- vor 18 Stunden
Kategorie
🎈
SpaßTranskript
00:28Untertitelung. BR 2018
00:58Untertitelung. BR 2018
01:12Untertitelung. BR 2018
01:14Fertig? Schön? Ja, passt drauf.
01:19Kommt mit.
01:34Untertitelung. BR 2018
01:4530 Euro.
01:59Untertitelung. BR 2018
02:18Moin.
02:19Moin.
02:26Moin.
02:30Oh, ich bin zu spät.
02:33Wo ist denn Lars?
02:34Der ist schon los.
02:36Die Stadtreinigung hat eine weibliche Leiche in der Trave gefunden.
02:39Also, wenn du dich beeilst, dann holst du ihn noch ein.
02:41Darf ich dich schlucken?
02:46Die Stadtreinigung wurde heute Morgen alarmiert, weil dir jemand scheinbar seinen Müll abgeladen hat.
02:49Die sind gleich angerückt? Wow.
02:51Bin gleich bei euch, ja?
02:52Ja.
02:53Haben stattdessen Sie gefunden.
02:55Ein Zeuge von dort drüben hat einen weißen Transporter gesehen.
02:59Gestern, kurz vor Mitternacht.
03:00Dachte, jemand würde sein Kram hier abladen.
03:03Passiert in dieser Gegend scheinbar öfter.
03:05Dann hat er doch abgewartet und erst heute Morgen angerufen.
03:07Aber der Müll war diesmal ein Mensch.
03:10Hat er wohl nicht gleich erkannt.
03:12Sonst hätte er uns ja angerufen.
03:14Dadurch haben wir leider wertvolle Stunden verloren.
03:16Kein Kennzeichen?
03:17Kein Kennzeichen, keine Marke.
03:19Zu weit weg, zu dunkel.
03:21Diese Reifenspuren, die gehen ja fast bis zum Wasser.
03:24Checkt ihr noch die Reifenspuren?
03:26Sie lag mit dem Oberkörper im Wasser seit ein paar Stunden.
03:29Mitternacht könnte also hinkommen.
03:31Der Todeszeitpunkt dürfte kurz danach gewesen sein.
03:34Aber wisst ihr, was interessant ist?
03:38Riecht mal.
03:39Arbeitest du jetzt auch als Spürhund, oder was?
03:44Was ist das?
03:46Könnte Debutylsäure sein.
03:48Mein Gott, es ist früh am Morgen.
03:50Kannst du uns Nachhilfe geben in Chemie?
03:52Ätzende Debutylsäure.
03:54Wird in der Kunststoffverarbeitung eingesetzt,
03:56ist aber heikel in der Handhabung und gesundheitsschädlich.
03:59Ist ihr Gesicht verätzt?
04:01Ja.
04:02Als wollte es jemand unkenntlich machen.
04:04Dann hat der Täter aufgehört, bevor er fertig war.
04:06Ist doch vielleicht überrascht worden.
04:09Am Körper sind überall Spuren von Säureeintwirkungen.
04:12Müsste ich eigentlich nachweisen können.
04:13Mein Gott, wer macht denn sowas?
04:15Keine Ahnung.
04:16Ich hoffe, ihr findet die Antwort.
04:21Scharfe Kralen.
04:24Ein Nagel ist abgebrochen.
04:25Für dich hat sie sicher gewehrt.
04:37Asiatisch oder asiatisch-stämmig.
04:39Dafür brauchen wir das Obduktionsergebnis nicht abzuwarten.
04:42Keinerlei Papiere?
04:44Die hatte nichts dabei.
04:45Wir werden Fotos ihrer Kleidung in die Fahndung geben.
04:48War es ein Sexualverbrechen?
04:50Das werden wir bald sehen.
04:51Sie liegt schon in der Gerichtsmedizin.
04:54Aber wenn sie illegal hier war, wird es schwierig mit der Identifizierung.
04:57Sieht so aus, als sei genau das die Absicht.
05:00Hier die Chemikalien im Gesicht.
05:02Der Fundort.
05:03Ganz genau.
05:04Gibt es eine Vermisstenmeldung, die passt?
05:06Bisher noch nicht.
05:08Ich check mal in den Wohnheimen in der asiatischen Community.
05:12Ach so, der Fundort ist nicht der Tatort.
05:14Sie wurde dort abgeladen.
05:16Wow, die Nägel sind ja richtig gut gemacht.
05:18Welche Chemikalien, vermutet Dr. Strahl?
05:22Die Botylsäure.
05:24Angeber.
05:25Ich hab dich auch lieb.
05:26Wird zur Herstellung von großen Mengen von Kunststoff verwendet.
05:29Und in Kosmetikstudios.
05:31Ist allerdings verboten.
05:33Wow.
05:34Das ist ja interessant.
05:35Ich hab das auch nicht gewusst.
05:37Tja.
06:04Nach draußen.
06:05Nini.
06:07Los.
06:08Sie werden abgeholt.
06:11Mama.
06:12Sie kommt nicht wieder.
06:16Wir müssen an uns denken.
06:18Weißt du?
06:20Los.
06:22Los.
06:23Los.
06:32Oh.
06:39Hey.
06:40Ist Lahn hier?
06:43Sie rufen nicht mehr zurück.
06:44Weißt du, wo sie ist?
06:45Sie ist nicht zur Arbeit gekommen.
06:47Okay.
06:48Aber das ist doch nicht normal.
06:49Sie ist doch sonst immer so...
06:50Ich weiß es nicht.
06:51Wir haben gestern noch telefoniert.
