeza de inmediato!
00:47:31¡Rápido, todos al suelo!
00:47:33Dígame dónde se abre las cepas.
00:47:35Ahí.
00:47:37¡No puede pasar!
00:47:38Está sufriendo una falla renal. Morirá si no me deja pasar.
00:47:40Por favor, déjeme pasar. Hay un asesino suelto de ese lado, señor.
00:47:43Entiendo que trata de protegerme, pero dese cuenta que es un riesgo que debo tomar.
00:47:46Por favor, déjeme pasar. No tengo la autoridad para permitir eso.
00:47:48Sí, con el director, por favor.
00:47:50Escuche, si no me deja llegar a mi paciente, morirá.
00:47:53Y usted será...
00:47:55...públicamente responsable.
00:48:01¡Frank!
00:48:04¿Qué está haciendo?
00:48:04Matthew está allá. Me necesita.
00:48:07De acuerdo, dígame cómo. Yo lo haré.
00:48:08¡Frank! Me ha tomado más de ocho años de entrenamiento médico para aprender qué hacer.
00:48:12Entiendo. Andando.
00:48:23Tiene problemas con las aturas.
00:48:26No es un buen momento para averiguarlo.
00:48:28No lo estoy averiguando. Siempre lo sé, teñido.
00:48:33Bien, vamos. Deme la mano.
00:48:34No, no la toco. No la toco. Solo...
00:48:36Está bien.
00:48:37Míreme.
00:48:38Allá por ahí.
00:48:38Eso es. Míreme.
00:48:39Míreme. Hacia arriba. Eso es.
00:48:41Ahora, cuente.
00:48:42Uno.
00:48:43Dos.
00:48:44No, mire abajo. No, mire.
00:48:50Lectura de tarjeta.
00:48:51Tarjeta verificada.
00:48:52Contraseña.
00:48:54Contraseña.
00:48:57Contraseña.
00:48:58Fuego fuerte.
00:49:04Pero todo lo que puedo hacer es encender la luz y abrir las puertas de las celdas.
00:49:08Eso es todo lo que puede hacer.
00:49:11Lista de todas las contraseñas.
00:49:18¿Qué está haciendo?
00:49:19Pienso abrir todas las puertas.
00:49:21Ya.
00:49:24Laboratorio.
00:49:25Peligro.
00:49:32¿No es peligroso?
00:49:33Recuéstate, Matt. Todo está bien.
00:49:35Aquí Piro y McCabe, el que les habla.
00:49:37Ahora yo mando aquí.
00:49:38Todos los imbéciles que se encuentran en el interior tienen un minuto.
00:49:42Para ir a la sala de espera del quinto piso, empezaré a matar a todos sus compañeros.
00:49:48Oye tú, rata gorda.
00:49:49Al sexto piso, de inmediato, ¿me oíste?
00:49:51Andando, deprisa.
00:49:55Oye, cierre la boca.
00:50:01Es bueno ser el rey.
00:50:05Atención, que los pisos cinco y seis queden totalmente evacuados.
00:50:09Atención, que los pisos cinco y seis queden totalmente evacuados.
00:50:12¿Qué es?
00:50:15Míreme, míreme.
00:50:19Oh, no.
00:50:31No se pongan nerviosos.
00:50:33No se pongan nerviosos.
00:50:33Tranquilas.
00:50:38En general.
00:50:40Tranquilo.
00:50:40Regresan al visto nuevo.
00:50:43Intenten hacerlo otra vez
00:50:4510 de Ibiza, aire 8
00:50:47Dejaremos caer en el techo
00:51:07Escuchen y no hablen
00:51:08Quiero en la azotea del edificio un helicóptero de 6 plazas
00:51:11Con un rango de combustible de 200 millas
00:51:13Si esto no se cumple dentro de los próximos 15 minutos
00:51:15Mataré a los rehenes en intervalos de 60 segundos
00:51:18No habrá más negociaciones
00:51:19Que a nadie se le vaya a ocurrir tratar de contactarme
00:51:22Cambio y fuera
00:51:28Denle el helicóptero
00:51:30¿Qué tan rápido puede llegar tu hombre a Israel?
