- hace 1 semana
Categoría
🦄
CreatividadTranscripción
00:28Gracias por ver el video.
00:40Gracias por ver el video.
01:00Yo...
01:02No quería que te lastimaras.
01:10Me arrepiento por todo.
01:14Irme hoy sin ver tu rostro.
01:16No puedo estar a tu lado.
01:20Así que...
01:24Cuídate.
01:26Y tú también.
01:46No puedo estar a tu lado.
02:15¿Hay alguien ahí?
02:17Si pueden oírme, toquen tres veces.
02:31Creo que estaba equivocado.
02:35No.
02:37Los que estaban trabajando en la torre
02:40intentaron escapar por las escaleras.
02:43Tenemos que buscar aquí.
02:44Ya se cortó el gas.
02:45¿Cómo está todo por ahí?
02:47¿Cómo está todo allí?
02:49Allí está mejor que aquí.
02:51El edificio está intacto.
02:53Hay algunos obstáculos bloqueando la entrada,
02:56pero yo creo que hay que abrir esa parte.
02:59No seas idiota.
03:00Todavía caen piedras.
03:02¡Qué miedoso!
03:04¿Cómo puedes hacer este trabajo?
03:06Realmente eres frustrante, ¿no es cierto?
03:09Me dijeron que eran los mejores.
03:12Después de un terremoto,
03:13los edificios pueden colapsar.
03:15Por fuera lucen bien,
03:17pero por dentro son frágiles
03:19por el movimiento sísmico.
03:27Incluso hasta el más pequeño movimiento del equipo
03:31puede causar más daño.
03:34¡Escuché algo!
03:35Es débil, pero lo escucho.
03:38Se oye algo.
03:46Prepara un endoscopio.
03:47Necesito que mires adentro.
03:49Sí, señor.
03:59Oye, ¿es lo mejor que puedes hacer?
04:02¡Golpea más fuerte!
04:04Duele.
04:04Golpeas como una niña.
04:07Rápido.
04:10Rápido.
04:11La seguridad.
04:14Primero.
04:15Lo sé.
04:16La seguridad primero.
04:17Lo siento mucho.
04:20Creí que había construido algo más fuerte.
04:24No sabía que un terremoto nos golpearía tanto.
04:28Aguarda un poco más.
04:30Ya están buscándonos.
04:31En cualquier momento vendrá.
04:33¿Me escuchaste eso?
04:34No, espera.
04:37¿Quién es?
04:38Aquí abajo.
04:39¿Quién es?
04:40¿El jefe?
04:41¿Dónde está?
04:42¿Es el jefe Korn?
04:45¡Jefe Korn!
04:46¿Son ellos?
04:47Por favor, bajen.
04:49Creo que estamos encima de usted.
04:51¿Es usted?
04:51Aguante un poco más.
04:53El equipo de rescate está trabajando.
04:56Sí, por aquí estamos aquí.
04:57Sí, por aquí.
04:58Por favor, rápido.
04:59Estamos aquí.
05:00Por favor, rápido.
05:01Rápido.
05:01Seguen de herida.
05:02Rápido.
05:03Rápido.
05:03Por favor, ayuda.
05:05El punto clave es levantar el hormigón que cayó y bloqueó la entrada.
05:09Por aquí, ¿ven?
05:10La polea no podrá soportar el peso.
05:13Tendremos que hacer un hoyo.
05:14Eso no va a funcionar.
05:16Yo tengo una idea.
05:17¿Por qué no perforan el hormigón?
05:19Este es hormigón reforzado.
05:21Tardará más en ser perforado.
05:22Necesitamos otro plan.
05:23Ya tenemos un plan.
05:24¿Por qué buscan otra manera?
05:26¿Por qué no usamos la maquinaria que está ahí?
05:28El suelo es débil.
05:29Usar la maquinaria es peligrosa para la gente que está bajo los escombros.
05:33Está bien.
05:34¿Y aquí?
05:35Aquí.
05:36No está bien la entrada de mi oficina.
05:39No hay señales de sobrevivientes allí.
05:43Comencemos con métodos posibles.
05:45Hay documentos importantes ahí.
05:47No, no me refiero a eso.
05:49Solo que creo que está equivocado.
05:51Oiga usted.
05:52Creo que está equivocado.
05:55La persona encargada de este sitio soy yo, el jefe de la planta de energía.
05:59¿Entiendes?
06:00Así que ustedes deben seguir mis órdenes.
06:03En un área de desastre, el comandante del equipo de rescate está a cargo.
06:07Ese soy yo.
06:13¿Quién deja entrar civiles a una zona de desastre?
06:16Oiga usted.
06:18Despeje el área, señor.
06:19¿Por qué no se va?
06:21Suélteme.
06:22Muévasse.
06:22Quíteme las manos de encima.
06:24Vamos.
06:24Oiga usted.
06:25¡Suélteme!
06:26¡Déjeme hablar con su superior!
06:29¡Suéltame!
