00:14Untertitelung des ZDF für funk, 2017
00:59Untertitelung des ZDF, 2017
01:02Im Jahr 1810 revoltierte das mexikanische Volk gegen die jahrhundertalte Tyrannei.
01:17Unabhängigkeitserklärung
01:2216. September 1810
01:301824 schlossen sich die alten spanischen Provinzen zu den Vereinigten Staaten von Mexiko zusammen.
01:37Wir haben die Ehre, einen großen Patrioten begrüßen zu dürfen.
01:41Einen Mann, der wie kein anderer in diesem Land für die so lange ersehnte Freiheit Mexikos gekämpft hat.
01:46Er hat eine Nachricht, die von äußerster Wichtigkeit für uns alle ist.
01:52Senores Benito Juarez
01:59Ich danke Ihnen, Gouverneur.
02:01Meine Freunde, unser Kampf ist noch nicht zu Ende.
02:05Jetzt ist die Stunde der Bewährung.
02:08Misserfolge und Vetternwirtschaft erschüttern unsere Republik.
02:11Und das bereits nach den ersten sechs Monaten Freiheit.
02:14In unserem Lande gibt es immer noch mächtige Feinde der Republik.
02:20Selbstzüchtige, skrupellose und machthungrige Männer.
02:23Dieses Geschwür muss entfernt werden.
02:27Und wir brauchen Gold, um unsere Außenhandelsbilanz endlich in Ordnung zu bringen.
02:33Die San Mendolito-Mine ist die reichste in ganz Mexiko.
02:38Ihr Gold hat geholfen, die Revolution zu gewinnen.
02:43Und dieses Gold brauchen wir nun auch im Frieden,
02:45als einen der wichtigsten Stützpfeiler der Vereinigten Staaten von Mexiko.
02:48In Ihren Händen allein, Senores,
02:51liegt das Schicksal unserer so schwer erkämpften Demokratie.
02:57Als Gouverneur versichere ich Ihnen,
02:59dass Mexikos Schicksal in San Mendolitos Händen gut aufgehoben ist.
03:06Und Sie, Pablo,
03:08halten Sie als Gerichtspräsident die neue Zivil- und Strafprozessordnung
03:11für besser als vor der Revolution?
03:13Natürlich, ich finde Sie wesentlich milder und gerechter
03:16als unsere alte Gesetzgebung.
03:18González,
03:20wir verlassen uns darauf,
03:21dass die Lieferungen aus der Mine regelmäßig eintreffen.
03:24Das ist sehr wichtig.
03:25Keine Sorge, Juárez.
03:28Kommandante Manuel,
03:29wann geht der Goldtransport ab?
03:31In einer Stunde etwa.
03:33Leider muss ich Sie jetzt gleich verlassen, Senores.
03:36Nein, vielen Dank.
03:37Francisco wird mich zu meinem Wagen begleiten.
03:40Adios, Senores.
03:46Es könnte Schwierigkeiten mit den Yakis geben, Juárez.
03:49Sie meinen wegen der Geschichte mit dem Götzen,
03:51von dem Sie mir vorhin erzählt haben?
03:52Ja.
03:53Ein 300 Jahre alter Yakigott,
03:55der Gott des Goldes.
03:56Sie nennen ihn Don Deloro.
03:58Und wie ich gehört habe,
03:59soll er auch die Indianer gegen uns aufgewiegelt haben.
04:01Das wäre eine Katastrophe für uns, Francisco.
04:04Denn wenn dieser Don Deloro mit seinen Yakis
04:06den Goldtransport angreift...
04:07Nur keine Sorge, ich habe einige Freunde und Patrioten,
04:10um mich versammelt, die das verhindern werden.
04:13Gracias.
04:13Ihr wisst ja, was von dem Gold von uns abhängt.
04:15Natürlich.
04:16Sie können sich ganz auf mich verlassen.
04:17Hasta la vista.
04:18Hasta la vista.
04:23Francisco hat anscheinend ein längeres Gespräch mit Juárez.