00:51:32Nos tomará un par de minutos
00:51:54Anda Frank
00:51:57¿Lo ve? Aquí hay una lección para todos nosotros
00:51:59Ese hombre tiene una meta y está decidido a lograrla no importa cómo
00:52:11No hay duda
00:52:14Era escéptico al principio
00:52:16Pero ahora sé que sí aman a su hijo
00:52:36Es un callejón sin salida
00:52:39Es un callejón sin salida
00:52:51McCabe
00:52:53McCabe, Frank Connor
00:52:55Hábleme
00:52:56Frank Connor, contésteme
00:52:58Frank, se supone que nadie debe contactarme
00:53:00Andando, quítenle las esposas
00:53:02Vamos al techo
00:53:02Dijo 15 minutos
00:53:03Sí
00:53:03Bueno, parece que cambié de opinión
00:53:05Vamos, muévanse
00:53:07Richie, adiós David
00:53:09Estoy ahí
00:53:10Pero él no está
00:53:11¿Puedes disparar?
00:53:12No desde aquí
00:53:13No lo veo
00:53:14McCabe
00:53:15Escúcheme
00:53:16Mi hijo necesita atención médica de inmediato
00:53:19Sí, yo necesito un buen Martini y una mujer
00:53:22Parece que ambos tendremos que esperar
00:53:24Maldito animal
00:53:26Muévase
00:53:28Espere, aquí viene
00:53:30Matt está en este edificio
00:53:32En el laboratorio de enfermedades infecciosas
00:53:33La doctora está aquí
00:53:33Abra la puerta
00:53:34No es posible que le importe mucho eso
00:53:35Espósese al tubo que está ahí
00:53:38Su hijo podrá verla en 15 minutos
00:53:40Si sus amigos hacen lo que yo diga
00:53:45Quiere salir, le importa su libertad
00:53:47Se lo dije anteriormente, Frank
00:53:48No trate de meterse en mi mente
00:53:49Ya estoy adentro
00:53:50Ya estoy en su mente, Peter
00:53:52No se comporta como policía
00:53:55Ya no soy un policía
00:53:56Soy un padre
00:53:58Sí
00:53:59Padres
00:54:01¿Y qué es lo que tiene para mí?
00:54:05Lo ayudaré, Peter
00:54:07Claro, puede ayudarme
00:54:09Me gusta eso
00:54:12No presumas saber para qué estoy preparado
00:54:15De acuerdo, Frank
00:54:16¿Qué tal si hice mi tarea?
00:54:17Tari como usted hizo la suya
00:54:19¿Qué tal si hice todo lo que usted sabe?
00:54:23Espere un segundo, Frank
00:54:25¡Ay, vio, vio!
00:54:26¡Abajo!
00:54:29¿Qué pasó? ¿Qué fue eso?
00:54:35Solo una rata, Frank
00:54:37Le disparé a una rata
00:54:42Ahora
00:54:43¿Qué me estaba diciendo?
00:54:44¿Qué hizo su tarea?
00:54:46¿Y qué aprendió?
00:54:48Todo lo que usted aprendió
00:54:49La esencia del juego
00:54:50De principio a fin
00:54:51Demorios
00:54:51¿Y quién más comparte esta información?
00:54:55Solo usted y yo
00:54:57Por ahora
00:54:58Y podemos mantenerlo así
00:55:00Si abre esa puerta
00:55:00Ahora
00:55:02Connor nos está entregando
00:55:05¿Pero puedo confiar en usted?
00:55:07No lo sé
00:55:08¿Puede confiar en mí?
00:55:09¿Alguna vez confío?
00:55:10¿En alguien?
00:55:13Abra la puerta, socio
00:55:21Frank, ¿dónde está?
00:55:31Escúcheme
00:55:31Si fuera necesario
00:55:32Haría el trasplante de médula
00:55:33En la sala de aislamiento
00:55:34Sí, tengo la anestesia
00:55:35Adelante, señor
00:55:36Alcanzo
00:55:37Frank
00:55:42Sí, aquí estoy
00:55:43¿Aprecia usted mi trabajo?