06:30¡Suéltame, maldito!
06:32Si no es por arriba, vamos por abajo, con bolsas de aire.
06:36No funcionará.
06:37Solo soportan hasta 10 toneladas de peso.
06:40Si distribuimos el peso en cuatro bolsas de aire y las levantamos juntas, podría funcionar.
06:53Pero solo tenemos una bomba de aire.
06:55Aplicar aire en cuatro bolsas al mismo tiempo es imposible.
06:58Ese es el problema.
07:03¿Y si llenamos las otras tres?
07:06Las tuberías de agua siguen funcionando.
07:09Trabaja en intermeabilizar y suministrar agua a las tres bolsas al mismo tiempo.
07:14¡Está lista la conexión!
07:20Es verdad, pero las bolsas llenas de agua no podrán soportar la tensión.
07:23Si aseguramos espacio para pasar, podremos poner vigas que soporten por dentro.
07:30Lo intentaremos.
07:32Tenemos un plan.
07:33¡Apresúrense!
07:34¡Sí, señor!
07:39Aguarde.
07:53Perforación intestinal.
07:54Hay que tratarlo urgente.
07:56Envíelo al cubículo.
07:57No tenemos ningún vehículo.
07:58Está en reparación el vehículo tres.
08:00Solo tenemos el dos.
08:01Y los teléfonos no funcionan, ¿verdad?
08:04Sí.
08:06¡Doctora! ¡Doctora! ¡Doctora!
08:07Aquí tiene. Tome.
08:09¿Dónde lo conseguiste?
08:11¿Conoce a ese doctor extranjero?
08:12Vino al cubículo médico con un paciente.
08:15Dijeron que el pueblo cerca de la ciudad desapareció.
08:18Él me dio esto.
08:19Usa el canal tres, el canal militar.
08:22Doctora Kang, ¿me copia?
08:24¿Daniel?
08:26Gracias por las radios.
08:27Eres el mejor.
08:29¡Efermera!
08:30Necesito tu permiso para usar el quirófano.
08:33Tengo que operar a un paciente con una hemorragia masiva y una fractura craneal.
08:36Pero dicen que sin tu permiso no puedo usar el quirófano.
08:39Cambio.
08:40Podrían demandarte.
08:42¿Estás ahí?
08:44¿Puedes oírme?
08:45Oye.
08:46¿Sin consentimiento?
08:48No puedes hacerlo.
08:50Voy a abrirlo.
08:55Está abierto.
08:56Gracias.
08:59Asegúrate de salvarlo para que pueda demandarte cuando esté mejor.
09:02Entendido.
09:03Si Juan está en camino, ella puede ayudarle.
09:06Necesitaré toda la ayuda posible.
09:08Fuera.
09:11Fuera.
09:13No.
09:29Díganme quién confió en las bolsas de aire.
09:32No se dieron cuenta que pueden explotar en cualquier momento.
09:37Creo que nadie en su sano juicio se meterá ahí adentro.
09:43Nosotros sí.
09:45Bolsas de aire colocadas.
09:58No.
10:01No.
10:05No.
10:10No.
10:11No.
10:14No.
10:19Salón de estrategia, salón de estrategia.
10:21Hemos asegurado un camino al sótano.
10:23Comenzamos con el trabajo de rescate.
10:26Por favor, envíe al equipo médico.
10:41Gracias a Dios.
10:42¿Dónde están? ¿Dónde están?
10:45¡Sí! ¡Sí!
10:47¡Salí! ¡Salí!
10:49¡Qué alegría!
10:51¡Qué alegría!
10:52¡Estamos a salvo!
10:54¡Saben!
10:56¡Por aquí!
10:59¡Bien!
11:01Señor, ¿cuál es su nombre?
11:03Soy Park Yong-Mang. Park Yong-Mang.
11:06Yo estoy bien, pero el jefe Ko está allí abajo.
11:11No sé dónde.
11:15Escuche, vamos a seguir buscando en el área.
11:18No se preocupe.
11:38Presión 60-30. Somnolencia. Inyecta el suero.
11:41Sí, señor.
11:44Estamos afuera.
11:46Toma.
11:47Gracias.
11:51Hemorragia interna.
11:52Distensión abdominal.
11:53Impulso débil.
11:59Serás mayor. Epinefrina 10.
12:20El pulso regresó.
12:23Es un shock inducido por la hemorragia abdominal.
12:25Hay que realizar una laparotomía.
12:28Solo respóndeme esto.
12:30¿A cuánto están los cuarteles?
12:31A 30 minutos.
12:32En helicóptero.
12:33Este paciente no resistirá.
12:35Hay que hacerlo aquí.
12:37¿De qué estás hablando?
12:39Su pulso es irregular.
12:41La cirugía.
12:42No exactamente aquí.
12:45Por allá, donde hay sol.
12:47Aquí está oscuro.
12:47¿Estás loca?
12:48¿Cómo puedo operar sin hacer un ataque?