06:53Ich hab doch gerade gesagt, ich weiß es nicht.
06:55Hey, bist du immer noch sauer?
06:59Was willst du hier?
07:01Ich, ich...
07:02Wo ist Lahn?
07:03Willst du helfen?
07:04Lahn ist nicht gekommen.
07:06Keine gute Arbeiterin.
07:09Wir haben Arbeit.
07:11Also?
07:13Hey, alles gut.
07:15Was geht denn hier?
07:20Komm.
07:21Lass diesen Kerl.
07:30Ich lag richtig.
07:32Die Butylsäure.
07:33Und ich hab noch weitere Chemierückstände gefunden.
07:36Die Butylphtalat.
07:38Wird als Weichmacher eingesetzt und hat toxische Wirkung.
07:41Formaldehyd und Tuluol.
07:43Das alles deutet auf...
07:45Deutet auf die Kosmetikbranche hin.
07:48Du bist ein gepflegter Mann, aber das überrascht mich jetzt doch.
07:51Ja, Ida hat uns da auf die Sprünge geholfen.
07:58Diese Krallen.
07:59Ich vermute, ein Kampf.
08:00Der abgebrochene Nagel, Prellung an der rechten Seite und am Kopf.
08:04Als wenn sie heftig irgendwo gegengestoßen wurde.
08:06Das bestätigt unsere Vermutung.
08:08Es ist der Fundort, nicht gleich der Tatort war.
08:10Wir haben zwei Reifenspuren gefunden, aber keine Kampfspuren.
08:13Auch keinen Nagel.
08:14Und die Spur ist natürlich alles abgesucht.
08:17Ist sie vergewaltigt worden?
08:19Sie hatte Geschlechtsverkehr kurz vor ihrem Tod.
08:21Aber keine Verletzungen am Unterleib.
08:24Diese Prellung.
08:26Sie könnte im Transporter hin und her geschleudert worden sein.
08:29Irgendwelche Lackablagerungen, die uns weiterhelfen könnten?
08:31Nein.
08:32Nur die Chemikalien im Haar und überall auf der Haut.
08:35Also suchen wir einen Tatort, an dem mit diesen Chemikalien gearbeitet wird.
08:40Und die Todesursache?
08:41War ertrinken. Stunden bevor sie gefunden wurde.
08:45Zwischen Mitternacht und zwei Uhr morgens.
08:47Und sie hat Wasser in der Lunge.
08:49Das heißt, dass sie wohl schon vorher bewusstlos war.
08:51Ich habe diesen Chemiecocktail in Spuren auch in der Lunge gefunden.
08:54Und alle Substanzen, die verboten sind, richtig?
08:56Richtig.
09:00Also sie wurde irgendwie mit diesem Chemiecocktail übergossen.
09:03Hat sich gewehrt.
09:04Wurde geschlagen, getreten, in den Transporter geworfen.
09:08Bewusstlos.
09:09Vielleicht sogar noch halbmal Bewusstsein.
09:11Und dann irgendwo in der Dungleid abgelegt.
09:13Also die Chemikalien sind unsere stärkste Spur.
09:16Dann fragen wir jetzt mal durch die Kosmetiksalons.
09:18Immer der Nase nach.
09:21Wer auch immer sie abgelegt hat wie Sperrmüll,
09:24der hat sie einfach verrecken lassen.
09:31Gibt es was Neues?
09:33Da ist ein Wohnheim in der Nähe des Bundorts.
09:35Da leben viele Leute aus Vietnam und Kambodscha.
09:37Die sind nicht gerade überversorgend Personal.
09:39Ich habe da telefonisch nichts rausbekommen.
09:41Keine Vermisste?
09:42Ich fahre hin.
09:43Vielleicht finde ich Mitbewohner oder so, die was wissen.
09:44Okay, und wir checken die Nagelstudios, ne?
09:49Aber deine sehen doch noch ganz anständig aus.
09:52In der Vasa-Gasse sind die meisten.
09:54Klein-Vietnam.
09:56Klein-Vietnam? Heißt das so?
09:58Ja, die günstigen Nagelstudios sind in vietnamesischer Hand.
10:03So was weiß man in den unteren Besoldungsgruppen.
10:06Also ich wusste das auch nicht.
10:09Noch Zeit für ein Käffchen, bevor ich mir die Nägel machen lasse?
10:13Das ist bestimmt schon so der fünfte oder sechste Call, aber...
10:16Scheiß, Mann, ich will einfach nur wissen, wo du bist.
10:18Also melde dich.
10:21Jetzt lass doch die Kleine.
10:23Du hättest dich gar nicht erst mit diesen Asiaten einlassen sollen.
10:26Hä? Sind jetzt alle Asiaten unsere Feinde oder doch nur die weiblichen?
10:30Die machen mein Geschäft kaputt.
10:32Ist dir deine Familie so wenig wert?
10:34Geht's noch pathetischer?
10:35Du hättest sie ja einstellen können.
10:37Aber weißt du was?
10:38Du bist so ein Snob.
10:41Großzügigkeit muss man sich erst mal leisten können.
10:45Scheiße, geh schon ran.
11:08Wir haben geschlossen.
11:09Wir eröffnen erst um...
11:1111 Uhr, das steht da.
11:12Kripo Lübeck.
11:13Englund mein Name.
11:14Das ist der Kollege Kiesewetter.
11:16Dürfen wir kurz reinkommen?
11:18Bitte.
11:27Kennen Sie dieses Mädchen?
11:29Sie hat sich hier beworben.
11:31Sie hat sich hier beworben.
11:31Ist schon ein paar Monate her.