00:55:46Es un salvavidas
00:55:48Somos un equipo ahora
00:55:49Hemos sido equipo
00:55:50Desde el día en que lo conocí
00:55:52Ahora usted se da cuenta de eso
00:55:56Necesito ver a mi hijo
00:56:02Gracias por la hospitalidad
00:56:03Y por tratar a un huésped difícil
00:56:05Eso es todo
00:56:06Ya se va
00:56:06También nosotros
00:56:09Todas las unidades
00:56:09Alba Vargas
00:56:10Casi diez
00:56:10Ten camino
00:56:11Un, dos
00:56:11Un, dos
00:56:12Un, dos
00:56:13Un, dos
00:56:13Un, dos
00:56:14Vaya, vaya niñas
00:56:15Necesitan más ejercicio
00:56:16Déjenme cáncer
00:56:23Eso es
00:56:28Puedes escuchar
00:57:02Puedes escuchar
00:57:03Puedes escuchar
00:57:03Puedes escuchar
00:57:07Puedes escuchar
00:57:29¡No envíe a sus hombres!
00:57:38¡O completo!
00:57:39¡Cassidy!
00:57:40Andando, señores.
00:57:44¡Cassidy!
00:57:47¡Los caen de ahí!
00:57:49¡Salgan!
00:57:50¡Para atrás, para atrás!
00:57:51¡Olas nos disparas!
00:57:53¡Es casi un crack!
00:58:17¡Los tenía todos, Frank! ¡A todos al mismo tiempo!
00:58:20Está empezando a enfurecerme.
00:58:22Matt, todo está bien. Tranquilízate.
00:58:24Frank, Matt necesita verte.
00:58:26Voy para allá.
00:58:27¿Qué está pasando allá abajo? ¿Qué demonios fue eso?
00:58:30Ni renuncia. Voy en camino.
00:58:33¿Cómo lo hizo esto?
00:58:34Está ayudando a McKay ahora.
00:58:36Pudo matarnos a todos.
00:58:37¿Sabes algo?
00:58:38Creo que nos salvó la vida.
00:58:40¿Ah?
00:58:43Caminé.
00:58:52El sospechoso no está ahí.
00:58:54Y ya parece estar en la soltera.
00:58:59Nate, abre la puerta. Soy yo.
00:59:02Nate, aquí estoy.
00:59:06Nate, abre la puerta. Estoy afuera.
00:59:08Deme su arma, Frank.
00:59:13Deme el arma.
00:59:22¡Cierra la puerta! ¡Cierra la puerta!
00:59:27Aquí Piro y McKay. Contesten.
00:59:30Frank.
00:59:30No abras la puerta, Nate.
00:59:32Hey.
00:59:34No me pueden asesinar.
00:59:36Soy inmortal.
00:59:37Esa es mi liga con Matt.
00:59:39Pero Frank, por otro lado, estará muerto en unos diez segundos
00:59:41y no abre esta maldita puerta de inmediato.
00:59:44Mantén la puerta cerrada, Nate.
00:59:46¡Matthew!
00:59:47¡Matthew!
00:59:48¡No abras la puerta!
00:59:49¡Matthew!
00:59:50¡Matthew!
00:59:51Sal a donde pueda verte, Nate.
00:59:52Ya, hijo. Tranquilo. Tranquilo.
00:59:54Vamos, sal, Nate.
00:59:55¡Suelta esa arma!
00:59:56¡Te la sueltes ahora!
01:00:01Regresa a la habitación. Camine, Frank.
01:00:03Tranquilo, hijo.
01:00:04Tanto. Vamos, vamos.
01:00:08Vamos, vamos.
01:00:10Ve para allá.
01:00:11Tengo que ponerle otra inyección.
01:00:13Por favor, McKay.
01:00:15Hola, Matt.
01:00:18¡Ahora!
01:00:19¡No!
01:00:22Frank, necesito su ayuda.
01:00:24La bala lastimó la cadera.
01:00:25Haga presión sobre la herida.
01:00:26Haga presión, por favor.
01:00:27¿Dónde está el ascensor a la borgue?
01:00:29Por el vasillo a la derecha.
01:00:31Casi disabe de los túneles.
01:00:32Yo le dije.
01:00:35Teníamos un trato.
01:00:37Era nuestro secreto.
01:00:38Mentí.