12:50Ni siquiera sé dónde está sangrando.
12:52Y por eso hay que abrirlo.
12:54Dime si tienes una idea mejor.
12:57¿Quieres que abra su estómago
12:59en medio de una obra en construcción?
13:01¿Sabes cuántas cosas podría producirla?
13:03Septicemia, embolia grasa, estelosis aórtica.
13:05¿Tienes otra opción, entonces?
13:08Es tu paciente.
13:09Decídelo.
13:13Enloqueceré.
13:18Tráeme instrumentos.
13:20Consigue tanta betadina y gasas como se posee.
13:22Sí, señor.
13:25Hay que acercarlo a la luz.
13:31¡Mihua!
13:32¿Nos ayudas?
13:36Doctor, doctor, está en el Canal 3.
13:38Gracias.
13:39Doctor, doctor, aquí, aquí.
13:42Lo siento.
13:44Lo siento, lo siento.
13:45Realmente lo siento.
13:46Perdóneme.
13:48Ah, está bien.
13:49Si está herido, quédese quieto.
13:51Yo lo haré.
13:52Lo siento.
13:53Necesito instrumentos quirúrgicos y betadina.
13:57¿Hubo otra réplica aquí?
13:59No, no fue un terremoto.
14:00Fue mi culpa.
14:01¿Qué necesita?
14:02¿Vitaminas?
14:04¿Cuánta betadina?
14:05Ah, todo lo que haya.
14:07¿Puedo tomar esos paños quirúrgicos?
14:09Disculpe.
14:22Detendámoslos aquí.
14:26Yo, yo me ocuparé de ella.
14:28No, no.
14:35No, no.
14:49Es anestesia.
14:56Esto es muy frustrante
14:58¿Qué ocurre? ¿Le teme a las inyecciones?
15:02¿Incluso cuando siente dolor?
15:04No habla nada de español
15:10Mire, anestesia, sin dolor
15:17Suélteme
15:22Es increíble
15:23No, no, la anestesia, no
15:25Eso matará al bebé
15:28¿Qué está diciendo? ¿Qué quiere que haga?
15:41Mi bebé
15:47¿Embarazada?
15:50No, bebé
15:57No, anestesia, no
15:58Incluso si muero, la anestesia no está permitida
16:01Hágalo sin poner anestesia
16:05Lo siento
16:11Esto va a doler
16:15Puedes soportarlo
16:17¿De acuerdo?
16:22Ok
16:30Aquí vamos
16:33Uno
16:35Dos
16:36Tres
17:00¡Doctor! ¡Doctor! ¡Doctor! ¡Van aquí!
17:07Hola, soy Martin, del War Times
17:09¿Este es el número de víctimas?
17:13Mi nombre es Gibon
17:14Ah, sí
17:15¿Usted es del ejército coreano?
17:18¿Cuál es la situación actual?
17:20Oh, ¿qué digo?
17:23Soy un soldado
17:24Tú, tú, tú, tú, tú, tú, tú, tú, tú, pa, pa, pa, pa, pa, pa
17:26¿De acuerdo?
17:28¡Enfermera! ¡Enfermera!
17:30Ella es una doctora
17:34¡Nightingale! ¡Nightingale! ¡Vamos, vamos, vamos!
17:38Es estadounidense
17:39¿Usted es enfermera?
17:40Tengo algunas preguntas
17:41¡Estoy ocupada!
17:48¡Oh! ¡Doctor Song!
17:50¡Él es doctor!
17:51¡Vamos, vamos!
17:53Él es estadounidense
17:55¿Cuál es la situación más reciente?
17:56El número de víctimas es...
17:58Oiga, no soy bueno con su idioma
17:59Le pido... le pido perdón
18:02¿Este es el cubículo médico?
18:04¿Hay algún doctor disponible?
18:06Necesitamos ayuda en el quirófano
18:08Soy el Dr. Song
18:09Estoy en camino
18:10Gracias, apúrese
18:11Entendido, fuera
18:15Oiga, escuche
18:17Oiga
18:19Oiga
18:20Haré la entrevista
18:22Si me lleva al hospital
18:24¡Vamos! ¡Rápido!
18:27De acuerdo
18:36¡Guau! ¡Genial!
18:38Generalmente es un inútil
18:40Como médico es muy bueno
18:44Atención
18:44Necesitamos sangre del tipo A-B
18:46Es una emergencia
18:48Respondan si pueden donar
18:49Comunicación no segura
18:50Habla el soldado Kibong
18:51Mi grupo sanguíneo es A-B
18:55¿Puedes limpiar aquí?
18:56No puedo ver
18:58Estabiliza el retractor
18:59Ares de sangre tipo A-B
19:01Le extraeré sangre
19:02No dolerá
19:08Doctora Kang
19:10¿Te lastimaste?