11:33Süßes Ding, wirklich.
11:34Sprach leider nicht genug Deutsch und hatte keine Zeugnisse.
11:38Ah.
11:38Was ist denn passiert?
11:40Wir gehen von einem Gewaltverbrechen aus.
11:42Jemand hat sie in den Fluss geworfen und dann dort ertrinken lassen.
11:45Vorher wurde sie misshandelt.
11:48Sehr furchtbar.
11:49Kennen Sie denn ihren Namen?
11:51Ähm, Yan oder Lin...
11:54Lan.
11:56Lan?
11:57Und wie weiter?
11:59Jetzt komme ich drauf.
12:00Lan Nguyen.
12:01Sie ist dann beim Vietcong untergekommen.
12:04Beim Vietcong?
12:06Ja.
12:07Die Nägelmafia.
12:08Sie können sich ja gerne mal bei meinen asiatischen Kollegen umhören.
12:12Dann wissen Sie auch, wie diese Preise zustande kommen.
12:1530 Euro.
12:17Full-Service-Nagelmodellage.
12:18So kann man nicht kostendeckend arbeiten.
12:21Es sei denn...
12:21Es sei denn, Sie beschäftigen die Illegale.
12:23Ich würde sagen, Sie war minderjährig.
12:26Sagen Sie mal, bei diesen langen Nägeln, da benutzen Sie sicher Chemikalien, oder?
12:32Ich benutze keine gefährlichen Chemikalien.
12:34Nicht so wie der...
12:35Wie der Vietcong?
12:36Sie können ja mal bei meiner Nachbarin vorbeischauen.
12:39Frau Tran.
12:47Eins neben dem anderen.
12:49Lassen Sie so viele Leute die Nägel machen?
12:51Na, die Frage ist eher, wie viel Geschäft für jeden Einzelnen übrig bleibt.
12:54Hast ja gesehen, wie sie reagiert hat.
12:58Tomke, wir haben einen Namen.
13:00Lan.
13:01L-A-N.
13:02Nachname wahrscheinlich Nguyen oder Guyen.
13:04Denke mal vietnamesischer Herkunft.
13:06Könnt ihr das mal checken?
13:16Es ist vorbei.
13:29Ist er zu?
13:31Wir machen um...
13:32Ja, um 8 Uhr.
13:33Das steht ja da.
13:34Mittlerweile ist es 11.
13:36Kripo-Lübeck.
13:37Die Mordkommission.
13:41Geschlossen.
13:42Können wir vielleicht trotzdem mal reinkommen?
13:45Na, bitte.
13:46Danke.
13:47Danke sehr.
13:55Ich kann nicht gut Deutsch.
13:57Aber Ihre Kunden verstehen Sie doch auch, Frau Tran.
14:00Ein junges Mädchen wurde ermordet und wir ermitteln in diesem Fall.
14:04Ja, sie war wahrscheinlich in Ihrer Branche.
14:06Lan Nguyen.
14:08War sie vielleicht hier beschäftigt?
14:10Nguyen ist häufiger Name.
14:13Sie kenne ich nicht.
14:15Das können Sie doch sicher anhand Ihrer Bücher nachweisen, oder?
14:19Und Sie sind?
14:22Meine Tochter.
14:25Sie kann auch nicht gut Deutsch.
14:27Ich würde Sie trotzdem gerne fragen.
14:29Wie heißen Sie?
14:30Nhi Tau.
14:32Das ist ein schöner Name.
14:36Nhi heißt die Kleine und Tau bedeutet Respekt vor Ihren Eltern.
14:40Aha, wieder ausgelernt.
14:42Kennen Sie vielleicht dieses Mädchen?
14:43Lan Nguyen war hier unterwegs, ungefähr in Ihrem Alter.
14:50Schade.
14:52Sie sprechen übrigens sehr gut.
14:54Bei Ihrer Arbeit, Frau Tran, da verwenden Sie Chemikalien, ist das richtig?
15:00Nicht ungefährlich, das Zeug, oder?
15:03Ja, alle machen so.
15:06Nicht gefährlich.
15:07Wir suchen etwas ganz Bestimmtes.
15:09Wo lagern Sie denn die Mittel, mit denen Sie arbeiten?
15:12Im Hof.
15:14Wieso haben Sie heute eigentlich geschlossen?
15:16Gibt es einen besonderen Anlass?
15:19Na prima, dann nutzen wir doch die freie Zeit.
15:22Zeigen Sie uns doch bitte mal Ihr Lager.
15:27Na gut, kommen Sie.
15:40Der gleiche Geruch?
15:43Stimmt.
15:45Die sind die Materialien für unsere Arbeit.
15:49Stahlregale.
15:51Wenn sie hier gegengestoßen wurde.
15:54Die Prellungen.
15:55Hey, Vorsicht.
15:56Ja.
16:01Schau mal hier.
16:03Ist jemand hängen geblieben?
16:11Du musst hier weg.
16:13Die Polizei.
16:13Ist hier.
16:14Sie war auch bei uns.
16:15Lan ist was passiert.
16:17Ich weiß.
16:18Du darfst es niemandem sagen, das mit Lan und mir, dass wir zusammen waren.
16:23Du weißt?
16:24Was weißt du?
16:26Ich werde nichts sagen.
16:27Vertrau mir.
16:29Ich erzähle niemandem was.
16:37Ui, schon fahren.
16:38Im und Export Großhandel Lübeck.
16:42Farbgelee.
16:44Bilder, Make-up.
16:46Mürr mit Partyglitter.
16:48Jetzt übertreib mal nicht.