01:00:39En serio.
01:00:41Entonces...
01:00:41¡Oigan!
01:00:42¡Alto!
01:00:43¡Necesitaré protección!
01:00:44¡Aleje esa arma de mi hijo!
01:00:45Podemos olvidar el asunto del trasplante ahora.
01:00:47Tiro del gatillo y todo el esfuerzo se irá a la basura.
01:00:48¡Maldito miserable!
01:00:49Si le lastima a mi hijo, le contaré la maldita cabeza.
01:00:51¿Quiere probar mi determinación, Frank?
01:00:53¿Mi voluntad para llegar hasta el límite?
01:00:55¿Quiere averiguar en dónde termina y dónde empiezo yo?
01:00:57Eso es lo que busca.
01:01:02¡Llévenme a mí!
01:01:03¡Usted y yo!
01:01:04¡No más trato, Frank!
01:01:05¡No más trato, Frank!
01:01:08¡No más trato, Frank!
01:01:09¡No más trato, Frank!
01:01:20¡No más trato, Frank!
01:01:26¡No más trato, Frank!
01:01:28En realidad no iba a dispararte.
01:01:30Solo lo dije para que me entendieran mejor.
01:01:31¿Entonces qué piensas hacerme?
01:01:34A decir verdad no lo sé.
01:01:36Bueno, no importa.
01:01:38De todas formas voy a morir.
01:01:40Pues tu padre no piensa eso.
01:01:42Él no puede aceptarlo.
01:01:55Frank, toma mi arma que está en el piso.
01:02:12¿Cómo te sientes?
01:02:14¿Tú cómo crees, Einstein?
01:02:23No tienes por qué ver esto.
01:02:25Quiero ver.
01:02:32¡M4!
01:02:32¡M4!
01:02:33¡M4!
01:02:47¡M4!
01:02:53¡M4!
01:02:54padre tenía razón acerca de esto del cáncer. No puedes decidir. Darte por vencido y morir.
01:03:02Hay que pelear. Y hay que seguir peleando. ¿Para qué? ¿Para estar enfermo todo el
01:03:08tiempo? ¿Encerrado? ¿Sin jugar con mis amigos? O sea, si no puedo divertirme, ¿qué caso
01:03:14tiene?
01:03:53Conor.
01:03:53Conor, sal inmediatamente de ahí y déjanos hacer nuestro trabajo.
01:04:06Espera aquí. Yo me trae por ti. Lo siento. Pero hubiera querido hacer más por ti.
01:04:40¿Por qué diablos hiciste eso? Mi papá viene por ti y tú estás armado. Tenemos los mismos genes.
01:04:50No es cierto. Compatibles. Definitivamente compatibles.
01:04:56¡Pat! ¡Ey! ¿Dónde está el Pat?
01:04:58Papá, estoy aquí. Papá.
01:05:00¡Puera la puerta!
01:05:04¿Estás bien?
01:05:05Sí.
01:05:05¿Qué?
01:05:06Se fue por ahí.
01:05:06¿Por dónde?
01:05:07Por la izquierda.
01:05:08Bien. Ahora regresa al ascensor y llama.
01:05:12Él ya está cansado. ¿Lo atrapará?
01:05:26Necesito todas las unidades disponibles. El sol estará en 15 minutos. Si no lo encontramos
01:05:30ahora se perderá en el tránsito de la mañana.
01:05:31No, no, no, no, no.
01:06:05No, no, no, no.
01:06:53No, no, no, no, no, no.
01:07:13No, no, no, no, no, no, no, no, no.
01:07:31Sospechoso de asalto posiblemente conduce camioneta fuera sur del 89.
01:07:34Placas 3H606Z3.
01:07:57Valle un 10.95 en Albania, Wilcox
01:08:03Atención, atención, la camioneta azul va hacia el este de Van Nuys
01:08:0722, está siguiendo al vehículo
01:08:08Responda, 22, está siguiendo al vehículo
01:08:10Negativo, ahora va hacia el sur por la cintura
01:08:34Muevas, muevas
01:08:41Dice que tiene una camioneta por azul y va hacia el sur por la 101
01:08:44Negativo, dije hacia el norte
01:08:45Por la cintura
01:08:46Muevas, muevas
01:08:58Muevas, muevas
01:09:22Muevas, muevas
01:09:47Policía de San Francisco
01:09:49¿Qué hace usted en la Bahía Este, policía?