19:11Yo no
19:12Pero necesitan un doctor
19:14Es una emergencia
19:21Señor Ko
19:22Señor Ko
19:30Primero le daré analgésicos
19:35Dígame si puede sentir las piernas y los pies
19:38Soy un hombre viejo
19:41No tengo mucha energía
19:49Se está moviendo
19:51¿Verdad?
19:54Me dolía tanto
19:55Creí que moriría
19:57Pero al ver su rostro
19:58Se me fue todo el dolor
20:00Es una mujer hermosa
20:02Sí
20:03Lo hizo bien
20:08¿Cuánto tiempo tomará levantar esto?
20:11Hay otro paciente
20:12¿Qué tiene que ver?
20:16Duele
20:18Duele
20:19Rápido
20:20No se mueva
20:21Afortunadamente no tocó el corazón
20:23Pero si se mueve
20:24Puede afectar su columna
20:26Voy a morir
20:28Doctora
20:29Intente estar quieto
20:30No va a morir
20:34Tenemos que cortar la estructura de hierro
20:36Y llevarlo al quirófano
20:39¿Puedes cortar aquí?
20:41Podemos hablar antes de empezar
20:44Adelante
20:45A solas
20:58¿Hay algún problema?
21:00El problema
21:01Es que ambos lados están conectados
21:18Si subimos el cemento que está sobre el señor Co
21:20La estructura de hierro puede elevarse
21:26Y cortar el paciente del lado opuesto
21:29¿Y cortar la estructura de hierro primero?
21:33Entonces la estructura central se verá
21:37Y pondrá mucho peso en el bloque de concreto sobre el señor Co
21:43¿Estás diciéndome
21:45Que para salvar a uno
21:47El otro debe morir?
21:51En teoría no hay otra opción
21:53Médicamente hablando tampoco
21:55Nosotros debemos seguir las reglas de rescate y prioridad
21:58El doctor es quien decide
22:00Quien tiene más posibilidades de sobrevivir
22:03¿Estás diciendo que
22:06Tengo que decidir
22:07A cuál de los dos debo salvar?
22:10Sí
22:12Exactamente
22:14Eso es lo que debes hacer
22:28Ya estamos listos para empezar a trabajar
22:31Tomará diez minutos
22:33Ya lo decidieron
22:39Veme diez minutos
22:40No hay tiempo
22:47Solo hazlo
22:58Esa fue su última palabra
23:01Prepárense todos
23:02Sí, señor
23:09¿Qué sucede?
23:11Capitán Joe
23:12¿Aún no empezó con esto?
23:15Ah, qué frustrante
23:17Solo puedes salvar
23:19A uno de los dos
23:21¿Por qué
23:22Mejor no eliges el camino más sencillo
23:25Y vas a buscar a mi oficina?
23:29Seguimos las reglas de rescate
23:31¿A dónde vas?
23:32No he terminado de hablar
23:35¿Sabes qué tipo de documentos hay?
23:38Son tratados
23:39De reconstrucción pacífica de negocios
23:41Entre Corea y Uruk
23:44¿Sabes?
23:44El gobierno de Uruk
23:46Quizás está pagándome
23:47Pero yo aún sigo siendo
23:48Ciudadano de Corea
23:50Le digo esto
23:51Sin ningún tipo de patriotismo
23:54¿Sabe algo?
23:55Intento hacer algo bueno para el país
23:59¿Y los soldados?
24:02Ellos siempre priorizan
24:03El interés nacional
24:04Las vidas de un grupo de obreros
24:07Son insignificantes para ellos
24:08Oye
24:10¿Oye?
24:11¿Me hablas a mí?
24:13Claro
24:14Te hablo a ti
24:17¿Nación?
24:19¿Qué es una nación?
24:21Una nación es responsable
24:23Por la seguridad y las vidas
24:24De las personas
24:27O sea que en otras palabras
24:29Incluso si un tonto como usted
24:31Está en peligro
24:31La nación lo salvará
24:32Como soldado
24:35Salvar las vidas de la gente
24:36Es la misión que me encomendó la nación
24:40Si esos documentos valen tanto
24:50Desentierrelos usted
24:52Esto es increíble
24:59Estás cometiendo un gran error
25:01No me interesa
25:02A un lado
25:08Cuidado abajo
25:31¿Están todos bien?
25:33Sí, pero necesita paramédico
25:35Allí
25:37Mire allí
25:54¿Está bien?
25:57Ah, yo
25:59Sí
26:01Estoy bien
26:03Sargento Gong
26:04Hay un cable de alta tensión aquí abajo
26:06Comprueben todo otra vez
26:07Sí, señor
26:32Cuando levanten el concreto
26:34Que está sobre usted
26:36Sentirá muchísimo dolor
26:38El analgésico no servirá
26:40Él tiene tres hijos
26:41Dos niñas y un niño
26:43¿Qué?