04:26Na, wenn schon.
04:28Jetzt sind Sie dran, Manuel.
04:30Denken Sie an unseren Schwur.
04:31Auf mich können Sie sich verlassen, Philippe.
04:32Die Hauptgefahr kommt von Francisco und Juárez.
04:35Francisco und Juárez.
04:37Was können die schon gegen unseren Plan unternehmen?
04:40Auf den Erfolg von Don Deloro.
04:43Auf Don Deloro.
04:49Gracias.
05:13Der goldene Pfeil schlägt wie geplant zu, Don Deloro.
05:25Der goldene Pfeil, Don Deloro.
06:03Und ich habe fast alle meine Leute bei dem Angriff verloren.
06:06Dieser Pfeil beweist eindeutig, Senores,
06:08dass Don Deloro kein Hirngespinst ist.
06:10Ich glaube eher, dass irgendjemand diesen Indianergott dazu benutzt,
06:13um die Jagdlis in der Hand zu haben.
06:15Dann müssen wir eben diesem falschen Götzen in der Falle stellen und ihn erledigen.
06:18Nein.
06:19Selbst der kleinste Versuch würde alle Indianer in Mexiko gegen uns aufwiegeln.
06:23Auf jeden Fall kann ich kein Gold mehr verschicken,
06:25solange die Indianer auf dem Kriegspfad sind.
06:26Ich habe zu wenig Leute, um den Transport zu schützen.
06:29Don Felipe, es gibt genug Männer in San Mendoly,
06:31die diese Aufgabe erfüllen können.
06:33Don Deloro hin, Don Deloro her.
06:34Unsere Republik braucht dieses Gold dringend.
06:37Und wie wollen Sie diese vielen Freiwilligen auftreiben?
06:40Ich habe bereits einige Freunde organisiert.
06:43Sie stehen jederzeit zur Verfügung.
06:45Na gut, ich schicke also einen neuen Goldtransport los.
06:47Das ist der letzte Versuch.
06:48Sie sind mir für die Sicherheit des Goldes persönlich verantwortlich.
06:52Senores, ich danke Ihnen vielmals für Ihr Vertrauen.
06:55Komm, Ramon.
06:56Wir müssen vorher noch zur Cantina.
07:01Hm.
07:02Treffpunkt Cantina.
07:21Guten Tag, Senores.
07:23Bitte sehr.
07:29Oh, hallo, Don Francisco.
07:35Auf Ihre Gesundheit.
07:38Sie haben es den Amerikaners gezeigt.
07:40Und ich war dabei.
07:41Ich will jetzt auch wieder für Sie kämpfen.
07:43Aber mein Freund, ich rekrutiere keine Leute mehr.
07:45Ganz San Mendoly, du sprich doch davon.
07:47Es tut mir wirklich leid, Rodriguez, aber meine Truppe ist schon komplett.
07:51Mein Wegen ist Ihnen also nicht gut genug.
08:01Halten Sie sich da raus.
08:03Das ist ein Ehrenduell.
08:27Franziska.
08:34Das ist ein Ehrenduell.
09:05Das ist ein Ehrenduell.
09:06Du nicht.
09:38Du bist da raus.
09:56Opo!
10:00Vor!
10:05Aus hier!
10:09Du hast mir das Leben gerettet, Onkel.
10:15Und dann sind Sie Diego Vega?
10:17Ja. Diego, ich werde bald sterben.
10:20Also hör gut zu.
10:22Du musst meinen Platz im Rat übernehmen.
10:25Als mein Neffe wirst du bestimmt auf Position treffen.
10:29Ich möchte, dass du für mich weiterkämpfst.
10:32Du wirst viele Feinde haben.
10:36Dann...
10:36...der Loro...
10:39...es...
10:40...es...
10:46Dondeloro!
10:49Dondeloro!
10:51Dondeloro!
10:52Dondeloro!
10:53Dieser Mann hat Dondeloro verraten!
10:55Nein, nein, nein!