01:09:53Vete con la mano
01:09:57Aquí 5B-22
01:09:59Adelante
01:10:00Necesito hablar con el operador del puente Cacahuanis de inmediato
01:10:03Tendrá que hacerlo a través de la oficina
01:10:06Habla el capitán Cassidy
01:10:07Tengo una situación de emergencia
01:10:09Necesito hablar directamente con el operador del puente, ¿entiende?
01:10:16Rayos, ya déjame pasar
01:10:19¿Cuándo quiere hacerlo?
01:10:21En un par de minutos se lo haré saber
01:10:26Rayos, ya déjame pasar
01:10:38¡Gracias!
01:10:41Rayos, ya déjame pasar
01:11:08¡Vamos!
01:11:27Levante el puente.
01:12:13Levante el puente.
01:12:22La redención.
01:12:23Si no se puede comer, beber o quemar, no me interesa.
01:12:25Volverás conmigo del mismo modo.
01:12:28No lo creo.
01:12:31Ahí vienen tus amigos.
01:12:36¡Es Macase!
01:12:37¡Es Connor! ¡No dispare aún!
01:12:44¡Idiota!
01:12:49¡Lo siento! ¡No dispare!
01:12:51¡No te muevas! ¡Te estoy protegiendo!
01:12:53Si lo hago, terminaré de nuevo la caja de plástico.
01:12:55Eso no es aceptable.
01:12:57Tenemos que atarrizar. ¡Dispardemos presión!
01:12:59¡Vaya suerte!
01:13:03¡Joaquín!
01:13:05¡No!
01:13:06¡No!
01:13:08¡No!
01:13:10¡No!
01:13:11¡No!
01:13:22¡No morirás!
01:13:33Frank, me voy.
01:13:34¡No lo hagas!
01:13:37¡Déjenme! ¡Déjenme! ¡Déjenme! ¡A la ambulancia! ¡Rápido!
01:13:39¡Frank!
01:13:40¡Me voy con él!
01:13:40¡Vas a responder por esto!
01:13:41¡Frank!
01:13:41¿Qué está? ¿Qué está?
01:13:42¡No! ¡Vos con él! ¡Ayúdenme! ¡Rápido!
01:13:44¡No lo tengo! ¡No lo tengo!
01:13:45¡Muévase! ¡Andando! ¡Métalo! ¡Rápido!
01:13:47¡Adentro! ¡Adentro! ¡Adentro!
01:13:48¡Frank!
01:13:48¡No! ¡Mátete comida!
01:13:49¡Ve con él!
01:13:56¿Qué?
01:13:59Lo lograrás, lo harás
01:14:01Y mirás lo que sea necesario
01:14:04Dime que tengo razón
01:14:05Tengo razón, Pete
01:14:07Dímelo, Pete
01:14:15Empieza en la extracción
01:14:17Ritmo cardíaco bajo control
01:14:23¿Cuántos centilitros más tienes?
01:14:24Tenemos 220
01:14:34¿De acuerdo? ¿Es suficiente?
01:14:36Pete
01:14:36Lo lograste
01:14:38¿Por qué?
01:14:58¿Por qué es eso?
01:15:05¿Quién es el objeto?
01:15:17Su hijo está bien.
01:15:52¿Se va a reponer?
01:15:54Está estable.
01:15:59¿Guardian?
01:16:00¿Qué?
01:16:02Necesita descansar.
01:16:08¿Qué?
01:16:14El...
01:16:16El muchacho.
01:16:17¿Qué?
01:16:17El muchacho, Matthew Connor. ¿Cómo está?
01:16:20Supe que está bien.
01:16:21Parece que su cuerpo aceptó el trasplante.
01:16:23Están todos felices allá arriba.
01:16:26Qué gusto.
01:16:28Entonces creo que puedo irme.
01:16:30Eres una rata muy fuerte, McKay, pero no sueñes.
01:16:39¿Qué marca de automóvil tiene?
01:16:41¡No!