26:45Estoy hablando de Bayu
26:47Supongo que
26:49No podrán salvarnos a ambos
26:57Está bien
26:58Trabajo desde hace 30 años
27:01Desde que
27:02Hicimos una autopista
27:04En el desierto de Arabia Saudita
27:06Sé lo que está sucediendo
27:10Quédese tranquilo
27:12Haré todo lo posible
27:15Gracias
27:16Gracias
27:17Es genial no tener que trabajar
27:19Y
27:22Estar acostado
27:23Y poder apreciar el cielo desde aquí
27:26Es mi día de suerte
27:29Todos mis hijos
27:33Ya han terminado la universidad
27:37Soy un padre orgulloso, ¿sabe?
27:42Puede darme analgésicos
27:45Porque duele mucho
27:47No más analgésicos
27:51En el quirófano le darán anestesia
27:56Apriete su puño
28:06Sobreviviré
28:08Por favor
28:09Sálveme
28:10Por favor
28:12No me moveré ni un poco
28:14Lo prometo
28:18Bien
28:25Necesito hacer una incisión
28:27Tres centímetros desde aquí
28:28En ángulo recto
28:29Sí
28:37Cuando él esté mejor
28:38Pídale que le invite al almuerzo
28:40¿Sobrevivirá?
28:41Usted dará que sobreviva
28:42¿Me está hablando a mí?
28:45Al
28:46Al soldado
28:46Kim Hee-Bom
28:48Estoy
28:49Salvando una vida
28:52¿Puedo presumirle esto al sargento?
28:54Espere su turno
28:55Yo lo haré primero
29:07Escucha
29:08No hemos venido a Uruk para esto
29:10Ellos tampoco vienen a Uruk
29:12Para salir lastimados
29:14¿Puedes prometerme algo?
29:16Oh, por supuesto
29:17Una promesa de sangre
29:18Uno
29:19El jefe del hospital Hesong
29:21Dos
29:23El jefe de plantas eléctricas Mojuro
29:25Tres
29:26El jefe de la unidad de Tebek
29:29¿A quién quiere entrevistar?
29:31Cuatro
29:31Daniel Spencer
29:33Daniel Spencer
29:35Él no está en sus opciones
29:38Sería bueno tener a un veterano con escenas de desastre
29:41Lo sé
29:42Ustedes piensan que él es famoso e inteligente
29:46Pero
29:48Solo es el aspecto
29:50Es por eso que queremos a Daniel
29:52No solo puede hablar
29:54Sino que se ve muy bien
29:56Oh
29:57Es increíble
30:09La situación aquí no es buena
30:12Hay peligro de una segunda explosión por los tanques de oxígeno para soldadura
30:18Es inestable aquí
30:20Ten cuidado
30:21Sí, señor
30:26¡Sargento Oseo!
30:28¿Qué pasó?
30:29El suelo cedió y el sargento Oseo desapareció
30:32¿Le sucedió algo al sargento Oseo?
30:34¿Puedo quitarme esto?
30:36Soldado Kim, siéntate
30:37Pero yo voy
30:37Dije siéntate, vas a matarlo
30:44Tijeras de sutura
30:45Ah, sí
30:50Aquí, Lobo
30:57Por suerte caí sobre arena
30:59No me lastimé
31:00Estoy bien
31:02Gracias a Dios
31:03El sargento Oseo parece estar bien
31:05Deja de hablar
31:06Me distraes
31:18Terminamos nuestra parte
31:22¿Tomaste una decisión?
31:25Los músculos de las piernas del señor Ko comenzaron a atrofiarse
31:30Si levantamos la masa que lo presiona
31:32Tendrá síndrome de aplastamiento
31:36El marco de acero
31:37Que tiene clavado
31:39Está evitando que se desangre
31:41Aun si lo llevamos al cuarto de operaciones
31:44No será fácil parar el sangrado
31:48Si estuvieras en mi lugar
31:52¿A quién salvarías?
31:58¿Por qué me preguntas eso?
32:01Hiciste tu consulta
32:02Y tu diagnóstico
32:05Ahora solo dinos tu decisión
32:08Pero aún así
32:09Tú tienes mucha más experiencia que yo
32:12Pensé que podrías tomar la decisión correcta
32:15¿La correcta?
32:17¿Crees que tenemos tiempo para esas cosas aquí?
32:22En un sitio de rescate así
32:25No hay nada bueno
32:27Solo son problemas
32:29Por supuesto que lo sé
32:31Lo sé
32:32Y yo todo el día veo pacientes al azar
32:35No sé si lo estoy haciendo bien
32:36Lo estás haciendo bien
32:38En esta situación haces lo que puedes
32:41O no haces nada y la gente muere
32:43Solo hay dos opciones
32:46Y no hay tiempo para quejarse
32:50No te estoy pidiendo
32:52Que hagas un trabajo a la perfección
32:55A veces los doctores no pueden encontrar el tratamiento
32:57Para un resfrío
33:00Solo pido que diagnostiques a los pacientes
33:02Lo mejor que puedas
33:06Si tienes un diagnóstico
33:09Dímelo
33:24Mi decisión es esta
33:38El marco de acero le perforó el hombro
33:40Pero no estoy segura si tocó la columna
33:42Por suerte tiene buenos reflejos
33:44Denle antibióticos generales
33:45Y hagan una radiografía
33:48Rosario, dijiste eso por radio
33:50Déjalo conmigo y ve a tomar un poco de aire
33:52No, yo lo haré
33:53¿Están listos los rayos X móviles?