16:49Es reicht ja, wenn du dir ab und zu die Nägel schneidest.
16:52Gibt's Gold.
16:55Warte mal.
17:10Wer hat denn da gut sauber gemacht?
17:14Ja.
17:18Nicht gut genug.
17:27Also, was ist hier passiert?
17:32Wir werden es herausfinden, Frau Tran.
17:35Ob mit oder ohne Ihre Hilfe.
17:40Äh.
17:49UNTERTITELUNG
18:22Sie können weiterschweigen, Frau Tran.
18:25Aber wir haben einen Fingernagel und einen Kleidungsfetzen des Opfers in Ihrem Lager gefunden.
18:30Ich sag Ihnen mal, wie sich das für uns darstellt.
18:34Lahn war bei Ihnen als Nagelpflegerin beschäftigt.
18:37Sie sah gut aus, eine hübsche Deko für so einen Kosmetiksalon.
18:40Sie war jung, eine billige Arbeitskraft und ich nehme an, sie hat nicht aufgemuckt wegen zu langer Arbeitszeiten
18:47oder dem Hantieren mit gefährlichen Chemikalien.
18:52Sie hatten schon einmal Ärger mit dem Zollamt.
18:55Wir haben uns mit den Kollegen in Verbindung gesetzt. Illegale Beschäftigung.
18:59Zu spät habe ich Sie angemeldet. Keine Absicht.
19:05Die Gesetze in Deutschland sind zu schwer zu verstehen.
19:10Einen tödlichen Arbeitsunfall zu vertuschen, ist in jedem Land verboten.
19:16Was ich nicht verstehe ist, wieso haben Sie keinen Krankenwagen gerufen?
19:19Sie wussten doch, wie gefährlich die Materialien sind.
19:23Ich weiß nichts. Ich habe nichts gesehen.
19:28Aber wer hat das Mädchen zum Wasser gefahren? Wer hat sie nachts einfach ertrinken lassen?
19:32Wer hat den Transporter gefahren?
19:35Ich habe kein Auto. Kein Führerschein. Nie auch nicht.
19:41Ich kam allein hierher. Aus Vietnam. Dann DDR.
19:46Ich habe Geschäfte aufgemacht. Ich war immer fleißig. Ich habe viel gearbeitet.
19:50Ich bin nicht dieser Verbrecher.
20:00Wir haben noch das Reifenprofil, das an der Uferwäschung aufgenommen wurde.
20:03Wenn wir den Transporter finden, sollte ein Nachweis kein Problem sein.
20:07Allerdings ist auf dem Salon kein Fahrzeug angemeldet.
20:10Ja, wie sie gesagt hat.
20:12Dafür wissen wir jetzt, in welchem Wohnheim Lan Yuan wohnte.
20:14Gar nicht weit von der Fundstelle.
20:16Sie war 17 Jahre alt, laut vorläufiger Papiere.
20:19Keine Arbeitserlaubnis.
20:20So wie wir gesagt haben.
20:22Sie kam unbegleitet nach Deutschland vor zwei Jahren.
20:24Die Mitbewohner schildern sie als hübsch und unkompliziert.
20:26Sie hat sich ja richtig wohl gefühlt.
20:28Und sie hatte wohl einen deutschen Freund.
20:30Ah.
20:31Einen Namen?
20:32Noch keinen.
20:33Aber die Mitbewohnerin berichtet, dass sie wohl Familienanschluss hatte.
20:37Sie war oft tagelang weg, hat außerhalb des Wohnheims gegessen, übernachtet.
20:40Sie ist richtig liebevoll aufgenommen worden.
20:43Wie eine Tochter von ihrer neuen Bekannten.
20:46Von Frau Tran.
20:50Das hat die Spuse im Salon von Frau Tran gefunden.
21:00Das sieht sehr familiär aus.
21:02Habt ihr euch gut verstanden?
21:04Lan und du?
21:05Wart ihr befreundet?
21:09Sie war ganz anders als ich.
21:12Was heißt das?
21:14Gab es Streit?
21:16Auf mich hat Mama immer aufgepasst.
21:20Aber Lan war ganz alleine hier in Deutschland.
21:23Sie hat ihre Eltern verloren.
21:27Sie war viel stärker als ich.
21:31Also, sie hat ihr Leben allein gemeistert, okay.
21:35Aber sie hatte ja schon einen Freund.
21:36Aber sowas haben wir gar nicht geredet.
21:39Das heißt, du kennst ihn gar nicht.
21:41Du hast also nie einen jungen Mann gesehen, der mit Lan Zeit verbracht hat?
21:44Und es hat sie nie jemand von eurem Laden abgeholt?
21:47Ich mache nur meine Arbeit.
21:50Ich möchte, dass Mama sich eines Tages zur Ruhe setzen kann und ich für sie da sein kann.
21:55So wie sie für mich auch immer.
21:58Frau Tran möchte ihren Anwalt rufen.
22:06Sie tollt ja richtig auf.
22:10Vielleicht hat sie Angst um ihre Tochter.
22:13Allerdings stimmt es auch, dass sie keinen Führerschein hat.
22:16Dann muss sie Helfer gehabt haben.
22:18Irgendjemand muss das schwerverletzte Mädchen aus dem Lager weggeschafft haben.
22:23Ich hoffe, der Anwalt macht ihr klar, dass sie im schlimmsten Fall mit unterlassener Hilfeleistung drankommt.
22:28Und dann redet sie endlich mit uns.
22:54Also, die Spusi hat die Chemikalien im Lager von Fortran feststellen können.