10:57Wir opfern ihn für den Yakisieg!
10:59Ja!
11:02Ja…
11:03Undrian!
11:04Gott, который...
11:05Ja!
11:07Modnea!
11:12Fo!
11:20Yeah!
11:23Ja!
11:33Nach Jahrhunderten bin ich zurückgekehrt, um diese Schätze dem Volk der Yakis zu erhalten und euch zu führen.
11:41Einen Goldraub der weißen Männer haben wir bereits verhindert. Das Volk der Yakis wird nie mehr bestohlen werden.
11:47Ein neuer Goldtransport ist für morgen geplant. Haltet euch bereit.
11:57Donnero, Donnero.
12:12Ihr habt gesehen, was mit dem Spieler geschehen ist. Das soll euch eine Warnung sein.
12:18Mit Hilfe der Yakis werde ich verhindern, dass je ein Gramm Gold Mexiko City erreicht.
12:23Und wenn ich den Staat in den Bankrott getrieben habe, ist Mexiko in meiner Hand.
12:28Das ist die Geburtsstunde des neuen Reiches und ich werde Kaiser sein.
12:33Martinez, ist es dir gelungen, in Don Franziskos Geheimhund aufgenommen zu werden?
12:38Ja, aber seit er tot ist, hat sich nichts mehr getan.
12:41Vielleicht kann ich etwas über ihre Pläne in Erfahrung bringen.
12:45Don Franziskos Neffe kommt heute Abend aus Kalifornien zurück.
12:48Ich werde bei seinem Empfang dabei sein.
12:55Nein, Sie kommen nicht zu spät, Don Felipe. Mein Neffe ist leider noch nicht gekommen.
12:59Er und Ramon werden sicher gleich hier sein.
13:01Sie scheinen es kaum noch erwarten zu können, Volita.
13:04Das gebe ich zu. Wir sind alle ungeheuer gespannt auf ihn.
13:07Genau so ist es. Weder Volita noch ich haben Diego je kennengelernt.
13:11Hoffentlich wird er eine angenehme Überraschung für Sie sein.
13:18Buenas tardes, Philippe.
13:19Buenas tardes. Schön, dass Sie auch kommen.
13:22Doña Maria, Ihr Neffe, Don Diego Vega.
13:25Ich eile, Ramon, ich eile.
13:30Manieren hast du anscheinend hier nicht gelernt, Juan.
13:32Merk dir, stets der Herr vor dem Diener.
13:36Einen wunderschönen Abend wünsche ich allerseits.
13:38Herzlich willkommen, mein lieber Neffe.
13:40Darf ich dir vorstellen, meine Pflegetochter Volita, Ramons Schwester.
13:45Auch sie heißt dich herzlich willkommen.
13:47Charmant, Charmant, meine Verehrung.
13:50Unser Problem hat sich von selbst gelöst.
13:51Dieser Lackaffe wird uns keine Schwierigkeiten machen.
13:53Ja, er wird nur eine Marionette in unserer Hand sein.
13:56Wir freuen uns, dass Sie endlich bei uns sind, Don Diego.
13:58Hatten Sie eine angenehme Reise?
14:00Danke der Nachfrage.
14:01Aber sie war anstrengend.
14:03Äußerst ermüdend.
14:04Wir sollten ihm einen Platz im Rat anbieten.
14:06Franziskus' Freunde würden Hurra schreien und wir könnten auf diese Weise...
14:09Ja, ich finde auch, er ist das ideale Ratsmitglied.
14:11Wenn ihr uns entschuldigt, werde ich Diego jetzt den anderen vorstellen.
14:15Selbstverständlich.
14:20Das ist kein Mann, sondern ein Gag.
14:22Eine schöne Überraschung.
14:24Er ist leider völlig anders, als ihn Franzisko uns beschrieben hat.
14:27Bis jetzt hat dein Plan fabelhaft geklackt.
14:29Niemand würde je glauben, dass Zorro und Diego ein und dieselbe Person sind.
14:33Und Ratsmitglied bist du auch geworden.