33:56Se agotó la película
33:57Se rompió el estabilizador
33:59Es caótico
34:00Aunque sea un desastre
34:01Hay que hacer algo
34:03Ven conmigo
34:03Vamos
34:13Ya está lista la anestesia
34:15El paciente no morirá hoy
34:18Sacaremos esto rápido
34:21Pero con precisión
34:23Y lo haremos ahora
34:26¿Listos?
34:27Uno
34:28Dos
34:30Tres
34:36Tres
34:36Tres
34:36Tres
34:41Gracias.
35:13Gracias.
35:51Gracias.
36:07Gracias.
36:13Todos los signos vitales están bien.
36:16Bien hecho.
36:17Tú también.
36:23Y tú también.
36:25Sí, señora.
36:54Señor, gracias por su trabajo. Terminó su turno, así que vayan a descansar.
37:08Gracias.
37:34Aún continuamos haciendo el rescate.
37:37Afortunadamente, no hay muchas bajas.
37:39Todos los soldados están vivos y a salvo.
37:41¿La Teniente Jung también?
37:43Sí.
37:44Ella está bien.
37:46Yo ya he enviado al Capitán Yo de regreso a la ciudad.
37:50Imaginé que usted estaría bastante preocupado, por eso le pedí que viniera.
37:54Es un soldado y ese es su trabajo.
37:58Puede sonar algo extraño, pero el Capitán Yo está allí, por eso no me preocupa tanto mi hija.
38:08Yo aprecio al Capitán Yo Si Jin.
38:12Podría obtener cuatro estrellas de condecoraciones.
38:16No, no estoy seguro si será capaz.
38:19Él es un soldado muy admirable.
38:21Hay muchas personas que siguen su ejemplo.
38:23Miss Si Jin parece estar bendecido con gente amigable.
38:30Nadie del equipo está herido y están trabajando en el rescate.
38:34Ese es el mensaje que he recibido de la unidad.
38:36No se preocupen por ellos.
38:38Oh.
38:40Oh.
38:41Dios.
38:42Niña, ¿estás bien?
38:43Sí, estoy bien.
38:45Eso es un alivio, suegra.
38:48¿Cuándo dice usted que volverán?
38:50El avión saldrá cuando se normalice la situación.
38:53¿Y cuándo será eso?
38:55Escúchame una cosa.
38:56Déjeme hablar con mi hijo.
38:58Necesito escuchar su voz.
39:00Aún no pueden utilizar sus teléfonos celulares.
39:02Debemos llamar el teléfono satelital en la sede.
39:05No creo que pueda ser...
39:06¡Oiga!
39:07Ya esperé demasiado.
39:10Conécteme ahora.
39:11¡Ahora!
39:14Tu suegra le dijo oye al señor Han, el dueño del hospital.
39:20El terreno de este hospital es de los padres de Chihón.
39:27Señora, lo que sea que necesite.
39:36Cuánta gente murió.
39:55Por Dios.
39:57¿Terminó la operación?
39:58Sí, recién.
40:03¿Sobrevivió?
40:04Por ahora.
40:08¿Y tú?
40:10No tengo encendedor.
40:16Dime, ¿te encuentras bien?
40:25Ah, bueno.
40:28¿Por qué molestarme?
40:30¿Me das un cigarro?
40:33Tú eres doctor.
40:34Deja de fumar.
40:51Tranquilo, todo estará bien.
40:52¡Doctor!
40:53¡Enfermera!
40:54¡Qué dolor!
40:57¡Me duele el cuello!
40:58¡Cuidado!
40:59¡Me duele, doctor!
41:01¡Que alguien me ayude!
41:04¡Llevo esperando una hora!
41:10¿Dónde está el doctor?
41:11¡Necesito un doctor!
41:13¡No puede!
41:14¿Qué hace?
41:16¿Qué ocurre?
41:17Doctora, sobre eso.
41:20Ahora puedo comunicarme.
41:22¿Me conoce, verdad?
41:24Soy Ji Yongsu, gerente de la planta eléctrica.
41:27¿Lo conozco?
41:29Estuve todo el día de pie.
41:31¡No!
41:31¡No!
41:32¡Ay, no!
41:33¡Rayos!
41:34¡Estoy exhausto!
41:38¡Oh, Dios!
41:39¡Oh, Dios!
41:39¡Oh, Dios!
41:40¡Oh, Dios!
41:42¡A mi cabeza!
41:45¡Deme glucosa!
41:46¡Oh, vitamina también!
41:48¡Aquí, aquí, aquí!
41:50¡Usted puede hacerlo!