22:58Die gleichen wie auf der Leiche sind auch auf dem Boden und an den Regalen.
23:02Sie hat gar nicht mit ihrem Anwalt telefoniert.
23:04Was?
23:10Mailbox.
23:11Ich habe den Namen nicht verstanden.
23:12Bui Chun Phan.
23:14Der Lieferant dieser Chemikalien.
23:16Der was zu vertuschen versucht?
23:18Mhm.
23:20Also.
23:21Das Mädchen wird im Lager schwer verletzt.
23:24Durch Fremdverschulden, Gewalt, ein Unfall, was auch immer.
23:27Alles kommt raus.
23:28Die gefährlichen Chemikalien, die Jobs am Rande der Ausbeutung.
23:31Bis zum Menschenhandel.
23:33Und das ist ein Motiv.
23:34Und was für eins.
23:35Was wissen wir über diesen Bui Chun Phan?
23:37Was ist das für einer?
23:39Großhandel seit 1995.
23:41Auch ein Vietnamese.
23:45Er hatte öfter Ärger mit den Kollegen vom Zollamt.
23:48Illegale Importe.
23:50Na, wer sagt's denn?
23:51Vor drei Jahren haben sie ihm auch schon mal den Laden dicht gemacht.
23:53Was hat die Zeugin gesagt?
23:56Diese Frau Krafczyk.
23:58Vietnamesische Mafia.
23:59Ach, die hat ja überhaupt gar keine Vorurteile, oder?
24:02Außerdem war sie eine Konkurrentin.
24:05Wie ist denn der Bui damals da rausgekommen?
24:08Er hat eine Geldstrafe gezahlt und ist seitdem anscheinend sauber.
24:13Gibt's außer den Lieferungen noch eine Verbindung zum Salontan?
24:17Nee, bisher keine.
24:20Bisher.
24:21Bisher.
24:21Bisher.
24:33Bisher.
24:52Ja, was ist nun? Kommst du? Wir haben keine Zeit zu verlieren.
24:57Was denkst du?
25:00Dass wir die Leute nicht verstehen.
25:02Weil wir kein Vietnamesisch sprechen.
25:04Oh, ich meine die Familie. Die Mutter, die Tochter, das tote Mädchen.
25:09Sie gehört irgendwie dazu.
25:11Ja, und jetzt ist sie tot. Wieso trauern die nicht?
25:13Vielleicht zeigen sie es nicht so.
25:16Oder weil sie Angst haben vor etwas, das größer ist als Trauer.
25:21Ja, was ist? Kommst du?
25:22Also manchmal verstehe ich dich nicht.
25:34Ja, ich glaube, sie ist eins wie ein Dickau.
25:44Ja, ich bin schon unter anderem ein viertiger Gruppen.
26:01Aber, wie kann man?
26:03Ist Ihnen eine junge Frau bekannt namens Lan Nguyen?
26:10Nö.
26:13Das da sind Ihre Transporter?
26:15Natürlich. Meine Frage liefen damit aus.
26:20In welcher Beziehung stehen Sie zu dem Nagelstudio Danang?
26:24Danang? Frau Can. Ja, gute Kundin. Sie sind immer pünktlich.
26:31Worüber haben Sie denn mit ihr am Telefon gesprochen?
26:34Was? Was meinen Sie?
26:37Ich meine, dass Frau Can Sie aus Polizeigewahrsam angerufen hat.
26:42Sie sagte, sie ist in den Schwierigkeiten.
26:45Und wie sollten Sie ihr helfen?
26:47Sie hat nach einem Anwalt gefragt, ob ich ihr helfen kann.
26:52Und? Haben Sie ihr Hilfe angeboten?
26:55Ich helfe immer, wo ich kann.
26:57Ja, wir suchen auch einen Helfer.
26:59Jemand, der das Mädchen aus einem Transporter ins Wasser geworfen hat.
27:02So einen. Das hat der Zeuge beobachtet.
27:06Wie viele solche Wagen.
27:08Ja, da haben wir natürlich recht.
27:10Deswegen würden wir auch gerne mal Ihre Fahrtenbücher sehen.
27:13Und, äh, ob Sie die hier aufgeführten Chemikalien führen.
27:20Oh, nein. Das ist alles verboten.
27:24Nein, nein. Damit habe ich nichts zu tun.
27:27Dürfen wir uns denn bitte mal in Ihrem Lager umschauen?
27:30Es könnte ja sein, dass Sie irgendetwas übersehen haben.
27:35Sie sehen? Ich helfe der Polizei gerne.
27:39Auch wenn ich weiß, dass Sie eigentlich keine Durchsuchung machen dürfen ohne Gericht.
27:44Oh, wir durchsuchen noch nicht.
27:46Das sieht dann ganz anders aus.
27:49Das Mädchen ist mit gefährlichen Substanzen in Berührung gekommen.
27:53Und, äh, wir haben Hinweise darauf, dass Sie bei der Lieferung involviert gewesen sein könnten.
27:58Hinweise? Von wem?
28:00Äh, wir haben was von mafiosen Strukturen gehört.
28:02Können wir gar nicht glauben, dass Sie eine vietnamesische Mafia einstellen.
28:05Mafia? Wer sagt Mafia?
28:07Beliefern Sie eigentlich auch die Konkurrenz von Frau Tan?
28:09Sophia Salon?
28:11Frau Krafczyk?
28:12Die nicht. Aber Ihr Junge arbeitet für mich.
28:16Ist mehr bei den Frauen als bei der Arbeit.
28:26Ibu Liefeld! Was hast du gemacht?
28:28Was?