14:34Ja, es läuft alles sehr gut.
14:35Bist du soweit?
14:36Ja, ich werde unseren Freunden Bescheid sagen, dass wir uns um Mitternacht treffen.
14:49Compañeros, Franzisko ist tot, aber wir müssen unsere Ziele weiterverfolgen.
14:52Die Republik braucht uns, das wisst ihr.
14:55Und wer wird uns führen?
14:58Zorro.
15:01Von heute an sind wir Zorros Legion.
15:05Zorro!
15:07Freunde und Patrioten, ihr alle habt euch aus einem Grund Don Franziskos Geheimbund angeschlossen.
15:13Verräter und Gegner unserer jungen Republik müssen vernichtet werden, damit Mexiko endlich zur Ruhe kommt.
15:18Adi, Mexiko!
15:20Mit eurer Hilfe hoffe ich, dass wir dieses Ziel erreichen werden, trotz aller Gefahren.
15:24Und deshalb frage ich euch, wollt ihr mir folgen, Compañeros?
15:27Ja!
15:28Ich danke euch.
15:30Und jetzt werden wir alle den Eid erneuern.
15:34Ich schwöre feierlich, die Republik Mexiko zu verteidigen.
15:37Ich schwöre feierlich, die Republik Mexiko zu verteidigen.
15:41Mit meinem Degen und meinem Leben.
15:43Mit meinem Degen und meinem Leben.
15:45Ich werde stets treu die Regeln unseres Geheimbundes befolgen, bis in den Tod.
15:49Ich werde stets treu die Regeln unseres Geheimbundes befolgen, bis in den Tod.
15:54Morgen früh bricht ein neuer Goldtransport nach Mexiko City auf.
15:57Wir werden dafür sorgen, dass er dort auch sicher eintrifft.
16:13Geheimbundes befolgen, bis in den Tod.
16:59Geheimbundes befolgen, bis in den Tod.
17:03Geheimbundes befolgen, bis in den Tod.
17:32Zorro und seine Leute bewachen den Goldtransport.
17:35Zorro?
17:35Dann wird Tarmak das Gold auf keinen Fall erwischen.
17:37Wir haben noch eine Chance, es zu kriegen.
17:39Wir müssen nur vor dem Transporter im Pass sein.
17:41Matthias und ich sagen sofort Tarmak Bescheid.
17:58Yakis!
18:00Ah!
18:06Ah!
18:10Ah!
18:15Ah!
18:27Ah!
18:27Ah!
18:29Ah!
18:29Ah!
18:30Ah!
18:30Ah!
18:33Ah!
18:34Ah!
18:34Ah!
18:35Ah!
18:35Ah!
18:36Ah!
18:38Ah!
18:39Ah!
18:39Ah!
18:40Ah!
18:41Oh, oh, oh.
19:11Oh, oh, oh.
19:41Der Weg ist preiserkannt. Bringt das Gold nach Mexico City. Ich reite zurück und berichte dem Gouverneur.
19:48Vorwärts, Männer!
19:59Holt euer Pferd und folgt dem Goldtransport. Bleibt in der Nähe, aber lasst euch nicht sehen.
20:02Ich folge den Yakis. Vielleicht führen Sie mich zu Don Deloro.
20:05Adelante!
20:35Untertitelung des ZDF, 2020
20:54Keine Sorge, Tarant. Martinez hat uns rechtzeitig gewarnt. Wir haben ihn eine Falle gestellt, oben am Pass.
21:04Keine Sorge, Tarant.
21:08Keine Sorge, Tarant.
21:20Keine Sorge, Tarant.
21:55Das ist die schönste Falle, die ich je gebaut habe. Kommt.
22:27Da kommen Sie schon.
22:30Na, die werden was erleben.
22:32Mach die Zündschnur fertig.
22:55Wir sind in der Falle.
23:03Wir sind in der Falle.
23:06Da sind sie.
23:10Stop!
23:46Das ist eine Falle!
24:07Das ist eine Falle!