41:51¡Con un poco de ajo también!
41:53¡Oh!
41:54¡Oh!
41:55¡Le dije que no, pero...!
41:56Olvídalo, ve a trabajar.
41:58¡No sé qué tengo!
42:02Soy la jefa de área B.
42:03Hay un paciente que necesita glucosa o vitaminas.
42:07Si hay un doctor que se esté volviendo loco
42:09por no hacer nada,
42:11por favor, que venga aquí, cambio y fuera.
42:13¿Eso es verdad?
42:15¿Cuál es la condición del paciente?
42:17Necesita atención inmediata en sus ojos.
42:19A menos que sea ciego, no hay manera que no pueda ver
42:23el estado en que están...
42:25los otros pacientes.
42:27Pero habla correctamente.
42:29Está mintiendo.
42:30Voy a pagarlo.
42:32Cambio y fuera.
42:35Dime cuál es tu nombre.
42:38¿Cuál dijiste que era el tuyo?
42:40¿Cuál es mi nombre?
42:43¿Qué clase de actitud es esa?
42:45Tú no nos respetas, así que te trataré igual.
42:48Sé cómo te llamas.
42:49¿Cuántos años tienes?
42:53Ay, por favor.
42:55Oye, debes respetar...
42:58Ok, ok, ok, ok.
43:00Pagaré por eso.
43:01Ven, enfermera Choi.
43:04Tenemos mucho trabajo que hacer.
43:06Oye, oye, ¿a dónde vas?
43:08¡Quítate de encima!
43:10¡Oye!
43:14¿Qué hacemos?
43:16No tenemos comida para alimentar al equipo médico,
43:19ni a sus heridos.
43:23Hemos pasado por lo peor,
43:25pero pronto faltará la comida.
43:28Tendremos que arreglarnos con las raciones de combate.
43:43Sabía que estarían hambrientos.
43:57¿Será suficiente?
44:00Traje alimento para cien personas.
44:02Por ahora.
44:03Perfecto.
44:04Eres la mejor.
44:06Les compraremos bebidas para cien personas.
44:11Y el sargento las pagará.
44:15Me redujeron la paga.
44:23Pelotón uno, salgan y entreguen las raciones.
44:39Atención todos, no dejen de comer.
44:42Descansen.
44:44Trabajaron dos días sin dormir.
44:47El cuartel general les comunicó sobre su estado a sus padres.
44:50Cuando vuelva la comunicación, podrán hablar con ellos.
44:54Esperen un poco.
44:56Entendido.
44:56Como diga, señor.
45:01Continuaremos en el sitio de rescate mañana.
45:03Sé que será duro.
45:05Después de terminar su cena, vayan a dormir.
45:09No piensen mucho...
45:11en lo que vimos hoy.
45:14A partir de ahora, pensarán solo en esto.
45:18Ahora, seguirán mis órdenes al pie de la letra.
45:24Porque mis órdenes son siempre las correctas.
45:28¿Entendido?
45:29¡Entendido, señor!
45:33Descansen.
45:37Adiós al pie.
45:37Bien, ustedes fatheres ab qualidade que sea.
46:04Deciré
46:10¿Viniste aquí porque quisiste o por orden de mi padre?
46:18La responsabilidad de los comandantes es siempre enviar a los mejores soldados
46:25No sé por qué te pones de su lado
46:28Para que sepas no me gusta eso
46:30Llama a tu padre, debe estar preocupado
46:38Y cuéntame qué hay de ti
46:42Si no estuviera a salvo, ¿cómo te habrías sentido?
46:53Me habría arrepentido
46:57De las veces que me alejé de ti
47:04Y solo te quedas parada
47:06De las veces que me alejé de ti
47:12De las veces que me alejé de ti
47:15¿Viniste aquí?
47:19¿Viniste aquí?
47:22¿Viniste aquí?
47:26¿Viniste aquí?
47:42De las veces que me alejé de ti
47:44De las veces que me alejé de ti
47:59Muévete
48:00Es mi trabajo
48:02Sé que es tu trabajo
48:03Muévete
48:10Es muy difícil sin el esterilizador
48:13¿Estás asustada?
48:16¿Qué te dije?
48:18Debimos haber corrido cuando te lo dije
48:21Ah, si tuviera esposa e hijo
48:23Me iría directo a casa
48:24¿Por qué no te casaste antes?
48:26¿Qué hiciste todo este tiempo?
48:33¿Y tú?
48:34Ok
48:35Repite esto, 1030
48:37¿1030?
48:38¿Qué es eso?
48:39La contraseña de mi computadora
48:41Si me llego a morir aquí
48:43Ve al disco C de mi computadora
48:45Debajo de los documentos del hospital
48:47Está la carpeta muñecas
48:49Por favor, elimínala
48:51Te lo pido como amigo
48:52¿Qué hay ahí?