28:29Was hast du gemacht, du Schwein, mit den Mäßen?
28:31Hey, ganz ruhig jetzt.
28:34Hast noch angegeben von den anderen Frauen, wie viele Mäßen du rumkriegst.
28:39Jetzt beruhigen wir uns erstmal, Herr Fan, ja? Ganz ruhig.
28:43Und wir kennen uns ja schon, nicht wahr? Zum Krafczyk?
28:46Ja.
28:47Und Sie arbeiten für Ihren Fahren?
28:49Ja, bis jetzt schon.
28:54Wir wissen ja von Ihnen schon, dass ich das Opfer kann.
28:56Mann, ey, ich hab Sie doch nicht umgebracht.
28:59Fahren Sie immer mit diesem Transporter?
29:01Das ist einer!
29:03Nein!
29:04Nicht immer, er teilt das ein.
29:06Lass du mich da raus, du!
29:07Ich fahre nie selbst!
29:09Wir werden den Wagen auf jeden Fall konfiszieren und alle anderen auch untersuchen.
29:13Das verstehen Sie doch, Herr Fan.
29:26Wo waren Sie gestern Abend? Nach 18 Uhr?
29:32Ich hab Spätschicht ausgefahren. Ich war unterwegs seit zwei Uhr nachmittags.
29:40Haben Sie Lahn getroffen auf Ihrer Tour?
29:48Tom?
29:49Scheiße, ja!
29:50Na und?
29:52Wir waren zusammen, was ist daran so schlimm?
29:54Gar nichts.
29:55Aber denken Sie nicht, dass Sie uns das gleich hätten sagen sollen?
29:59Ja, ich fand's nicht so wichtig.
30:03Sie finden es nicht wichtig, dass Ihre Freundin umgebracht wurde, nachdem Sie sich getroffen haben?
30:08Das sehen wir ein bisschen anders.
30:10Nein, ich mein...
30:11Ich war geschockt. Voll!
30:14Als ich's gehört hab, als Sie bei meiner Mutter waren...
30:18Ich wusste gar nicht, was ich sagen soll.
30:20Wie haben Sie sich getrennt?
30:23Getrennt?
30:24Ja, wie sind Sie auseinander gegangen? Sie haben doch Lahn auf Ihrer Tour besucht.
30:28Ja, aber das war am Nachmittag.
30:30Da war noch alles okay.
30:32Am Nachmittag? Wann genau?
30:35Halb vier, vier, halb fünf vielleicht.
30:40Ich bin dann weiter zum Ausliefern und sie ist zur Arbeit.
30:43In den Salon von Frau Tran.
30:45Das war ja Ihre Arbeit, oder nicht?
30:47Es gab keinen Streit.
30:49Also, alles happy zwischen euch.
30:52Keinen Streit, aber...
30:54Sie war ein bisschen aggro.
30:56Heißt?
31:00Naja, sie war eifersüchtig.
31:03Sie dachte, ich mach noch mit einer anderen rum.
31:10Sie mögen ja stolz sein auf Ihren Charme, Tom.
31:13Aber hier geht es nicht um eine kleine Affäre.
31:17Das Mädchen, Ihr Mädchen, ist einem Gewaltverbrechen zum Opfer gefallen.
31:23Sie wurde gestoßen, getreten, mit Chemikalien übergossen.
31:26Fuck.
31:28Und dann wurde sie aus einem Transporter geworfen.
31:30Einem Transporter wie Ihrem, den wir gerade untersuchen lassen.
31:36Genau wie Ihr Fadenbuch.
31:38Ich hab vielleicht noch nicht alles Eingetragenes.
31:40Ah, was Sie nicht sagen.
31:45Also, was genau ist passiert?
31:47Wollen Sie uns nicht endlich mal die ganze Geschichte erzählen?
31:50Es ist die Story, Mann.
31:53Ich fand sie toll, sie war heiß.
31:58Gut, dann erzähl ich Ihnen jetzt mal was.
32:01Und zwar die Ballade von Don Juan und seinem Transporter.
32:05Mit dem er fröhlich unterwegs ist, von einer zur anderen.
32:08Und hofft, dass die Schönen nichts davon wissen.
32:10Die Erste nichts von der Nächsten und so weiter.
32:13Aber vielleicht ist ja Lahn dahinter gekommen
32:15und hat ihn die Hölle heiß gemacht.
32:20Also kommt es zum Streit.
32:24Sie werden grob.
32:26Stoßen Sie gegen das Regal.
32:28Wir haben in Pfützen von dem Kleid gefunden,
32:30was sie am Pfund dort anhatte.
32:33Ich nehme mal an, Sie finden einer zu schreien.
32:37Und sie bekam Panik.
32:38Und haben mir irgendwas ins Gesicht gegossen,
32:41damit sie damit aufhören.
32:41Nein!
32:46Egal was mit den anderen war.
32:49Ahnen Sie, ja?
32:50Was Besonderes.
32:54Sie war meine kleine Orchidee.
32:58Lassen Sie sofort meinen Sohn frei!
33:00Frau Kravtschek.
33:02Darüber entscheidet der Staatsanwalt.
33:04Aber er ist doch kein Mörder.
33:06Bisher ist er noch vorläufig festgenommen.
33:09Was heißt denn bisher?
33:10Er hat ihm die Mafia da mit reingezogen.
33:12Ich habe ihn immer, immer vor diesen Leuten gewarnt.
33:15Frau Kravtschek, wir wissen nicht, von wem Lan Nguyen attackiert wurde.
33:19Aber doch nicht von Tom.
33:21Der war doch bis über beide Ohren verknallt.