48:56Obsceno
48:58Elimínala ya
48:59Verás cosas peores de las que imaginas
49:01Oye
49:02No hay opción
49:03Tienes que hacerlo tú misma
49:05Bastardo pervertido
49:06¿1-030 de 10 a 30 años?
49:09Elimínalo
49:10No hasta que muera
49:12¡Oh, cielos!
49:13Ah, los turnos
49:14Vamos a apagar este fuego
49:16Y entremos
49:19Te estoy diciendo que lo borres
49:21¡Oye!
49:23¡No, no hagas eso!
49:25¡Eres tan sucio!
49:26¡Oh, sucio, sucio!
49:28¿Está despierto?
49:30Aún no
49:30Tenemos que observarlo hasta mañana
49:39Es el paciente
49:40El paciente de la planta eléctrica
49:42Se lo ve consciente
49:50Está mejorando
49:52Revisen sus signos vitales cada tres horas
49:57Tiene una fractura de tibia
49:59Está embarazada
50:00La tratamos sin anestesia
50:01Le dolió mucho
50:02Pero pudo tolerarlo
50:03Su bebé es valiente
50:07¿Ese de ahí es tu teléfono?
50:09Es algo de música clásica
50:11Es para tranquilizar al bebé
50:14Eres un buen doctor y un buen padre
50:23¿Puso música clásica?
50:51Les di un buen uso
50:52Muchas gracias
51:0418 muertos
51:0641 heridos
51:25Estado del derrumbe de la central eléctrica
51:2741 heridos
51:2918 muertos no identificados
51:3342 heridos
51:3342 a OK
51:3343 Mae
51:3448
51:3446
51:3442
51:3542
51:3542
51:4143
52:10¡Gracias!
52:28¡Suscríbete al canal!
52:43¡Oye, maldito!
52:45¿Crees que no sé dónde duermes tus siestas?
52:50¡Doctora Khan!
52:52¡Trabajó muy duro hoy!
53:40¿Hay algo que necesite?
53:42Solo miraba por ahí, no es nada
53:45¿Qué le sucedió?
53:46Se le estimó el hombro
53:51¿Puedes verlo?
53:52Claro
53:59¿Soportó esto?
54:01Creo que necesita putas
54:02No me extraña
54:03Dolió mucho
54:05Llamaré al equipo médico
54:07No, no
54:07No hace falta
54:09Yo puedo curarlo
54:21¿Qué sucedió?
54:26Fui un poco torpe
54:28Estoy bien
54:41¿Qué fue eso?
54:44¿Lo oíste en tus pensamientos?
54:47Sí
54:48Lo escuché muy claro
54:57Me alegro de que estés aquí
55:00Gracias
55:04Por luchar con nosotros
55:09En serio
55:16A ti también
55:25Antes yo
55:26Cuando te traté mal
55:28Lo sé
55:32Lo sabes
55:33¿Sabes hace cuánto
55:35Que soy doctora?
55:38Un doctor
55:39Con un escalpelo
55:40Ha visto más muertes
55:42Que un soldado
55:44Con un arma
55:47Si me sobrepasé
55:48Te pido disculpas
55:53Sinceramente
55:56Me alegra mucho
55:57Saber que estás bien
56:00De verdad
56:09Si quieres
56:10Hacerme sentir mejor
56:12Haz lo que sabes hacer
56:15Lo que sé hacer
56:19¿De qué hablas?
56:21Hacer bromas
56:24Creo que es lo que más necesito
56:26En este momento
56:32Eres tan bella
56:34No me estás viendo
56:38Te vi hace rato
56:41Siempre estás bella
56:45¿Lo dices en serio?
56:47Era una broma
56:57Realmente te extrañé
57:02Sin importar lo que hacía
57:06Siempre pensé en ti
57:14Me mantuve ocupado
57:16Intenté distraerme
57:20Y bebí hasta hartarme
57:26Pero aún así
57:27Seguí extrañándote
57:38Nunca pensaste en eso
57:40¿Nunca pensaste en eso?
57:44Intenta hacerlo
57:47Porque lo digo
57:48Porque lo digo en serio
57:57¿Eso?
57:58Me encantaste en eso
58:03¿De qué hablas?
58:06Y me llaman
58:08Yo siempre te inspiré
58:14¿Por qué mucho teựa
58:35Descendientes del sol, en el próximo episodio
58:38Tú siempre pones tu vida en peligro, ¿no es así?
58:42Soy un hombre que trabaja bien
58:45Me aseguro de sobrevivir bajo cualquier circunstancia
58:48¿Cómo están las cosas adentro?
58:50Podrías de arrombarse cualquier cosa
58:51¡Es una réplica! ¡Salgan rápido!
58:54¡Lo siento!
58:56¡Ese es el mito! ¡Revisen la planta de energía!
58:59¿Qué te sucedió en la mano?
59:01Gran jefe, gran jefe, responde si me escuchas
59:05Estoy lista para correr
59:07No me quiero tropezar
59:08¡Hay alguien ahí!
59:11¡Necesito ayuda!
Comentarios