33:24Ach, das hätten Sie uns auch erzählen können.
33:29Er sagt mir ja nichts.
33:32Wir haben nur noch gestritten, seitdem er für diesen Mistkerl gearbeitet hat.
33:35Sie meinen Bui Fan.
33:38Ein Ausbeuter.
33:40Eiskalt, skrupellos.
33:41Der hat nicht mal die Mindestlöhne bezahlt.
33:43Und seine Angestellten und seine Fahrer müssen für seine krummen Geschäfte gerade stehen.
33:47Welche krummen Geschäfte?
33:49Frau Kravtschek, wenn Sie mehr wissen, dann sagen Sie es uns bitte.
33:53Andeutungen, Gerüchte.
33:54Die helfen Ihrem Sohn nicht weiter.
33:56Mein Sohn und die Mädchen.
33:59Genau wie sein Vater.
34:01Aber die haben es ihm auch immer so leicht gemacht.
34:04Von wie vielen Liebschaften reden wir denn jetzt hier?
34:08Von der armen Lan und der kleinen Tran.
34:12Nitao.
34:14Nitao?
34:18Mit der hatte er auch etwas.
34:22Frau Kravtschek, wenn Sie bitte kurz draußen warten würden.
34:25Holger?
34:26Bringst du Frau Kravtschek kurz raus, ja?
34:31Verbrechen aus Leidenschaft.
34:36Check doch mal die Online-Profile.
34:38Vielleicht gibt es da irgendwelche Hinweise.
34:40Die KTU hat im Transporter von Tom eindeutig Spuren des Opfers gefunden.
34:45Lan hat im Laderaum gelegen.
34:48Ich war es nicht.
34:49Ich war es nicht!
34:50Mann, ich hätte Lan nie was getan.
34:52Ich weiß nicht mal mehr, was für ein Scheiß-Transporter ich gefahren bin.
34:57Ich...
34:58Aber das finden Sie schon raus, oder?
35:01Wir bemühen uns.
35:03Aber dazu brauchen wir endlich ein paar Informationen von Ihnen.
35:07Also helfen Sie uns.
35:10Sie waren also zusammen.
35:13Und Sie hatten Sex, Lan und sie.
35:17Ja.
35:19Auch beim letzten Treffen?
35:23Und Sie sind dann weiter.
35:25Was hat Lan gemacht?
35:28Keine Ahnung.
35:30Echt nicht.
35:32Wusste Lan von Ihnen und Nitao?
35:35Und wusste nie von Ihnen beiden?
35:38Ihr andere Orchidee.
35:52Also ein Mord aus Eifersucht?
35:54Ich habe mir mal Lan's Social-Media-Account genauer angeguckt.
35:57Sie nennt sich hier Hanoi Orchid und hat in einem ihrer letzten Chats ihre Rivalin sogar direkt angesprochen.
36:04Lass ihn in Ruhe, er gehört mir.
36:06Klingt nicht nach einer sanften Orchidee.
36:09Wem galt das denn?
36:11Nitao.
36:13Ja, danke, gebe ich so weiter.
36:14Tom Kraftschicks Alibi steht. Er hat tatsächlich ausgeliefert.
36:18Ich habe die Liste der Kunden durchtelefoniert.
36:20Es gibt mehrere Bestätigungen und vier Beschwerden.
36:22Sein Charme wirkt nicht auf jeden.
36:24Beschwerden worüber?
36:25Dass er zu spät gekommen ist.
36:27Weil er vorher mit Lan zusammen war?
36:30Als sie gestorben ist, hat er ausgeliefert.
36:32Daran gibt's jetzt keinen Zweifel mehr.
36:34Dann hat er Sie nicht umgebracht.
36:36Moment, aber es war doch sein Transporter.
36:38Er war offenbar mit einem anderen auf Tour.
36:40Nicht mit dem, mit dem Lan weggeschafft wurde.
36:42Zwei Kunden haben eine andere Marke erkannt und beide waren sich ganz sicher.
36:46Ja, und das heißt ja, dass der Eintrag aus dem Fadenbuch, was wir bekommen haben, falsch war.
36:50Wer kontrolliert denn die Fadenbücher?
36:52Bui, der Lieferant.
37:07Wir brauchen einen Übersetzer.
37:12Nein, nicht. Er wird uns nicht helfen.
37:14Er hilft dir immer.
37:16Er hilft nicht immer. Er tut das, was gut für ihn ist.
37:19Lass mich los. Nee, gib meine Hände her.
37:27Wollen wir der Polizei nicht alles sagen?
37:30Dann hören wir halt, ey.
37:32Damit alles endlich vorbei ist.
37:52Ich verspreche es dir, dass ich komme.
37:55Ich bin in etwa eine Stunde da.
37:59Herzlichen Dank.
38:01Komm gut.
38:03Sie finden raus?
38:05Wiedersehen.
38:07Wir haben also ungefähr eine Stunde.
38:13Eine Stunde? Wofür?
38:18Ist Tom noch da?
38:20Ich glaube, er ist gerade dabei, seine Aussage zu unterschreiben.
38:28Hey.
38:31Das wird schon klappen. Sie vertraut ihm.
38:35Ihm?
38:45Tom.
38:46Sie tun das Richtige.
39:15Aber ich will hier nicht weg.
39:18Es ist besser für dich.
39:19Es ist nicht besser für mich.
39:21Und es ist auch nicht besser für dich.
39:23Wir bleiben zusammen.
39:26Ist schon da?
39:37Du musst hier weg.
39:39Er wird dich in Sicherheit bringen.
40:18Ich bin sicher.
40:21was passiert ist.
40:27Ich mach dir keinen Vorwurf, echt.
40:30Ich wollte es nur wissen.
40:34Wir haben uns gestritten.
40:36Sie hat gesagt, dass du nur ihr gehörst.
40:40Lan war auf einmal so gemein.
40:43Sie hat mich ausgelacht
40:44und gesagt, dass du mich eh nicht liebst.
40:46Dass du Mitleid mit mir hast.
40:49Aber du wusstest doch das, Lan und ich.
40:50Ich hab dir geglaubt, dass Schluss mit euch ist.
40:54Aber sie hat mir erzählt,
40:55dass du ihr dasselbe gesagt hast.
41:02Sie hat gesagt, ich soll dich in Ruhe lassen
41:03und dass du nur nicht weißt,
41:05wie du mit mir Schluss machen sollst,
41:07weil ich dir Leid tue.
41:11Wie konnte sie so was sagen?
41:15Wir waren immer Freundinnen gewesen.
41:18Verschwestern.
41:20Was für Sie?
41:23Sie haben Angst, dass ich für Menschen
41:48Ich bin schuld.
41:58Mama hat Recht, die Liebe, die macht schlechte Menschen aus uns.
42:08Wir haben mitgehört.
42:11Dann ist es jetzt endlich vorbei?
42:13Noch nicht. Sie müssen uns auch den Rest erzählen.
42:17Ihre Freundin ist nicht durch den Stoß gegen das Regal gestorben, auch nicht wegen der Chemiebrühe.
42:21Sie haben sie nicht getötet. Sie hätte gerettet werden können.
42:26Stattdessen hat man sie an dem Abend einfach nur weggebracht.
42:28Und statt sie ins Krankenhaus zu bringen, hat man sie ertrinken lassen.
42:34Wer ist dafür verantwortlich? Haben Sie gesehen, wer sie weggebracht hat?
42:39Ja, es war Bui.
42:41Der Lieferant Ihrer Mutter?
42:43Ja, er kam mit dem Transporter. Er hat Mama angeschrien.
42:47Aber er hat gesagt, er wird uns helfen.
42:50Wir dachten, er bringt sie ins Krankenhaus.
42:58Pünktlich ist er.
43:00Also, ich habe auch die Roland-Jomel im dro
43:15Tatschgel, ich wusste nicht, der Karl연 was hier, oder wo sie werden,.
43:17Es wird ja auch eine ninle ausgerechtigt werden.
43:17Doch die Estáf senden sich fest.
43:18tellt sich voll eng.
43:24Offen Sie!
43:24nie. Ich soll sie doch holen. Was ist das? Ein Wiss? Eine Wahle? Sie ist eben eingestiegen. Wo ist
43:34mein Kind? Du hast versprochen, mir zu helfen. Hey, Hände weg von der Frau. Sofort. Kommen Sie.
43:45Hände auf den Rücken. Meine Herren, ich glaube, hier liegt ein Irrtumfrau. Das glauben wir
43:52weniger. Ich nehme Sie fest wegen des Verdachts auf Mord an Lan Nguyen. Was ist das? Was
43:59soll das? Ich bin hier, um zu helfen. Natürlich, das wissen wir. Ein Freund und Helfer. Genauso
44:04wie Sie geholfen haben, das schwer verletzte Mädchen zu beseitigen und damit zu töten.
44:11Mama. Nitao. Sie ist doch die Möhnerin. Wie? Nitao hat ein Geständnis abgelegt. Es war
44:20ein Unfall, kein Mord. Mord wurde erst erst, als Sie geholfen haben. Du hast gesagt,
44:26du bringst sie ins Krankenhaus. Halt dein Maul. Du Verräterin. Ihre verbotenen Lieferungen
44:32standen auf dem Spiel. Die Schließung Ihres Geschäftes drohte. Dafür haben Sie ein
44:35Menschenleben geopfert. Beweise? Es gibt einige Zeugenaussagen und der DNA-Test
44:41wird ergeben, dass Sie das Mädchen angefasst und zum Ufer geschleppt haben. Sie haben den
44:44Wagen gefahren, obwohl Sie gesagt haben, Sie würden niemals selber fahren. Sie haben das
44:48Mädchen aus dem Wagen geworfen und ertrinken lassen. Sie haben das Fahrtenbuch gefälscht.
44:53Ich bin sicher, wir werden Ihre Spuren im Tatfahrzeug finden.
45:00Klang das jetzt wie eine Drohung? Oh, noch eine Straftat. Jungs, er gehört euch.
45:06Klang das jetzt.
45:35Ich hatte bestimmt noch so viel vor in ihrem Leben
45:39Die auch, aber ich meinte nie
45:42Das muss so furchtbar sein für sie
45:45Das stimmt, ja
45:47Haben wir nicht Flaschen verabredet?
45:50Solange wir richtig entsorgen, ist es ja wohl egal, oder, Herr Hauptkommissar?
45:54Das klingt einfach besser
45:56Prost
45:57Siehste
45:59Also, die Staatsanwaltschaft geht davon aus, dass die Anklage gegen nie fallen gelassen wird
46:04Sie ist minderjährig, ein Tötungsvorsatz konnte nicht festgestellt werden
46:07Und die Hauptschuld liegt eh bei Bui
46:10Na dann
46:13Aber im Kopf zu haben, dass man selber der Auslöser für alles war, ist auch eine Strafe
46:27Hüste
46:31Hüste
46:32Hüste
46:42Hüste
46:59Untertitelung. BR 2018
Kommentare